[p. 44]origineel
Lib. 1.
Epist. 2.
Sincerum est nisi vas, quodcunque infundis, acescit.
Carere debet, ait ille, omni affectu ad vitia: qui paratus erit ad virtutem.
Val. Max.
Lib. 9. c. 1.
Neque enim vllum finitur vitium, vbi oritur.
Cumq́ue renuntiatur vitijs, statim adsciscitur virtus; nam egressus vitiorum,
virtutis operatur ingressum.
Lib. 3.
Oda 24.
Eradenda CupidinisPraui sunt elementa: & tenerae nimisMentes asperioribusFormundae studijs.
Primero arranca el diestro jardinero
Las malas yeruas, que las buenas plante;
Y porque el trigo crezca, y se adelante,
La tierra labra el labrador primero:
Primero el alban̄ir y maçonero
Deshaze, lo que el tiempo no es bastante
A deshazer, para que assileuante
La casa el architecto, y ingeniero:
Primero setrasiega, por seruicio
De Bacho, el vino à la vasija pura,
Que es gran conseruadora la limpieza:
Y primero tambien de quajo el vicio
Se ha de arrancar, limpiando su basura,
Que la virtud se plante, y su pureza.
Se non è puro il vaso, ò ben purgato
Bon sapor non darà cio che v'immergi;
Inamarito il dolce, ò perturbaro
Verrà, se quello infetto pria non tergi;
Se tempio di virtù vuoi f'arti ornato,
Gl'impressi vitij pria sgombra, e dispergi;
Non ha fine alcun vitio, doue nasce,
Ne soggiorna virtu, dou'ei si pasce.
Le vin, tout soudain gasté,
Dedans vn vase emputé,
Enaigrit sa force douce.
Il faut aussy qu'on esmousse
De toute ordure son coeur;
Et qu'auant l'on en efface
Toute la fautiere humeur;
Pour aux vertus faire place.
T'vat moetmen schoon en suyuer maecken /
Oft al wat men daerinne doet
Sal seer verduft / en qualijck smaecken:
Een mensch' moet eerst wt zijn ghemoet
De wedespannicheyt verdrijuen /
De quade lust / d'onsuyuerheyt /
En maecken hem ter deught bereyt /
Soo mach het goed' in hem beclijuen.
Si tu laues ta cruche auant que d'y rien mettre,
Premier que recepuoir des graces la liqueur,
Pourquoy des saletez ne purge tu ton coeur?
La vertu ne prend place ou le vice est le maistre.
[p. 45]origineel
