Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (4de druk)


auteur: F.A. Stoett


bron: F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1923-1925 (vierde druk).  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2003 dbnl / erven F.A. Stoett  


DBNL vignet

2334. Holle vaten klinken het meest,

d.w.z. menschen, die weinig weten, hebben het grootste woord; hd. je leerer der Kopf desto lauter das Maul. Bij Campen, 28 vinden wij deze gedachte uitgedrukt met de woorden: de vaten die der vol syn, en geven ghienen clanck van sich, mer die ledighe vaten clincken seer. Vgl. ook bij Spieghel, 279: Lege vaten geven 't meeste geluid; J. Zoet, 5: Leege vaten klinken 't meest; De Brune, Bank. I, 452: De vaten klincken meest, die 't minste nat in hebben; Brederoo I, 191, vs. 2787. Bij andere

[p. 388]

schrijvers leest men in plaats van het wkw. klinken bommen of brommen, o.a. De Brune, Bank. II, 235; Cats I, 469: 't Zijn ledige vaten, die meest bommen; bl. 521:

 
Veel roemen meldt een dommen geest:
 
Een ydel vat bomt allermeest.

Zoo ook bij Tuinman I, 116; doch bij Van Effen, Spect. IV, 228: Wyl deze holle vaten op het minste aanroeren brommen, als of zy de gansche waereld verdoven wilden. Elders vinden we voor dit wkw. geluid geven of - slaan; zie Harrebomée I, 225 b; III, 191 b; Taalgids VIII, 110; Afrik. leë vate maak die meeste geraas (lawaai), en Ndl. Wdb. III, 336, alwaar gewezen wordt op het omgekeerde: volle vaten bommen niet; hd. volle Tonnen klingen nicht. Vgl. fr. les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit; hd. leere Tonnen geben grossen Schall; leere Fässer klingen hohl; eng. empty vessels sound most; zwed. toma tunnor bullra mest; ital. vaso vuoto suona meglio; mlat. vasa inania multum strepunt (Wander IV, 1295); fri.: it lege fet raest meast; Joos, 185: leege vaten klinken best; ijdele tonnen rollen hardt.