[p. 63a]
origineel
Ad extremum.
Quamdiu funis erit, tamdiu quoque flamma manebit
,
Deficiente etiam fomite flamma perit
.
Crudelis sic verus Amor nisi morte peribit
,
Qui potìs est vita deficiente mori
.
Ten eynde toe
.
Een lonte tot het eynd' verbrant van het beginnen:
Wanneer Cupido eens het hert ontsteken heeft
Van een oprecht ghelief, die duert zo lang hy leeft.
Den minnaer tot der doot getrouw blijft in 't beminnen.
Iusques a la fin.
La mesche ard jusqu' au bout, tant qu' elle se consume
La poitrine une fois eschauffé d'Amour
,
Le porte en son cercueil. Il convient qu'a tout jour
La fournaise du coeur d'un mesme tison fume
.
[p. 63b]
origineel