[p. 156]origineel
Lib.1.
Od.26.
Musis amicus, tristitiam & metusTradam proteruis, in mare Creticum,Portare ventis.
Ouid.5 Tr.
eleg.12.
- carmina laetumSunt opus, & pacem mentis habere volunt.
Iddem1.
Trist.
eleg.1.
Anxia mens hominum curis, confecta dolore,Non potis est cantus pandere Pierios:Carmina proueniunt animo deducta sereno,Tristia cum laetis non benè signa cadunt.
Ouid.lib.
3.de arte.
Adde quòd insidiae sacris à vatibus absunt,Et facit ad mores ars quoque nostra bonos.Nec nos ambitio, nec nos amor vrget habendi,Contemto colitur lectus & vmbra foro.
Pallas y Apollo, consu escudo, y flechas
Para los vicios, libre depassiones,
Guardan al sabio, haziendo, que derechas
El temor, la tristeza, y pretensiones
Por supoder y braço ya deshechas
Sin dar lugar, ò tiempo à sus razones,
Vayan al mar, que con su mal secebe,
Y sop la el viento porque el mar las lleue.
Den vrient der Musen blijft altijt
Van droefheyt en van vrees' beurijt /
Voor Pallas grouwlijck schilt sy swichten /
Het welck hem deckt / maer hen versaeght.
Apollo met sijn snelle schichten
In zee hen met de winden iaeght.
Gheleertheyt kan de menschen gheuen
Een vrolijck en gherustlijck leuen.
Ad altro giogo, che al'amato canto,
L'amico à Muse non soppon'il collo.
Da se caccia il timor, la doglia, e'l pianto,
Di virtù d'armonia vago, e sattollo.
E dale cure in preda à l'aure in tanto
Con l'aiuto di Pallade, e d'Apollo.
Ponno le Muse amiche alleggiar l'alma,
E por in bando ogni dogliosa salma.
L'amy des Muses ne s'empesche
De la Tristesse, & de la Peur:
Apollon à grand coup de flesche
Le garantit de leur rigueur.
Pallas par sa targue effroyable
Le couure, & si bien le defend
Que son coeur assailly du vent
De tout malheur reste immuable.
Des neuf Muses cheri, libre de maladie
Je veux letter aux vents en soufle impetueux
La tristesse & la crainte, & le soing enuieux,
Pour le rendre au dela de la mer de Candie.
[p. 157]origineel
