verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: V 6018 [NA] 61

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Antilliaans Nederlands van A.J. Vervoorn uit 1976.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 4) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

antilliaans nederlands

 

[pagina 2]

Uitgave Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse Zaken,
Herengracht 19A - Den Haag.

 

[pagina 3]

Antilliaans Nederlands

 

drs. A.J. Vervoorn

 

Schakels NA 61

 

[pagina 5]

Inhoud

1	Samenvatting, blz. 7
2	De taalkundige situatie op de Nederlandse Antillen, blz. 8
3	Waarde van het Nederlands bij Antilliaanse auteurs, blz. 20
4	Antilliaans Nederlands, inleiding, blz. 30
4.1	Lexicale bijdragen uit andere talen, blz. 34
4.1.1	Bijdragen uit het Papiamento, blz. 34
4.1.2	Bijdragen uit het Spaans, blz. 44
4.1.3	Bijdragen uit het Engels, blz. 46
4.1.4	Een restje Indisch-Nederlands, blz. 48
5	Kenmerken binnen het Nederlands, blz. 51
5.1	Incongruentie, blz. 52
5.2	Lidwoorden, blz. 53
5.3	Verbuigings-e, blz. 53
5.4	Voornaamwoorden, blz. 54
5.5	Er en het, blz. 56
5.6	Voorzetsels, blz. 58
5.7	In Nederland onbekend Nederlands, blz. 60
5.8	Contaminaties en andere fouten, blz. 63
6	Epiloog, blz. 67
7	Gebruikte literatuur, blz. 70

 

 

[pagina 72]

Druk: Staatsdrukkerij (vormgeving: Herman Govers)

 

508981F