1.Compiled with the aid of Arch. 962; cf. also Rooses, Musée, pp. 170-171. This is the earliest Cahier de Francfort still extant (the following ones date from 1586). There were two Cahiers de Francfort each year: one for the Lent Fair and one for the September Fair. For 1579 only the cahier for the Lent Fair has survived. The amounts quoted are in German guilders, which were somewhat ‘heavier’ than the Carolus guilders (26 st. in Carolus guilders = 20 st. German guilders).

1.Six barrels of books; 5,212 copies of 67 publications (cf. Rooses, Musée, pp. 170-171).

2.Namely 74 fl. 2 st. ‘à Anthoine Meuller suivant son compte’ (not specified further; probably transport costs); 24 fl. ‘à nostre hoste [landlord] pour louage de bouticque’; 16 st. for 25 ‘catalogus Nundinarum’ [fair catalogues]; 10 st. for ‘20 idem des Tobias Lutz’; 25 fl. 4 st. (21 thalers) to Jacob von Weidich ‘pour port’ on 3 barrels with books (12 thalers) and ‘item pour despens quil a eu en perdant ses chevaux lors que les Espagnolz le trouvoyent etc. par advis de A. Meuller (9 thalers)’; 5 fl. to Wolter von Gengers for carriage of 1 barrel with books ‘und craengelt’; 5 fl. 16 st. to Lambrecht von Toudorf for carriage of 1 barrel with book ‘und craengelt’; 5 fl. ‘à Anthoine pour son salaire’; 14 st. ‘à sa femme pour avoir cuict la chair’; 1 fl. ‘à celluy qui a faict les tonneaulx’; 6 st. ‘pour port des lettres venues’; 4 fl. ‘en chair en diverses fois, pain, vin, bierre et chandelles et autres petits menutés suivant le compte que en a esté tenu’; 2 fl. ‘à Jehan de Barri pour aulcuns repas quils mont faict avoir estant malade’; 1 fl. ‘au docteur qui mest venu visiter etc.’; 1 fl. 15 st. ‘au tonnelier pour raccoustrer les tonneaux et pour faire mener les 4 tonneaux au navire’.

3.In total 1,500 fl. 5 st. was stacked in four barrels (probably among the books). What happened to this money is not stated precisely, but since the books, which were bought at the Lent Fair in Frankfurt, were sent to Antwerp in four barrels, it may be supposed that the 1,500 fl. 5 st. was sent in this way to the Officina Plantiniana. These monies were noted as ‘passementz’ (‘trimmings’). In barrel no. 1 were stacked: 25 à (?) à la rose (187 fl. 10 st.), 56 A sol (151 fl. 4 st.), 60 ‘florins dor’ (126 fl.), 59 ‘pistoletz’ (231 fl. 5 st.), 9 ‘pistoletz doubles’ (46 fl. 16 st.); in no. 2: 10 ‘doubles ducatz’ (63 fl.), 4 ‘angelotz’ (17 fl. 12 st.), 7 ‘florins dor’ (14 fl. 14 st.), 13 ‘longues croix’ (36 fl. 5 st.), 10 ‘philippus dor’ (22 fl. 10 st.), 100 Hungarian ducats (220 fl. 10 st.); in no. 3: 70 Hungarian ducats (220 fl. 10 st.); in no. 4: 41 ‘dalres de Hollande’ (67 fl. 13 st.).