Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979 Hilda van Assche Richard Baeyens Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979 van Hilda van Assche en Richard Baeyens uit 1981. p. 420: de voetnoten op deze pagina zijn voor de duidelijkheid bovenaan de pagina geplaatst. 2, 6, 8, 252 assc003bibl08_01 DBNL-TEI 1 2012 dbnl / erven Hilda van Assche / Richard Baeyens eigen exemplaar dbnl Hilda van Assche en Richard Baeyens, Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979. Rob. Roemans-Stichting, Antwerpen 1981 Wijze van coderen: standaard Nederlands Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979 Hilda van Assche Richard Baeyens Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979 Hilda van Assche Richard Baeyens 2012-02-14 DH colofon toegevoegd Verantwoording Dit tekstbestand is gebaseerd op een bestand van de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (https://www.dbnl.org) Bron: Hilda van Assche en Richard Baeyens, Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1979. Rob. Roemans-Stichting, Antwerpen 1981 Zie: https://www.dbnl.org/tekst/assc003bibl08_01/colofon.php In dit bestand zijn twee typen markeringen opgenomen: paginanummering en illustraties met onderschriften. Deze zijn te onderscheiden van de rest van de tekst door middel van accolades: {==13==} {>>pagina-aanduiding<<} {==Figuur. 1: Onderschrift van de afbeelding.==} {>>afbeelding<<} {==1==} {>>pagina-aanduiding<<} BIBLIOGRAFIE van de LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN in VLAANDEREN en NEDERLAND Voortzetting van BIBLIOGRAFIE VAN DE VLAAMSE TIJDSCHRIFTEN REEKS III VLAAMSE LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN VANAF 1969 DE TIJDSCHRIFTEN VERSCHENEN IN 1979 door HILDA VAN ASSCHE en RICHARD BAEYENS met medewerking van BUREAU BIBLIOGRAFIE NEERLANDISTIEK (Den Haag) (Hetty Labots) 1981 Uitgave van de ROB. ROEMANS-STICHTING, v.z.w. Antwerpen {==3==} {>>pagina-aanduiding<<} DE TIJDSCHRIFTEN VERSCHENEN IN 1979 in VLAANDEREN ACTIETRIBUNE APPEL ARGUS BOULEVARD CREARE DEUS EX MACHINA DIETSCHE WARANDE EN BELFORT DIMENSIE FILTER HARTSLAG HEIBEL HONEST ARTS MOVEMENT (H.A.M.) JANUS KOEBEL 'T KOFSCHIP KO-KO KREATIEF KRUISPUNT-SUMIER MANDRAGORA NIEUW VLAAMS TIJDSCHRIFT NOODREM POEZIEKRANT HET PRIEELTJE RADAR RESTANT SCHUIM REVOLVER SPECTRAAL DE TAFELRONDE/IMPULS TENEN TRAP VERS DE VLAAMSE GIDS YANG in NEDERLAND ABRACADABRA BZZLLETIN CHRYSALLIS ERGO DE GIDS GIST HOLLANDS MAANDBLAD {==4==} {>>pagina-aanduiding<<} HORUS INDEX KOPROL MAATSTAF MANDALA MENUET MOOI WEER NAAR MORGEN NUMMER RAAKVLAK RAMP RASTER RAUWKOST DE REVISOR RUBICON DE SCHANS SPRAAK TIJD SCHRIFT TIRADE WAR DE WIJDE WERELD WINDSCHERM ZONNEBOL D/1981/1521/1 © 1980 - H. van Assche, Victor Rousseaulaan 140 - B34, B 1190 Brussel {==5==} {>>pagina-aanduiding<<} Reeds verschenen BIBLIOGRAFIE van de VLAAMSE TIJDSCHRIFTEN door dr. rob. roemans (†) en drs. hilda van assche REEKS I Vlaamse literaire tijdschriften van 1930 tot en met 1965 1:Dietsche Warande en Belfort (1930-1958) 1 bis:Dietsche Warande en Belfort (1959-1968) 2:De Vlaamse Gids (1930-1958) 3:Nieuw Vlaams Tijdschrift (1946-1958) 4:Band (1942-1960) en Zuiderkruis (1956-1959) 5:De tijdschriften opgericht vóór 1940 6:De tijdschriften opgericht tussen 1940 en 1944 7:De tijdschriften opgericht tussen 1945 en 1947 8:De tijdschriften opgericht tussen 1948 en 1952 9:De tijdschriften opgericht in 1953 10:De tijdschriften opgericht in 1954 en 1955 11:De tijdschriften opgericht in 1956 en 1960 12:De tijdschriften opgericht in 1961 13:De tijdschriften opgericht tussen januari 1962 en mei 1963 14:De tijdschriften opgericht tussen juni 1963 en dec. 1965 REEKS II Vlaamse niet-literaire tijdschriften vanaf 1886 2: Leuvense Bijdragen en Bijblad (1896-1961) REEKS III Vlaamse literaire tijdschriften vanaf 1969 1:De tijdschriften verschenen in 1969 2:De tijdschriften verschenen in 1970 3:De tijdschriften verschenen in 1971 BIBLIOGRAFIE van de LITERAIRE TIJDSCHRIFTEN in VLAANDEREN en NEDERLAND De tijdschriften verschenen in 1972 De tijdschriften verschenen in 1973 De tijdschriften verschenen in 1974 De tijdschriften verschenen in 1975 De tijdschriften verschenen in 1976 De tijdschriften verschenen in 1977 De tijdschriften verschenen in 1978 {==7==} {>>pagina-aanduiding<<} De literaire tijdschriften in Vlaanderen door Hilda van Assche en Richard Baeyens {==9==} {>>pagina-aanduiding<<} Actietribune Tweemaandelijks tijdschrift i.v.m. literatuurinformatie Opgericht in 1978 1 Hoofdredactie: Gerrit Achterland Redactie: Jrg. II, nr. 1: Frederik Daelers, Gerda de Vrieze, Lieve Thiebaut, Ignaas Veys nr. 2: Dezelfden, met Andries Dhoeve nr. 3: Dezelfden, met Anna Malibran, August Leunis, Jozef Vergauwen nr. 3-4: geen redactie vermeld Uitgever: Panther Paperback v.z.w., Postbus 75, 1710 Dilbeek Jrg. II, nr. 1: februari 1979, 24 pp. nr. 2: april 1979, 28 pp. nr. 3: juni 1979, 24 pp. nr. 3-4 [= 4-5]: 32 pp. = Panther Paperback Poëzieprijs 1979 I. Poëzie ACHTERLAND, Gerrit [Gedichten], 3 ‘Je tepels doorboren de lakens’ p. 21 ‘Laat mij, zoals vroeger’ p. 21 Uit: Gedichten 1973-1978: ‘Ik hou nu eenmaal van liefde’ p. 24 ANCKAERT, Marcel Kinderen, 2, p. 14 ‘kinderen maken gekleurde collages’ BACKER, Marcel de ‘Herinnering aan het heerlijk-zijn’, 3, p. 20 BELJAARS, Bertus Het Ro klooster, 1, p. 23 ‘Toen de beuken nog pijen droegen’ BERARDINO, Angelo di [Gedichten] Winterhut: ‘huiverend staren’ 1, p. 20 ‘ik kom als een vreemde, gegroeid’ 3, p. 19 {==10==} {>>pagina-aanduiding<<} BILCKE, Maurits Lente in Brussel, 2, p. 23 ‘In 't aanschijn van’ BORREMANS, Dirk Uit: Gedichten, 2, p. 26 ‘ik wil jouw stem’ BOVYN, Johan [Gedichten] Serenade: ‘Zoals de zee’ 2, p. 23 ‘Verliefdheid’ 3, p. 5 BRAET, Mark Brussel het oerwoud (bij een schilderij van A. Sorel), 2, p. 12 ‘Licht’ BROUWERS, Toon De ruiker. Uit: De lange wandeling, 1, p. 19 ‘en elke nieuwe avond’ CASCIO, M. Lo ‘weer weet ik’, 2, p. 22 CLEEMPOEL, Paul Foto, 1, p. 20 ‘Aan je omfloerste ogen het violet’ CNODDER, Remi de Stem, 1, p. 19 ‘Gister was het Oslo. Vandaag’ p. 19 COOMANS, René [Gedichten] Kosmos: ‘compositie’ 2, p. 23 Uit: Adem van mijn geest: ‘'n karige melk-stand’ 2, p. 27 ‘Sneeuw-handen strooien zilverglad’ 3, p. 19 CORNELIS, Marlene Telefoon, 1, p. 20 ‘Alleen de stilte om me heen’ DAELERS, Frederik Voor Els. Uit: Daphne, 2, p. 26 ‘In jouw sporen’ {==11==} {>>pagina-aanduiding<<} DELCON, Patrick Voor Monique. Uit: Onderbelicht, 2, p. 26 ‘O, zelfs de geuren’ DELGOUFFE, Maris [Gedichten] Uit: De vingers van een vrouw: ‘de vingers van een vreemde vrouw’ 2, p. 27 ‘nu woorden naakt het veld inlopen’ 3, p. 18 DESCHOEMAEKER, Frans [Gedichten] (procul harum). Uit: De zeven breekbare gedichten: ‘Witter dan het witste morgengrijs; de kamer’ 2, p. 25 ‘En na de nacht. Vrieswind en stampende hengsten’ 3, p. 17 DHOEVE, Andries [Gedichten] Begraaf mijn mond: ‘Begraaf mijn mond in 't welken van de violieren’ 1, p. 20 ‘Het is de tijd dat vogels trekken’ 3, p. 24 EECKHOUDT, H. van ‘Geef mij lucht’, 2, p. 23 GUIRLANDE, Christina Iris (bij ‘Le sacre du printemps’). Uit: De dans der uren, 1, p. 23 ‘Ik zal nog elke dag’ HANTKO, Fil ‘hoe ik woorden lees en langzaam dichter word’, 3, p. 21 HEBBERECHT, Erik ‘Als ik vandaag mijn das uit de knoop van gisteren haal’, 2, p. 18 Drie haikoes, 3, p. 18 HERCKENRODE, Willem van ‘Verjaagd worden de’, 1, p. 20 [Drie] Avondlandse haikoes, 3, p. 22 HERMANS, Edward ‘nu ik je ken’, 3, p. 23 HOLEN, André van [Gedichten] ‘De oervoldaanheid’ 1, p. 22 ‘De avond naart’ 2, p. 18 {==12==} {>>pagina-aanduiding<<} JOURNÉE, Mark Cold sunset, 2, p. 23 ‘Hoe ik nu de taal der vogels spreek’ LAUREYS, Ghislain [Gedichten] Zomer in het Zennedal: ‘Dit landschap bloeit in rijke kleuren’ 2, p. 12 ‘'k heb stil naast u gestaan, tot in uw laatste stonden’ 3, p. 22 LEUNIS, August Schuld, 2, p. 23 ‘in het omgehakte hout’ LUYTEN, Gie Manu militari 1, 1, p. 24 ‘Monniken grinniken tussen het groen’ M., PAUL D. Eurydice, 2, p. 11 ‘Ik heb het venster voor de nachtegaal gesloten’ MALIBRAN, Anna ‘Op dit vroegnachtelijk uur’, 3, p. 16 MARIJNEN, Joannes Twee eenheid, 1, p. 23 ‘het hogere en het lagere NASJA, A.E. ‘Straks komt weer September’, 2, p. 24 PUYDT, Raoul M. de [Gedichten] Uit: Liefdesvuur: ‘Je aderen’ 2, p. 26 ‘Door je lippen’ 3, p. 20 ROMAN, Luc Ik ben... (1969), 2, p. 6 ‘ik ben een rebel’ SESSELLE, Maria Ik wist, 2, p. 23 {==13==} {>>pagina-aanduiding<<} THIEBAUT, Lieve Uit: Allene vogels, 2, p. 27 ‘maar op die dagen’ VANDEREET, Patrick ‘liet seinen’, 2, p. 23 VERBRUGGEN, Dirk Uit: Gedichten, 2, p. 26 ‘flik flak’ VERCAMMEN, Jan Eenmaal een vrouw 1, 1, pp. 21-22 ‘Een vrouw: slechts eenmaal handen’ VERGAUWEN, J. [Gedichten] ‘morgen bestaat niet meer’ 1, p. 22 ‘De muren vormen huizenrijen’ 2, p. 22 VLASKOP, Anton De melkweg, 1, p. 22 ‘voor wie’ VRIJBUITER Motto: liefde, 2, p. 24 ‘De vrouwen in mijn droef gemoed’ WALTER, Marius Vlinder, 2, p. 6 ‘In de palm van je hand’ WILLEMS, Bert [Haikoe], 1, p. 24 WOUTERS, Erik Basiliek van Halle, 2, p. 18 ‘van ver sta je’ {==14==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen ACHTERLAND, Gerrit Tijdschriftenheuvel, 1, pp. 9-10; 2, p. 15 Korte bespreking van nummers van: Dietsche Warande en Belfort, 't Kofschip, Kruispunt-Sumier, Poëziekrant, Tmuzet, De wulpse wesp, Yang DAELERS, Frederik Olla vogala, 1, pp. 1-2; 2, pp. 1-2; 3, pp. 1-3 Literatuur uit vorige eeuwen ‘kort te belichten’; achtereenvolgens over Reinaert de Vos, Lanceloet en het hert met de witte voet, Jacob van Maerlant DAELERS, Frederik & ACHTERLAND, Gerrit Telex, 1, pp. 10-15; 2, pp. 19-21, pp. A-D; 3, pp. A-D Literaire en culturele nieuwtjes OTS, Eddy A Aforismen, 2, pp. 24 THIEBAUT, Lieve Boekentribune, 1, pp. 6-8 Fernand Auwera, Ik wou dat ik een marathonloper was, p. 6 Mireille Cottenjé, Met dertien aan tafel, pp. 7-8 Irina van Goeree, Andreas en het vuur, p. 7 Willy Vandersteen, Ik vier het elke dag, p. 7 Boekentribune, 2, pp. 7-10 Anton van Duinkerken, Brabantse herinneringen, p. 10 Guido Naets, Europa A.B.C., p. 10 Marietta Peits, Een zoen van God, p. 10 Marc Platel, De prinsen van Stuyvenberg, p. 10 Louis Rebcke, Heb vrede met ontrouw, pp. 8-9 Georges Rodenbach, Brugge-de-dode, p. 7 Verhalen rond 1900. Nawoord: Wim Zaal, p. 7 Boekentribune, 3, pp. 6-11 Anne Marie Baart, De ballade van het rusthuis, p. 8 Martin Boelens, De dochter van de hondekop, p. 9 Wayne W. Dyer, Het heft in eigen handen, p. 7 Frederic F. Flach, Keerpunten, pp. 6-7 S. van Praag, Het huisaltaar, p. 9 Julien van Remoortere, Kinderen om lief te hebben, p. 10 Piet Sterckx, Een burgerlijke vakantie in het Zuiden, p. 8 Herman Teirlinck, Johan Doxa, p. 11 Dolf de Vries, De witte leugen, p. 9 Loekie Zvonik, Duizend jaar Thomas, p. 11 De groene jaren zeventig, p. 10 VEYS, Ignaas Poëzie in close-up, 1, pp. 3-5 Johan Bovyn, Langs de stengel van de zon, p. 4 Joris Denoo, De lotus van Loch Ness, p. 5 {==15==} {>>pagina-aanduiding<<} Christiaan Germonpré, Voor de losprijs van warmte, p. 3 Han Grüschke, Waarom zeg je niets?, pp. 3-4 Clara Haesaert, Met terugwerkende kracht, p. 5 Dries Janssen, Liever verbitterd dan versuikerd, p. 5 Gie Luyten, Menuer voor twee nachtvogels, p. 4 Poëzie in close-up, 2, pp. 3-6 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering, p. 3 Theo van Braren, Op het water geschreven, p. 6 Mark Journée, Samourai, p. 4 Anna Malibran, Een parelmoeren doek, p. 3 Jan Mensaert, Cap d'Antibes, p. 5 Eddy Alfred Ots, In de schaduw; In het spoor van dichter Paul van Ostaijen, 50 jaar na zijn dood, p. 4 Willem M. Roggeman, De brand in het architectuur-instituut (Vertalingen), p. 4 Jozef Vandromme, Wachten op de avond, pp. 4-5 1 door 3 (gedichten van L.P. Boon, W.M. Roggeman, B. Schierbeek bij werk van Luc de Blok), p. 5 Poëzie in close-up, 3, pp. 4-5 Griet Behaeghe, Donkere wolken in een lachend gezicht, p. 5 Juul Kinnaer, Leptografisch, p. 4 Frank Oost, Brief aan Eva, p. 4 Met poëzie naar Polen. Bloemlezing. Samenst. J. Vercammen & Chr. Ferket, p. 5 VRIEZE, Gerda de Het derde oog: Flitsen uit het theatergebeuren te Gent, 1, pp. 16-19 ‘Kaspar’ [van Peter Handke], of de zinloosheid van het woord, in theater ‘Arca’, p. 16 N.T.G.: De goede mens van Sezuan [van B. Brecht] of ‘waanbeeld voor goden’, p. 17 De vervolging van de moord op Jean Paul Marat, onder regie van De Sade... [door Peter Weiss] (een vrij vermoeiende geschiedenis), pp. 17-18 Proka, tien jaar baanbrekend werk op het gebied van het hedendaags kunstgebeuren, pp. 18-19 Opvoering van Shakespeares Macbeth Het derde oog: Flitsen uit het theatergebeuren te Gent, 2, pp. 16-18 ‘Agnes Bernauer’ [van Frans Xaver Kroetz], een gestiliseerde versie van de goedkope dagdroom literatuur [door N.T.G.], p. 16 ‘Oh what a lovely war!’ [van Joan Littlewood], theater Arena nogmaals in z'n element, pp. 16-17 ‘Audiëntie en Vernissage’ [van Vaclav Havel]. De ‘dissident’ en zijn problematiek [door Vertikaal en B.K.T.], pp. 17-18 [Het derde oog: Flitsen uit het theatergebeuren te Gent], 3, pp. 12-15 ‘De laatsten’ [van Maxim Gorki], het wrange rondom een eind- en een beginpunt, in het N.T.G., pp. 12-13 Het complex: Arca - ‘Oedipus’, pp. 13-14 Sophocles' stuk in bewerking van Johan Boonen ‘Naakt met Napoleon’, een levensverhaal in poëzie vervat, pp. 14-15 Collage van poëzie en muziek door Mieke Felix, Arlette Vanheste, Erik Dequeker {==16==} {>>pagina-aanduiding<<} Bijzonder nummer Panther Paperback Poëzieprijs 1979 (nr. 3-4, 38 pp.)- Met prtn. van de laureaten ACHTER, J. van Willem M. Roggeman als dichter, pp. 4-5 ACHTERLAND, Gerrit Juryverslag, p. 1 1e prijs: Willem M. Roggeman; 2e prijs: Pieter Aerts; 3e prijs: René Turkry; Aanmoedigingsprijs: Maria Pas. Zie: Poëzie Poëzie AERTS, Pieter De grote wandelaars: ‘onder de bomen’ p. 7 BAERT, Jaak ‘Geen uur meer blijft ons’, p. 18 BARBE, Omer Griet: ‘De radio werpt muziek in de kamer’ p. 19 BEHAEGHE, Griet Euforie: ‘Het lachende gezicht’ p. 20 BOVYN, Johan Voorbijgaand: ‘Elk gedicht’ p. 21 COOREVITS, Luc Mijn moeder, p. 22 FRANSSEN, Theo Zomer in de Marensin: ‘Zoals de kinderen van de nacht’ p. 24 HECKE, Omer A.J. van Avond: ‘als een vagebond slentert’ p. 31 HEYDEN, Gil vander Wachten, p. 30 LUYTEN, Gie Als ik in jou sterf, Phaedra, zwijgen alle woorden: ‘De hartlijn in mijn handrimpels’ p. 25 NEMO ‘naakt staan wij’, p. 26 {==17==} {>>pagina-aanduiding<<} PAS, Maria ‘de dag zit als een zwaluw’, p. 15 ROGGEMAN, Willem M. De revolutie begint in Brugge: ‘In deze stad leest eenieder’ p. 3 SPILLEMAECKERS, Werner Stilstand van de stilte: ‘jaren heeft zij dat bewaard’ p. 27 TURKRY, René Avignon, pp. 11-13 1.‘luizige vachten worden welkom geheten’ p. 11 2.‘de hal is een rustplaats van gevilde vis en pekel’ p. 12 3.‘agaven tarten de weerbarstige aarde’ p. 13 VANBRUSSEL, Joost Levenszomer: ‘Met dekens van droefheid’ p. 28 VANDENBROUCKE, Johan Je was er niet: ‘Gisteren dacht ik urenlang’ p. 29 WENTEIN, Patricia ‘Op de rand’, p. 32 WISPELAERE, Griet de Handen: ‘vijfvingerig’ p. 23 {==18==} {>>pagina-aanduiding<<} Appel Driemaandelijks literair tijdschrift 1 Opgericht in 1976 Redactieraad: nr. 1: Piet Avi, Jef Boven, Daniël Coninckx, Herman Fabré, Bernadette Hayen, Egide Lismond, Diane Nickmans, Leopold Nicolaï, Luc Robijns, Philippe Rotsaert, Jean Severeijns, Jef Vannoppen, Gerard van Oorlé, Willem Vananderoye, Kristel Vincken, Guido Wulms nr. 2: Dezelfden, met René Vanrusselt Redactie: nr. 3, 4: Dezelfden, behalve Herman Fabré en Jef Vannoppen, maar met Jef Boden Secretariaat: Houtstraat 15, 3800 Sint-Truiden Termileslaan 124, 6229 VW Maastricht Jrg. IV, nr. 1: maart 1979, 88 pp. nr. 2: juni 1979, 54 pp. nr. 3: oktober 1979, 72 pp. nr. 4: december 1979, 40 pp. Artikels van de redactie Appel. Vierde jaargang, 1, los bijblad O.a. signalering van een reeks Appel-Speciaal en van het Reglement wedstrijd voor sprookjes in het kader van het jaar van het kind [Mededeling van het reglement voor de Poëzieprijs van de Stad Sint-Truiden], 1, p. 23; 2, p. 32; 3, p. 2; 4, p. 10 B.R.T. publikatie: [Het boek nu], 1, p. 43 Schrijvers, 1, pp. 77-79, 82-83 Signaleren van werk van Jean Anouilh, Julio Cortazar, Patrick Modiano en over Laure; Over: Karel van Isacker, Mijn land in de kering; literaire nieuwtjes Bekroningen, Prijzen [Signalering], 1, pp. 60-63; 2, p. 56 {==19==} {>>pagina-aanduiding<<} I. Poëzie 1 AVI, Piet ‘Ze hebben’, 4, p. 17 BALYON, Willy ‘Peinzend peilen’, 1, p. 10 BARBIERS, Lia [Gedichten], 2, p. 18 Voor mijn vriend in India: ‘wie kent de man’ ‘de haan kraait niet meer’ BERNAUW, Patrick [Gedichten] Het is genoeg geweest: ‘gewoon wat streepjes trekken’ 1, p. 19 ‘in de wind’ * 3, p. 22 BOLLAN, Jeël Z.K.M. zeide, 1, p. 18 ‘De koning sprak’ BOUCHARD, Ulrich [Gedichten], 2, p. 30 De fee gezien 2: ‘Mijn mooiste’ Nederland: ‘Land van pindakaas’ BOVYN, Johan [Gedichten] Onzegbaar: ‘Geen woordenboek’ 1, pp. 14-15 De blinde*: ‘Ik ken een man’ 3, p. 23 BRAKE, Alphons ter ‘De werkelijkheid’, 1, p. 17 BUGGENHOUT, Chris van [Gedichten], Land in zicht: ‘Soms vergis ik me’ 2, p. 20 Come in, she said, I'll give you shelter from the storm (Bob Dylan)*: ‘Wortels zijn net vingers’ 4, p. 13 COEMANS, Piet Wat mij maakt, 2, p. 22 ‘Heerlijk land’ {==20==} {>>pagina-aanduiding<<} CONINCK, Johan de ‘Wat hebben wij’, 2, p. 23 CORNELIS, Gerard Regenkind*, 3, p. 24 ‘De klamme najaarsgeur’ DEKENS, Valère [Gedichten], 2, p. 17 Un métier sauvage (credo névralgique d'un poète): ‘open wat gedicht is’ Tafereel in mijn tuin op 8 april: ‘buiten’ DELHEY, Sofie [Gedichten]*, 3, pp. 25-26 Voor Sigrid: ‘Nog klein’ p. 25 Muziek voor Dominique: ‘Spetterdespatter kletterdeklat’ p. 26 ENGELS, Deen [Gedichten] 1, 2, p. 24 Song: ‘een mammoet wees de grot waar John moest zijn’ Mens: ‘een dinosaurus wees de weg’ FAES, Gust Les noces de cuivres (een balans), 1, pp. 21-22 ‘er was’ FLORIZOONE, Gery [Gedichten] Haar voorkomen 2: ‘De woorden die gij spreekt’ 1, p. 13 Van kindsbeen af: ‘zestien’ 4, p. 12 GERREWEY, Valère van ‘Pijnlijk snel’*, 3, p. 27 HEBBERECHT, Erik Andantino, 2, p. 27 ‘Wacht’ HENDRIX, Elfriede ‘Als ook’, 1, p. 16 {==21==} {>>pagina-aanduiding<<} HERMANS, Edward Trauma*, 4, p. 13 ‘boven het lage ven’ HOOF, Guy van ‘Daarom hou ik er mee op’*, 4, p. 16 LEUNIS, August Zonnig leven in het dorp, 1, p. 12 ‘De boer vlucht met zijn koeien’ LINTELO, Dorine [Gedichten], 2, p. 31 Vogel: ‘overvleugel de schaduw’ Lente: ‘zij spreekt zacht’ LOEYERS, Leo Des duivels*, 3, p. 22 ‘De dood wandelt langs de straten’ LOWET, Lieve Avond*, 4, p. 14 ‘Beneden zwoegt mijn broeder’ LUYTEN, Gie Gedachten, 1, p. 9 ‘Nieuw geurt dit aardse dorp naar leven’ MANDERFELD, Bert Hoop*, 4, p. 15 ‘als’ MOLIN, Rob. Mergelwinning, 2, p. 20 ‘verwoesten is scheppen’ MOMMEYER, Karel Avondrust, 1, p. 20 ‘Wanneer d'avondrust in mij ontwaakt’ MOREELS, André ‘Graag wilde ik weten’, 1, p. 11 NELISSEN, Miel [Gedichten], 2, p. 26 Wondere wandelaar: ‘Ik speel geen harp geen hobo’ ‘Op het keerpunt der tijden’ {==22==} {>>pagina-aanduiding<<} OOSTERS, Loe Stalinees kommunisme 1*, 3, p. 28 ‘Witte stippen dansen’ POLLET, Frank Gedicht (in memoriam Hugues C. Pernath)*, 3, p. 31 ‘De ogen glijden traag over je woorden’ ROTSAERT, Philippe H. [Gedichten] Gwendolyn: ‘Amarylissen zingen zacht’ 2, p. 28 ‘Uit het ijsveld van Antartica’ 4, p. 18 SAUVAGE, Diane Demonen, 2, p. 31 ‘Moeizaam zoek je een weg’ SCHAMPAERT, Paul L. Lust, 2, p. 29 ‘De heuvels dragen duizend ruikers’ SCHUAGT, R. [Gedichten], 2, p. 19 Binnenwoorden: ‘met binnenwoorden, onderhuidse taal’ Het jubileum van een eendagsvlieg: ‘het riet, het liegt soms, zonder het te weten’ SEVEREIJNS, Jean [Gedichten] ‘De feesttent leeg’, 2, p. 25 ‘Groeien’ 2, 3, p. 21 THIS, Jan Kleur, 2, p. 21 ‘blauw’ VANDERMARLIERE, Kaat Delirium*, 3, pp. 32-33 1.‘Ik heb aan de wanhoop’ p. 32 2.‘De dag is een’ p. 32 3.‘Ik, vanuit m'n verloren seizoen’ p. 33 VANDERMEULEN, Marina ‘Tergend langzaam’*, 3, p. 29 {==23==} {>>pagina-aanduiding<<} VANDERPLAETSE, Herman Liever Engelendeft (Tussen Noodschote en Merkem)*, 3, p. 30 ‘Moe staan de sterrebeelden’ VANDROMME, Jozef Vriend*, 3, p. 34 ‘verdrijf de zwarte zwaan’ II. Proza AVI, Piet De moordenaar (Novelle) (fragment), 1, pp. 44-53 BIDDELOO, Karel Het 12.00-duel (Een avontuur van Johnny Cosmo), 2, pp. 40-45 PIETERS, Roger Ergens een vlag, 1, pp. 54-60 QUEKEL, T. Meisje, waarom huil je zo, 2, pp. 11-13 IV Kritische bijdragen BECKERS, Rik Breytenbachs liefdeslyriek, 1, pp. 4-8 BEX, Guido Stapelspel rond de middencirkel, 4, pp. 19-21 Beschouwingen BODEN, Jef Schets van de Zaïrese literatuur, 2, pp. 3-8 ‘... moet gesitueerd worden binnen de franstalige Afrikaanse literatuur’ Bibliografie (pp. 7-8) BOVEN, Jef Tijdschriften, 1, pp. 64-69; 2, pp. 33-38; 3, pp. 36-38; 4, pp. 38-39 Over de recente nummers van Argus, Creare, Getuigenis, 't Kofschip, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Lei, Mental Fight, Mandragora, Tmuzet, Naar Morgen, Noodrem, Poëziekrant, Schuim, Trap, Vers, Vlaanderen, Yang Bundels, 1, pp. 70-76 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering, p. 73 Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur, p. 72 Rob Molin, Als sneeuw onder de zon, p. 75 {==24==} {>>pagina-aanduiding<<} Daniël van Ryssel, Donderbaard, pp. 70-71 Hedwig Verlinde, Brailleschrift voor helderzienden, p. 74 Norbert de Winne, De Roemeense ring, p. 76 Bundels, 2, pp. 46-49 Rosalie Sprooten, Ambtenaar in de gezondheidszorg, pp. 46-48 Jozef Vandromme, Wachtend op de avond, p. 49 Bundels, 3, pp. 39-42 Gerrit Achterland, Gedichten 1973-1978, p. 39 Jacqueline Maes, Dauwdroom, p. 41 Nechamah Mayer-Minds, Nechamah, pp. 39-40 Frans Ost, Brief aan Eva, p. 39 Eddy Alfred Ots, In de schaduw, p. 41 Lode Theys, Opgestapeld verlangen, pp. 40-41 Vik Tuyaerts, Suiker en gal, p. 41 Hans van de Waarsenburg, De dag van de witte chrysanten, pp. 42-44 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop. 2de herz. druk, pp. 41-42 Bericht aan de wereld. Verzamelbundel, p. 39 Bundels, 4, pp. 31-37 Gerrit Achterland, Als de eenvoud uit je ogen straalt, pp. 35-36 Mario Baeck & Annemie Voet, in: Achterover. (Verzamelbundel), p. 35 Jacques van Baelen, Interlinie, p. 34 Valère Dekens, Warm en stil, pp. 33-34 Luc Delafortrie, 't Retranchement, pp. 36-37 André Despretz, Een zomers lint in een veld vol distels, pp. 32-33 Gery Florizoone, De oeverloper, pp. 31-32 Freddy Gryson, Labyrint, p. 35 Martien J.G. de Jong, In de nieuwe wereld, pp. 34-35 August Leunis, Nachtelijke trein bestemming Eden, p. 36 Bère Miesen, Op huis aan, p. 34 Eric Soenens, Vlasherels, p. 35 CONINCKX, D.J.L. Jeugdliteratuur kort genoteerd, 1, pp. 34-37 Michael Chinery, Op onderzoek in de natuur, pp. 34-35 Jan 't Lam, Verroest maar, Leopold, p. 35 F.R. Boschvogel, Vlaanderen de Leeuw, pp. 35-36 Leopold Vermeiren: De Rode Ridder, De verdwenen schat, p. 36 Jules Bovée, Maria van Knossos, pp. 36-37 Confrontatie met Cyriel Verleyen en Miep Diekmann (II.) [Interview] 1, 1, pp. 38-43 Literaire bewerkingen, 3, pp. 49-54 Om verschillende redenen kan een literair werk ‘aangepast’ worden, Homerus' Odyssee, Daniel Defoe's Robinson Crusoë, Tijl Uilenspiegel Over recensies. Ja, er kan nog altijd eentje bij..., 4, pp. 25-26 Over Della Bossiers' recensie van Gertie Evenhuis, De film van Schellebelle (Knack, 1979, nr 42) {==25==} {>>pagina-aanduiding<<} DEMEDTS, André Jos-Flor Wulms, Een eeuw eeuwigheid (= Appel Speciaal 3, 1979), 4, pp. 30-31 ENGELS, Deen Dankwoord bij prijsuitreiking 05.10.79, 3, p. 18 Nl. van de Poëzieprijs van de stad Sint-Truiden. Zie: Wilmots, Jos HEUVEL, Lilianne van den Kinderen de dood laten lezen? 