F.A. Stoett, Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (4de druk)

bron: F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925 (vierde druk).

DBNL vignet


1428. De laatste loodjes wegen het zwaarst, d.w.z. het laatste gedeelte van een langdurigen, zwaren arbeid valt dikwijls het moeilijkst, het zwaarst; van een laatste inspanning hangt
[p. 573]
dikwijls het meeste af; de verre weg maakt den moeden man (Waasch Idiot. 689 b); mnl. lichte bordene es verre swaer, ja die se verre draghen moet; Goedthals, 75: lichte burden swaren op langhe wegen; ook in het Oostfri.: de leste lôdjes wegen swâr; in het fri.: de leste leadtsjes weage swierst. De zegswijze kan ontleend zijn aan het wegen, waarbij de laatste kleine gewichtjes, de laatste loodjes den doorslag geven; Molema, 241 b: de leste loodjes wegen; Harreb. II, 35 b; Villiers, 74; eng. the last mile is the longest one.