terug  begin  verderprepost
[p. 142]

68.
Een vrouwelijck beelt heeft my in haeren sin ghestelt.
(Ps. LXXIV)

Zie beneden nr. 161, waar de melodie gegeven is met den Franschen tekst (volgens het ‘Register der wijsen’), die beter daarbij past.

 
1.
 
Ain liefflich gebielt
 
Die mienn hartt befanngen hefft
 
Aus rechtter stediger liefften
 
Was mich gedenncken thutt,
 
Und alle minn gepenns
 
Und alle min nott*.
 
Utt rechtter stedige lieffte was mich gedencken thut
 
 
 
2.
 
Sutte, werde lieffkenn
 
Gebtt hulpe end ratt tar to!
 
Ratt my tto den bestenn
 
Wes u gedoncken dott,
 
Bey dyr to sinn,
 
Die allre lieffste mienn;
 
Nu gebtt, schon lieff, dinn roetter mundelinn!
 
 
 
3.
 
Hartzelich geschrey,
 
Schlutt op datt hartte dienn!
 
Liechtt mir in dinnen blancken armen,
 
Al in denn arme dinn,
 
Und al mytt sulker lust,
 
Gar frenntlich an dinn Borst;
 
Dar van woer mir minn junge hartte gtrost.
 
 
 
4.
 
Auch† scheidenn, bitter scheiden!
 
War to sintt gy gemacktt?
 
Die thott will mij verbeyden
 
Die also bitter schmacktt.
 
Woe we hem sein junge hartte thutt,
 
Die also gerne blieffen sol
 
Ende umer scheiden moett!
 
 
 
5.
 
Dytt liettien ist gesungen
 
Zur trost die liefste min,
 
Zur eren schonner jonnckfrawen,
 
Junckfrawkens sin so fin!
 
Ich wensche die alder liefste min
 
5 dussenntt gutter nachtt;
 
Then ist geleden gheen ogen blick
 
Dat ick der lest op dach.
 
 
 
WEIMAR HS. 1537 nr. 5.
[p. 143]

De rijmen op het einde der derde strophe bewijzen, dat het lied uit het Duitsch vertaald is; en inderdaad komt het in Duitschland veel meer voor dan in Nederland, waar nog slechts twee getuigenissen van zijn bestaan bekend zijn: in het Duitsche liederboek van Paul van der Aelst te Deventer, en onder den naam ‘Soete weerde liefken’ in Fruitiers Ecclesiasticus 1565 nr. 35. Fruitiers melodie is anders als beide Psalmen 49 en 74.

Duitsch (Ein weiblich bild mein hertz bezwungen hat). 1519 Arnt von Aich (Goedeke Grd. II 68). - 1529 † Vl. bl. Erfurt (Kopp). - ± 1550 Heidelbergsch Hs. 343 nr. 117, 7 str. - Vl. bll. z.j. Magdeburg Joachim Walden en Nürnberg Val. Neuber (Stevenson Inventario nrs. 2294qq en 2302ww. - 1568 Berlijnsch Hs. (Kopp ZsfdPh. XXXV 514 waar nog verschillende vl. bll. opgegeven zijn). - 1582 Ambraser Lb. nr. 198. - 1620 P.v.d. Aelst (Goedeke Grd. II 43), en M. Franck Musikalische Bergkreyhen nr. 8 (Kopp ZsfdPh. l.c.).

*er boven staat in het hs. ‘minnss gelatz’.
†d.i. och.
prepostterug  begin  verder