Exemplo assidui tibi sit testudo laboris,

Semper amans amat, & tandem potietur amata:

De schilt-padt 't wedtspel wan, dat zy veel eer cloeckdadigh

Zou comen dan den haes' tot sek're plaets: met vlijt

De schiltpadt altijdt gingh, den haes' hiel op somtijdt.

Die jagher vanght het wilt, de welcke loopt ghestadigh.

La tortue gageant de gaigner la vistesse

Du lievre, pas a pas a le devant gaigné,

Marchant tousiours avant; le lievre a sejourné.

Celuy gaigne en l'Amour, qui le poursuit sans cesse.