verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1049 B 8

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De middelnederlandse vertaling van De imitatione Christi (Qui sequitur), een editie door C.C. de Bruin uit 1954 van de eerste vertaling in het Nederlands van Thomas à Kempis' De imitatione Christi. Het oorspronkelijke werk dateert uit de vijftiende eeuw.

 

redactionele ingrepen

p. 58: tussen vierkante haken is de kop ‘De imitatione Christi’ toegevoegd.

p. 229: een accolade over meerdere regels verspreid kan in de digitale versie niet weergegeven worden. Daarom is de accolade met de bijbehorende tekst hier op elke regel herhaald.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, IV, VIII, XII, 2, 202, 204 en 342) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina I]

DE MIDDELNEDERLANDSE VERTALING van DE IMITATIONE CHRISTI

 

[pagina III]

DE MIDDELNEDERLANDSE VERTALING van DE IMITATIONE CHRISTI (qui sequitur) van thomas a kempis

 

in hs. leiden, maatschappij der nederlandse letterkunde 339 uitgegeven, ingeleid en toegelicht door Dr C.C. DE BRUIN

 

[vignet]

 

LEIDEN

E.J. BRILL

1954

 

[pagina VI]

Uitgegeven met steun van de Nederlandse Organisatie voor Zuiver-Wetenschappelijk Onderzoek en het Ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen

 

Copyright 1954 by E.J. Brill, Leiden, Netherlands

All rights reserved, including the right to translate or to reproduce this book or parts thereof in any form

 

printed in the netherlands

 

[pagina VII]

INHOUD

EERSTE DEEL

Woord vooraf		ix
Inleiding		3
A.	Voorlopige opmerkingen over het zgn. Imitatio-probleem	3
B.	De Dietse Imitatio-teksten in het algemeen	5
C.	De Imitatio-vertaling in hs. Leiden, Maatschappij der Nederlandse Letterkunde 339	10
D.	Critische kanttekeningen bij Van Ginneken's hypothese inzake het auteurschap van de Imitatio	23
	a. Opmerkingen van algemene aard	23
	b. De samenhang van I1 met II3	31
	c. De oude Lübeckse tekstfamilie	36
	d. De waarde van incomplete teksten	38
	e. De grote reconstructie-uitgave van 1929	41
	f. Slotsom	53
Wijze van uitgave		57
Tekst		58

 

TWEEDE DEEL

Varianten van boek III	205
Aantekeningen	228
Glossarium	274
Lijst van tekstfamilies	282
Voorlopige lijst van handschriften en gedrukte uitgaven	283
Parallelteksten	293
Bibliografie	330
Conclusion	337