[p. 132]origineel
Lib. 2.
Satyr. 5.
-anus improba Thebis,Ex testamento sic est elata. cadauerVnctum oleo largo, nudis humeris, tulit heres:Scilicet elabi si posset mortua. credoQuòd nimiùm institerat viuenti.
Plutarch.
Vt praeterfluens aqua nullo certo colore est, sed semper refert colorem sub-
iecti soli: ita adulator, aut heredipeta, sui dissimilis est, pro re nata sese adaptans.
Plaut.
Illud est, vide, vt iam quasi volturi triduoPriùs praediuinant, quo die esuri sient,Illud inhiant omnes.
Seneca.
Aliquis aegro assidet, probamus: at si hoc hereditatis caussa facit, vultur est, ca-
dauer exspectat.
Pers.
Mens, bona fama, fides, vt clarè haec audiat hospes:Illa sibi introrsum, & sub lingua immurmurat, ô siEbullet patrui praelarum funus!
Es Buytre el heredero
Que espera cuerpo, si al enfermo, assiste,
Por heredar primero,
Pues solo aguarda eltriste,
Ver el legado, enque su bien consiste;
Y esta vieja por esto,
Enfadada del suyo y desuestarse
Siempre à su lado puesto,
Mando vntada lleuarse
Del, porsi muerta, del podria escaparse.
Een out Thebaens wijf heeft begheert
Dat (een) haer erfghenaem moest draghen
Te graef haer lichaem vet besmeert
Om hem / die sy noyt was ontslaghen /
Alsoo t'onglippen sijnde doot /
Een ghier is hy die om te eruen
Nae 'tdoode lichaem haeckt en 'tsteruen
Een vrient den siecken dient in noot.
Vna vecchia Thebana, à morte giunta,
Lascio al'herede suo per testamento,
Che d'oglio, sul nudo homero, ben vnta,
La douesse portar' al monumento;
Non potè viua, e si penso de funta
Poter fuggir l'herede mal intento,
Che per l'heredità fatto auoltore
Il cadauero aspetta di chi more.
En vain mandoit vne Vieille porter
Son corps huilé, par son hoir nud, en terre;
Pour eschapper son importune serre.
Celuy qui pense vne hoirie emporter,
De son malade ne s'esloigne:
Ains nuict & iour le vient flatter.
Et d'vn faux coeur son poux taster.
Le Vautour flaire la charoigne.
L'heriter aussi peu son parent abandonne,
Que l'ombre fait son corps tant qu'il respire l'air;
Mais depuis qu'il le voit au tombeau deualler,
Il reprend du vautour la nature gloutonne.
[p. 133]origineel
