auteur: Joost van den Vondel
editeur: Leo Simons, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn, H.W.E. Moller en J.F.M. Sterck
bron: J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn. en L. Simons (eds), De werken van Vondel. Tweede deel 1620-1627. De Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur, Amsterdam 1929
verantwoording
inhoudsopgave
doorzoek de hele tekst
downloads
|
|
| |
| | | |
Op de beeldenis der doorluchtighste en hooghgebore Vorstinne Amelia,
Princesse van Orangie, &c.aant.aant.*
Had Paris dees belonckt in 't midden van Godinnen: Vs. 1
Had hem AMELIA beschenen met een' blick:
Hy hadse schoonst geroemt: nu schonck haer Frederick
D'orangienappel, als aen d'eere der Vorstinnen. vs. 4
Anders.
Dees' Venus kan den Vorst met minnevlam verwarmen:
Wanneer hy in 't albast, en 't sneeu smelt van haere armen: vs. 2
Als hy verslingert druckt dat purper en korael,
En met sijne ooren vangt haere honighsoete tael.
Anders.
In sterflijck aenschijn blinckt onsterffelijcke schoonheyd,
Die Frederick den Held als in triomf ten toon leyd. vs. 2
Dus stroockt Amelia des grooten veldheers borst. vs. 3
Orangie uyt haren schoot verwacht den jongen Vorst.
Anders.
Dit is de Morgenstar, die, eer 't begint te daegen,
Den Hemel overlicht van FREDRICX ledekant:
Hy sou om dese Heleen thien jaren wapens draegen, vs. 3
Of troosten sich een slagh op Vlaendrens bloedigh strand. vs. 4
| | | |
Amalia van Solms (1602-1675)
Prent van W. Delff naar de schilderij van Mierevelt (MDCXXVI)
|
*Van 1625. Afgedrukt volgens de tekst in Begroetenis (zie blz. 508) de laatste bladzij.
Amalia van Solms, echtgenote van Frederik Hendrik, zie blz. 514, vs. 166; Vondel schrijft Amelia naar 't Frans-Nederl. Amelie.
Randschrift van de prent: Quid reddam Domino?: Wat zal ik de Heer wedergeven.
Vs. 1Paris moest verklaren wie onder de godinnen de schoonste was; zie Hierusalem Verwoest, Aen den Leser r. 249-251, blz. 94.
vs. 4d'eere: de voortreffelikste.
vs. 2't albast, en 't sneeu: 't sneeuwwitte albast (zie blz. 190 op vs. 1820).
vs. 2ten toon leyd: rondvoert (zij heeft Frederik Hendrik overwonnen door haar schoonheid, en voert hem als 't ware mee op haar zegetocht).
vs. 3Heleen: Hélena, door Paris geschaakt; wat de oorzaak werd van de tienjarige Trojaanse oorlog.
vs. 4troosten sich: zich getroosten 'n slag als b.v. die van Nieuwpoort.
|
|
vorige