4, pp. 26-28 Elfie Donnelly, De rommelkist van grootvader LISMOND, E. Gelezen: [Jules Kinnaer, Leptografisch], 2, p. 38 Recensies, 3, pp. 47-48 Chris Ferket, De vrijdag. Novelle, pp. 47-48 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa. Verhalen, p. 48 MOLIN, Rob. Het etmaal en de seizoenen bij Hans Lodeizen, 2, pp. 1-3 POORTERE, José de Poëzie, een voorlopige fusie, 4, pp. 4-6 Uitgaande van gedichten van Paul Celan, Lucebert en Hans Andreus verdedigt schrijver de opvatting: ‘Kunst weet van het absolute, van volledige fusie’ (p. 6) ROTSAERT, Ph. De Mathias Kemp-prijs, 2, pp. 14-15 Gilbert Boonen, De oude man en de gier VANANDEROYE, William Science fiction en fantastiek, 1, pp. 24-33; 3, pp. 55-61 Appel zal voortaan meer aandacht besteden aan SF en fantastiek door het publiceren van verhalen en door interviews met SF-auteurs 1.Gesprek met Danny de Laet, pp. 25-33 2.Gesprek met Guido Eeckhout, pp. 55-61 VANRUSSELT, R. Over kritiek, 3, pp. 45-47 Beschouwingen over het gebrek aan degelijke literaire kritiek, gevolgd door een korte recensie van Ward Ruyslinck, Op tournee met Leopold Sondag WILMOTS, Jos Juryverslag [van de Poëzieprijs van de Stad Sint-Truiden], 3, pp. 16-17 Laureaten: Deen Engels en Ulrich Bouchard. Zie: Poëzie WULMS, G. Bovenstebeste Green, 1, pp. 80-81 Graham Greene, The human factor {==26==} {>>pagina-aanduiding<<} De nachtegaal, 2, pp. 8-10 N.a.v. Ph. Ménard, Les lais de Marie de France; met een zo getrouw mogelijke vertaling van een fragment uit De nachtegaal, met toelichting Driejaarlijkse prijs van de Vlaamse Provincies voor de roman '78, 2, p. 39 Valère Depauw, Op weg naar Montségur Steven-Lambert Prenau (1866-1929), 3, pp. 6-14 - Met prt. Met fragmenten en bibliografie over Mengwerk, 3, pp. 62-70; 4, pp. 22-24 Literaire en culturele nieuwtjes, signalering van nieuwe uitgaven, persknipsels. V. Illustratie Georges, Francis, 1, p. 1, 89 Poreye, Ann, 3, p. 62; 4, p. 22 Stegen, Ruud, omslagontwerp {==27==} {>>pagina-aanduiding<<} Argus Literair tijdschrift voor België en Nederland Opgericht in 1978 Kernredactie: Ton Luiting, Gie Luyten, André Philippaerts, Roger Vanbrabant, Jan van den Weghe, Jules Welling Redactieraad: Paul Haimon, Jan Kooistra, Willem M. Roggeman, Lisetta Stembor, Maurice Trippas, Julia Tulkens, Eugène van Itterbeek Redactiesecretariaat België: Roger Vanbrabant, Hasseltsesteenweg 73, 3800 Sint-Truiden Redactiesecretariaat Nederland: Ton Luiting, J.H. Meijerstraat 23, Hilversum [Jrg. II] 1, 1979, nrs. 7-12, 576 pp. I. Poëzie AERTS, Pieter [Gedichten], 11, pp. 397-400 Gedicht voor J. de Belder: ‘Sinds jaren neemt men foto's van het bloed’ p. 397 Mijn aangename taak: ‘Het is zo vaak mijn aangename taak’ p. 398 Inspiratie: ‘Het wordt, in lengtematen uitgedrukt’ p. 399 Kleine nachtmuziek: ‘Hoogstens zeven dagen duurt het nog’ p. 400 AVERS, Joseph Woestijnfort, 10, p. 297 ‘De lange stilte’ BACCAERT, Bartel [Gedichten] ‘ongemerkt’ 9, p. 205 Een winter, 10, p. 298 BALYON, Willy [Gedichten], 12, pp. 500-501 Vreemde velden: ‘vreemde velden heb ik betreden’ p. 500 Zilver spreek ik van goud, p. 501 {==28==} {>>pagina-aanduiding<<} BROUWERS, Dick [Gedichten] Maart: ‘als een geschenk’ 7, p. 15 Klokkenstoel: ‘de grascirkel’ 8, p. 110 Romaans: ‘het gebakken rood’ 8, p. 110 CARLIER, Jan Verankerd ligt de zon, 12, p. 484 COOLE, Marcel [Gedichten], 8, pp. 97-98 Gastarbeider: ‘Op het werk’ p. 97 Banneling: ‘De uren zijn weer zoveel’ p. 98 DEMEDTS, André Vrijheid, 7, p. 1 ‘Die oude zandweg in, waar 't een-’ DEVRIENDT, Roger Vrouw, 8, p. 108 1.‘Behoedster van het leven’ 2.‘Nu komt de nacht over ons gestreken’ Kinderen van de zee, 10, p. 291 FABRICIUS, Johan Jeroen Bosch, 9, pp. 210-213 ‘De winternacht houdt 't Brabants land in ijzig kille greep’ FAES, Gust De oudste gronden, 12, pp. 488-493 1.Quetzalcoatl: ‘goud en goud. veren’ p. 488 2.Quetzalcoatl: ‘de hemel gekanteld. de sterren’ p. 489 3.Tlaloc: ‘en Tlaloc. Tlaloc. te duchten rivaal’ p. 490 4.Teotihuacan: ‘de stad op de vlakte. het dichtst bij de goden’ p. 491 5.Quetzalcoatl: ‘gevild zijn de honden. de vogels. de bloemen gepeld’ p. 492 6.Quetzalcoatl: ‘de vloot van de goden. varende tempels. en vuur’ p. 493 GERMONPRÉ, Christiaan Het niets vleesrood verwoord, 9, p. 207 ‘Nu de tijd definitief een punt zet’ GIJSEN, Wim Haagse dagen, 9, pp. 193-195 1.‘Ik ben een kind dat niet van lachen weet’ p. 193 2.‘Het bed weer leeg, de droom ten einde’ p. 193 3.‘De nacht leunt aan de vensters en de verre’ p. 194 4.‘In de ruisende voetzoom der nacht’ p. 194 5.‘De smetteloze hanen van de dag’ p. 195 {==29==} {>>pagina-aanduiding<<} GUIRLANDE, Christina Oostkantons, 8, p. 109 ‘Hier wordt de stilte’ HERBERGHS, Leo [Gedichten], 12, pp. 481-483 Een rots bijgeval: ‘een rots bijgeval, een hachlijk’ p. 481 Heel stil: ‘heel stil wordt’ p. 481 Wandeling: ‘landschappen komen op paarden’ p. 482 Op het land: ‘het paard heeft lang’ p. 482 Los: ‘los van de grond’ p. 483 Al: ‘verwelken houdt even’ p. 483 HINRICHS, Jan Paul In memoriam H.M., 7, p. 8 ‘De dood kwam in een stille nacht’ KOOISTRA, Jan Viermaal herinnering, 12, pp. 534-537 1.‘hij zag vanuit het bos de drentse a’ p. 534 2.‘ik stuurde een klomp door’ p. 535 3.‘wij waren erbij toen’ p. 536 4.‘naakt en opengescheurd hangt’ p. 537 KUIPERS, Frans Uit: Van a tot en met z (bundel in voorbereiding), 8, p. 107 Vers h: ‘Mijn jeugd?’ Vers m: ‘Het was zo simpel. Was het zo simpel?’ KRUIT, Johanna Voor Ton Veugen 1, 8, p. 115 ‘Zo ik maar niet wist’ LEIVE, Paul Denk 's aan schokkende dagen, 10, p. 292 LEUNIS, August Gemakkelijke keuze, 10, p. 299 ‘hij moest’ MENSAERT, Jan [Gedichten], 8, p. 114 Als op de Alpen: ‘Als op de Alpen vlokken vallen veel’ 't Verloren schaap: ‘Meer verloren kon een schaap niet lopen’ {==30==} {>>pagina-aanduiding<<} MOLIN, Rob Ardennengedichten, 7, p. 7 1.‘zou het kunnen dat god dit middelgebergte niet vergat’ 2.‘ik zou een boom willen roven van een bergwand’ OBIAK, Marcel Zes gedichten uit ‘Suite en raga voor het liefdesuur’, 9, p. 196-198 3.‘waar welsprekendheid is uitgeloogd’ p. 196 7.‘o houten vogel, wij hebben geen land meer -’ p. 196 8.‘het bekken bruist van taal en breekt’ p. 197 32.‘o tempo giusto van azuur en regendagen’ p. 197 33.‘herkenning klonk en stond stabiel’ p. 198 34.‘(terra cotta): ‘open de oven - vuur wies’ p. 198 RENS, Lieven Slotkapel van Marigny, 10, pp. 289-290 1.‘Onder de waterspuwers wisselen’ p. 289 2.‘De blauwe lippen van’ p. 289 3.‘De blauwe brug’ p. 290 4.‘Reigers strekken de halzen’ p. 290 RIEBS, Gunnar [Gedichten], 10, pp. 305-307 Avondsymphonie: ‘Ik luister, hoor de stilte komen’ p. 305 Sonatine: ‘Op het klavier van m'n hart’ p. 306 Luister: ‘Luister naar de roep van 't leven’ p. 307 RUYSBEEK, Erik van [Gedichten], 11, pp. 385-386 Volstrekte nacht: ‘De nacht ontbolstert zijn geheimen’ p. 385 Verliefd voor eeuwig, p. 386 SLAGMAN, Arend [Gedichten], 7, p. 9 Wachten op de dood: ‘vanuit mijn kille kluis’ Ruïnes: ‘iedere dag eist zijn ruïnes’ STEMBOR, Lisetta Urszula Koziol, [Gedichten]. Vert.: L. Stembor, 7, pp. 51-52 In het ondoorzichtige licht, p. 51 We zien de waarheid niet onder ogen, p. 52 TEREECKEN, Maria Meditatie, 7, p. 2 ‘Wij ademen dezelfde stilte’ VANDROMME, Jozef Sneeuw, 9, p. 206 ‘Als een blanke vogel’ {==31==} {>>pagina-aanduiding<<} VANSTREELS, Miel ‘Eenzaamheid is mooier’, 8, p. 113 WEGHE, Jan van den Bij de dood van Louis Paul Boon, 9, p. 215 - Met prt. ‘De merel floot die morgen’ WESTRA, Haijo Jan Margaret Atwood, Uiteindelijke Proteus. Vert.: H.J. Westra, 12, pp. 544-545 II. Proza DROOGENBROODT, Germain De hemelvaart van Jeronimus K., 8, pp. 111-113 EEKHAUT, Guido Lichtjarenkind, 12, pp. 485-487 HELL, Johanna W.P. De weg naar het grote geheel, 10, pp. 301-304 HERZEN, Frank De glans van mahonie, 12, pp. 502-509 HOMMES, Marlène Ontmoeting, 10, pp. 308-310 INNE, Hans Het onbekende boek. Hoofdstuk zeven, 12, p. 499 ITTERBEEK, Eugène van Conrad Detrez 1, Tendres tropiques - Zachte tropen. Vert. E. van Itterbeek, 8, pp. 152-159 Eerste hoofdstuk van een te verschijnen roman JACOBS, Pszisko Uschi, 9, pp. 199-205 Het konijn der wrake, 11, pp. 401-407 LAUWENS, Willy De dans van Pierrette, 12, pp. 494-498 {==32==} {>>pagina-aanduiding<<} MAELE, Romain John van de Aksel Sandemose, Herfstnacht. Een verhaal over eenzaamheid. Vert.: R.J. van de Maele 1, 11, pp. 431-432 PIETERS, Roger Alleen op de brug, 10, pp. 293-296 STEMBOR, Lisetta Tadeusz Rittner, Ik ken haar. Vert.: L. Stembor 1, 11, pp. 433-439 Miroslaw Zulawski, Halte Passiekerk. Vert.: L. Stembor 1, 12, pp. 539-543 STERVELYNCK, Jaak De dagen van Hondschoote, 7, pp. 10-14 Hfst. 4 uit de gelijknamige roman TORFS, Rik Heist-aan-Zee. Augustus. Zes taferelen, 9, pp. 208-209 VINGERHOETS, Peter & WILLE, Jo Dea Trier Mørch, Een driehoek. Vertelling in tekst en beeld. Vert.: P. Vingerhoets & Jo Wille 1, 7, pp. 40-48; 8, pp. 140-149; 9, pp. 233-241 - Met ill. VROEMEN, Jac Een herinnering, 8, pp. 99-106 WAART, Hans de Veilig onderkomen, 11, pp. 387-396 WERF, Esther van der De snelweg, 7, pp. 3-6 III. Toneel BRIELE, Lucien van den Veronica en de nachtpaarden van Amos (mini-luisterspel), 7, pp. 16-21 IV. Kritische bijdragen 2 ALSTEIN Omtrent Mary McCarthy's ‘De academische velden’, 9, pp. 248-252 Omtrent ‘Lieve William’ (Beryl Bainbridge), 10, pp. 352-356 De eindeloze brieven van Lampo en Hannelore**, 12, pp. 555-559 N.a.v. Hubert Lampo en Robin Hannelore, Grobbendonkse brieven (1974) {==33==} {>>pagina-aanduiding<<} BECKERS, Rik Religieuze inslag in de poëzie van Breyten Breytenbach, 11, pp. 441-446 - Met prt. Met als voorbeeld zijn versie van het Onze Vader uit de bundel Lotus BREUGELMANS, René Het scheppende geweten bij Novalis en Perk in Jungiaans perspectief. Een voorbijgestreefde idealistische theorie van de mens? 7, pp. 32-39; 8, pp. 132-139; 9, pp. 224-231 Onderzoek en vergelijking van Novalis' Heinrich von Ofterdingen en Jacques Perks Mathilde die ‘onder de verschillen in vocabularium en terminologie een hardnekkig opvallende immanente gelijkenis in de respectieve hoofdmotieven en -thema's vertonen DECORTE, Bert Als ik soms terugdenk... Aas voor de vogels**, 7, pp. 72-74 Herinneringen uit zijn soldatentijd, uit het te verschijnen boek Knobbelgeschiedenis ENGELEN, Jan Lezen op school. Hoe vormen we lezers? 10, pp. 329-335 Met enkele boekbeoordelingen door leerlingen geschreven (pp. 332-335) FEIGENBAUM, Rena & WESTRA, Haijo Jan Narcissa in Canada, 12, pp. 546-549 - Met prt. Over Margaret Atwood GRÜSCHKE, Jannie De poëzie van Jan Kooistra. Een onderzoek naar vooral inhoud en motieven van zijn eerste vier bundels, 12, pp. 528-533 - Met prt. ITTERBEEK, Eugène van De lyrische zoektocht van Conrad Detrez naar zijn Ik en de Wereld, 8, pp. 160-169 Ontleding van diens romans Ludo (1974), Les plumes du cocq (1974) en L'Herbe à brûler (1977) - Met prt. en biografische gegevens, pp. 150-151; zie ook: Proza Een antwoord van het lot... Interview met Conrad Detrez, 8, pp. 170-179 Met Persreacties op het werk van Conrad Detrez, pp. 180-182 De zachte romantiek van Jan Mensaert, 8, pp. 185-187 Over dienst Cap d'Antibes JACOBS, Pszisko Hoeveel tijd vergt literair vertaalwerk? 12, pp. 511-515 Over het vertalen als arbeidsproces {==34==} {>>pagina-aanduiding<<} KEUNEN, J. Schuberts melodieën op teksten van de jonge Goethe, 11, pp. 417-420 KOOISTRA, Jan Kennismaking met de ‘colossus’ uit Glimmen. Johan Fabricius 80, 9, pp. 216-223 - Met prt. Hoofdzakelijk over diens dichterschap. In zijn tijd was Goethe verre de mindere van Kotzebue... ** 11, pp. 460-461 N.a.v. Tony van Verre ontmoet Johan Fabricius, verschenen bij Johan Fabricius' 80ste verjaardag De hoed met de struisveer [door Johan Fabricius], 11, p. 464 J[ohn] Heymans: Kleiner huis, 11, pp. 465-467 Tolken van hun tijd, 11, pp. 467-469 J. Kamphuis, Tolken van hun tijd. Essays over Gerrit Achterberg, Hendrik Marsman, Simon Vestdijk, J.H. Leopold Jos Steegstra: ‘Een kleine vogel jij. Gedichten’, 11, p. 472 Op de grens van woord en stilte, 12, pp. 566-567 Simon Vestdijk, Verzen LUITING, Ton Tijdkrans, 10, pp. 378-379; 11, pp. 473-474; 12, pp. 568-570 Summiere bespreking van nummers van: Bzzlletin, Creare, Deus ex Machina, Creare, Dietsche Warande en Belfort, Dimensie, Horus, 't Kofschip, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Literama, Mandragora, Ons Erfdeel, Poëziekrant, Raster, Streven, Tijdschrift, Trap, Vers, Yang Van Har naar Nat**, 11, pp. 461-462 Over Har Sanders & Nathalie van den Eerenbeemt, Overbrieven Nogmaals Eddy van Vliet, oftewel de gram van een vertroste paap**, 11, pp. 462-463 Over uitspraken van Hans van de Waarsenburg en Eddy van Vliet i.v.m. Argus en Ton Luiting Albert Donk: een slim heterofieltje, 11, pp. 464-465 Over diens De beste wensen aan mijn trouwe hierbovengenoemde vrienden Maurits mokt, 12, pp. 550-553 Reactie op Maurits Moks gepubliceerde brief (Dimensie, IV, 1980, 2, p. 81) over Luitings bijdrage in het Maurits Mok-nummer van Dimensie (III, 1979, 9, pp. 54-57) en tevens over de redactionele procedure in deze Drie dichters, 12, pp. 564-566 Frank Herzen: Genadeloos zelfonderricht, pp. 564-565 Brief aan een mannequin; Texel, een vriendschap, een liefde Gerrit Komrij: Nederlands meest professionele zondagsdichter, p. 565 Het schip De Wanhoop (verzamelbundel 1964-1979) Paul Snoek: Wantrouwen tegen het woord, pp. 565-566 Welkom in mijn onderwereld {==35==} {>>pagina-aanduiding<<} LUYTEN, Gie De liefdeslyriek van Raoul M. de Puydt, 9, pp. 275-276 Over diens Liefdesvuur ‘Als ik moet schrijven, ben ik zeer onaangenaam’. Een interview met Jef Geeraerts, 10, pp. 311-317 - Met prt. MICHAELIS, Han Kijk uit voor [Lieve] Thiebaut en [Gerrit] Achterland!