terug  begin  verder

Op zyne heiligheit Clemens den IX.
Te voren Julius Rospigliosi.aant.*

Metam. Lib. XII. O facunde senex, aevi prudentia nostri.

 
Wie Clemens in zyn beelt bespiegelt, ziet een wonder,1
 
Dat hooger dan 't vernuft der oude wyzen gaet.
 
Een kracht van wysheit en voorzichtigheit woont onder3
 
Dees teêre en gryze schors; beleit en rype raet,4
[p. 310]
5
En nadruk van beleit; een Julius, geschapen,5
 
Niet om zijn vaderlant te trappen op het hooft,6
 
Maer 't hof van Ottoman te toonen, hoe Godts wapen,
 
De zon van 't heiligh Kruis, zijn halve maen verdooft.
 
Hy hanthaeft Kandie, en Godts zaek met Christus stander.7-9
10
Zoo groot een nazaet voeght den voorzaet Alexander.10

*Van 1667. - Volgens de tekst in Vondels Poëzy 1682, I, blz. 545. Het motto, ontleend aan Ovidius' Metam. XII, 178, vertaalt Vondel (deel 7, blz. 824, vs. 232) aldus: ‘O welspreekende oude vader, de wijsheit van onze eeu’.
Opschrift: Clemens IX, geboren in 1600 te Pistoja in Toskane, werd 20 Juni 1667 tot Paus gekozen en stierf 9 December 1669. Hij steunde de Venetianen tegen de Turken.
1bespiegelt: aandachtig beschouwt.
3voorzichtigheit: beleid.
4raet: overleg.
5nadruk van beleit: een krachtig bestuur.
6d.w.z. niet als zijn naamgenoot Julius Caesar eertijds deed.
7-9Ottoman: Turk; verdooft: dooft de glans.
10nazaet: opvolger; voorzaet: voorganger.
terug  begin  verder