verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S.Ned. 76 6031

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Verzameld werk. Deel 1 van August Vermeylen, onder redactie van Herman Teirlinck en anderen uit 1952.

 

redactionele ingrepen

De ingeschoten pagina's met afbeeldingen zijn genummerd met behulp van een asterisk.

p. *1, *2, *3 en *8: De onderschriften zijn bij de betreffende illustraties geplaatst. Aanwijzingen als ‘rechts’ of ‘onder links’ zijn daardoor komen te vervallen.

p. 447: Hai-Käi → Hai-Kaï: ‘Hai-Kaï op ‘Tussen Wolken en Aarde’ van R. Herreman’.

p. 448: Tussen vierkante haken is de kop ‘Wat ziele zelf in 't licht van liefde zag’ toegevoegd.

p. *15: Tussen vierkante haken is de kop ‘Portretten’ toegevoegd.

p. *23: De illustratie staat in het origineel op een uitklappagina.

p. *24: De tekst op deze pagina is als onderschrift bij de illustratie op de vorige pagina geplaatst. Paginanummer *24 is hierdoor komen te vervallen.

p. 467: Tussen vierkante haken is de kop ‘God, die alle dinc vermach’ toegevoegd.

p. 533: In de digitale versie kan een accolade niet over drie regels verspreid worden weergegeven. Daarom is de accolade op elke regel herhaald.

p. 550: Tussen vierkante haken is de kop ‘Meent gij dat duizend Blunders Land veel is?’ toegevoegd.

p. 552: Tussen vierkante haken is de kop ‘Een Blik in 't Kamp’ toegevoegd.

p. 553: Tussen vierkante haken is de kop ‘Chante ta Jeunesse...’ toegevoegd.

p. 554: Tussen vierkante haken is de kop ‘Il ne m'en faut pas, de ces Ames de Femmes’ toegevoegd.

p. 556: Tussen vierkante haken is de kop ‘Ce qui me reste de Vie...’ toegevoegd.

p. 558: Tussen vierkante haken is de kop ‘De Mens grift Namen in het Boek der Tijden’ toegevoegd.

p. 559: Tussen vierkante haken is de kop ‘Bénissez ce Soir, mon Dieu...’ toegevoegd.

p. 560: Tussen vierkante haken is de kop ‘Images de ma Mort...’ toegevoegd.

p. 561: Tussen vierkante haken is de kop ‘La Mère et le Fils’ toegevoegd.

p. 563: Tussen vierkante haken is de kop ‘Ceci est peut-être le dernier Chant...’ toegevoegd.

p. 567: Tussen vierkante haken is de kop ‘Aantekeningen’ toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 6, 44, 46, 48, 50, 146, 398, 400, 420, 450, 452, 474, 476, 506, 538, 598 en 600) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

VERZAMELD WERK VAN AUGUST VERMEYLEN I

 

[pagina 3]

AUGUST VERMEYLEN VERZAMELD WERK

EERSTE DEEL

DE WANDELENDE JOOD
TWEE VRIENDEN
VARIA

VOORAFGEGAAN DOOR EEN BEKNOPTE LEVENSSCHETS VAN AUGUST VERMEYLEN

 

[pagina 4]

De redactie-raad, die zich met deze uitgave van het Verzameld Werk van August Vermeylen belast heeft, is als volgt samengesteld:

 

Dr Herman Teirlinck, voorzitter

Mr P. Vermeylen

Prof. Dr Fr. De Backer

Prof. Dr Fr. Closset

Prof. Dr P. de Smaele

Prof. Dr P. Minderaa

Dr W. Vanbeselaere

G. Schmook

Anton van Duinkerken

Raymond Herreman

Em. De Bom

Maurice Roelants

Julien Kuypers

A. Hegenscheidt

 

[pagina 593]

Inhoudsopgave

BEKNOPTE LEVENSSCHETS VAN AUGUST VERMEYLEN door Prof. Dr Fr. de Backer en Prof. Dr P. de Smaele	5
PROZA
De Wandelende Jood	47
I. Ahasverus en de Nazarener	51
II. Ahasverus op Weg naar de Hel	78
III. Ahasverus op Weg naar den Hemel	103
IV. Ahasverus onder de Mensen	123
Twee Vrienden	145
Niet gebundeld Proza
Brugge	401
Uit ‘Labor’	403
Heimwee	408
De Strijd met den Engel	416
POËZIE
Te Brugge I. Klokken in 't Avondgrauw	421
II. Litanieën	423
III. Zaterdagavond	425
IV. Onmacht	426
De Zucht naar Onwetendheid I	428
II	429
III	430
IV	431
Van Geluk	432

