auteur: Joost van den Vondel
editeur: Leo Simons, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn, H.W.E. Moller en J.F.M. Sterck
bron:
J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn. en L. Simons (eds), De werken van Vondel. Eerste deel 1605-1620. De Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur, Amsterdam 1927
verantwoording
inhoudsopgave
doorzoek de hele tekst
downloads
|
Regelnummers proza laten
vervallen | |
| | | |
64. Henne mette Kuyken-Dieven.*
1 Dierghelijcke sorgh heeft Themistocles voor die van Athenen ghedraghen. Want als 2 Xerxes nae't bloedt van al de Griecken, maer bijsonder der Atheniensers dorstede, 3 ende op dat hij desen dorst mochte lesschen, alle list ende moeyten aenleyde: so 4 sloegh Themistocles daer goede acht op, ende gelijck als Xerxes allerleye rancken 5 bedachte om die van Athenen schade te doen, also bedacht Themistocles daerentegen 6 alle middelen ende manieren om die van Athenen te beschutten ende van schade te 7 bevrijden.
DIODORUS SICULUS.
| | | |
LXIIII
Een groote Kuycken-ren zeer heftigh werd bestreden
Van Kuycken-Dieven drij, die grooten arbeyd deden, 2
Op datze tot een roof verkreghen 'tjonghe bloed, 3
Het mals en lieflijck vleysch van naeckt en kael ghebroet.
5
De Moeder koomt op slagh ghevloghen, met verschricken, 5
En ziet hoe alle drij zij door de tralien picken:
Ziet hoe haer vlugh in nood en grooten ancxt (helaes!) 7
Bij nae gheworden is der Kuycken-Dieven aes:
Dies stelt haer flucx te weyr, op dat zij nae vermoghen 9
10
Afweyren mocht de geen die om haer joncxkens vloghen. 10
Zij vlieght rondsom de kouw, zij klaeckt, en slaet geluyt, 11
Zoo lang tot haer ontjaeght is den ghewenschten buyt. 12
‘De Klock-Hen draeght het beeld der trouwe magistraten, 13
‘Waer op d'onnoosle zich stantvastigh magh verlaten: 14
15
‘Die allen vromen zijn als eenen vasten burght. 15
‘Wel tland daer d'overheyd 'tghemeene best bezurght. 16
|
*Regel 1 Themistocles: beroemde Atheense veldheer (1e helft van de vijfde eeuw v. Kr.). Hij zorgde voor de Atheense zeemacht in de Perziese oorlogen en heeft daardoor Athene van de dreigende ondergang gered. - r. 2 Xerxes: zie onder prent 53; Atheniensers: Atheners; gevormd van 't Lat. Atheniensis; dorstede: dorstte (zie prent 34 r. 4). - r. 3 aenleyde: (aanlegde), besteedde. - r. 4 goede: nauwkeurig, goede acht: goede opmerkzaamheid; rancken: listen; ( rank: 'n 16e eeuwse ontlening uit 't Duits). - r. 7 Diodórus Sículus: Diodorus van Sicilië, 'n Grieks geschiedschrijver ten tijde van Augustus; hij schreef 'n algemene geschiedenis van de vroegste tijden tot Caesars burgeroorlogen in 40 boeken.
2Kuycken-Dieven: verschillende roofvogels (havik, sperwer, wouw e.a.); drij: drie (Brabants-Vlaams, met ei-uitspraak); arbeyd: moeite.
5met verschricken: met schrik (vergelijk: met vrezen en beven).
7haer vlugh: haar (troep) kuikens ( vlug, vlog, vloge: 'n vlucht vogels, hier 'n troep kuikens, dus = Kuycken-ren in vs. 1; t'is ons woord vleug( je).
9stelt haer: stelt ze zich.
11kouw: kooi ( kouw nevenvorm van kooi) ; klaeckt: kloekt, klokt; ( klaken: schel geluid maken).
12haer ontjaeght is: hun (de Kuycken-Dieven) ontrukt is.
13draeght het beeld: verbeeldt.
14d'onnoosle: de onschuldige; stantvastigh: voortdurend, vast.
15allen vromen: voor alle rechtschapen burgers; eenen vasten burght als in Luthers lied: Een vaste burg is onze God (zie blz. 449 op vs. 47).
16Wel tland: Gelukkig 't land, waar de overheid 't algemeen welzijn verzorgt, behartigt.
|
|
vorige