verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV), signatuur: 3R 616 N

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Creole drum van Jan Voorhoeve en Ursy M. Lichtveld met Engelse vertalingen van Vernon February uit 1975.

 

De illustratie op pagina π1r staat op een los blad.

 

redactionele ingrepen

p. 22-49, 56-75, 80-115, 120-133, 138-163, 168-181, 186-193, 198-215, 220-271: Op de even pagina's is de Creoolse tekst te vinden en op de tegenovergelegen oneven pagina's de Engelse vertaling. In deze digitale publicatie is eerst de Creoolse en vervolgens de Engelse tekst in z'n geheel opgenomen. Hierdoor klopt de volgorde van de paginanummers niet meer. Origineel en vertaling zijn alsnog aan elkaar gekoppeld door middel van een link bovenaan elke pagina.

p. 251: voetnoot 29 heeft geen nootverwijzing in de tekst. Deze nootverwijzing is alsnog op de betreffende regel geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. π1v, ii, vi, x, 50, 134, 182, 194, 216, 272, 294) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. π1r)]

 

 

[pagina ongenummerd (p. i)]

Caribbean Series, 15

Sidney W. Mintz, Editor

 

 

[pagina ongenummerd (p. iii)]

CREOLE DRUM

 

An Anthology of Creole Literature in Surinam

 

Edited by Jan Voorhoeve and Ursy M. Lichtveld
with English Translations by Vernie A. February

 

New Haven and London Yale University Press

 

1975

 

[pagina ongenummerd (p. iv)]

Copyright © 1975 by Yale University.

All lights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, in any form (except by reviewers for the public press), without written permission from the publishers.

Library of Congress catalog card number: 74-19575

International standard book number: 0-300-01661-1

 

Designed by John O.C. McCrillis and set in Press Roman type.

Printed in the United States of America by The Murray Printing Co., Forge Village, Massachusetts.

 

Published in Great Britain, Europe, and Africa by Yale University Press, Ltd., London.

Distributed in Latin America by Kaiman & Polon, Inc., New York City; in India by UBS Publishers' Distributors Pvt., Ltd., Delhi; in Japan by John Weatherhill, Inc., Tokyo.

 

[pagina ongenummerd (p. v)]

Contents

Preface		vii
Introduction		1
Chapter 1.	Folksongs (Banya, Du, Laku, and Lobinsingi)	15
Chapter 2.	Folksongs (Religious Songs, Play Songs, Dance Tunes)	51
Chapter 3.	Folktales	76
Chapter 4.	Johannes King	116
Chapter 5.	J.G.A. Koenders	135
Chapter 6.	Eddy Bruma	164
Chapter 7.	Wie Eegie Sanie	183
Chapter 8.	Trefossa	195
Chapter 9.	The New Generation	217
Appendix 1.	The Origin of Surinam Creole	273
Appendix 2.	Orthographical Note	285
Appendix 3.	Hendrik Schouten, ‘Een huishoudelijke twist’	286
Bibliography		289
Index		295
Illustration:	‘Surinam dance party,’ by G.W.C. Voorduin	21