[p. 33]  +	+  Tekst van 1649. (In den druk van 1628 was de opdracht uitgesneden): 3 werd, daer, t. 5 Die neerlaegh ghij ontsnapt: u Vader was 'er bleven. 6 bleef. 8 na. 9 verscheenen.
Opdracht van Hippolytus *, aen den getrouwen Hollander a  .  ‘Een kijfaes, en niet meer, dat baet u 't lieve leven  b  !’  Sprak flauwelijk de tong der ongerechte * schael,  Daer vrydom * tegens bloet gewogen wiert, het stael  Gestroopt en reê was om den tweeden slagh te geven  c  . 5       G' ontsloopt die nederlaegh  d  , 's lants Vader * was gebleven;  Gy bleeft gevangen, en verreest weêr andermael,  Na datge een levend lijk * ontdookt de zonnestrael  e  ,  En tuighde, wat het kost door deught naer lof te streven.       O, die de werelt sijt herschenen, als een zon,	a  Hier wort de heer Hugo de Groot (toen balling 's Lants) meê gemeent.  b  Toen voorhene veel goudt in Holland omging, was men gewoon de dukaten en andere speciën te wegen, om te weten ofze wichtig waren of niet; wanneer nu de evenaer wat doorsloeg, of niet in 't midden bleef stil staen, wierd dat leste aes * een Kijfaes genaemt, om dat men twiste, of 't er by moest gerekent worden of niet. Nu wil Vondel zeggen, dat het ook zoo wankel stont met de Rechtbank in Holland, dat het maer een kijfaes scheelde, zus of zoo stond, of de heer Hugo de Groot zou ook voor 't zwaert hebben moeten bucken dat nu ‘gestroopt en reê was om den tweeden slach te geven’.  c  Want Oldenbarnevelt, 's Lants Vader, was door den eersten gesneuvelt.  d  Dit ziet op 't vluchten van den heer Hugo de Groot (noot van 1707).  e  Toen hy, door 't beleid van sijn schrandere gemalin, in een kist, onder schijn van boeken, uit het slot van Loevestein gedragen wiert.
[p. 34]     +   10  Behaegelijk aen stam en telgen van Bourbon  a  ,  En met uw wijse tong gantsch Kristenrijk bevredight;       Ik bidde uw dapperheit beschut mijn' Hippolyt,  Zijn kuischheit heb ik uw getrouwheid toegewijt,  Die 't Vaderlant en alle onnozelen * verdedight.	+  10 rancken. 11 Die met uw mond, na magt. 12 Ick bid, neemt in u schut en scherm. 13 u getrouwigheyt gewijdt.  a  De koning van Vrankrijk, die de Heer de Groot een jaargelt van duizend Rijksdaelders (uit aanmerking van zijn verdienste) deedt geven.