QVand j'enflamme les corps & les coeurs de mon feu,

c'Est lors que s'accomplit la parole de Dieu,

Qui mande au monde croistre & accroistre sa race:

Parolle qui l'effect de sa puissance trace

En tout cest univers. Tout ce qu' icy est né,

Tant qu' il hume cest air, se trouve condemné

d'Obeyr à ma loy, doncques ce n'est pas blasme

De souffrir les efforts de l'amourese flamme:

Ce n'est pas deshonneur suivre d'Amour le train,

Ce vous est commandè par decret souverain.

Mon pouvoir indomptè tous animaux maistrise,

Et es reins le desir d'engendrer il attise.

Op 't aerdrijck alsoo wel 't onredelijck ghediert,

Als 't menschelick gheslacht, wert door mijn cracht bestiert.

De visschen inde zee, rivieren, ofte poelen,

En vogh'len in de locht mijn heete stralen voelen,

De Salemander oock een vreemdt en wonder dier,

En laet ick niet bevrijt in 't midden van het vier.

Aenschout de Son en Maen verlieft aen s'hemels woningh,

Van 't beelt van Man en vrouw' zy beyde doen vertooningh,

Want door hun t'samen comst' al 't ghene datmen ziet

Voortcomen onder hen in 't aerdsch prieel, gheniet

Hun voedtsel mildelijck, en wert van hem gheboren,

De cruyden, en 't gheboomt' daer in men mach besporen

Een levendighen gheest, hoe wel met gheen verstandt,

Oock volghen mijn ghebodt: den palmboom aen een kant

Tout ce que nous voyons dans ces quatre elements

Reçoit du bon du coeur mes beaux commandements.

En terre les brutaux sont tous de ceste bande,

Tout aussi bien que ceux que la raison commande,

Les oyseaux dedans l'air, les poissons en la mer,

Sçavent tous ce que c'est de ce doux mal d'aimer.

La Salamandre aussi sent ce feu dans sa flamme.

Le Soleil, & la Lune au ciel d'homme & de femme

Portent les vrais pourtraits, ils se vont entre veoir

Et par leur jointe icy se vient à concevoir,

Et naistre toute chose, & en prend nourriture

Arbres, herbes, metaux, voire la pierre dure,

Veufs de vie, & d'esprit, & de sens despourveux,

Or qu' en terre cachez, ne sont francs de mes feux.

Van een rivier hem buyght, en gaet na 't gayken hellen,

Al ist aen d'ander zijd' om met haer te versellen.

Rechtveerdelick ghedeylt den man en vrouw' van een,

Maer in 't vereenen wert versoet by alle beyden

Door liefdes lieve vrucht en soet gheniet het scheyden:

De welgheschicte wet van de nature goedt

Gaet sonder reden niet, vergheefs zy niet en doet,

Oock niet dan 't ghene blijckt vermakigh, nut en prijslick,

En daer elck een behoort hem nae te voeghen wijslick.

Alleen, en sonder vrouw' natuere teghenstrijdt?

Een half mensch, want een man die sonder echte vrouwe

Sijn leven endt, ick maer voor een half man en houwe,

Le palmier porte-faix point d'amour mutuelle

Se courbe pour de pres se joindre à la femelle,

Sur l'entre deux d'un fleuve. Auffi le genre humain

N'a esté sans raison par la sçavante main

De nature party, & en homme, & en femme,

Lesquels s'entrejoignans de corps, d'esprit, & d'ame,

Par le doux fruit d'amour soulagent les douleurs,

Que la fascheuse absence engendroit en leurs coeurs.

Rien n'a esté ça bas en vain à l'adventure

Produit, on façonné par la sage nature,

Tout est fait au compas, tout se reigle au niveau,

Tout est bon & parfait, tout est utile & beau.

As la femme à desdaing, comme chose pollue,

Een treurigh eenich dier, mismoedich sonder lust,

Die in ghepeynsen droef gaet malen met onrust;

En die in d'onlust selfs te nemen schijnt behaghen,

Gheboren maer om sorgh voor hem alleen te draghen,

Berooft van leven, gheest, ghevoelen, en van hert,

En overmidts door my hy niet beweeght en wert,

Liefds lieffelicke kracht hy nimmermeer can smaken,

Die 's levens honigh zoet kan noch veel zoeter maken,

En oock vermindren seer zijn bitterste verdriet:

In 't aensien aenghenaem zijn ooghen weyden niet

Van zijn herboorteniss' van kindren zoet van zeden,

Die d' een voor d'ander nae voorteelende verbreden

Op d'aerd' onstervelick den mensch in eewicheyt:

Wee hem die is alleen, zo hy ghevallen leyt.

Qu' es tu à la parfin, qu' un homme qu'a demy,

Et du plus grand soulas de la vie ennemy,

Vn animal sauvage, ombrageux, solitaire,

Fantasque, freneticque, à qui rien ne peut plaire,

Que le seul desplaisir, né pour toy seulement,

Privé de corps, d'esprit, d'amour, de sentiment.

Puis doncq, Esprit hagard, que tu hais ma puissance,

Iamais de mes plaisirs n'en auras jouissance.

Qui du miel de vos jours augmentent la douceur,

Et du fiel de vos ans diminuent l'aigreur.

Tu ne te vois renaistre aux vivantes medailles

De tes enfans, lesquels apres les funerailles

Engendrants leurs pareils, taschent de main en main

Tousiours perpetuer le mortel genre humain.