 

 

[pagina 594]

Een Morgen	434
Dagen van Onmacht I	436
II	437
III Zomermiddag	438
IV	439
V	440
VI	442
Op Zee	443
In den Nacht	444
Misanthropie	445
21 September '27	446
Hai-Kaï op ‘Tussen Wolken en Aarde’ van R. Herreman	447
Wat ziele zelf in 't licht van liefde zag	448
BIJLAGEN
Bijlage I. Nederlandse Jeugd- en Gelegenheidsverzen
De Goudvink	453
Winterliedeken	454
Het Koren	455
Rondeelken	456
Vlaamse Kermissen	457
Ritornelle voor Roza	459
Entr'acte	460
Uit ‘Sint-Antonius’	461
Schots Sonnet	465
Canzone	466
God, die alle dinc vermach	467
Grafstenen: Gust, Dezelfde, Jo Nasouska-Nasousky-Hoornaert, Fernand Toussaint van Overboelare, Paul van Ostayen, Piet Heuvelmans (Elegie), Elckerlijc	468
In Fuoco Gengero mi mise!	471
Stuksken Ballade voor Bert Decorte	472
Ballade op Vrijemond's Tabak	473

 

 

[pagina 595]

Bijlage II. Nederlands Jeugdproza
De Herder	477
De eerste schone Lentedag	479
Typen. De ‘Wallebak’	480
Brusselse Straattypen. III. ‘Het Citroentjeswijf’	482
Brusselse Straattypen. IV. De Ballade der Brusselse ‘Ketjes’	484
Onze Ballade	488
Rosse Lokken	490
Het Sprookje van het Kikkertje	492
Zang	495
Winter-cyclus	497
Ballade van Onze-Lieve-Vrouw der Lijdenschappen	499
Maanzieke Rondeelkens	501
Ballade der Regenschermen	503
Bijlage III. Franse Jeugd- en Gelegenheidsverzen en Frans Proza
Le Bataillon scolaire	507
Nuit triste	509
Triolets funambulesques	514
Au Dessert	515
Croquis à la Plume	516
En Promenade	517
En Promenade	518
Réflexions à la Campagne	519
Illusions!	520
Rimes captives	521
A L. Vedy	522
Le Semeur	523
Enterrement	524
Rimes antimufflistes	525
Rimes antimufflistes. Ballade estudiantine	527
Villanelle sentimentale	528
Rondels vieux Système	530
Almanach Universitaire des Apaches pour du Bon	532

 

 

[pagina 596]

Trois Sixains	535
Uit St. Moritz	536
Bijlage IV. Vertalingen
Ter Nagedachtenis van President Lincoln (naar Walt Whitman)	539
Vervalt achter mij... (naar Walt Whitman)	549
Meent gij dat duizend Bunders Land veel is? (naar Walt Whitman)	550
Kom, ik wil dit Vastland onverbreeklijk maken (naar Walt Whitman)	551
Een Blik in 't Kamp (naar Walt Whitman)	552
Chante ta Jeunesse... (naar Albrecht Rodenbach)	553
Il ne m'en faut pas, de ces Ames de Femmes (naar Albrecht Rodenbach)	554
Les Etoiles (naar Hélène Swarth)	555
Ce qui me reste de Vie... (naar Prosper van Langendonck)	556
Pluie de Printemps (naar René de Clercq)	557
De Mens grift Namen in het Boek der Tijden (naar Grégoire Le Roy)	558
Bénissez ce Soir, mon Dieu... (naar Karel van de Woestijne)	559
Images de ma Mort... (naar Karel van de Woestijne)	560
La Mère et le Fils (naar Karel van de Woestijne)	561
Ceci est peut-être le dernier Chant... (naar Karel van de Woestijne)	563
En Mémoire d'une jeune Femme Poète (naar Karel van de Woestijne)	564
AANTEKENINGEN	567
INHOUDSOPGAVE	593
LIJST VAN ILLUSTRATIES	597

 

 

[pagina 599]

DE DRUK VAN DIT EERSTE DEEL VAN HET VERZAMELD WERK VAN AUGUST VERMEYLEN WERD IN JANUARI 1952 VOLTOOID OP DE PERSEN VAN DE DRUKKERIJ ERASMUS TE LEDEBERG-GENT