** 9, pp. 270-271 N.a.v. hun circulaire (waarvan tekst) waarin zij auteurs aanschrijven voor opname van een gedicht in de bloemlezing ‘De vrouw en haar poëzie’ met als voorwaarde: afname van 3 ex. aan voorintekenprijs NEYNS, Willem En nog... de ‘crisis van de Westerse cultuur’, 9, pp. 282-284 NIESTEN, Jean-Paul Conrad Detrez en Sint-Truiden. Herinneringsflarden (Klein-Seminarie Sint-Truiden, schooljaar 1957-1958), 9, pp. 257-259 NOORDEWIER, Wouter Flapperen met Henk van Benthem. In the land of fancy**, 10, pp. 366-367 Gefingeerd interview met ‘alle leuke zinnen die hij [Henk van Benthem] heeft geproduceerd’ PENDRECHT, Wim Poëtische trillingen. Commentaar bij vier nieuwe dichtbundels [in de Seismogram-reeks], 7, pp. 82-85 Anton Ent, In de achtertuin, p. 83 Theo de Jong, Een hele onderneming, p. 84 Wouter Kotte, Nachtwacht, pp. 84-85 Bab Westerveld, Gedichten die naar mensen ruiken, pp. 83-84 PHILIPPAERTS, André Van Veen gebonden, 7, pp. 75-78 Herman van Veen, Gebonden (bloemlezing) STEMBOR, Lisetta Kent u [Henryk] Sienkewicz? 7, pp. 49-50 Tevens over Poolse literatuur in Nederlandse vertaling TANS, J.A.G. De dichter Theun de Vries. Zelfanalyse en engagement, 8, pp. 120-131 Tekst voorafgegaan door het gedicht Geboorte uit diens bundel Atlantische avond, door een biografische noot en een portret {==36==} {>>pagina-aanduiding<<} Een Nederlandse telg uit een Frans geslacht. ‘Het zwart uit de mond van Madame Bovary’ van Willem Brakman, 12, pp. 516-527 De bijdrage is een bewerking van een college aan de Groningse Universiteit op 24 nov. 1979 THIRY, August De roman ‘Aelita’ van A. Tolstoj. Een vroeg voorbeeld van SF in sovjetproza, 11, pp. 447-459 VANBRABANT, Roger Boekanier, Aantekeningen van iemand die zegt wat hij denkt en meent wat hij zegt, 7, pp. 86-87; 8, pp. 188-189; 9, pp. 280-281; 10, p. 377, 379 Aantekeningen uit de periode 25.9.79-10.2.79 over literaire gebeurtenissen, over uitspraken in tijdschriften, dag- en weekbladen Commentaar overbodig..., 8, pp. 183-184 Mededeling van gelijkluidende fragmenten uit twee recensies van Conrad Detrez's L'herbe à brûler, een van André Laude (Le Monde, 20.10.78) en een van L. Trappeniers (Het Laatste Nieuws, 23.11.78) Menselijke roman over het politieke bedrijf, 9, pp. 277-279 Julien van Remoortere, Het stille bederf VERBEECK, Louis Conrad Detrez en Sint-Truiden. Getuigenis, 9, pp. 253-257 VERMEULEN, Roger Lezen op school. Vernieuwingsgolf beukt op oude dijken, 7, pp. 22-30 N.a.v. Teun van Dijk, Het literatuuronderwijs op school. Een kritische analyse VINGERHOETS, Peter Hans Scherfig 1905-1979, 10, pp. 336-351 - Met ill. N.a.v. het overlijden op 73-jarige leeftijd van de Deense auteur en kunstschilder VRIES, Theun de Demonie en schemerrijk, 12, pp. 560-562 Jan Kooistra, Het veenoffer en andere gedichten. Vormgeving: Ronald Medema WAEGEMANS, Emmanuel De Russische literatuur en het Westen, 9, pp. 242-247 Reactie op H. Ter-Nedden, Dorpsproza in de Sovjet-Unie (Heibel, XIII, 1978, 1, pp. 48-53) WALSCHAP, Gerard Wat ik denk over de jeugd, 10, pp. 318-320 WEGHE, Jan van den Sartre over de vrouwen. Seksuele vrijheid: een oratio pro domo, 7, pp. 54-66 N.a.v.J.P. Sartres interview afgestaan aan Catherine Chaine, verschenen in Le Nouvel Observateur (1978) en nu in het Nederlands vertaald door Maurits Mok o.d.t. Sartre en de vrouwen {==37==} {>>pagina-aanduiding<<} M. Ceriez spectatoriaal. Over de ‘puberliteratuur’ van Robin Hannelore*, 7, pp. 67-70 Reactie op M. Ceriez, Puberliteratuur (De Spectator, 7 okt. 1978, p. 89) waarin zij Robin Hannelores De wilde katten en De venusberg bespreekt Lekker leven vandaag** 7, p. 71 N.a.v. Florence C. Lewis, Like a woman dreams Goede smaak**7, p. 72 N.a.v. een 30 jaar oude ‘grappige’ toneeltekst van Hugo Claus over Alice Nahon en Urbain van de Voorde, verteld door Dré Poppe in de B.R.T. Kramiek-uitzending van 11 feb. 1979 Alstein is alvast wat overijld..., 7, pp. 88-92 Reactie op Alstein, Jan van den Weghe en ‘het rode gevaar’ (1978, 6, pp. 569-571) Maarten 't Hart over het ‘verzameld prulwerk’ van Marnix Gijsen. Neêrlands nieuwe schrijfbeest als krabbekat*, 9, pp. 260-266 Reactie op Maarten 't Hart, De faam van Marnix Gijsen blijft een groot raadsel (Cultureel Supplement van NRC-Handelsblad, 16 feb. 1979) Superman Freddy de Vree over Argus en Gerard Walschap**, 9, pp. 267-269 Reactie op Freddy de Vree, Vlaamse auteurs voelen zich miskend (N.R.C.-Handelsblad, 5 maart 1979) waarin hij Argus voorstelt en o.a. zegt dat Walschap die ‘als auteur géén kwaliteiten heeft’ eraan meewerkt Cowards!**, 9, pp. 269-270 Over de minorisering van de Vlamingen in Brussel n.a.v. een uitspraak van I.B. Singer over de Joden en het Yiddisch ‘Dixit’ (Ivo Michiels): een nieuw begin?, 9, pp. 272-275 ‘De dood met de kogel’ [Herdruk] (Valère Depauw): schokkend tijdsdocument, 9, p. 279 Nog over poëzie, 10, pp. 321-328 Reactie op Maurice Trippas' Braakland (1978, 6, pp. 515-520) bedoeld als aanvulling op Jan van den Weghes Over het verschijnsel literatuur (1978, 3, pp. 211-220) Daniël Robberechts: het gênante, obscene subject. Frans de Rover versus Peter Cuypers, 10, pp. 357-365 Beschouwingen bij de bespreking van Frans de Rover, Tekstje dit, tekstje dat. Op weg naar de totaaltekst met Daniël Robberechts (Vrij Nederland, Boekennummer, 3 maart 1979) en van Peter Cuypers, Daniël Robberechts. Aanklacht tegen de taalverloedering (Belang van Limburg, 5 febr. 1979) van Robberechts' Onderwerpen Nog een censor!**, 10, pp. 367-369 Reactie op Martin Coenens kritiek op ‘Ischa Meijer's Magazine’ (Het Belang van Limburg, 23 juli 1979) De ‘Proteus van de Vlaamse letteren’. Honderd jaar Herman Teirlinck, 10, pp. 371-374 N.a.v. Herman Teirlinck door Fernand Vanhemelryck, Urbaan de Decker, Hugo Bousset, Jaak van Schoor ‘Nieuwe gedichten’ van Jac. Schreurs, 10, pp. 374-375 {==38==} {>>pagina-aanduiding<<} ‘Adem voor mijn geest’, een dichtbundel van René Coomans, 10, pp. 375-376 Homo sapiens anno 1979 en zijn kunst. Van ‘kikvors’ Jezus tot ‘verschrikkelijk zoogdier’ mens? 11, pp. 409-416 ‘Kunst is wel degelijk een typisch menselijk fenomeen. En als de mens gezond is, is zijn kunst gezond! ... De kunst van vandaag is een spiegel, waarin de homo sapiens anno 1979 verschijnt. Het spiegelvlak weerkaatst een grotesk en onduidelijk beeld’ Dostojevski en de roman. Van schuld en lijden naar liefde en geluk, 11, pp. 421-429 - Met prt. Over het hoofdthema in Dostojevski's oeuvre ‘de vraag naar de zin van het bestaan’ en daaruit voortvloeiend de andere thema's: de liefde, het lijden, de schuld, de dood, de eeuwigheid en God Geef Lampo wat Lampo toekomt**, 11, p. 461 Paul de Wispelaeres karakterisering van Louis Paul Boon als ‘de tedere anarchist’ komt van Hubert Lampo (Volksgazet, 2 april 1953) Nieuwe verzen van Jacques van Baelen. Lyriek... als met de droge naald geëtst, 11, pp. 469-472 Over diens Interlinie België anno 1980**, 12, pp. 554-555 Gefingeerd gesprek van een F.D. Fer en een Vlaming in een Brussels restaurant ‘Oud en eenzaam’ (Gerard Reve): homo sapiens anno 1978? 12, pp. 562-564 WELLING, Jules Het mooie van verdriet, 7, pp. 78-82 Joop Blaauw, Een loden hart V. Illustratie Dewael, Geo, 11, p. 408; 12, p. 538 Homan, Reinder, 8, p. 117 Koopmans, Gerard, 10, p. 300 Loriers, André, 12, p. 510 Mørch, Dea Trier, zie: Proza, sub: Vingerhoets, Peter & Wille, Jo Scherfig, Hans, 10, pp. 344-345, 348-349 {==39==} {>>pagina-aanduiding<<} Boulevard Driemaandelijkse uitgave Tijdschrift voor kunst en kultuur Opgericht in 1970 Eindredactie: Marcel Coolsaet, Thierry Deleu (hoofdredacteur) Redactie: Jrg. VII, nr. 2-3, 4: Hugo Brutin, Paula Burghgraeve, Marcel Coolsaet, Thierry Deleu, Dirk Desmadryl, Wim Toebosch, Ginette Vandenbussche, Julien Vangansbeke, Guy van Hoof, Jan Vanspauwen, Anita Vogel Jrg. VIII, nr. 1: Dezelfden, behalve Paula Burghgraeve, maar met Christiaan Germonpré Redactieadres: Thierry Deleu, Poste restante, 8730 Harelbeke Jrg. VII, nr. 2-3: jan.-juni 1979, 54 pp. = Kunst & Commercie nr. 4: juli-aug. sept. 1979, 25 pp. VIII, nr. 1: okt., nov., dec. 1979, 27 pp. I. Poëzie CORNELIS, Frans ‘In de herfstmis’ 1, VIII, 1, p. 3 CREVE, Louis Een droppel water, VIII, 1, p. 7 ‘Een droppel water bloedend langs de muur’ DELEU, Mariette Herboren, VIII, 1, p. 7 ‘Ik wentel me’ DENOO, Joris Het vrije onderzoek, VII, 4, p. 6 ‘Ja, ons is de meetkunde der Rubensvrouwen bekend’ DESMADRYL, Dirk Dichters, VIII, 1, p. 7 ‘Jij stumperds, scharrelaars en bleekgezichten’ {==40==} {>>pagina-aanduiding<<} DEVRIENDT, Roger Aan de liefde, VII, 4, p. 5 ‘Liefde - laat uw stilten weerom spreken’ DUMARAIS, Freek ‘Een bloeddrup, een speldeprik’ 1, VIII, 1, p. 3 DURMEL, Gid Ik en mijn kater, VIII, 1, p. 3 ‘mijn vrouw is een mooie vrouw’ EECKHOVEN, Eddy van Wodan, VIII, 1, p. 4 ‘vroeger, niet in die tijd toen mensen nog met dieren konden praten’ ELDEGEE De leeuw kroop in zijn schelp, VII, 4, p. 5 GERMONPRE, Christiaan Het niets vleesrood verwoord, VII, 4, p. 6 ‘Nu de tijd definitief een punt zet’ Tot vuur slaap vat, VIII, 1, p. 7 ‘Wanneer vloeibaar blauw verweert tot gapend grijs’ HEUVEL, Lianne van den ‘jij’ 2, VII, 4, p. 5 Even stil als de kleuren aan, VIII, 1, p. 3 KOOIJMAN, Bert De schreeuw van je lichaam, VII, 4, p. 5 LEENDERS, Herman Okergele koperrode oktober, VII, 4, p. 6 LUYTEN, Gie Woorden, VII, 4, p. 6 ‘Niets en iets zijn even onvoorstelbaar’ WINNE, Norbert de Zelfportret, VII, 4, p. 5 ‘Het is bedroevend’ {==41==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen DELEU, Thierry Kunst en werkelijkheid, VII, 4, pp. 3-4 - Met ill. Casper de Jong, Schilderijen zien [Dank aan afgevaardigd-beheerder Peter Blommé; welkom voor nieuw lid van de Raad van Beheer, Paul Bossuyt], VIII, 1, p. 2 - Met prtn. Remi Terras: ‘Een lijn trekken is met de fiets rijden’, VIII, 1, pp. 20-24 - Met ill. DESMADRYL, Dirk Lieve dichters. Poëziekroniek, VII, 4, pp. 16-19 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering, pp. 16-17 Frank de Crits, 33 werkwoorden en andere miezerigheden, pp. 18-19 Mya Maas, Verrekijker, p. 17 Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur, p. 18 Roland Vandenberghe & Geert Verbeke, Kijk mijn lijk, pp. 17-18 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop, p. 16 HOOF, Guy van Craig Strete, Horace Mc Coy, Kate Chopin en Kees Simhoffer, VII, 1, p. 22-25 Kate Chopin, De ontnuchtering, pp. 23-24 Horace Mc Coy, Een doodshemd heeft geen zakken, p. 23 Kees Simhoffer, Verboden te denken, pp. 24-25 Craig Strete, Als al het andere faalt..., p. 22 Peter Handke en de eenzaamheid, VIII, , 4, pp. 24-27 1.Belangstelling in Nederland voor Duitstalige literatuur, p. 25 2.Peter Handke-interview door Herman Schreiber (Vrij Nederland, 19.8.'78), pp. 25-26 3.(Peter Handke), De linkshandige vrouw: drama zonder dramatiek, pp. 26-27 MAELE, Romain John van de De Slag bij Maldon en de aspiraties van de Engelse middeleeuwer, VIII, 1, pp. 15-17 Over het middeleeuwse gedicht The Battle of Maldon VANSPAUWEN, Jan Anarchisme (Deel III), VII, pp. 7-14 Verdere beschouwingen bij de ideologie van het anarchisme, dat zijn actiemiddelen zal moeten veranderen want ‘de middelen heiligen of ontheiligen het doel. Met onmenselijke middelen kan men geen menselijk doel bereiken’ Jezus, de godgeworden mens (deel 1), VIII, 1, pp. 8-15 ‘Maar sedert vorige eeuw stelt Jezus weer een probleem, en bijzonder in deze eeuw. Wat moeten we van hem denken?’ ‘Ik denk dat niemand een bezwaar mag hebben tegen het onderzoeken van het evangelie als menselijk document’ {==42==} {>>pagina-aanduiding<<} V. Illustratie Coolsaet, Marcel, omslagontwerp, VII, 2-3, 4; VIII, 1, p. 5 Heughe, Patrick 1, VII, 4, p. 20 Mey, Jos de 2, VIII, 4, p. 19 Terras, Remi, VIII, 1, p. 21, 23 Bijzonder nummer Dossier Kunst & commercie (nr. 2-3, 54 pp.) Samenstelling: Thierry Deleu DELEU, Thierry De nieuwe kleren van de keizer, pp. 3-14 Over kunsthandel en -markt, galerijen, verzamelaars, kunstcritici en kunstenaars Naar Willy Bongars, Kunst und Kommerz (waaraan de uitdrukking ‘de nieuwe kleren van de keizer’ ontleend is) ELIAS, Willem De tentoonstelling en het publiek. Schets van de huidige toestand met betrekking tot de actuele plastische kunst, pp. 26-27 ‘de manier waarop kunst bij het volk gebracht wordt [is] aan de toevalligheid overgelaten’ GOOS, Gilbert Geldeconomie en kunst, pp. 17-25 Over massa-cultuur en kunst in de huidige Westeuropese maatschappij Overgenomen uit Vlaanderen (XXV, 1976, 151, pp. 65-71) HOOF, Guy van Kunst als koopwaar, pp. 28-31 Over veilingen en de ‘marktwaarde’ van schilderijen; over de ‘kunstmarkt’ waarvan de jonge kunstenaar het eerste slachtoffer is VANDECRUYS, Marc De plaats van de kunst in de economie, pp. 32-43 Beschouwingen bij negen vragen; antwoorden op de enquête, pp. 47-54 {==43==} {>>pagina-aanduiding<<} VERCRUYSSE, Roger Is ons kunstwereld corrupt? p. 44 ‘De ernstige kunstenaar gaat zijn weg en ziet niet om’ al is het zo dat ‘de kunstwereld hoe langer hoe meer verloedert’ Illustratie Coolsaet, Marcel, p. 15, 45 {==44==} {>>pagina-aanduiding<<} Creare Tweemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1971 Redaktieraad: nr. 1: Willy Copmans (hoofdredakteur), Gerda Boonen, Lea Verdonck, Hugo Heylen, Frans Verboven nr. 2-5: Dezelfden, met Edward Hermans Redaktieadres: Willy Copmans, Fabriekstraat 5, 2440 Geel Jrg. VIII, nr. 1: februari-maart 1979, 32 pp. nr. 2: april-mei 1979, 32 pp. nr. 3-4: juni-september 1979, 35 pp. nr. 5: oktober-november 1979, 30 pp. I. Poëzie BERARDINO, Angelino di Dennenbos, 2, p. 22 ‘Ik heb je gevonden, met wolken’ BRAKE, Alphons B. ter [Gedichten] 516: ‘Ik doe een beroep op u’ 1, p. 25 637: noodlot: ‘Twijfelen bestaat vanuit ons denken’ 3-4, p. 11 BRUSSEL, Gust van Polemos, 3-4, p. 13 ‘De getande agaven van Sparta schuren het harnas van je terugkeer’ COOMANS, René De zee, 3-4, pp. 14-17 1.‘vreemde eend met je zwanehals’ p. 14 2.‘'n notedop’ p. 15 3.‘wansmakelijk’ p. 16 4.‘'n meubel vastsjorren of’ p. 17 ELDEGEE [Gedichten], 1, pp. 16-17 ‘Het zoeken naar de wacht’ p. 16 ‘Ik bleef de zachte zonde’ p. 17 GRÜSCHKE, Han [Gedichten] Herfst: ‘het vaarwel tegen de oude bomen’ 1, p. 14 De vreemde vriend: ‘steeds opnieuw zie ik mezelf’ 2, p. 20 {==45==} {>>pagina-aanduiding<<} Grootvader: ‘het huis was zo statig grootvader’ 2, p. 21 Over God of hoe je hem noemen wilt: ‘het altijd maar vragen’ 3-4, p. 12 Eens: ‘toen je nog klein was’ 3-4, p. 12 HERMANS, Edward Uit: Zelfbehoud Liefhebben: ‘hoor hoe de duiven’ 2, p. 27 Sage: ‘soms kan ik wenen’, 2, p. 27 Zaad: ‘terwijl zo ver de doden’ 3-4, p. 18 Panta rhei: ‘nu waarheid’ 3-4, p. 22 Uit: De wijze zwijgt Kwijnen, 2, p. 28 Collage: ‘soms wordt een foto’ 5, p. 17 Uit: Amfoor, 3-4, p. 19 Watervaas: ‘het stenen water’ [Gedichten], 3-4, pp. 20-21 Altijd ergens, p. 20 Veel is het niet: ‘de een ademt hoorbaar’ p. 21 HOUWINK, Roel Drie gedichten over Achterberg, 3-4, pp. 8-10 Ontmoeting: ‘ik kwam hem tegen’ p. 8 Met Achterberg op de boerderij: ‘vandaag komt hij’ p. 9 Het schot: ‘toen hij geschoten had’ p. 10 KRUIT, Johanna Poesa'ka 1, 1, p. 24 ‘Zo is ze door de nacht gegaan’ Uit: De nacht, een watervogel, 3-4, pp. 6-7 Voor mijn vader: ‘wanneer je wilt zal ik je schrijven vader’ p. 6 ‘laten we stil zijn lief, ik wil nu niet meer huilen’ p. 7 LAERE, Robert de [Gedichten] De terugkeer: ‘Alles scheen verloren’ 1, p. 20 Nostalgie: ‘De nevel’ 1, p. 21 De grens: ‘In de diepte’ 2, p. 24 De morgen: ‘De angst’ 2, p. 25 LEY, Gerd de Ik heb je altijd opnieuw lief, 2, p. 18 ‘ik heb je’ {==46==} {>>pagina-aanduiding<<} LUITING, Ton [Gedichten], 5, p. 12 Verblinding: ‘Het ademen van de stad Voorvoelen: ‘Overal waar wij’ LUYTEN, Gie Stilaan komt de schaduw, 2, p. 21 ‘De hartlijn in mijn handrimpels’ MAELE, Romain John van de [Gedichten] Telefoongesprek: ‘toen ik je stem hoorde vanmorgen’ 2, p. 19 ‘diep gespleten is deze tijd’ 5, p. 11 NOF, Beb [Gedichten] Een kaars traant, 1, p. 23 ‘als vreemdeling’ 1, p. 23 1940: ‘in de glazen kamer’ 5, p. 13 1945: ‘De winter’ 5, p. 15 PUYDT, Raoul M. de [Gedichten], 1, p. 10, 12 - bij ill. Overgave (aan Felix Deboeck): ‘het aanschijn van je prinselijke baard’ p. 10 Torenvrede (aan Piet Gilles): ‘mager en wankelend’ p. 12 REYNDERS, M.-J. ‘Terwijl je staat te zien’, 5, p. 15 VANDROMME, Jozef ‘Kind zijn’, 1, p. 22 VANDROMME, Mieke [Gedichten], 2, p. 29 Oktober: ‘de regen striemt mijn gezicht’ ‘De wolken hebben rode randen’ VERDONCK, Lea [Gedichten] ‘De winter kwam’ 1, p. 15 ‘Als ik de aarde ben’ 1, p. 15 ‘Een late lentebries’ 2, p. 26 ‘Een late wandelaar’ 3-4, p. 23 ‘Ik loop’ 5, p. 10 VROMANT, Jef Eén november, 1, p. 9 ‘een dag om stilte in te vieren’ {==47==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza BRUSSEL, Gust van Het menu, 1, pp. 3-5 De pedagoog, 5, pp. 3-5 ELDEGEE Sterven, 2, pp. 2-13 HEYLEN, Hugo Het sermoen, 1, p. 6 De theorie van de beweging, 1, pp. 7-8 Residentie voor de derde leeftijd, 5, pp. 6-9 LAUWENS, Willy Hellehonden, 3-4, pp. 3-4 MAELE, Romain John van de Zomerdagen in Parijs, 3, pp. 14-16 NATHALIE Grootmoeder worden, 3-4, pp. 5-6 IV. Kritische bijdragen BROECKHOVEN, Willem van Oude tekstielvormen: ‘Van naaltje tot draadje’ te Geel in het St.-Dimpna- en Gasthuismuseum, 3-4, pp. 24-25 De St.-Amandskerk te Geel in het nieuw, 3-4, pp. 26-28 COPMANS, Willy Poëzie, doolhof zonder uitweg, 1, pp. 26-31 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering, pp. 27-28 Joris Denoo, Een nerveuze alchemist; De lotus van Loch Ness, pp. 28-30 Ton Luiting, Heldere nevel, p. 27 Lucette M. Oostenbroek, Wachtwoorden, p. 27 Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur, p. 30 Daniël van Ryssel, Donderbaard, p. 30 J.G. van Schlagen, Kantels, p. 28 Amedée Suenaert, Tussen klaver en bies, p. 31 Reinout Vreijling, Verboden toegang, p. 30 Kroniek, 3-4, pp. 29-35 Gerrit Achterland, Gedichten 1973-1978, pp. 33-35 Frans Aldelhof, Luc de Busser, Edward Hermans, Frans Verboven, Abarus, pp. 32-33 Harjo Coumans, Maan over Kreta, p. 34 Johanna Kruit, Verdronken water, p. 29, 31 Vic Tuyaerts, Suiker en gal, pp. 33-34 Jozef Vandromme, Wachten op de avond, pp. 31-32 - Met prt. {==48==} {>>pagina-aanduiding<<} Kroniek, 5, pp. 18-20 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering, pp. 18-19 Hervé J. Casier, Nauwelijks hoger dan gras, p. 18 August Leunis, Nachtelijke trein bestemming Eden, p. 19 Eugène Mattelaer, Nooit de moed opgeven, p. 20 HEYLEN, Hugo Willy Copmans: Berto, 2, p. 31 V. Illustratie Brams, Maurice, 5, p. 14, 16 Deboeck, Felix, 1, p. 11 Dierikx, Gust, 2, p. 17, 23, 30 Gilles, Piet, 1, p. 13 Raeymaekers, Rudt, 1, p. 2, 18, 19 Sledsens, Jozef, omslag {==49==} {>>pagina-aanduiding<<} Deus Ex Machina Bezield artistiek kreatief tijdschrift Opgericht in 1977 Redaktie: nrs. 9, 10, 11: M. Bruylants, M. Bruynseraede, J.M. Legrand nr. 12: Dezelfden, met F. de Preter en M. Thienpondt Redaktie en Verantwoordelijke uitgever: Marc Bruynseraede, Groenelaan 52, 2230 Schilde Jrg. III, 4 nrs., 440 pp. Artikels van de redactie Deus ex Machina sprak met Emiel Janssen s.j., 10, pp. 121-122 Het innerlijk behang, 10, pp. 203-206; pp. 208-209 Over de werkplaats van D.e.M. = het atelier van J.M. Legrand - met foto's; Citaten uit: Marc Eyskens, Ambrunetië, het avondland in de morgen Het innerlijk behang, 11, p. 325; pp. 328-329; p. 330 Enkele nota's betreffende de editie en nummering van originele prenten; over her Artiestenfonds, en over het marktonderzoek De Belgen en de kunst (1977); citaten Het innerlijk behang, 12, pp. 427-428 Wat zegt de pers over D.e.M. I. Poëzie BENEDICTOW, Maarten D. Rudolf Nilsen, [Gedichten]. Oorspronkelijke vert. uit het Noors: M.D. Benedictow, 10, pp. 199-202; 12, pp. 351-367 Isvostjik; Belijdenis (Bekjennelse); Een triestig liedje (En sørgelig vise), pp. 199-202 De revolutie spreekt (Revolusjones røst), p. 351 Vaderland (Fedreland); Tot weerziens (Pa gjensyn); Avond (Kveld), p. 352, 355, 356 Het kind vraagt (Barnet spør); Midzomerdag (Midtsommerdag); p. 359; 360 De gasketel bij de nieuwe brug. In memoriam (Gassklokken ved Nybroene), p. 363-364 Straatbengel (Gategutt), p. 367 BERARDINO, Angelo di [Gedichten], 9, pp. 81-83 Jeruzalem, pavane voor een stad: ‘vluchtend in de pelsen hutten’ p. 81 Andante, als toen: ‘de dood legt zijn galg’ p. 83 {==50==} {>>pagina-aanduiding<<} BOLLAN, Jeël [Gedichten] Bericht-gedicht aan de lezer: ‘als je ooit de auteur’ 10, p. 115 De zoveelste lente: ‘Wij tonen het mes’ 11, p. 323 Nederlaag: ‘Gesperde muil, van Han’ 11, p. 324 BRUYNSERAEDE, Marc S. Francesco da Scese, Cantico de le creature comunemente detto de lo frate sole/Het zonnelied, 9, pp. 73-75 - Met ill Vrij vertaald en bewerkt naar het oorspronkelijke Italiaans van Franciskus van Assisië en naar de Nederlandse vertalingen van Guido Gezelle, Felix Timmermans en een niet geïdentificeerde, hedendaagse versie. Ged. 28.2.79 [Gedichten] Gedicht voor Goethe en Colette: ‘Zondagnamiddag’ 10, p. 117 Françoise à la coupe framboise: ‘Het voorhoofd blank’ 10, p. 119 Puur azuur van glasharmonika: ‘Langsheen de hellingen van lucht’ 12, p. 381 Consolamini: ‘Toch was ik hier’ 12, p. 383 De brief: ‘De brief uit verre landen’ 12, p. 385 CLAES, Viktor E. Södergran, [Gedichten]. Oorspr. vert. uit het Zweeds: V. Claes, 9, pp. 29-34 Triomf te bestaan; Niets, p. 29 De stier; Het mysterie, p. 30 De fakkels; Animalische hymne, p. 31 De grote tuin; De bomen van mijn jeugd, p. 32 Niemand op aarde heeft tijd, p. 33 Het land dat niet is, p. 34 DIERICK, Aleidis [Gedichten], 12, pp. 403-405 Etmaal: ‘Onmerkbaar hij maakt zijn blad’ p. 403 Gemeenschap 1: ‘In de binnentuin paren de merels’ p. 405 FRATEUR, Ludo [Gedichten] Dagpaar: ‘vrijgevochten’ 10, p. 177 Lieve 1: ‘courage heeft ze’ 10, p. 180 Lieve 2: ‘springvis haar bewind’ 11, p. 297 Lieve 3: ‘gehard in het vuur ervaring’ 11, p. 299 PIHLAJAMAA, Heimo Eenzaam, 11, p. 275 ‘afwezig, ver weg, alleen -’ {==51==} {>>pagina-aanduiding<<} PRETER, Francis de [Gedichten], 12, pp. 399-403 Samen 1, p. 399 Avond in maart: ‘De zon beheerst een poos het Westen’ p. 401 Reiskoorts: ‘Altijd weer de reiskoorts. Alsof wij morgen’ p. 403 RYCK, Marjan de [Gedichten], 11, pp. 321-322 De parel: ‘de parel in zijn schelp zag opnieuw de zonsopgang’ p. 321 Zindering: ‘de peilers van mijn geest kringelen’ p. 322 VANSTREELS, Miel Naar aanleiding van wat dood, 10, p. 169 ‘'t Was weer 'ns mooi vandaag’ ‘Oud en moe wacht hij op z'n lichaam’ ‘Voor het altaar staat de kist’ ‘Doe de gordijnen maar dicht’ ‘Na de prediktor zal ook de dokter’, 11, p. 311 VERBEECK, René [Gedichten], 11, pp. 289-293 ‘Van tarwe, room en appelen’ p. 289 De forel: ‘Onze lichamen hebben samen’ p. 290 Herfst wil droefgeestig worden, p. 291 De ruimte van de toekomst’, p. 292 ‘Toen alles in elkander stortte’ p. 293- facs II. Proza BRUYNSERAEDE, Marc Viooltjes in mei, 10, pp. 113-115 Grüsse aus Bremen, 11, pp. 315-318 GELDER, Henk de De redding, 10, pp. 161-164 PALMER, John E. Drukke dinsdag, 11, pp. 271-273 PIHLAJAMAA, Heimo Finlandia, 9, pp. 35-39 PRETER, Francis de Tabula rasa of Het Carboon komt terug, 10, pp. 135-147 Aan de Leie, 11, pp. 239-244 Kapellenbos 1944, 12, pp. 387-393 {==52==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen 1 BENEDICTOW, Maarten D. De dichter van sociale strijd en eindeloos erbarmen. 50 jaar geleden stierf Rudolf Nilsen (For dem der oppe i Norge som aldri kjedet meg), 12, pp. 337-346 - Zie: Poëzie BRUYNSERAEDE, Marc Het innerlijk behang*, 9, pp. 95-99 Antwoord van de redactiesecretaris op brieven van een studente plastische kunsten (pp. 95-96) naar achtergrondinformatie over de groep en het tijdschrift [Gesprek met architekt] Gerard Cools. ‘Architektuur: veredeling van eigentijdse woonruimte of verpakking op grote schaal’, 11, pp. 215-237 - Met ill. BRUYLANTS, M. [‘Een busreis naar Antwerpen’ 10 litho's van J.M. Legrand], 12, pp. 347 Vijf nog niet gepubliceerde ‘prenten in dit nummer’ bij gedichten van Rudolf Nilsen. Zie: Poëzie, sub: Benedictow, Maarten D. CLAES, Viktor De poëzie van Edith Södergran, 9, pp. 9-27 - Errata, 10, pp. 207-208 Zie: Poëzie CNODDER, Remi de Gigi Guadagnucci, 12, pp. 369-373 - Met ill., prt. DECOSTER, Henri De gedrukte prent: echt of vals? 12, p. 423 Over de verschillen tussen originele prentdrukken en reprodukties FRATEUR, Ludo Een cyclus liefdeleven van René Verbeeck, 11, pp. 277-288 - Met prt. door J.M. Legrand Over De zomer staat hoog en rijp; Het uur van de wesp; Van de zalige knoop van man en vrouw HARTWIJK, Hendrik Maria in de oude Finse volkskunst, 9, pp. 3-6 Met Mariagedichten in oorspr. vert. uit het Fins LEGRAND, J.M. Enkele opmerkingen omtrent ‘originele’ litho's in D.E.M.