verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S. NED. 31 8073

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens enkele hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het derde deel van het Belgisch museum voor de Nederduitsche tael- en letterkunde en de geschiedenis des vaderlands onder redactie van J.F. Willems uit 1839.

 

redactionele ingrepen

p. 98: de datum 30-1 is in de legger weergegeven met ‘30’ boven de ‘1’, tuusen ‘18’ en ‘39’, en hier als [30/1]

p. 220: het foutieve paginanummer ‘120’ is verbeterd in ‘220’.

p. 221: het foutieve paginanummer ‘121’ is verbeterd in ‘221’.

p. 222: het foutieve paginanummer ‘122’ is verbeterd in ‘222’.

p. 253: het foutieve paginanummer ‘153’ is verbeterd in ‘253’.

p. 346: het foutieve paginanummer ‘446’ is verbeterd in ‘346’.

tussen p. 378-379 zitten twee ingeschoten bladen, met 2 illustraties tegenover elkaar, deze zijn benoemd als t.o. 378 en t.o. 379

p. 384: het foutieve paginanummer ‘184’ is verbeterd in ‘384’.

p. 400-407: In de legger staat de Latijnse versie van de gedichten ‘Moyses expositus’ en ‘Moyses inventus’ op de even pagina's en de Nederlandse vertaling ‘ernaast’ op de oneven pagina's. In deze digitale publicatie is eerst de Latijnse versie en vervolgens de Nederlandse vertaling van de gedichten opgenomen. Hierdoor klopt de volgorde van de paginanummers niet meer.

p. 447-461: omdat het technisch niet mogelijk is superscript weer te geven in een nootaanduiding, is de nootaanduiding weergegeven als ‘Vs’ in plaats van ‘V^s’

De ‘Drukfeilen’ van pagina 477 zijn doorgevoerd in de lopende tekst. De oorspronkelijke lijst is hieronder opgenomen bij de weggelaten tekstgedeelten.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 4 en 478) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

BELGISCH MUSEUM

voor de nederduitsche

TAEL- EN LETTERKUNDE

en de

GESCHIEDENIS DES VADERLANDS.

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

BELGISCH MUSEUM

voor de nederduitsche

TAEL- EN LETTERKUNDE

en de

GESCHIEDENIS DES VADERLANDS,

uitgegeven op last der maetschappy tot bevordering der nederduitsche tael- en letterkunde,

door

J.F. WILLEMS.

 

Derde Deel.

[vignet]

TE GENT,

BY F. EN E. GYSELYNCK, BOEK- EN STEENDRUKKERS,

in de kamstraet, n^o 32.

1839.

 

[pagina 475]

INHOUD.

Over de kamers van Rhetorica te Kortryk, door F.A. Snellaert (met twee platen)	Bladz. 5
Over de regelmatigheyd in de spelling by de oude Nederduytsche schryvers, door den eerw. heer J. David	42
Lieven Mehus, door F.A. Spyers (met een plaet)	54
Kronykjen van s'Hertogenbosch, 1312-1517	78
Proeven van Belgisch-Nederduitsch dialecten:
IX Dialect van Geeraerdsbergen (Oostvlaenderen)	94
X. Dialect van Maestricht	194
XI Dialect van Rousselaere	383
XII Dialect der meiery van s'Hertogenbosch, met aenmerkingen van Dr R.C. Hermans	387
De leeuw van Vlaenderen (1302), dichtstuk door J. Nolet de Brauwere van Steeland	97
Den langen adieu van Ed. de Dene, met aenmerkingen van J.F. Willems	99
Over het gedicht de Leuvensche kampvechter, brief van den heer W. Jonckbloedt	105
Wisen raet van vrouwen, vertelling, berymd door Pieter van Irsele, met aenmerkingen van J.F. Willems	108
Verhuizing van Antwerpsche kooplieden in en na het jaer 1585, door J.F. Willems	115
Karelde Goede, graef van Vlaenderen, dichtstuk door F. Rens	117
De Witte Berg, ode, door Andr. van Hasselt	124
Over de Bilderdyksche afwykingen van het gewoon schryfgebruyk in Holland, door den eerw. heer J. David	126
Claudius de Clerck, of de Bierkruyer van Ipre, door Lambin	156
Jan de Klerk, door J.F. Willems	174
Over de benaming van Makeleters van Dendermonde, door J.V.D.V.	176
Beschryving van twee merkwaerdige schilderyen uit de school der gebroeders Van Eyck, door F.A. Spyers (met twee platen)	178

