[p. 180]origineel
Lib. 3.
Od. 2
- saepe DiespiterNeglectus, incesto addidit integrum:Rarò antecedentem scelestumDeseruit pede poena claudo.
Seneca
Herc. Fur.
Sequitur superbos vltor à tergo Deus.
Valer. Max.
Lib. 1.
Lento gradu ad vindictam sui diuina procedit ira: tarditatemq́ue supplicij
grauitate compensat.
Homicidae ruinosum iuxta murum dormienti,Nocte estit isse aiunt Serapin in insomnijs,Et vaticinatum fuisse: Iacens tu surge,Et iace mutatus ô miserabilis aliò.Hic autem excitatus, mutauit locum: marcidus autem illeMurus derepentè statim iacuit humi.Tunc manè sacrificauit Dijs, illos putans delectari homicidiis:Sed Serapis rursus vaticinatus per noctem astans,Si non permisi te mori, mortem quidem sine tristitiaNunc effugisti, cruci scias te asseruari.
Tibull.
Lib. 1. el. 9.
Ah miser, & si quis primò periuria celat;Sera tamen tacitis poena venit pedibus.
Si os atrebeis à las aras,
Yo os prometo pecador,
Que nadie pague mejor
Las frutas, que son tan caras,
Y mas que ni aura disculpa,
Ni valdra hermano ò amigo;
Que va tras vos el castigo,
Quando cometeis la culpa:
Y si el castigo se tarda,
Porque el cielo assi lo ordena,
En lo graue de la pena
Desquita, loque os aguarda.
Hoe wel een kercke-roouer boos
Of fellen moorder goddeloos
Verkeert somtijden met de goeden /
Iae (schoon) der wetten macht ontgaet /
Men moet daeromme niet vermoeden
Dat hem de kreuple straf verlaet:
Sijn conscienti t'aller uren
Hem duysent pijnen doet besuren.
Dietro à la colpa va la zoppa pena,
Ch'accompagna il delitto, e il delinquente,
Che se ben talhor lieto i giorni mena,
Non è per questo di castigo essente,
L'ira del Ciel, la cui pietà l'affrena,
Camina à lento passo ben souente,
Ma dà, per la tardanza, al peccatore
Piu colpeuole, e reo, pena maggiore.
A ses talons, le meschant traine
Tousiours la vengeresse Peine:
Qui le chassant iusqu'aux abois,
Ores qu'a pied de plomb l'attrappe.
Et bien que parfois il eschappe
Le iuste chastiment des loix;
d'Vne geine continuelle
Sa conscience le bourelle.
A venger Dieu est lent & a les pieds de laine,
Mais contre l'obstiné qui n'amende l'erreur,
Recompensant le temps il double sa rigeur,
Le mesfait tost ou tard est suius de sa peine.
[p. 181]origineel