*, 11, pp. 326-328 [Koninklijk Museum voor Moderne Kunst]*, 11, p. 331 {==53==} {>>pagina-aanduiding<<} Hoe stille Vlaanderen 't allemaal slikt*, 12, pp. 430-431 Over het Gezelle-album ‘Hoe stille is 't’ PALMER, John E. De megalitische steenkring van Msoura, Marokko. [Reisverslag], 11, pp. 259-261 - Errata, 12, p. 428 Enkele opmerkingen bij het inlijsten van originele prenten*, 11, p. 326 PIHLAJAMAA, Heimo Pekka Suhonen, Over de goede smaak. Vert.: Heimo Pihlajamaa, 9, pp. 55-59 Over ‘de achtergronden van goede smaak als sociaal-historisch verschijnsel’ THIENPONDT, Michel Vlaanderen, vooruitgeschoven missiepost van Tomado en de Bank van Roeselare*, 9, pp. 99-102 N.a.v. Vlaanderen, nr. 167 = Metaalkunst in Vlaanderen Deus ex Machina in het Stedelijk Museum [te Amsterdam]*, 11, p. 329 Bij het terugzenden van een proefnummer Glorieux en Sabbe gladiatoren*, 12, pp. 428-429 N.a.v. een BRT 2 - uitzending met een gesprek met François Glorieux en Herman Sabbe over hun kunstopvattingen Popo, de schildpad en René Verbeeck*, 12, pp. 429-430 N.a.v. de TV-uitzending ‘De vijfde windstreek’ waar Paul de Wispelaere zich ‘ten toon stelt’ en de opvattingen van René Verbeeck die bedankte voor de eer van een ‘Ten huize van’ Panther Paper poëzie*, 12, p. 432 Over de Panther Paperback Poëzieprijs 1979, uitgereikt aan ‘veteranenpoëzie’ Een half pond visie, graag*, 12, pp. 432-433 Over de Yang-prijs n.a.v. het 15-jarig bestaan en de feestredenaar Hugo Brems VANDROMME, Godelieve Kreatieve moderne kant, 9, pp. 63-67 - Met ill. VERBINNEN-MEER, F. Alexander Thom, Nieuwe ontwikkelingen in archeologische wetenschap. Vert.: F. Verbinnen-Meer, 11, pp. 245-255 - Met ill. Met enkele gegevens over Alexander Thom (pp. 247-248) VERDOODT, Francis Ode aan het suikerklontje*, 10, pp. 206-207 N.a.v. een bezoek aan de tentoonstelling 40 schilders rond Karel van de Woestijne {==54==} {>>pagina-aanduiding<<} V. Illustratie Bruylants, Marc 9,p. 7, 79, 107 10,p. 111, 134, 135, 167 1, 204-205, 213 11,p. 215, 217, 237, 239, 313 12,p. 387, 401 Cools, Gerard 11,p. 221, 223, 225, 227, 231, 233, 235, 236, 237 Decoster, Henri 10,p. 187, 189 1 Guadagnucci, Gigi 12,p. 375, 377, 379 Huber, Eric 10,p. 151 1, 153, 155, 157, 159 Legrand, J.M. 9,p. 85, 87, 89, 91, 93, 103, 105 10,p. 113, 161, 193 1, 195, 211, omslag 11 2p. 279, 295, 303, 305, 307, 309, 331, 333 12,p. 333, 349, 353, 357, 361, 365, 369, 409, 413, 415, 417, 419, 421, 436-437 Marcks, prof. 11,p. 319 Palmer, John E. 10,p. 181 1, 183 11,p. 245, 247, 257, 263, 265, 267, 269, 301 12,p. 425 Rijck, Paul de 9 2 10, 2p. 171 1, 173 Toebente, Piet 9,p. 43, 45, 47, 49, 51 Vandromme, Godelieve 9,p. 69, 71, 77 12,p. 407 {==55==} {>>pagina-aanduiding<<} Dietsche Warande en Belfort Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven 1 Opgericht in 1900 Hoofdredacteur: Albert Westerlinck Redactiesecretaris: Ludo Simons Redactie: Fernand Auwera, Pieter G. Buckinx, André Demedts, Marcel Janssens, Bernard Kemp, Paul Lebeau, René F. Lissens, Karel Meeuwesse, Willy Spillebeen, Emiel van Hemeldonck, Hubert van Herreweghen, Valeer van Kerkhove, Anton van Wilderode Redactieadres: Dietsche Warande en Belfort, Poste restante, 3000 Leuven 4 Jrg. CXXIV, 10 nummers, 800 pp. Artikels van de redactie Verdienstelijke herdrukken, 1, p. 74 Weekeind van ons tijdschrift, 3, p. 227; 4, p. 302 Poëzie ASSCHE, Armand van Nachtglas, 7, p. 427 ‘Liefde is de lichtste gedachte’ BERARDINO, Angelo di November (bij muziek van Derroll Adams), 7, p. 515 ‘starend in het vuur’ BRANDE, Leopold M. van den Laatste rustplaats voor Carina, 7, p. 506-507 1.‘Want alles wellicht, en iets misschien’ p. 506 2.‘ik zou je willen vragen of je zacht ligt’ p. 507 BUCKINX, Pieter G. Twee gedichten, 3, pp. 161-162 Er scheurt iets in mijn borst: ‘Schimmelregen op het zwarte raadsel’ p. 161 Een droeve glimlach voor Rozalia: ‘Roerloos liggen in de wind’ p. 162 {==56==} {>>pagina-aanduiding<<} CARETTE, Hendrik Een die door muren moet 1, 5, p. 364 CASIER, Hervé J. Dit mag gezegd bij avond, 2, p. 111 Over plateau en laagvlakte: ‘het plateau afgedwaald’ Dit mag gezegd bij avond: ‘Dit mag gezegd bij avond’ CLERCQ, Frans de [Gedichten] Testament: ‘zoekt het bij vrouwen niet en niet bij wijn’ 1, p. 118 Gedicht: ‘even een weifeling, dan zo bereid -’ 4, p. 285 [Gedichten]* Café, Kalmthout: ‘Terwijl rondom natuur verdwijnt’ 3, p. 219 Holocaust: ‘vergeef de man die dit nu ziet’ 6, p. 464 Winter: ‘laag aan de horizon’ 7, p. 548 Lago di Garda: ‘Soms krijgt het meer zo'n gouden glans’ 10, p. 791 DEHOLLANDER, Stefaan Out*, 1, p. 59 ‘Een oude dame klampte hem aan op straat’ DEMEDTS, André Gedichten, 6, pp. 401-404 De nachtegaal: ‘Waar bleef de nachtegaal’ p. 401 De wilde pruimelaar: ‘Ginds aan de achterpoort’ p. 402 Het lege nest: ‘Daar in de noteboom’ pp. 403-404 Gedichten, 8, pp. 561-568 De spiegel spreekt 2: ‘Als ik de tuin inga’ pp. 561-562 De pauw: ‘Zo eenzaam zijn, gelijk de pauw’ p. 563 Weer kind zijn 3: ‘Weer kind zijn, met de ervaring’ p. 564 Slapen gaan 4: ‘Ze zeggen steeds, dat je zo ver’ pp. 565-566 Sterren: ‘'t Was bijna avond en’ p. 567 Droom: ‘Achter de gevelmuur staan en ik droom’ p. 568 DENOO, Joris Een nachtwake, 9, p. 661 ‘Stad inwaarts gehuifd en op de graslijn’ DEPEUTER, Frans Het verdict, 5, pp. 338-341 1.‘Als hij de deur weer opent en’ pp. 338-339 2.‘Als hij ontwaakt, de man, tussen’ p. 340 3.‘Als hij die middag, zittend’ p. 341 {==57==} {>>pagina-aanduiding<<} DESCHOEMAEKER, Frans Terugkeer in het landschap, 4, pp. 262-263 1.‘De bossen zijn gerooid. De boeren’ p. 262 2.‘Het is een land waar de herinnering’ p. 262 3.‘Soms waait nog wel een late reiziger’ p. 263 4.‘De dichter. Hoe stamelt hij, hoe stapelt hij’ p. 263 DEVRIENDT, Roger Mariakerke aan zee*, 3, p. 220 ‘De zomerse duinen zijn niet meer’ D'HAEN, Christine [Gedichten], 9, pp. 641-642 Tombeau voor Charlotte Köhler. Obiit 15 sept. 1977, p. 641 ‘Gij trokt hen uit den tekst en naamt hen in den mond’ Epitaphium Marijn de Jong. Obiit aug. 1975, p. 642 ‘'t Bemind aanbiddelijk onuitspreekbaar woord’ DIERICK, Aleidis De verhouding, 5, pp. 321-325 1.De ouders: ‘Arm. God, wat waren wij arm’ p. 321 2.De minnaar: ‘Van alle minnaars de namen’ p. 322 3.De man: ‘Soms is zij somber en van ijzer’ p. 323 4.De vrouw: ‘Het sneeuwt uit een oranje hemel’ p. 324 5.De vriend: ‘Gruwelijk, hoe eenzaam gij zijt’ p. 325 DUMARAIS, Freek [Vier] Haikoes*, 1, p. 60 FLORIZOONE, Fernand De perzik bloeit, 2, p. 133 ‘Aan de zon’ FRATEUR, Ludo Onverrichter zake, 1, pp. 30-31 1.‘zij komt’ p. 30 2.‘laat ik haar los’ p. 30 3.‘valt’ p. 31 4.‘in de zegging van de tijd’ p. 31 GERMONPRÉ, Christiaan Water ademt water, 9, p. 675 ‘Vaag verpakt in een niet te vatten stilte’ GRUWEZ, Luuk De doloribus, 4, p. 278 ‘nooit wordt iemand ooit genoeg getroost’ {==58==} {>>pagina-aanduiding<<} HAESAERT, Walter Een warme holte, 6, pp. 411-420 11.‘Zij was de tederste van alle tederheden / Zij was mijn dorp, mijn drijfzand’ p. 411 12.‘Zij was... / En in haar tederheid was ik het werkwoord zacht’ p. 412 13.‘Zij was... / Van licht en duisternis was zij geluid’ p. 413 14.‘Zij was... / Dit was haar huis waar zij mij op de wereld’ p. 414 15.‘Zij was... / het ijzer van mijn erts, de vlokken’ p. 415 16.‘Zij was... / en voor haar voeten viel de angst’ p. 416 17.‘Zij was... / en teder was de rookpluim uit haar mond’ p. 417 18.‘Zij was... / Haar glanzend haar viel zacht als zand’ p. 418 19.‘Zij was... / In Merendree, achter een oud grijs paard’ p. 419 20.‘Zij was... / zij was de letters van mijn woord, mijn ligplank’ p. 420 HALLEN, Marijke van der Postuum opgedragen aan Heiko Kolt*, 3, p. 220 ‘de appel rijpt’ HANDTPOORTER, Fernand Diana, 1, p. 16 ‘Geslachteloos onaangerand ervaren’ HERKE, Guido van De stem van mijn zoon, 1, p. 41 ‘Duiven hebben de stem van mijn zoon’ HERREWEGHEN, Hubert van Gedichten, 1, pp. 1-2 Dag: ‘Wat zag ik in de dageraad?’ p. 1 Stro: ‘Want ik wil heilig worden’ p. 2 HUISMAN, Michel [Gedichten] Ondoorgrondelijke avond*: ‘je jurk is van katoen en groen’ 4, p. 308 Oud vrouwtje: ‘ouwelijk vouwt zij de handen’ 5, p. 365 JONCKHEERE, Karel Gedichten, 10, pp. 721-722 Economisch beheer: ‘Mijn mededeelzaamheid: voortaan mijn waar bestaan’ p. 721 Dwaaltuin woord: ‘Zijn er nog woorden door mij niet versleten’ p. 722 KEPPENS, Pieter [Gedichten]*, 5 Piëteit 1: ‘Uw naam staat geschreven’ p. 386 Schemer: ‘Als het vroeg wordt boven Gent’ p. 388 Bede, 8, pp. 579-580 ‘Vraag mij niet meer wat ik doe’ {==59==} {>>pagina-aanduiding<<} KIRSTEN, Hanna ‘je stak versplinterd in mij’, 2, p. 112 KOOIJMAN, Bert Fragment 3, 6, p. 440 ‘Waar ik niet meer kijken kan’ KROON, Dirk Grondsporen 1, 3, pp. 180-186 1.Dode moeder, pp. 180-182 Bezoek ‘Zonnehuis’: ‘je ligt te wachten op het afgesproken uur’ pp. 180-181 Sterfbed 1. ‘je ligt getekend door de pijn’ p. 181 2. ‘uitgerekend dit moment’ pp. 181-182 Ineen: ‘de plek waar je ligt’ p. 182 2.Dode vader, pp. 183-184 Dode vader: ‘je had niet moeten hoesten toen ik weg was’ p. 183 Grondgebied: ‘dwalen vader dwalen’ p. 183-184 ‘Vader als ik nu kon zeggen’ p. 184 3.Dode stad, pp. 185-186 Hermetisch: ‘het laatste woord toch niet gevonden’ p. 185 Dr. Boslaan 17: ‘toen jullie meubels werden weggehaald’ pp. 185-186 ‘Rust in het wit’ p. 186 LEIJNSE, Gaby Toegedekt met aarde en met woorden, 8, p. 573 ‘Het was oktober’ LIBRECHT, Julien Akte van liefde, 3, pp. 192-195 Man: ‘de man oprecht woorden’ pp. 192-193 Vrouw: ‘het kunstwerk vrouw’ pp. 193-194 Kind: ‘het kind groeit uit oneindigheid’ pp. 194-195 MANDELINCK, Gwij Wat zij in woord en wederwoord, 4, pp. 241-245 1.‘Letterdievend uit de schoonste minnebrief’ p. 241 2.‘Het grote feest is om, de tafellakens’ p. 242 3.‘De gaten in de tong van haar sandaal’ p. 243 4.‘Tredend in het donker kleed bloost zij’ p. 244 5.‘Uit de zomernacht van de beminde’ p. 245 MEESTER, Jo de Gebedje*, 3, pp. 219-220 ‘Heer, bij deze zwevende efficiënte maan’ {==60==} {>>pagina-aanduiding<<} PLAS, Michel van der Gedichten, 7, pp. 481-494 Bidden, pp. 481-482 1.‘Bidden was met je knieën op de grond’ p. 481 2.‘De engelen zijn naar hun hemel toe’ p. 482 Woorden, pp. 483-485 1.‘Veelgeliefden. Beminde retraitanten’ p. 483 2.‘Broeders en zusters. Vrienden. Beste mensen’ p. 484 3.‘De woorden, woorden; als een dikke mist’ p. 485 Vader, pp. 486-488 1.‘Vader, wat zou ik ervoor willen geven’ p. 487 2.‘Tot jou kan ik bidden. Want in elk duister’ p. 487 3.‘Onze vader die in de hemel is’ p. 488 De tollenaar: ‘Op grote feesten lees ik in Claudel’ p. 489 Dromen, pp. 490-492 1.‘De dromen gaan meestal over hotels’ p. 490 2.‘Of laatst.-Toen zat ik op een Haags terras’ p. 491 3.