 

 

[pagina 476]

Verslag wegens een Rymboek van Martyn van Thorout, door D.J. Van der Meersch	Bladz. 197
De Gentsche Juffers, lied van omtrent het jaer 1670	219
Over de woorden: Antwoord, Antwoorden, Antwerden, tegenwoordig zyn, enz., door J.F. Willems	224
Over de Gelaetkunde, tractaetjen der XIVe eeuw	231
Van den bonten Houdevare (berymd in de XVe eeuw).	236
Nederlandsche Sagen, door jonkheer Ph. Blommaert:	237
I. Hildegarde	241
II. Karels terugkomst uit Hongarie	243
III. Radbod laet zich doopen	246
IV. De ring in 't meer by Aken	247
V. Siegfried en Genoveva (met eene plaet)	248
VI Karel Ynach, Salvius Brabo en vrouw Zwaen	253
VII. Het Zwaenschip aen den Rhyn	256
VIII. Lohengrin in Braband	257
IX. Lohengrins uiteinde in Lotharingen	260
X. De Zwaenridder	262
XI. Hendrik, het kind van Braband	264
XII. De Ridder met de Zwaen	265
Overzigt van een oud HS. bevattende bybelsche tafereelen, door Lambin, (met eene dubbele plaet)	276
Beslissing der Koninglyke Taelcommissie van 18 Augustus 1839.	286
Verslag van prof. Bormans aen die Commissie (by uittreksel).	291
Een woord over de protestatien tegen de Taelcommissie, door J.F. Willems	342
Over het beoefenen der moedertael, aenspraek gedaen door L.F. Michiels	358
Over Zevecotius latynsche treurspelen Maria Stuartia en Maria Groeca, door Mr J.T. Bodel Nyenhuis	363
Over twee oude vlaemsche bannieren en over de bannieren in het algemeen, door Devigne-Avé, (met een dubbele plaet)	370
Feestmael van Philips den Goeden, in het jaer 1454, met aenmerkingen van J.F. Willems.	380
Willem Becanus, en vertaling van zyne Idyllen over Mozes, door P. Van Duyse	392
Aenteekeningen van eenen pelgrim der XVe eeuw, met aenmerkingen van J.F. Willems	408

 

 

[pagina 477]

Nog iets ter verdediging der Taelcommissie, door J.F. Willems	Bladz. 411
Vertalingen van het kerkgezang Stabat Mater Dolorosa, met aenmerkingen van J.F. Willems, (en eene plaet)	443
Stads- Ordonnantie van Gent van het jaer 1423, wegens het verzegelen en uitvaerdigen van schepenbrieven	463

 

DRUKFEILEN.

Bladz.	22	regel	26	staet:	Polinkhove de Marianisten en de zalig geteekende,	lees:	Polinkhove de Marianisten anders gezeid de zalig geteekende (immers het was één en de zelfde kamer).
Bladz.	32	regel	22	staet:	Geestelgck,	lees:	Geestelijk.
Bladz.	36	regel	12	staet:	piladum van Troyen	lees:	Palladium van Troyen.
Bladz.	94	regel	24	staet:	eê... als é,	lees:	eê.. als ê.
Bladz.	208	regel	8	staet:	oorspronkelheid	lees:	oorspronkelykheid.
Bladz.	214	regel	17	staet:	wententheit	lees:	wetentheid.
Bladz.	301	regel	1	staet:	volgende	lees:	en volgende.
Bladz.	302	regel	21	staet:	maekte	lees:	maekt.
Bladz.	313	regel	4	staet:	geen	lees:	geene.
Bladz.	413	regel	3	note	der aa	lees:	der a.
Bladz.	428	regel	5	staet:	Sanghdichter	lees:	Sanghdichten.
Bladz.	440	regel	28	staet:	eenvoud	lees:	enkelvoud.
Bladz.	452	regel	3	staet:	vleech	lees:	vleesch.