1001: titelpagina (ex. 2)

1001

Proverbia, Of, De spreucken van Salomon: Nu eerst uyt de Hebreeusche in onse Neder-duytsche tale over-gheset, ende in alle duystere plaetsen uyt-gheleght, ende verklaert Door Iohannem de Brune I.C. [vignet] Tot Middelbvrgh, By Symon Moulert, Boeckvercooper woo-nende op den Dam, by de oude Beurse Anno 1619.

andere uitgave:

Proverbia, Of, De spreucken van Salomon: Nu eerst uyt de Hebreeusche in onse Neder-duytsche tale over-gheset, ende in alle duystere plaetsen uyt-gheleght, ende verklaert Door Iohannem de Brune I.C. [vignet] Tot Middelbvrgh, By Symon Moulert, Boeckvercooper woo-nende op den Dam, inde Druckerije. Anno 1619.

 

andere uitgave: 1002

 

8^o: *⁸ A-P^viij [$4 (-*1, *3, *4, Aiij, Eiiij, Giij, Niiij; Diij gesigneerd als Biij, ± Iiiij als Iiiiij, Kij als K[ij op z'n kop])]

 

128 bladen = p. [16] 1-238 [2] (de paginanummers 90, 120 en 150 staan rechts in plaats van links op deze verso-pagina's; 211 en 237 staan links in plaats van rechts op deze recto-pagina's)

signatuurposities:

*2	en segghe
A	spreucken
Aij	verdruckinghe
Aiiij	eerlick
B	straft
Bij	met de spotters
Biij	wort/
Biiij	verstandt
C	redenen
Cij	swaert/
Ciij	eerlijck
Ciiij	soo menighe
D	gheseghenste.
Dij	/ sijn
Biij[=Diij]	rechtveerdigheyt.
Diiij	oversettinghen verminckt
E	verbergen de
Eij	scheppende
Eiij	Godt sal
F	raders
Fij	terstont
Fiij	overgeset
Fiiij	Medecijne
G	verstaen
Gij	herte des
Giiij	verdriet/ waer
H	lieden
Hij	rechtveerdelick
Hiij	van
Hiiij	etc. Dit spreeckwoort
I	veel
Iij	versmaedt
Iiij	seggende: Ick
Iiiiij	brengen. Ick
of:
Iiiij	brengen. Ick
K	der
Kij	maer de
Kiij	maer het
Kiiij	ghedoodt
L	begrijp
Lij	wetenschap
Liij	comen.
Liiij	Godt/
M	spel/
Mij	daer van
Miij	ooren van
Miiij	beenen. Want
N	het Silver
Nij	neer-slaende
Niij	gheselle des
O	ongemack/
Oij	standtvastelick
Oiij	geslachte dat
Oiiij	Bock:
P	verdriedt
Pij	maer
Piij	wech-smelt
Piiij	Camers ende

uitgaven:

Er zijn twee uitgaven van deze tekst, die alleen verschillen in het impressum wat betreft het uitgeversadres: ‘by de oude Beurse’ is via

een persvariant in een gedeelte van de oplage vervangen door ‘inde Druckerije’.

inhoud:

*1r	titelpagina
*1v	[blank]
*2r-7v	Aen de achtbare, wijse, Godt-vruchtighe vergaderinghe, den Kercken-raet der Stadt Middel-burgh in Zeelandt, V.E.S. [= Vrede En Salicheyt].
*8r-v	Ad viros studiosos, præscriptio.
Aj r-Pvij v	tekst van de Proverbia Salomonis.
Pviij	[blank]

gecollationeerde exemplaren:

= 1	LEIDEN, UB: 1075 A 28.
	Herkomst: Mij. Ned. Lett.
= 2	LEIDEN, UB: 1155 F 21.
= 3	MIDDELBURG, ZB: 1028 F 8.
	Herkomst: David Passonier Az.; Collectie Meertens.
	Opbouw: Blad P viij weggesneden.

variantenoverzicht:

= a		buitenvorm *-katern: *1r (impressum):
	=I	uitgeversadres: by de oude Beurse	ex. 2
	=II	uitgeversadres: inde Druckerije	ex. 1, 3
		# Wijziging in het impressum via een persvariant in een deel van de oplage. De weinig elegante manier waarop ‘inde Druckerije’ aangebracht is, doet vermoeden dat ‘by de oude Beurse’ staat I is.
= b		binnenvorm I-katern: Iiiij r (signering):
	=I	Iiiij gesigneerd als Iiiiij	ex. 2
	=II	Iiiij correct gesigneerd	ex. 1, 3
		# Correctie via persvariant (I -> II) van een foute signatuur.

commentaar:

Van deze eerste publikatie van De Brune, opgedragen aan de Middelburgse kerkeraad, bestaan twee uitgaven, die slechts verschillen in een via een persvariant aangebrachte wijziging in het impressum. Er zijn geen echt overtuigende argumenten aan te geven voor prioriteit van de ene uitgave boven de andere. Vergelijking van een aantal impressa van Simon Moulert (werkzaam 1597-1623) zou wellicht duidelijkheid kunnen brengen.

literatuur:

Le Long 1732-01, p. 771; De la Rue 1734-01, p. 21; De la Rue 1741-01, p. 42-43; Cat. Bibl. Zeeuwsch Gen. 1883-01, p. 472; Von Winning 1921-04, I; Meertens 1943-02, p. 306-307, 395.