+

+ De tekst (van 1682) heeft vs. 1 huulne (= Am. uitg.)... biestre Die van 1647 vs. 1 groot Am. uitg. 7 Meester.

Mundus *vult decipi a .

Schreckelieke tant-piene onder d'Ingelsche natie

Staende voets geolpene deur een Schotse curatie.



Sir Thomas van Norwitse * huulde van biestere groote evele.

Hie adde schelen ooftsweere *, of krampe, of krevele *,

Of pipse *, of conscientie *, of boose kolieke.

Wat 'em deerde of niete, hie was eel sieke:

5
Mogelicke van vliegende gichte, en vlage op vlage,

Of dulle tant-piene, wel eene miserable plage.

Men liep om Meestere Schotte, die vraegde vast waere?

Waer schortet, Sir Thomas? Och, dan iere, dan daere.

Ik weet niet, ay elpt mie, wapene *, wapene!

10
De patiente gienk sittene, en begust te gapene.

Meestere Schotte nam de nieptange met gien vies * overlegh,

En trok Sir het eele kaekebeen ewech.

a In dit Vlaemsch gedicht verhaelt de Poëet schimpsgewijze, hoe de Schotten, van de Engelsche tegens den Koning in 't rijk gehaelt, hem bedrogen, of zich zelven zochten tot hun nadeel.

[p. 104]

  +

Ay, kriet Thomas, ghie trekt miene conscientie te mortele *.

Ba, siet geruste, zegt de Meestere, daer es de baektant * met de wortele;

15
En al angt et rechtere ooge op de slienke kaeke,

Dat sal van selve beteren, 't es eene lichte sake.

Laet slichs uutbloedene, leght u een lettele nedere,

En bekomt u dit welle, soo aelt mie vrie wedere:

Want Meestere Schotte geneest den armen * uut gonste *,

20
Maer den Ingelschen Koopman betaelt siene konste.

      Dese Meestere aut in Niekasteele sien logement.

Sien konste es et eele Ingelant deure bekent.

Hie set aelle Ingelsche leden fiene uut maelkandere:

Smiet aelle de stikken d'eene by d'andere:

25
Weet raet tot roode oogen, klapooren *, en asemonden,

Geneest wulf en kankere deur dootlieke wonden,

En, eel experte in scheursuchte * aen alle siedene,

Neemt de blaese van Londen den steen af sonder sniedene.



Geprent te Norwitse.



Bachtent * de Duutsche Kerke, in Leviatan,

Dat de Eere em sterke tegen Prins Robbrecht * en Satan!

+ 1647: 19 aermen. 27 aelle (= Am. ed.) 28 steene (= Am. ed.)

+	+ De tekst (van 1682) heeft vs. 1 huulne (= Am. uitg.)... biestre Die van 1647 vs. 1 groot Am. uitg. 7 Meester.
Mundus vult decipi a . Schreckelieke tant-piene onder d'Ingelsche natie* Staende voets geolpene deur een Schotse curatie. Sir Thomas van Norwitse * huulde van biestere groote evele. Hie adde schelen ooftsweere , of krampe, of krevele , Of pipse , of conscientie , of boose kolieke. Wat 'em deerde of niete, hie was eel sieke: 5 Mogelicke van vliegende gichte, en vlage op vlage, Of dulle tant-piene, wel eene miserable plage. Men liep om Meestere Schotte, die vraegde vast waere? Waer schortet, Sir Thomas? Och, dan iere, dan daere. Ik weet niet, ay elpt mie, wapene , wapene! 10 De patiente gienk sittene, en begust te gapene. Meestere Schotte nam de nieptange met gien vies overlegh, En trok Sir het eele kaekebeen ewech.	a In dit Vlaemsch gedicht verhaelt de Poëet schimpsgewijze, hoe de Schotten, van de Engelsche tegens den Koning in 't rijk gehaelt, hem bedrogen, of zich zelven zochten tot hun nadeel.
[p. 104] + Ay, kriet Thomas, ghie trekt miene conscientie te mortele . Ba, siet geruste, zegt de Meestere, daer es de baektant met de wortele; 15 En al angt et rechtere ooge op de slienke kaeke, Dat sal van selve beteren, 't es eene lichte sake. Laet slichs uutbloedene, leght u een lettele nedere, En bekomt u dit welle, soo aelt mie vrie wedere: Want Meestere Schotte geneest den armen * uut gonste , 20 Maer den Ingelschen Koopman betaelt siene konste. Dese Meestere aut in Niekasteele sien logement. Sien konste es et eele Ingelant deure bekent. Hie set aelle Ingelsche leden fiene uut maelkandere: Smiet aelle de stikken d'eene by d'andere: 25 Weet raet tot roode oogen, klapooren , en asemonden, Geneest wulf en kankere deur dootlieke wonden, En, eel experte in scheursuchte * aen alle siedene, Neemt de blaese van Londen den steen af sonder sniedene. Geprent te Norwitse. Bachtent * de Duutsche Kerke, in Leviatan, Dat de Eere em sterke tegen Prins Robbrecht * en Satan!	+ 1647: 19 aermen. 27 aelle (= Am. ed.) 28 steene (= Am. ed.)