‘Wakker liggend, met tranen in mijn ogen’ p. 492 Hoop: ‘Dat ik geen hoop meer heb. Dat ik niet meer’ p. 493 Kaarsen: ‘Overal op de wereld, sinds ik dwaal’ p. 494 POORTERE, José de De sophar, 10, pp. 753-758 ‘Toen de goden nog arbeiders waren’ SCHAMPAERT, Paul Begijnhof te Brugge*, 1, p. 61 ‘Uw muren zijn niet’ UREEL, Lut ‘Wie zonder huis is’*, 1, p. 61 VANCRAEYNEST, Wilfried Mijn ogen een varende schaduw, 2, pp. 81-85 Boven de tijd: ‘Waar zouden de vogels wel sterven’ p. 81 Een lijn geheugen: ‘Men zag mij op de feestpui’ p. 82 Tot de regen kwam: ‘Soms was er overal blij koren’ p. 83 Loopbaan: ‘de sierkoetsier, sinds lang verdreven’ p. 84 Tot ons de nacht, p. 85 VANDELOO, Piet Beginsel van de zomermorgen, 2, p. 117 ‘Dit is mij hic en nunc te zien gegeven’ VANDERSCHAEGHE, Paul ‘Zo las ook jij’, 5, p. 353 VANSTREELS, Miel [Gedichten], 2 The family: ‘Je wordt er zo moe van, van al die’ p. 121 Ansicht*: ‘Vanmorgen in de brievenbus’ p. 143 {==61==} {>>pagina-aanduiding<<} VERBRUGGEN, Dirk ‘toen ik uit het venster leunde’, 3, p. 204 WILDE, Frans de [Gedichten]*, 5, p. 388 Ernstig lied: ‘Voor een koele kruik jenever’ Al mijn doden: ‘Al mijn doden zijn vannacht’ WISPELAERE, Griet de Pasen*, 3, p. 218 ‘de bomen kleuren’ II. Proza ACHTEREN, Peter van Met een buik vol jammer, 6, pp. 421-426 ALSTEIN Een stel voorname heren, 3, pp. 187-191 CARTENS, Jan De condor, 3, pp. 163-179 GAUTIER, Achilles Et in Arcadia ego, 1, pp. 17-29 GHEERAERT, John Op wandel met Eva*, 5, pp. 387-388 GIJSEN, Marnix Leonardine Miller, De drakendoder. Een sprookje voor grote kinderen. Vert.: Marnix Gijsen, 1, pp. 3-15 De loopgraven van Fifth Avenue 1941-1946, 4, pp. 246-261: 10, pp. 765-777 De vrouw van Lot spreekt, 6, pp. 405-410 HOUBEN, Jos Reus Fortimbras*, 1, pp. 61-62 Er was eens*, 2, pp. 142-143 Gun-smoke*, 3, pp. 218-219 Literaire avond*, 6, pp. 465-466 INNE, Hans Ars lucide moriendi*, 8, pp. 626-628 INSINGEL, Mark Een territorium, 8, pp. 569-572 {==62==} {>>pagina-aanduiding<<} LAMBERT, Line Lijfrente, 2, pp. 119-120 Winterbrief aan Karel van de Woestijne. Januari 1979*, 5, pp. 384-385 LEBEAU, Paul Het Thomaskruis, 2, pp. 86-110 LIEDEL, Frank Hamer worden, 9, pp. 643-660 MEESTER, Jo de † Paus Johannes-Paulus I*, 8, pp. 630-631 RAEYMAEKERS, Anne-Marie De eenzame kooi 1, 8, pp. 574-578 ROOIGEM, Rogier van Ontbijt*, pp. 64-65 SEGHERS, Greta Eeuwige haat voor Marta van Put, 7, pp. 495-505 TRIP, Merlijn Vlees op tafel, 5, pp. 326-337 VANHAECKE, Luc Een dag uit het leven van Moene, 4, pp. 279-284 VERPALE, Eriek Het schrijven van een brief, 2, pp. 113-116 WULMS, Guido Capriccio voor drie lijken - Een pastiche in mineur, 10, pp. 759-764 IV. Kritische bijdragen ALSTEIN Who's who*, 5, p. 380 Drie Vlamingen (L.P. Boon, P. van Ostaijen, W. Elsschot) vermeld in Who's who in twentieth century literature AUWERA, Fernand Slapeloze nachten*, 3, pp. 221-223; 5, pp. 378-380; 6, pp. 469-470; 7, pp. 548-549; 8, pp. 628-630 Wat men zoal doet of kan doen als men ‘ook al ben je doodmoe, onbedaarlijk wakker blijft’: nutteloze dingen lezen, literatuurlijstjes maken, woord- en letterspelletjes doen, nutteloze optelsommen maken, e.d. {==63==} {>>pagina-aanduiding<<} BASTIAENEN, Etienne Vuur op de spraakgerechtigden, 9, pp. 692-698 Regis Debray, Le pouvoir intellectuel en France BOETS, Jozef B(a)ronnen van ergernis*, 4, pp. 306-307 N.a.v. Luc Decortes verbazing over Buysses aanvaarding van de barontitel Hippodameia en de Centaur*, 5, pp. 377-378 Over de paarden en paardensymboliek in Bernard Kemps De paardesprong BOSCHMANS, Jan Rubberkogels. [Uitspraken]*, 2, p. 143 BOUCKAERT-GHESQUIERE, Rita Dwaaltochten door eigen leven, 1, pp. 67-68 Jeanne van Schaik-Willing, Dwaaltocht De schaduwloper [door Hugo Heylen], 1, pp. 68-69 De boogschutter in het ravijn [door Wian Maspe], 9, pp. 711-712 BREMS, Hugo Simili modo, of ‘De wangebeden’ van Hugo Claus, 1, pp. 54-58 Bij het herdrukken van de vroeger in bibliofiele uitgaven verschenen De wangebeden, Het Jansenisme, Drie Vlaamse emblemata, Het graf van Pernath Nacht, nevel en dan ook nog een leesbaar bundeltje, 1, pp. 71-72 Wouter Kotte, Nachtwacht, p. 71 Ton Luiting, Heldere nevel. 2de gewijzigde druk, p. 72 Reinout Vreijling, Verboden toegang, p. 72 Niet zo best van De [Bezige] Bij, 1, pp. 72-74 Lizzy Sara May, Gebruikspoëzie, p. 73 Jan Blokker jr., De huizen, p. 73 Marcus A. Heersema, De oceanenzeiler, pp. 73-74 Tijdschriftenrevue, 1, pp. 75-78; 2, pp. 156-158; 3, pp. 232-239; 4, pp. 314-319; 5, pp. 395-398; 6, pp. 473-478; 7, pp. 556-558; 8, pp. 635-638; 9, pp. 715-718; 10, pp. 796-798 Summiere bespreking van nummers van Appel, Argus, Boulevard, Bzzlletin, Deus ex Machina, Dimensie, Drempel, Filter, Gist, Heibel, Hollands Maandblad, Koebel, 't Kofschip, Ko-Ko, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Kultuurleven, Lezerskrant, Maatstaf, Mandragora, Nieuw Vlaams Tijdschrift, Nieuwe Stemmen, Noodrem, Ons Erfdeel, De Periscoop, Poëziekrant, Raster, Restant, De Revisor, Schuim, De Tafelronde, De Tafelronde-Impuls, Tirade, Trap, Verbazing, De Vlaamse Gids, Yang Poëzie als onderschrift, 3, pp. 213-215 Daniël van Ryssel, Donderbaard, pp. 213-214 Willie Verhegghe, Circus Ricardo, pp. 214-215 Zwart licht had hem verschroeid, 3, pp. 228-229 Jotie t'Hooft, Heer van de Poorten {==64==} {>>pagina-aanduiding<<} Revolutie als metafoor, 3, pp. 229-230 Hans van de Waarsenburg, Keuze uit de politieke gedichten. Uitleiding van Wiel Kusters De torens stellen de huizen gerust,, 4, pp. 312-313 Fernand Florizoone, Dorpsgewaden; De grens is geen begrenzing Een zacht debuut, 6, p. 471 Dirk Verbruggen, Spiegels in het zand De goden slapen, 6, pp. 471-472 Carel Swinkels, De goden slapen; Terug in het gras; Een middelgrote steen (Herdruk) Oostakker revisited, 7, pp. 508-514 Beschouwingen bij het herlezen van Hugo Claus' De Oostakkerse gedichten Hendrik de Vries, [Impulsen], 7, p. 550 Twee dichteressen, 8, pp. 632-633 Marleen de Crée-Roex, In between Aleidis Dierick, Gedichten voor een man Twee bibliofieke poëziebundels, 10, pp. 792-793 Nic van Bruggen, Spiersteen. Met foto's van en door Jetty Roels Marc Bruynseraede, Voces intimae. Met tekeningen van J.M. Legrand DAMME, Jos van Valentin Raspoetin, 4, pp. 295-301 Over de thema's in het werk van V. Raspoetin, Staatsprijs 1977 van de Sovjetunie, auteur van ‘dorpsproza’ en ‘heimatliteratuur’ Een Belg onder de Russen en een Rus onder de Nederlanders, 8, pp. 610-612 Gaston Durnez' Mijn leven onder de Belgen in het Russisch vertaald door Vladimir Osjis in Innostrannaja Literatoera (1978, maartnr.) Joeri Nagibins artikel over Het Holland van Bob den Uyl in zijn boek Berendjeves Les; tevens signalering van de bijdrage van Helga Hipp over Lode Zielens en van S.A. Mironov en Berkov over het moderne Nederlands in België en Nederland Anatoli Koesnetzov, 9, pp. 699-701 Herinneringen n.a.v. diens overlijden DEGROOTE, Gilbert Conscience en de wederopbouw der nationale waardigheid, 6, pp. 428-439 Onderzoek van Hendrik Conscienses opvattingen inzake Vlaams bewustzijn in de inleidingen tot In 't Wonderjaer (1837), Phantazy (1837), De Leeuw van Vlaanderen (1838) DEMEDTS, André Uit Noord en Zuid, 1, pp. 44-48 F.C. Terborgh, Verzameld werk III, pp. 44-45 Daan Steyaert, De zoenreis naar Kolonos, pp. 45-47 Walter Roland, Niets dan de waarheid, pp. 47-48 {==65==} {>>pagina-aanduiding<<} Werk van Rudolf Geel, 2, pp. 134-137 Genoegens van weleer (1976); Een gedoodverfde minnaar (1977) Nederlands proza, 3, pp. 205-208 Adriaan Venema, Jongensdroom, pp. 207-208 Judicus Verstegen, De tocht over Besseggen, pp. 205-207 Vijf novellen, 5, pp. 366-371 Marc Andries, En morgen is het revolutie, pp. 368-369 Mark Insingel, Gezwel van wortels, pp. 306-307 Leo Pleysier, De razernij der winderige dagen, pp. 367-368 José de Poortere, Ik dood niet meer, pp. 369-370 Jan Veulemans, De ziekte van Kahler, pp. 370-371 Nederlands proza, 6, pp. 441-445 C. Buddingh', Een mooie tijd om later te worden, pp. 441-442 Remco Campert, Waar is Remco Campert?, pp. 443-444 Carel Swinkels, De sieraden, pp. 444-445 Noordnederlands proza, 8, pp. 599-603 Rob Nieuwenhuis, Een beetje oorlog, pp. 599-600 Hans Kok, Het zoeken van een passende woning, pp. 600-601 Elisabeth Keesing, Maart is nog ver, pp. 601-603 Nieuwe poëzie van Herwig Hensen, 9, pp. 676-679 Wanhoop is een lekke schuit EEKHAUT, Guido De mythische wereld van de Inklings*, 6, pp. 466-469 N.a.v. Humphrey Carpenter, The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends ENGELBORGHS, Maurits Over Graham Greene, 9, pp. 710-711 N.a.v. diens The human factor en diens inleidingen bij Journey without maps en The lawless roads Douglas W. Veitch, Lawrence, Greene and Lowry: The fictional landscape of Mexico Tegen de mimesis, 10, pp. 793-795 Margaret A. Rose, Parody / Meta-fiction GHEERAERT, John Bezoek uit Moskou*, 5, pp. 380-382 Over het bezoek van Wassili Kandinsky aan James Ensor in 1929 Gogol of een zeebad voor ziel en lichaam*, 5, pp. 385-386 Over diens verblijf in Oostende in 1846, voor het herstel van zijn ‘lichamelijke kwaaltjes’ GIJSEN, Marnix Pourquoi Pas en Vlaanderen*, 1, pp. 59-60 Inz. over een medewerker ‘een anonieme Clio die voorgeeft historicus te zijn en die vaak de domste stommiteiten uithaalt’, met voorbeelden {==66==} {>>pagina-aanduiding<<} Geeraerts en de Amerikaanse dames*, 1, p. 60 Over Jef Geeraerts' indrukken van zijn reis naar Amerika, meegedeeld aan Boekenkast (Manteaus huisorgaan) Longfellow en het Nederlands*, 2, p. 142 Uitspraak van Longfellow: het Nederlands is de beste taal om Dante te vertalen Niets nieuws in Rusland*, 2, p. 142 Onder tsaar Nicolaas I werden ook intellectuele dissidenten in gekkenhuizen opgesloten Der vrouwtjes dank*, 2, p. 144 N.a.v.D.V. Coornherts euphemisme voor penis in zijn Dolinge van Ulysse (1561) Denkend aan Ernest Wijnants - Anekdotisch*, 3, pp. 216-218 Simenon*, 3, p. 223 Simenon leest niets van wat over hem geschreven wordt, Gijsen ook niet De Vree en Claus als historici*, 3, p. 224 N.a.v. de inleiding van Freddy de Vree bij Hugo Claus' Het leven en de werken van Leopold II Verlof*, 4, p. 306 Moord en doodslag*, 4, pp. 306-307 ‘Dat een vrouw in haar haat tegen een hinderlijke echtgenoot zover gaat hem te doden heeft iets groots en tragisch-klassiek’ In memoriam Victor Brunclair (1899-1944)*, 5, p. 377 Bedevaarten naar Palestina*, 5, pp. 383-384 Over het monopolie van de Venetianen van het transport der pelgrims naar het Heilig Land in de 13de en 14de eeuw Literaire familie*, 5, pp. 386-387 N.a.v.H. Lampo's uitspraak: ik beschouw Simenon als een ‘oudere, grote broer’ Een bevreemdend getuigenis*, 6, pp. 464-465 Dat ‘de morele controle op het goddeloos Atheneum veel strenger was vergeleken bij wat de Jezuîten in hun onderwijs toepasten’ aldus Michel Oukhow in Het verbrande testament Echtelijke ruzie*, 7, pp. 545-546 Te boek gesteld door o.a. Alfred de Musset en George Sand, Jef Geeraerts, Rob Adriaensens Antisemitisme in Vlaanderen, anno 1905*, 9, pp. 625-626 J. Varinck, Jodenvreters in De Groene Linde (I, 1905, 2, pp. 74-79) Vliegende schotels*, 9, p. 703 Reactie op Gerard Walschap, Vliegende schotels nogmaals (4, pp. 305-306) Een duif boven Parijs*, 9, p. 708 Over de vergissingen in Wim Hazeu's gelijknamig boek De mensen in de stad*, 9, p. 709 {==67==} {>>pagina-aanduiding<<} Een meesterstuk van alle tijden*, 9, p. 708 Over J. van Hemeledoncks ‘Bob Dylan, profeet van een generatie’ in Het Laatste Nieuws (22 aug. 1979) Een voorspelling*, 9, p. 709 Van Juliaan Severin in Antwerpen in beeld (1958) over de Linkeroever IMPE, Alfons Hegenscheidt en de gallicismen, 7, pp. 546-547 Over gallicismen en taalfouten in Hegenscheidts Starkadd, waarover hij het heeft in een brief aan Jan-Oscar de Gruyter van 12 okt. 1921 JANSSENS, Marcel Een vrouwenspiegel van Jos Vandeloo, 1, pp. 49-53 Jos Vandeloo, Vrouwen Paul Snoek op de hondsdolle toer, 2, pp. 138-141 Over diens Een hondsdolle tijd Van en over L.P. Boon, 2, pp. 145-146 Gerrit Jan van Bork & Gonny ten Houten-Biezeveld, Over Boon Hugo Claus en een zeker verlangen, 3, pp. 209-212 Over diens Het verlangen Jef Geeraerts loerend op het proces, 4, pp. 290-294 Over diens De zaak Jespers Wat heb ik nog aan Pallieter? 