[p. 160]origineel
Lib. 2.
Od. 10.
Sperat infestis, metuit secundis,Alteram sortem benè praeparatumPectus, informes hiemes reducit,Iupiter: idemSummouet, non si malè nunc, & olimSic erit, quondam cythara tacentemSuscitat Musam, neque semper areumTendit Apollo.Rebus angustis, animosus atqueFortis appare. sapienter idem,Contrahes vento, nimium secundo,Turgida vela.
Lib. 1.
Od. 9.
Non semper imbres nubibus hispidosManant in agroo, aut mare CaspiumVexant inaequales procellaeVsque, nec Armenijs in orisAmice Valgi, stat glacies inersMenses per omnes.
Apollo suspensas, tan̄endo y cantando,
Tiene las musas, y alguna dormida;
Que el ocio en las ciencias, en ora deuida,
Es contemplar, y dormir estudiando;
Que no siempre Apollo se inquieta caçādo,
Ni tiene del arco la cuerda estendida,
Que fuera romperla, que en peso, y medida
Consiste el trabajo, y en como y en quādo.
Apoll' ontspant sijn boogh somtijden
En op sijn herpe lieflijck slaet /
De Musen weckt / en doet verblijden.
Fortuyn en is niet altijt quaet:
De kans verkeert wel alle daghen /
Die heden singht / wel morghen crijt /
De locht gheen reghen gheeft altijt /
T'schoon weder oock verschijnt by vlaghen.
Non sempre Apollo fulmina, e tempesta,
Che sempre l'arco ei non adopra, & vsa;
Ma uel sacro Parnaso tal'hor desta,
Con l'alma cetra, la tacente Musa.
Ne sempre oscuro nembo i campi infesta,
Ne l'immenso Ocean procella infusa.
Il riposo conuien dopo lo stento.
Non dura eternamente il violento.
Phebus parfois prenant sa harpe en main,
Donne à son arcq quelque relasche,
Et l'esprit des Muses defache:
Aussy le fort n'est tosiours inhumain.
La chāse tourne en moins d'vn tourne-main:
Or elle plaist, or elle ennuye.
Le vent n'est tousiours à la pluye,
Il fait parfois repoindre vn beau demain.
Tousiours les Aquilons ne troublent le Nerée;
Phoebus incessimment ne tient son arc tendu,
Il faut donner relasche au trauail assidu,
Ce qui n'a son repos n'est de longue durêe.
[p. 161]origineel
