2042. Van (de) Scylla in (de) Charybdis,
d.w.z. van den eenen slechten toestand in den anderen; van de branding in den maalstroom. De Scylla en de Charybdis zijn gevaarlijke maalstroomen in de straat van Messina; in het middeleeuwsch latijn: incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdin, en in het gri. bij Apost. 16, 49: τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον; hd. der Charybdis entfliehen und in die Scylla geraten; fr. tomber de Charybde en Scylla; eng. in trying to avoid Charybdis to drift into Scylla; Büchmann, 415; Archiv XIII, 268; Otto, 82, zie no. 19202) en vgl. Brederoo I, 384, vs. 2526:
Al waar 't hem is gegaan, recht alst die gene gaat,
Die de vreeslijcke smuyl Charybdis willen schuwen,
En vallen Schilla wreet bedoven in de kuwen.
vorige
