verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 796 F 19

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de twee delen van Verhandeling over de Nederduytsche tael- en letterkunde, opzigtelyk de Zuydelyke provintien der Nederlanden van J.F. Willems. Het eerste deel verscheen in 1819, het tweede deel dateert uit 1820-1824.

 

redactionele ingrepen

Deel I

p. III: tussen vierkante haken is de kop ‘Deel I’ toegevoegd.

p. 150: het onleesbare muntteken op deze pagina is in de digitale versie vervangen door ‘[...]’.

Deel II

p. I: tussen vierkante haken is de kop ‘Deel II’ toegevoegd.

p. 162-163: enkele zeer slecht leesbare tekens op deze pagina's zijn in de digitale versie tussen vierkante haken geplaatst.

p. 208: het onleesbare teken op deze pagina is in de digitale versie vervangen door ‘[...]’.

p. 262: deze pagina ontbreekt in het origineel.

p. 388-389: de errata zijn in de lopende tekst doorgevoerd en de opgave ervan is verplaatst naar dit colofon. Het erratum dat volgens de opgave Deel I, pagina 72 betreft, werd gevonden op pagina 74. Het erratum dat volgens de opgave Deel II, pagina 143 betreft, werd gevonden op pagina 142. Het erratum betreffende Deel II, pagina 266 is in het origineel al doorgevoerd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (Deel I: p. II; Deel II: p. π1v, VI, 390) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Deel I]
[pagina ongenummerd (p. I)]

VERHANDELING OVER DE NEDERDUYTSCHE TAEL- EN LETTERKUNDE, opzigtelyk DE ZUYDELYKE PROVINTIEN DER NEDERLANDEN, doór J.F. WILLEMS, lid van de maetschappy der nederlandsche letterkunde te leyden, van de hollandsche maetschappy van fraeye kunsten en weétenschappen, van het antwerpsch tael- en dichtlievend genootschap, enz.

Eerste deel.

 

ANTWERPEN, by j.s. schoesetters, drukker en lid van het antwerpsch tael- en dichtlievend genootschap.

1819.

 

[Deel II]
[pagina ongenummerd (p. π1r)]

VERHANDELING OVER DE NEDERDUYTSCHE TAEL- EN LETTERKUNDE, opzigtelyk DE ZUYDELYKE PROVINTIEN DER NEDERLANDEN, doór J.F. WILLEMS, corresponderend lid van het koninglyk-nederlandsche instituet, enz.

TWEEDE DEEL.

 

ANTWERPEN, by de weduwe j.s. schoesetters.

1820-1824.

 

[pagina 388]

ZINSTOORENDE DRUKFEILEN.

DEEL I.

Bladz. 7	reg. 2	ten agterheyd lees agterlykheyd
Bladz. 18	reg. 22	en zal daerom lees en ik zal daerom.
Bladz. 27	aenteek. reg. 8	Bucceselana lees Becceselana.
Bladz. 28	aenteek. reg. 4	4 vol. in 8o. lees 3 vol. in 8o.
Bladz. 50	reg. 9	brunna, bron, quelle lees brunne.
Bladz. 58	reg. 22	en daertoe geene lees waertoe zy geene.
Bladz. 58	reg. 24	deézer twee lees der twee.
Bladz. 63	reg. 9	fruendschaft lees freundschaft.
Bladz. 72	aenteek. reg. 4	Autonii lees Ausonii.
Bladz. 120	reg. 6 7 8 12 13 15 17 18 20	staet ick lees ich.
Bladz. 130	reg. 12	telkens in lees elk in.
Bladz. 138	reg. 3	houvene lees houdene.
Bladz. 139	reg. 6	wt flaen lees wt slaen.
Bladz. 160	reg. 19	deéd lees doen.
Bladz. 182	reg. 19	1418 lees 1318.
Bladz. 185	reg. 3	dit boet lees dit boek.

 

 

[pagina 389]

Bladz. 216	reg. 18	des aenhangers lees der aenhangers
Bladz. 245	reg. 4	han lees dan.
Bladz. 247	reg. 21	spoókjes lees sprookjes.
Bladz. 262	reg. 6	Plantyn lees Abraham Ortelius.

 

Deel II.

Bladz. 131	reg. 25	ekerheden lees sekerheden.
Bladz. 143	reg. 10	Mariam lees Maria.
Bladz. 144	reg. 3	Poirter lees Poirters.
Bladz. 151	reg. 2	vrede, lees vrede af,
Bladz. 169	reg. 2	des vlaemsche lees der gedrukte vlaemsche.
Bladz. 176	reg. 24	koningen lees koningin.
Bladz. 266		in de nota staet 1 V lees IV.
Bladz. 278	reg. 8-13	spaensche, bloeiendste, naer, uitspraek, aenzienlyk, aengenomen, lees spaansche, bloeijendste, naar, uitspraak, aanzienlijk, aangenomen.
Bladz. 279	reg. 5	een eeuw lees een halve eeuw.
Bladz. 281	reg. 30	herkennen lees erkennen.
Bladz. 283	reg. 5	twyffel lees twyfel.
Bladz. 285	reg. 3	en om deze lees en om op deze
Bladz. 286	reg. 7	bruyk lees bruik.
Bladz. 295	reg. 20	perel lees parel.
Bladz. 301	reg. 17	spel- of spraekkunsten lees vlaemsche spel- en spraekkunsten
Bladz. 332	reg. 6	eerstgemelden lees de Hollanders
Bladz. 343		in de note:- ei en eu, lees ei en oi.
Bladz. 371		in de note:- vol. I. p. 67 en 199 lees vol. I p. 87.
Bladz. 371		in de note ! gemenaa t lees geminata I.