[p. 124]origineel
Eib. 2.
Satyr. 3.
-omnis enim res,Virtus, fama, decus, diuina, humanaq́, pulchrisDiuitiis parent: quas qui construxerit, illeClarus erit, fortis, iustus, sapiens, etiam & Rex,Et quidquid volet hoc veluti virtute paratumSperauit magnae laudi fore.
Aristoph.
in Pluto.
Plutus diuitiarum Deus, caecus est & claudus, dum accedit; alatus verò, cùm
recedit.
Proh, vt nihil sanum reperias vspiam,Sed omnes pariter seruiant, victi lucro.
Lib. 2
Satyr. 5.
Et genus, & virtus, nisi cum re, vilior alga est.
Lib. 3.
Od. 3.
Aurum irrepertum, & sic melius situm,Cum terra celat, spernere fortior,Quàm cogere humanos in vsus,Omne sacrum rapiente dextrâ.
La fama, la virtud, y la nobleza,
La libertad, el lauro, y todo quanto,
En honrra, y dignidad, de canto à canto
Encierra deste mundo la grandeza,
Al infame dinero, y su bajeza,
Adora de rodillas como à sancto;
Que solo el Dios del reyno del espanto
Pudo ser Dios tambien de la riqueza;
A las sile adora, es porque vee colgados
En su templo coronas y Tusones,
Para que solo escoja, elque mas diere;
Y es el mal, que oy nos dizen los letrados,
Que oy de demano el pobre à pretensiones,
Si oy tambien no tendra, quien no tuuiere.
E zoppo quando viene il Dio de l'oro,
Ma si dimostra alato quand'ei parte,
Indi è temuto, e serue al suo thesoro
Honor, Fama, Virtu, Pallade, e Marte.
Gli obedisce il profano, e il facro choro,
E tutto il Mondo con mirabil' arte,
E forte, è giusto, è saggio è Retenuto,
Chiunque aggrada al cieco e zoppo Pluto.
Tout fait hommage à la Richesse,
La Religion, la Valeur,
La Renommeé, la Noblesse,
La Vertu, le Scauoir, l'Honneur.
Noble, iuste, vaillant, honeste,
Et sage est le riche estimé;
Chery d'vn chascun, & aimé:
Mesme en Roy, s'il veut, on le traicte.
Een yder willigh vast te voet
Den gulden Pluto als sijn Heere:
De deught / den Gods dienst / en de Eere /
De Faem / en Adel hoogh van moet.
Vroom / edel / deughdelijck / rechtueerdigh /
En wijs den rijcken wert gheacht /
Ghe-eert / ghedient / ghehandelt sacht /
Ia alle dingh te wesen weerdigh.
Ce monarque ensceptré, ce Dieu de la richesse,
Qui les armes, l'honneur, la puissance des Roys,
La Fame, la Vertu, fait courber soubs ses loix,
Eu aueugle & boiteux & ridē de vieillesse.
[p. 125]origineel