En helpt hem niemant op, of stilt hem in zijn klaghen:

Een bandt alleen en kan niet zo veel lasts verdraghen,

Als een de welck van twee ghevlochten is in een:

Gheen eer de jongheliens zijn schuldich aen de gheen'

Die met geen kindren lief de werelt gaen vermeeren,

Die hem in d'ouderdom weer zouden moghen eeren.

Vyt u ghedachten sluyt mijn wetten al ghemeen,

Veel droever als een man, leydt ghy een eenigh leven,

Wat zal ten lesten noch het weygheren u gheven?

Als van u fieren moet de tijdt de vleughels kort,

En dat de roosen root, en lelien verdort

Van uwe kaken zijn, als het korael der lippen

In bleeckicheyt vergaen, u treurigh sal ontslippen,

Malheur à cestuy la, qui marche solitaire,

Il n'a de qui s'aider, quand il donne par terre:

Le lacq à simple corde est bien plustost cassé:

Que quand à filet double il est entrelassé:

La Ieunesse n'est point d'honnorer redevable

Celuy qui n'a produit au monde son semblable,

Quel plaisir! quand l'honneur par ton filz t'est rendu,

Que tu as porté jeune à ton pere chenu.

Que tu clos aux amours de tes pensers la porte,

Quel plaisir auras tu vivant tousiours ainsi?

Quel fruit de tes refus sera par toy cueilly?

Quand le temps passager racourcira les aisles

De ton coeur si hautain, quand de tes joves belles.

Als 't goudt van u blondt hayr gekrolt, ghevlecht, gespreyt,

In grijsheyt gantsch verkeert, en als de gladdicheyt

Vws voorhoofts teenemael de rimpelen beswaren,

Niet anders als berou van u verloopen jaren?

Als ghy u vindt alleen, en dat ghy van een hooft,

En troost van uwe helft u selven hebt berooft,

En kind'ren d'oudtheyts stock om vastlick op te hopen.

Niet weder men vercrijght, door my zo bloeyt u jeught

O dochters in haer eer, en sonder liefdes deught

V schoonheyt niet meer baet dan een schat opghesloten

Van eenen woeckenaer, of so veel als een groten

En schoonen diamant verborghen onder d'aerd'.

Een vrouwe sonder liefd' is seecker niet veel waert:

Les lis meslez de rose à coup se flestriront,

Et que se froncera ceste plaine du front

De rides seillonné, & que ta chevelure

Se blanchissant perdra du bel or la parure?

Et ce coral sanguin de tes levres blesmy,

Le change t'apprendra du temps ton ennemy?

Qu' auras tu qu' un regret de ton attente vaine,

Avec un desespoir qui nuit & jour te geine,

Te trouvant sans mary & sans quelque enfançon,

Des vieilles le soustien & fidelle estançon?

Iamais on ne l'a veu chez aucun retournée.

Par Amour ta jeunesse en honneur fleurira,

Sans moy ceste beauté de tien te servira,

Want zy gheboren is alleen om te beminnen,

Wat isser soeters doch dan u met hert en sinnen

Seer wel te sien ghedient, van een die u meer acht

Als d'appel van sijn oogh, en hem by dagh en nacht

Te hooren spreecken uyt d'inwendighe ghepeynsen,

V t'openen zijn hert en gheen secreet te veynsen,

Te deylen in 't ghelijck de droefheyt, en de vreught,

De gramschap lieffelick, de vrees' en ongheneught,

Sijn passien minnelijck in 't aenghesicht te lesen,

Hem dickwijls in zijn selfs te sien verloren wesen,

Jn u hem wederom te vinden vreuchdelijck,

Jn 't kort, de soete lust, en vreught van 't hemelrijck

Te proeven hier op d'aerd', en sonder te bedrieghen

De joncheyt, die helas gaet als een droom wech vlieghen?

Non plus que le tresor qu' un usurier enserre,

Ou qu' un beau diamant caché dessoubs la terre.

On ne doit sans amour une Dame estimer,

Car elle est nai icy seulement pour aimer.

Y at il rien plus doux, que de te veoir servie,

d'Vn qui te prise plus que ses yeux, & sa vie,

Entendre ses pensers, luy dire tes desirs,

Partir esgalement le dueil, & les plaisirs,

Les courroux gratieuz, l'esperance, & la crainte,

Lire sa passion sur son visage peinte,

Le veoir perdre en soy mesme, en toy se retrouver

Et les douceurs du ciel sur la terre esprouver

Sans tromper follement la fleur de ta jeunesse,

Qui las! sans y penser, comme un songe te laisse?

Volght doch eenvoudelick haer lieffelick gheset,

De reden sal altijdt u leyden, en aenkleven,

Want sonder de natuer sal u 't gheluck begheven.

Mijn cracht ghy vinden sult hier in wel uytghebeelt,

So ghy dit werck voor goet en aengenaem sult achten,

Het is alleen den loon die d'arbeyt sal versachten.

Doncques o jeunes coeurs, espoints de l'aiguillon

De Nature, suivez franchement son guidon.

Qui Nature n'ensuit, malheureuse est sa vie.

Mais qu' aussy la raison vous tienne compagnie.

Ce livre peinturé que l'on vous offre en don,

Vous fait veoir les efforts de mon ardant brandon.

Monstrez tant seulement s'il vous pourra complaire,

l'Aucteur pour son travail n'attend autre salaire.