[p. 381]
Lijst der Nederlandse vertalingen uit het Canzoniere
| Pag. | |||
|---|---|---|---|
| CANZONEN | |||
| Canz.16 | Italia mia, ben che 'l parlar sia indarno | Hesseling | 299-300 |
| Canz.24 | Standomi un giorno solo a la fenestra | Van der Noot | 60-61 |
| SESTINEN | |||
| Sest. 1 | A qualunque animale alberga in terra | Boeken | 346 sqq. |
| Verwey | 355 | ||
| Sest. 2 | Giovene donna sotto un verde lauro | Boeken | 346 sqq. |
| Sest. 3 | L'aer gravato e l'importuna nebbia | Boeken | ibid. |
| Sest. 4 | Chi è fermato di menar sua vita | Boeken | ibid. |
| Sest. 5 | A la dolce ombra de le belle frondi | Boeken | ibid. |
| Sest. 7 | Non ha tanti animali il mar fra l'onde | Boeken | ibid. |
| Sest. 8 | Là vèr l'aurora che sì dolce l'aura | Boeken | ibid. |
| Sest. 9 | Mia benigna fortuna e 'l viver lieto | Verwey | 355-356 |
| SONNETTEN | |||
| Son. 1 | Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono | Beheyt | 41-42 |
| Van Suchtelen | 367 sqq. | ||
| Son. 6 | Sì travïato è 'l folle mi' disìo | Van Suchtelen | ibid. |
| Son. 11 | Se la mia vita da l'aspro tormento | Hooft | 110-111 |
| Van Suchtelen | 367 sqq. | ||
| Brederode | 375-376 | ||
| Son. 12 | Quando fra l'altre donne ad ora ad ora | Boeken | 349 |
| Son. 13 | Io mi rivolgo in dietro a ciascun passo | Zie | 331 |
| Verwey | 354 sqq. | ||
| Son. 14 | Movesi il vecchierel canuto e bianco | Zie | 331-332 |
| Son. 17 | Sono animali al mondo di sì altera | Verwey | 354 sqq. |
| Son. 19 | Mille fïate, o dolce mia guerrera | Verwey | ibid. |
[p. 382]
| Son. 28 | Solo e pensoso i più deserti campi | Meyer | 322-323 |
| Son. 47 | Benedetto sia 'l giorno e 'l mese e l'anno | Ten Kate | 293 sqq. |
| Van Suchtelen | 367 sqq. | ||
| Son. 60 | Io son sì stanco sotto il fascio antico | Verwey | 354 sqq. |
| Son. 69 | Erano i capei d'oro a l'aura sparsi | Ten Kate | 293 sqq. |
| Zie ook | 292 | ||
| Son. 102 | S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? | Van der Noot | 58-59 |
| Roemer Visscher | 76-77 | ||
| Verwey | 354 sqq. | ||
| Son. 104 | Pace non trovo e non ho da far guerra | Roemer Visscher | 77-78 |
| Cf. Spieghel | 79-80 | ||
| Verwey | 354 sqq. | ||
| Son. 105 | Fiamma dal ciel su le tue trecce piova | Van de Merwede | 170-171 |
| Son. 106 | L'avara Babilonia ha colmo il sacco | Van de Merwede | ibid |
| Son. 107 | Fontana di dolore, albergo d'ira | Van Hout | 75-76 |
| Van de Merwede | 170-171 | ||
| Son. 109 | Amor, che nel penser mio vive e regna | Verwey | 354 sqq. |
| Son. 113 | Pommi ove 'l sole occide i fiori e l'erba | Lesturgeon | 292-293 |
| Ten Kate | 293 sqq. | ||
| Son. 123 | I' vidi in terra angelici costumi | Ten Kate | ibid |
| Son. 126 | In qual parte del ciel, in quale idea | Ten Kate | ibid |
| Lurasco | 301-302 | ||
| Son. 128 | O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti | Beheyt | 41-42 |
| Son. 142 | Quando mi vène innanzi il tempo e 'l loco | Verwey | 354 sqq. |
| Son. 157 | Una candida cerva sopra l' erba | Van der Noot | 57-58 |
| Van Suchtelen | 367 sqq. | ||
| Son. 178 | Grazie ch'a pochi il ciel largo destina | Hooft | 112 |
| Son. 180 | Tutto 'l dì piango; e poi la notte, quando | Verwey | 354 sqq. |
| Son. 184 | Onde tolse Amor l'oro e di qual vena | Ten Kate | 293 sqq. |
| Son. 187 | Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro | Ten Kate | ibid |
| Son. 197 | Qual ventura mi fu, quando da l'uno | Wieringa | 187 |
| Son. 207 | Due rose fresche e còlte in paradiso | Brederode | 375-376 |
[p. 383]
| Son. 210 | Chi vuol veder quantunque può natura | Beheyt | 41-42 |
| Son. 213 | O misera ed orribil visïone! | Ten Kate | 293 sqq. |
| Son. 231 | La vita fugge e non s'arresta un' ora | Ten Kate | ibid. |
| Son. 238 | Se lamentar augelli o verdi fronde | Ten Kate | ibid. |
| Son. 247 | I' ho pien di sospir' quest' aere tutto | Van Suchtelen | 367 sqq. |
| Son. 260 | Valle, che de' lamenti miei se' piena | Van Suchtelen | ibid. |
| Son. 261 | Levommi il mio pensier in parte ov'era | Klijn | 324 |
| Zie ook | 292 | ||
| Son. 262 | Amor, che meco al buon tempo ti stavi | Van Suchtelen | 367 sqq. |
| Son. 268 | L'alto e novo miracol ch'a' dì nostri | Hooft | 109-110 |
| Son. 270 | Quel rosignuol, che sì soave piagne | Ten Kate | 293 sqq. |
| Lurasco | 301-302 | ||
| Van Suchtelen | 367 sqq. | ||
| Son. 282 | Or hai fatto l'estremo di tua possa | Brederode | 375-376 |
| Son. 292 | Lasciato hai, Morte, senza sole il mondo | Beheyt | 41-42 |
| Verwey | 354 sqq. | ||
| Son. 300 | Li angeli eletti e l'anime beate | Beheyt | 41-42 |
| Ten Kate | 293 sqq. | ||
| Son. 302 | Da' più belli occhi e dal più chiaro sole | Beheyt | 41-42 |
| Son. 317 | I' vo piangendo i miei passati tempi | Huygens | 125-126 |
| Bilderdijk | 266 |
