gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, sign.: VGB. Ned. 56 2606

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De werken van Vondel. Zevende deel van Joost van den Vondel, uitgegeven in 1934. Aan dit deel werkten J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn., L. Simons, C.C. van de Graft, L.C. Michels en A.A. Verdenius mee.

redactionele ingrepen

In de oorspronkelijke uitgave worden de vertaling in proza en de vertaling in dichtvorm van Eneas naast elkaar afgedrukt, steeds het proza op de linker- en de poëzie op de rechterpagina. In deze digitale uitgave is ervoor gekozen het proza en de dichtvorm na elkaar te geven en de paginavolgorde te behouden. In één geval zijn aan het eind van een hoofdstuk de laatste dichtregels naar het eind van het gedicht geplaatst, twee pagina's eerder, dit gaat om p. 177 (regel 1391-1402 van de poëzie van het Elfde Boek van Eneas naar p. 175 verplaatst). Op p. 177 is de kop ‘[Vervolg Inhoudt Twalefde Boeck]’ weggelaten.

pp. 285, 345 en 398: de regelnummering slaat op deze pagina's een regel over: p. 285 mist een regel tussen 10-15, p. 345 mist een regel tussen 1-5, p. 398 mist een regel tussen 95-100.

p. 851: bij de aanvullingen is ‘Bij blz. 10.’ veranderd in ‘Bij blz. 7’: ‘Bij blz. 7. OP DE BOETEN BETAELT DOOR PETER SCHRIJVER’, VAN 1619 OF 1625?’

p. 882, p. 887: De vermelde drukfouten zijn in de lopende tekst verbeterd.

p. 888: de kop ‘[Autotopie naar het Handschrift der ‘Herscheppinge’]’ toegevoegd.

p. 891: de kop ‘[Afwijkende Lezingen bij de teksten van de Plano-drukken: Liicktranen van 1629 en Lyckklaght van 1635]’ toegevoegd.

p. 894: de kop ‘[Brief van Vondel aan Constantijn Huygens]’ toegevoegd.

Na p. 909 is een aantal pagina's uit het achtste deel met aantekeningen over het zevende deel opgenomen. Dit zijn de pagina's 953-957, 963 en 964. De correcties uit de ‘Verbeteringen en aanvullingen’ van pp. 963-964 zijn doorgevoerd.

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, p. 2, p. 20, p. 845, p. 846, p. 899, p. 900, p. 910) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina ongenummerd (I)]

DE WERKEN VAN VONDEL

DEEL VII

[pagina ongenummerd (III)]

DE WERKEN VAN VONDEL

VOLLEDIGE EN GEÏLLUSTREERDE TEKSTUITGAVE IN TIEN DEELEN

BEWERKT ONDER LEIDING VAN DR. J.F.M. STERCK DR. H.W.E. MOLLER, PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS EN C.R. DE KLERK, MET MEDEWERKING VAN DR. C. CATHARINA VAN DE GRAFT, L.C. MICHELS PROF. B.H. MOLKENBOER, PROF. DR. J. PRINSEN DR. L. SIMONS † EN PROF. DR. A.A. VERDENIUS

BANDTEEKENING VAN PROF. R.N. ROLAND HOLST

ZEVENDE DEEL

VERTALINGEN UIT HET LATIJN VAN VERGILIUS, HORATIUS EN OVIDIUS TOEGELICHT DOOR VERDENIUS, DE VOOYS, V.D. GRAFT EN MICHELS

UITGEGEVEN IN 1934 DOOR DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR TE AMSTERDAM

[pagina 1]

KORT OVERZICHT

[pagina 882]

LIJST VAN OPGEMERKTE DRUKFOUTEN

Deel VI.

Blz. 47, aant. bij r. 59: lees achter raadsheer een komma i.p.v. een punt.

Blz. 55, aant. bij r. 290: Vergilius, lees Vergilius'.

Blz. 77, r. 82: klasse; lees kasse.

Blz. 106, r. 112: oever.; lees oever,.

Blz. 108, in de Tekstkritiek: 1652; lees 1659.

Blz. 110, in de Tekstkritiek: aen eene; lees aen een.

Blz. 122, r. 110: achter zitten dient: te staan.

Blz. 137, aant. bij vs. 96: aanteekening; lees aantekening.

Blz. 154, r. 33: lees achter Nise een punt.

Blz. 156, r. 46: lees achter vervoeren een punt (het vraagteken is een drukfout uit de eerste uitgave van 1646).

Blz. 231, aant. bij vs. 184: r. 122; lees r. 129.

