Lodewijk van Velthem, Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 · dbnl

DBNL

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

auteur: Lodewijk van Velthem

bron: Lodewijk van Velthem, Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (ed. Herman vander Linden, Paul de Keyser en W.L. de Vreese). Maurice Lamertin, Brussel 1931

doorzoek de hele tekst

© 2010 dbnl / erven Herman vander Linden / erven Paul de Keyser

DBNL vignet


Hoe die stede hem opgaven mijn her Gye .xliii. 3080 Her Ghi ende Guelke quamen te Gent, Wantmen had om hem gesent, Datsi quamen ende Gent ontfingen, Oftmen sout hem jegen bringen. Selke feeste werd noyt gedreven.+ 3085 Men mocht te Gent vollen, no weven. Het trac al uut, sonder vragen, Dat .i. boge conste gedragen, Ende men geboet alle gebode Van sgraven halven, naest Gode.+ 3090 Si brachten alle die wapen an, Daer se den strijt met wonnen dan, Om dat te scouwen den andren mede, Hoe si geaventuer[t] hadden haer lede, Ende hoe haer wapen waren benet+ 3095 Metten bloede ende besmet, Ende dorhouwen ende dorsteken, Om dat me[n]re te mer[r]e af soude spreken, So quamense dus gewapent gegaen. Te Gent warense wel ontfaen.+ 3100 Die grave van Namen heeft dit vernomen, Ende es oec te Gent binnen comen
[p. 354]
tekstkritische noten Om te weten vanden gesciene, Ende om sine broeder oec te siene, + Ende om sijn neve Guelke mede.+ 3105 Daer werd bliscap in die stede. Die van Toloyse hebben verstaen3106 Hoet in Vlaendren es vergaen, Ende hoe dit orloge op es comen. Eens ja[e]rs was hem aldus genomen+ 3110 Haren grave, haer lant [dcs] gelike Bi der crone van Vrancrike, Ende hi bleef int prisoen doet. Om dit nu elke stede ontboet Die anden daer op ene wile:+ 3115 Dat si nu wilden houden bile3115 Jegen die wet van Vrancrike, Oftmen soude hem des gelike Enen grave weder geven, Die dus dlan[d]s waer verdreven,+ 3120 Gelijc datsi hadden gehad. Dit oreest ende dit rabad Liep al dorentore int lant. Hoet bleef es mi onbecant, Te Gent en mocht niet blider sijn.+ 3125 Daer lach die Coninc Peterkijn3125 Met sgraven kindren daer omtrent. Men sagen gerne, hi werd bekent, Die menige liep om hem te siene. Ende hi begonste toe bespiene+
[p. 355]
tekstkritische noten 3130 Om die gemeente, sonder letten, Ende dede daerin amman(t) ende scepen setten. Jans Ammans die was verdreven,3132 Ende daer sijn vader om liet sijn leven, Dit hilden sgraven kinder gestaden+ 3135 Dat hem Coninc Peter dede genaden. Ten coninc van Inglant was gesent Dattie Fransoyse waren gescent. Den bode heeft hi wel ontfaen Ende dede daer gebieden saen+ 3140 Datmen die Vlaminc del[iv]erere Al Ingelant dore van alre dere. Uter havenen oec van Ingelant, Tusscen Doevre ende Wisant,3143 Ende daer omtrent, ende vor Calaes,+ 3145 Trocken uut, of enich aes In soccorse vanden Vranken Souden comen dien wilsi cranken. Ende al die scepe van Vlaenderside Trocken vort, met enen getide,+ 3150 Dapperlike ende onvervard Ende alse hi tesen gate ward. Daer enich goet in mochte comen, Doense vortquamen, si vernomen + Hoe vele scepe int diep lagen,+ 3155 Ende kindense wel, doe sise sagen,
[p. 356]
tekstkritische noten Ende datsi waren uut Ingelant. Si worden gevriende ende al .i. hant. Doen sagense comen uutwaerd mee, Recht uter Bertaenscer zee,+3159 3160 Daer si haer merc an leiden, Wel tote .ix. [dusent] galeiden, Die daer brachten alrehande goet. Si voeren daer jegen metter vloet, Ende ontfingen dese proyen+ 3165 Blidelike ende met groeter [j]oyen, Ende gingen delen sonder striden. Die viande moesten thuswaerd liden, Deen lant voren, dander naer. Dit goet had gesint aldaer+ 3170 Die coninc neven der zee te Gent Den volke, dat nu lach gescent Te Cortrike, dien heren groet, Die daer waren bleven doet.	+(5) +(10) +(15) +(20) 3109 jaers hs.: jars 3110 des gelike hs.: haer gelike 3112 prisoen hs.: p'soen 3119 dlands hs.: dlans. +bl. 52 e. +(25) 3106Toloyse: Toulouse +(30) +(35) 3115bile = tegenstand (bile houden = strijd voeren, cf. mhd. gegen cinem bile halten) +(40) +(45) 3125die Coninc Peterkijn: Pieter de Conine. +(50) 3131 daerin hs.: daer in; amman hs.: ammant 3136 gesent: Le Long las verkeerdelijk geseten 3137 gescent: Le Long las hier om het rijm gesceten, het verkortingsteeken is in het hs. duidelijk boven de e geplaatst 3140 deliverere hs.: delmerere 3145 uut hs.: wt 3151 ward hs.: w'd. 3132Jans Ammans: Jan van Aalst, amman van Gent, sedert 1298 (zie Van Duyse, Inventaire des chartes de la ville de Gand, bl. 71). Hij is misschien dezelfde als Jan van Gent vermeld vs. 516 +(55) +(60) 3143Doevre: Dover; Wisant: Wissant. +(65) +(70) +bl. 52 f. +(75) 3156 uut hs.: wt 3158 uutwerd hs.: wt werd 3161 .ix. dusent hs.: .ix^m. 3167 thuswerd hs.: thus werd Titel: Liloise hs.: Lisoise. Een verkeerde nummering .xlv. is met rubriek doorgehaald 3176 dachvard hs.: dachv'd. +(80) 3159Bertaenscer Zee: Zee van Bretagne +(85) +(90)