[p. 154]origineel
Lampson.
Caeca foue indignos Fors, vt lubet, at tua dona,Simia ne maneat simia, non facient.
Hor.lib. 1.
Epist.ad
Fuscum.
Naturam expellas furca, tamenvsque recurret,Et mala perrumpet furtim fastigia victrix.
Senec.de
Vit.beat.
cap. 16.
Non faciunt equum meliorem aurei fraeni: neque hominem praestantiore
fortunae ornamenta.
Terent.
Heautort.
Bona fotunae perinde sunt, vt animus illius qui ea possidet.
Qui vti scit, ei bona; qui non vtitur recte, mala.
Los vestidos recamados,
De las Indias el tesoro,
El cetro y corona de oro,
Y los pages ycriados,
Nunca lleuaron la palma
Dela victoria en hazer,
Que el ruyn lo dexe de ser,
Por que es mal, que esta en el alma,
Y aunque vista la fortuna
A la mona de oro y seda,
Dizen, que mona se queda,
Y es mona sin duda alguna.
Seer wel kan de fortuyn palleren
Een Simm' in purpre cleedren schoon /
En stellen op een koninghs kroon /
Maer haer Nature niet verkeren;
Haer Aert breeckt altijt ergens uyt /
Hoe haer sy veynst' tis al verloren /
Ghelijck den esel die zijn ooren
Steeckt buyten sijnen leeuwen huyt.
La fortuna non cangia la Natura,
Non ha la ceca Dea valor cotanto.
Non migliora il Destrier, ne l'assicura
Dorato freno, ne dorato guanto.
Sempre è simia la simia, e sua figura
Non cangia il Regio scettro, e il regio manto.
La Natura è si ferma, e si verace,
Come Fortuna è mobile, e fallace.
Bien peut couronner la Fortune
E parer en Roy vn magot;
Elle peut bien-heurer vn sot:
Mais la nature est tousiours vne.
Soudain qu'on la chasse dehors,
Par vn autre porte elle r'entre.
Peu vaut au roussin le beau mords,
Qui n'a qu'vne iournée au ventré.
Fille aueugle du sort roulant à l'auenture
Fais aux Roys s'il te plait les esclaues esgaux,
Si est il, que tousiours le mortier sent les aux,
Et le Singe ensceptré ne change sa nature.
[p. 155]origineel