Blz. 252, aant. 9e r.v.o.: 505; lees 405.

Blz. 306, Tekstkritiek, 2de r.: 1652; lees 1659.

Blz. 329, aant. bij vs. 367: lees achter mnl. een komma.

Blz. 386, r. 434: volght; lees volgh.

Blz. 586, Tekstkritiek: de woorden het volck aan het slot van r. 1 dienen te worden geschrapt.

Blz. 668, Tekstkritiek: 1646; lees 1659.

Blz. 704, r. 391: golven; lees golve; Tekstkritiek: golven, lees golve; golve, lees golven.

Blz. 746, Tekstkritiek: speren; lees sporen,

Blz. 776, Randschrift: Alekte; lees Alekto.

Blz. 938, Tekstkritiek: vervang Equicolus door Quercens en vul achter woont aan: Equicolus is weggelaten; lees verder: in 1659 schrijft Vondel: Quercens, en Equicolus, braef enz. (de juiste vertaling).

Deel VII.

Blz. 84, r. 787: voortvlughtigen; lees voorvlughtigen.

Blz. 182, aant. bij r. 95: doodelik; lees dodelik; aant. bij het Randschrift (r. 89): kalmeeren; lees kalmeren.

[pagina 887]

Aanvullingen en verbeteringen bij Herscheppinge

Tenzij anders aangegeven, hebben zij betrekking op de commentaar.

Blz. 377 r. 3 l. voeghelyke.

Blz. 378 r. 1 v.o. l. koningklyk.

Blz. 379 Bij vs. 65 gewaeght: daverend doet blijken; vgl. Wdb. N.T. IV, 2008.

Blz. 381 r. 6 l. heerelyke.

Blz. 383 Tekst, na vs. 189 een komma.

Blz. 384 r. 9 l. Boeotië; r. 3 v.o. l. Argonauten.

Blz. 386 r. 10 v.o. l. apístoon.

Blz. 389 Tekst, r. 83; oude uitg. oordeelloozen.

Blz. 393 Tekst, r. 191 l. lieflykheit; r. 6 l. Alcinoüs.

Blz. 394 Bovenschrift, i.p.v. Publius l.: P. r. 8 v.o. l. aetate.

Blz. 396 De opgave onder Tekstkritiek hoort in de commentaar thuis. Bij r. 42 van de Tekst: op te haelen; Crinit.: ‘uitvoeriger te behandelen’.

Blz. 397 Tekst, r. 2 l. byzondere; r. 6 schrap het woord Tekstkritiek.

Blz. 398 De versregels. r. 97-8, zijn enigszins missteld. Er is ook een fout in de telling: 100 staat één regel te vroeg, en zo vervolgens.

Blz. 399 r. 3 l. Rhodiginus; r. 4 v.o. Bij vs. 124: vgl. Bk. IX, vs. 1055.

Blz. 402 r. 10 v.o. l. Mortier.

Blz. 403 Tekst, vs. 21 l. eene.

Blz. 405 Tekst, na vs. 83 een punt.

Blz. 409 Tekst, na schaemte een komma.

Blz. 410 r. 10 v.o. i.p.v. valt op l.: vgl. Bk. IX, vs. 1055.

Blz. 411 Tekst, na vs. 212 een punt; vs. 217 l.: dorst smeden.

Blz. 414 r. 6 v.o. wolf; Gri. lúkos: ‘wolf’; (Lycaon).

Blz. 416 Tekst, vs. 323, na Bedropen een punt.

Blz. 417 Tekst, vs. 3801 l.: zyn.

Blz. 425 r. 9 gout; Ov.: ‘verguld’; voor onder blaeu verloot Ov.: ‘met lood onder (d.i. in) de schacht’.

Blz. 427 Tekst, na vs. 611 een punt.

Blz. 431 r. 3 v.o.: vs 734 klaeren, met n, door attractie van zulk een (zulken)? vgl. Bk. II, vs. 1058; Walch 55.

Blz. 434 r. 4 schrap de woorden tenzij .... nunc.

Blz. 436 r. 2 De verwijzing na Voorrede te vervangen door: blz. 387, r. 33.

Blz. 480 r. 5 toe te voegen: vandaar vs. 23 nog Een' i.p.v. Een.

Blz. 572 Het Kantschrift heeft in de oude uitg. Prozerpijn.

Blz. 589 r. 13 l. cinctaeque.

[pagina 901]

INHOUD VAN 'T ZEVENDE DEEL

[pagina 902]

[pagina 903]

[pagina 904]

[pagina 905]

[pagina 906]

[pagina 907]

[pagina 908]