56. Korte (af)rekening maakt lange vriendschap,
d.w.z. om goede vrienden te blijven, moet men elkander op het verschuldigde geld niet te lang laten wachten; Ndl. Wdb. I. 1275. Vgl. Goedthals, 70: Hoe effender gherekent, so betere vrienden; Prov. Comm. 232; Spieghel, 283; Smetius, 153; Cats I, 504: Korte rekeninge, lange vriendschap; V.d. Venne, 195: Goede rekeninge houdt geen quade vrientschap. Tuinman I, 78; Waasch Idiot. 203: Effene rekeningen maken goede vrienden of effene rekening is de beste vriendschap; fr. les bons comptes font les bons amis; hd. glatte Rechnung erhält die Freundschaft; eng. short reckonings make long friends; fri. effene rekkens en dy hwet faek, dat is in beste saek; koarte rekkens jouwe lange frjeonen.
vorige
