33 Gent, begin mei 1905

Waarde Heer,

Ik heb van morgen, naast Uwe twee post-kaarten, nieuwe revisie-proeven van de Verzen ontvangen, die ik U reeds terug-zond. Wil zoo vriendelijk zijn, ze vóor 't afdrukken nog eens na te zien. - Uwe correspondentie kwam me, van S^t Martens Laethem, over S^t Amandsberg te Gent, Slijpstraat, toe. Dit is te wijten aan 't feit dat de gezondheid van mijn vrouw den overtocht nog niet toelaat. Want deze is lang niet genezen, helaas! Twee-maal reeds, wanneer we haar op betrekkelijk-goeden voet achtten, is ze hervallen; thans weêr ligt ze te bed, en de dokters laten geen genezing hopen dan over een maand of drie-vier. Ik hoop echter tegen 15 Mei te Laethem te zijn. Wil intusschen, s.v.pl., verdere mededeeling naar Slijpstraat, 106, Gent, sturen. Ik hoop U over kort te mogen verzoeken, alles definitief naar Laethem te sturen.

De proefbanden ontving ik nog niet: het omreisje zal ze, vrees ik, achter gehouden hebben. Zoodra ontvangen stuur ik ze U, met mijn keuze, terug.

Contract voor de uitgave van Verzen en Dubbelzinnige verhalen, dat uiteindelijk onder de titel Janus met het dubbele voor-hoofd in 1908 zou verschijnen, maart 1905. (Collectie Letterkundig Museum, Den Haag.)

Jammer dat we geen ex. op Japansch papier kunnen hebben. Ik zal me dan met Hollandsch tevreden houden. Wilt U er dan éen voor mij laten afdrukken? Hartelijk dank bij voorbaat!

Maandag zond ik U - eindelijk! - Uwe exemplaren van ‘het Vader-huis’ op, - ontving echter van de grens-douane nog geen bericht van aankomst en opgave van hetgeen ik schuldig ben voor het verzenden. Heeft men U misschien vervoer-kosten gerekend? (Ik zond het pak franco.) Wil me dan die kosten van het honorarium maar afhouden.

Hoe denkt U over een prospectus voor Vlaanderen? Ik geloof wel dat het vruchten dragen zou. Wat zal het boek kosten? Misschien kan ik reeds een en ander ervoor doen.

Met de hoop op een antwoordje hier-omtrent en mijne hartelijkste groeten

Uw d.w. dr.

Karel van de Woestijne