5, pp. 342-352 Bij herlezing van Timmermans' roman ongeveer 60 jaar na de publikatie Geen afscheid van Louis-Paul Boon, 5, pp. 372-376 Over de hem toegekende prijzen ‘Met het gezag van teksten die klassiek worden, domineren Boons beste boeken belangrijke ontwikkelingstendensen in het Nederlandse proza sinds de tweede wereldoorlog’ Een lexicon met gaten, 5, pp. 389-394 Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur, samengesteld door J. van Geelen, F.P. Huygens, H.A. Huygens-Wijma, B.W.E. Veurman ‘in de informatie over werk van vlamingen [zitten] in dit lexicon grote gapende gaten die er in 1978 doogewoon niet meer zouden mogen zijn’ Het tweede boek van Greta Seghers, 6, pp. 446-450 Omtrent de man die wederkwam Nieuw proza van Auwera en Van den Broeck, 7, pp. 521-528 Fernand Auwera, Ik wou dat ik een marathonloper was, pp. 521-524 Walter van den Broeck, Aantekeningen van een stambewaarder, pp. 524-528 Boekbesprekingen, 7, pp. 552-553 Irina van Goeree, Andreas en het vuur, pp. 550-553 Cornelis de Groot, De kunst van het falen, pp. 552-553 Dixi(t) [door Ivo Michiels] een sluitstuk, 9, pp. 687-691 {==68==} {>>pagina-aanduiding<<} Met Clem Schouwenaars een jaar in Vatekapelle, 10, pp. 786-789 Over diens roman Bougainvillea KEMP, Bernard Van paradijs naar Oedipoes of de eenzaamheid van Adam en Eva, 10, pp. 723-752 Joost van den Vondel, Adam in ballingschap LIEBAERS, Herman Jan Deschamps en de Middelnederlandse handschriften in de Koninklijke Bibliotheek, 4, pp. 264-277 Herwerkte versie van Anekdotisches zu Kurt Köster und zur Erwerbung mittelniederländischer Handschriften für die Königliche Bibliothek Albert I. Brüssel, verschenen in Bibliothek, Buch, Geschichte. Kurt Köster zum 65. Geburtstag (1977) LISSENS, R.F. Advocaat van Kamiel van Baelen kent dossier niet*, 4, pp. 302-304 N.a.v. Paul Schampaerts lezing over Kamiel van Baelen, verschenen in Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis (XXXII, 1978); met een ‘Repliek van advocaat van Kamiel van Baelen’ (door P. Schampaert, 9, p. 702) en een ‘Dupliek aan advocaat van Kamiel van Baelen (door R.F. Lissens, 9, p. 703) MAERE, Jaak de Theun de Vries: een roman over Karel V., 6, pp. 451-460 De dood kwam met muziek MANDELINCK, Gwij In memoriam Wilfried Vancraeynest*, 9, pp. 706-708 MERTENS, Anthony Bekroond vers, bekroond oeuvre*, 9, pp. 703-706 Over de Poëzie Biënnale van Knokke waar Edmond Vandercammen de Internationale Poëzieprijs 1979 (ter waarde van 100.000 fr.) ontving voor zijn hele oeuvre tgo. de jonge Luc Decorte die de Eerste Poëzieprijs der Stad Blankenberge (ter waarde van 10.000 fr.) ontving voor een gedicht van 13 woorden, dus ‘bijna 800 fr. per woord’ OTTEVAERE, Edmond Duitse literatuur in 1978, 7, pp. 529-540; 8, pp. 613-623 Tankres Dorst, Klaras Mutter, pp. 539-540 Ingeborg Drewitz, Gestern war heute, pp. 536-538 Peter Härtling, Hubert oder die Rückkehr nach Casablanca, pp. 535-536 Edgard Hilsenrath, Nacht, pp. 617-619 Rolf Hochhuth, Eine Liebe in Deutschland, pp. 538-539 Walter Kempowski, Aus grosser Zeit, pp. 615-617 Brigitte Klump, Das rote Kloster, pp. 621-622 Siegfried Lenz, Heimatmuseum, pp. 613-615 Peter Rosei, Von hier nach dort, pp. 532-534 {==69==} {>>pagina-aanduiding<<} Hans Jürgen Schulz (Hrsg.), Mein Judentum, pp. 619-621 Karin Struck, Trennung, pp. 530-532 Martin Walser, Ein fliehendes Pferd, pp. 529-530 Gabriele Wohmann, Frühherbst in Badenweiler, pp. 534-535 Gernot Wolfgruber, Niemandsland, pp. 533-534 PAEPE, Christiaan de De Oudspaanse jarcha's en de vroegste Europese lyriek, 9, pp. 662-674 De ontdekking van de Oudspaanse jarcha's in 1948 stelt ‘het probleem van de primitieve Europese lyriek opnieuw aan de orde’ (p. 671); over de thematiek der jarcha's met enkele voorbeelden met Nederlandse vertaling ROOSE, Lode Da Costa's ‘Vijf en twintig jaren’ heruitgegeven [door W.J.C. Buitendijk], 5, p. 389 Van Mander, Hooft en Cats in facsimile, 6, pp. 461-463 Karel van Mander, De kerck der deucht. Tekstverklaring Hessel Miedema & Marijke Spies P.C. Hooft, Gekast naar de konst. Bloemlezing uit Nederlandsche Historiën door F.L. Zwaan, C.W. de Kruyter, S. Groenveld Jacob Cats, Sinne en minne-beelden en Spiegel van den ouden en nieuwen tijdt [28ste] Jaarboek van ‘De Fonteine’, 8, pp. 633-634 SIMONS, Ludo Néerlandais*, 4, pp. 307-308 Over de benaming van onze taal met verwijzing naar Van Dales Groot Woordenboek, J.L. Pauwels, P. Brachin Rechtaan, rechttoe*, 5, p. 378 Over de slechte Nederlandse tekst op de Unicef-poststempel SPILLEBEEN, Willy Bericht uit de gekwetste tuin [door Fernand Handtpoorter], 1, pp. 66-67 ‘Al die mooie beloften’ van Rutger Kopland, 8, pp. 604-609 ‘Het sterreschip’ van Ida Gerhardt, 9, pp. 680-686 VANHAECKE, Luc Rubbish?*, 1, pp. 62-64 Over Oxford, stad, universiteit en bibliotheek San Miniato al Monte*, 3, pp. 224-227 Ontmoeting met een Belg in het buitenland VERMOORTEL, Philip De parabel bij Multatuli: een verhelderend verhaal, 8, pp. 581-591 Over de parabel en de centrale en verhelderende plaats ervan in Multatuli's werk {==70==} {>>pagina-aanduiding<<} VOS, Jozef de Shakespeare in het hedendaagse Britse theater, 5, pp. 354-363 Over de hedendaagse kijk van regisseurs op de stukken van Shakespeare; met bespreking van opvoeringen VYT, Annie Vele huizen heb ik bewoond [door Gilbert Coghe], 1, pp. 70-71 De sprekende gelijkenis [door Lucienne Stassaert], 2, pp. 146-147 Wij rijden niet ver, 2, pp. 147-150 A.K. Rottiers, Kalikantos, pp. 147-148 Luc Anthierens, De vicieuze cirkel, pp. 148-149 Marc van Halsendaele, Het derde landschap, pp. 149-150 De vijf seizoenen [door Maarten Mourik], 2, pp. 150-151 WAEGEMANS, Emmanuel Tendensen in de recente Russische literatuur, 2, pp. 122-182 Een eerste tendens: het ontginnen van het stalinistische verleden en de wereld van de concentratiekampen met o.a. Georgi Vladimov, De trouwe Roeslan. De geschiedenis van een waakhond, en Vladimir Vojnovitsj. Het leven en de ongewone lotgevallen van soldaat Ivan Tsjonkin Een tweede thematische groep behandelt het politieke en intellectuele klimaat in de jaren dertig en veertig, met o.a. Joeri Trifonov, Huis aan de Moskva en Vladimir Maksimov, De zeven dagen der schepping; In quarantaine; Afscheid van nergens Een derde groep behandelt het leven van alledag met o.a. Natalja Baranskaja, Een week als een andere, en Gjoezel Amalrik, Herinneringen aan mijn kinderjaren Tenslotte een bespiegelende literatuur met o.a. het anonieme Nikto of het Disangelie volgens Maria Dementnaja en Venedikt Jerofejev, Moskva-Petoesjki Helemaal apart staat het pessimistische en antirevolutionaire credo van Aleksander Zinovjev, Gapende hoogten WALSCHAP, Gerard Jan Hammenecker (1878-1932) herdacht, 1, pp. 32-37 Toespraak, gehouden op 9 december 1978 in het Archief en Museum voor het Vlaams Cultuurleven te Antwerpen bij de opening van de herdenkingstentoonstelling Jan Hammenecker, o.d.t. De mens Jan Hammenecker Bescheiden verzoek*, 3, p. 223 Om goede muziek en geen ‘negermanieren’ Bewaren of scheuren*, 4, p. 304 Over het probleem van het bewaren en publiceren van nagelaten papiertjes, geschriften en documenten van overleden auteurs Vliegende schotels nogmaals*, 4, pp. 305-306 ‘naar gelang de berg van UFO-lectuur groter wordt... wordt zijn overtuigingskracht altijd maar geringer’ De Russische aanval*, 5, pp. 382-383 Over de psychose in 1946 door Malraux verspreid met de mededeling dat de Russen zouden aanvallen De naam Amerika*, 7, pp. 541-542 {==71==} {>>pagina-aanduiding<<} Naamloos en onbekend*, 7, pp. 542-544 N.a.v. Hendrik Marsmans opstel over poëzie ‘Naamloos en onbekend’ opgenomen in het Bulkboek aan hem gewijd Grimbergen-Veurne heen en weer in 1665*, 7, pp. 544-545 Samenvatting van het in het Latijn gestelde verslag van de secretaris van de abt van Grimbergen, vertaald door C. Spillemaeckers Er zal nooit genoeg cultuur zijn*, 8, pp. 624-625 N.a.v. de tentoonstelling Kunst met papier als arbeid, arbeid met papier als kunst, in het I.C.C. te Antwerpen Kalm kan ook*, 9, p. 706 WESTERLINCK, Albert Oudere dichters, 1, pp. 42-43 1.Johan Daisne, pp. 42-43 2.Jan Hammenecker, p. 43 Twintig eeuwen Vlaanderen [Dln. 9, 11, 15], 1, pp. 69-70 School en letterkunde, 1, p. 74 Signalering van de Manteau-reeksen Cursorisch lezen en Omtrent Literaire informatie, 2, pp. 151-152 Signalering o.a.: Van den Vos Reynaerde. inl.: M. Gijsseling; Vert: K. Jonckheere; John Geeraert, Vertellingen uit Het Zeepaardje; Willem Persoon, Anton van Wilderode; Dichters van deze tijd. Herdruk door Paul Rodenko en Gerrit Borgers; Gery Helderenberg, Verzamelde gedichten; 6de Jaarboek Felix Timmermans; Joos Florquin, Ten huize van... 14 Grote ontmoetingen, 2, pp. 152-154 B.F. van Vlierden, Gerard Walschap L. Verhuyck & T. Jochems, Louis-Paul Boon Gerard Verbeek, Marnix Gijsen Mia Meyer, Gerard Reve J.M. Maes, Ivo Michiels José de Ceulaer, Felix Timmermans Henk Povée, Jan-Jacob Slauerhoff Daniël van Ryssel, [Literair dagboek, Yang, 83], 2, p. 154 Als Jood geboren [door Marcel Liebmann], 2, pp. 154-155 Karel van de Woestijne als lyricus, 3, pp. 196-203 N.a.v. Verzamelde gedichten (herdruk van Verzameld Werk dl. I) Grote Ontmoetingen, 3, pp. 230-231 J. Kersten, Hugo Raes Rob Bindels, Nescio Willy Spillebeen, J.H. Leopold André Demedts, Valère Depauw Phil Cailliau, Jef Geeraerts Het ‘rijke roomse leven’ in de Kempen, 4, pp. 286-289 Aster Berkhof, Toen wij allen samen waren Universele geschiedenis [dl. 11], 4, p. 309 {==72==} {>>pagina-aanduiding<<} Wereldgeschiedenis [door Fritz Winzer], 4, p. 309 Ander proza, 4, pp. 309-310 Bloemlezing uit het Nederlandse experimenterende proza samengesteld en ingeleid door Sybren Polet Literaire varia, 4, pp. 310-312 Signalering van o.a. Lode Baekelmans, De dolaar en de weidse stad. Inl.: Ger Schmook; Ernest Claes, Bij ons in Vlaanderen; Poëtisch Erfdeel der Nederlanden (101-103); J.L. de Belder, Bij de uitverkorenen; Raymond Vervliet, [Elsschots] Het dwaallicht achterna Opstellen van W.F. Hermans: [Houten leeuwen en leeuwen van goud], 7, pp. 516-520 Robert Antonissen*, 7, p. 548 Bij het postuum verschijnen van Verkenning en kritiek, bezorgd door W.F. Jonckheere Een groot boek van Walschap, 7, pp. 553-554 De ongelooflijke avonturen van Tilman Armenaas (herdruk) Karel Jonckheere [Verbannen in het vaderland], 7, p. 554 Grote ontmoetingen, 7, pp. 554-555 Realisme en naturalisme Impressionisme en symbolisme F. van Campenhout, Remco Campert Over Karel van de Woestijne, 7, p. 555 Dom Walther Willems, Hulde aan Karel van de Woestijne bij de vijftigste verjaardag van zijn afsterven (33 gedichten in Franse vertaling) Johan Soenen, Vijfmaal K. van de Woestijne in vertaling Loeki Zvonik: een groot talent, 8, pp. 592-598 Over Duizend jaar Thomas Literaire herdrukken, 9, pp. 712-713 Signalering van o.a. Gerard Walschap, Zuster Virgilia. Inl.: Kees Fens; Ridderverhalen uit de Middeleeuwen. Inl.: Jozef Janssens; Hugo Claus, Gedichten 1969-1978; Lodewijk van Deyssel, Nieuw Holland. Nabericht: Harry G.M. Prick Varia, 9, pp. 713-714 Signalering van o.a. Jack Verstappen, De Vlaamse ziel van Brussel; Ada Deprez, Briefwisseling van Dr. Ferdinand Aug. Snellaert (1808-1872) dl. 2; José de Poortere, Herman Uyttersprot; Eugène de Bock, Een uitgever herinnert zich Zuidnederlandse proza, 10, pp. 778-785 1.Louis Paul Boon, Het geuzenboek, pp. 778-781 2.Paul Lebeau, Het Thomaskruis en andere verhalen, pp. 781-782 3.Aster Berkhof, Mijn huis in de verte, pp. 782-785 Afscheid van René Verbeeck*, 10, pp. 790-791 WILDERODE, Anton van Jan Hammenecker (1878-1932) herdacht, 1, pp. 37-40 Toespraak, gehouden op 9 december 1978 in het AMCV te Antwerpen bij de opening van de Herdenkingstentoonstelling Jan Hammenecker, o.d.t. De dichter Jan Hammenecker {==73==} {>>pagina-aanduiding<<} Dimensie Driemaandelijks literair tijdschrift 1 Opgericht in 1976 Hoofdredacteur: Jan Biezen Redactie: Jrg. III, nr. 2: Jan Biezen, Wim Hazeu, Guy van Hoof, Romain John Van de Maele, Lucette M. Oostenbroek, Willie Verhegghe nr. 3, 4: Dezelfden, behalve Romain John van de Maele Jrg. IV, nr. 1: Dezelfden, behalve Wim Hazeu, met Kees Helsloot, Armand van Assche Administratie en redactiesecretariaat: Rotterdamstraat 82, 2000 Antwerpen Jrg. III, nr. 2: januari 1979, 52 pp. - Omslag: Herman van der Elst nr. 3: april 1979, 56 pp. = Willem M. Roggeman nr. 4: juli 1979, 68 pp. Jrg. IV, nr. 1: oktober 1979, 52 pp. I Poëzie BASTET, F.L. I.Rome, III, 4, pp. 38-39 1.Via di Porta Pinciana, hier woonde Jet van Dam van Isselt: ‘Zij was haar huis: op horizon gericht’ p. 38 2.Domus Aurea: ‘De muren druipen. In de klamme nacht’ p. 38 3.Winter in San Clemente: ‘De koude stilte van de donkere kerk’ pp. 38-39 II.Truus in Rome, IV, 1, pp. 3-4 1.Palatijn: ‘Het denken aan verval is hier verplicht’ p. 3 2.Gezicht op de Tiber: ‘De Tiber stroomt. Zeer eeuwig is dit stromen’ p. 4 3.Colosseum: ‘Het Colosseum. Gunst. Van dit unieke’ p. 4 BERANOVA, Jana Miroslav Holub, Gedicht. Vert. uit het Tjechisch: J. Beranova, III, 4, p. 62 BERARDINO, Angelo di [Gedichten], III, 2, pp. 6-7 Julia dream: ‘zoveel meeuwen heb ik’ p. 6 Weerloos gedicht: ‘ik kom als een vreemde, gegroeid’ p. 7 {==74==} {>>pagina-aanduiding<<} BERG, Johan van den [Gedichten], III, 2, pp. 18-19 Grijs mijn stilte, p. 18 Twee chrysanten Mondriaan 1: ‘kijk’, p. 19 BERNAUW, Patrick Testamentje 2, III, 4, p. 6 ‘wanneer ik mijn vermoeide hoofd’ BOELENS, Jan Een foto aan de wand, III, 4, p. 42 ‘Ik zag een oude foto aan de wand’ CASTELEIN, Luc ‘In deze tijd van gezichten’, IV, 1, p. 17 CERF, Severus Jagter, III, 2, p. 41 ‘tru trap’ CRITS, Frank de Zomer, III, 4, p. 42 ‘szomers spreken ze over duizend dingen’ [Gedichten], IV, 1, p. 11 Herfst: ‘de herfst maakt alle bomen levensmoe’ Winter: ‘swinters zit men nooit op een bank’ DEGENAAR, Job ‘avond’, III, 4, p. 46 DETREZ, Mon Nikolaj Kancev, [Gedichten] Vert. 3 uit het Bulgaars,: M. Detrez, III, 4, pp. 60-61 Introîtus; Witte raaf; Ars poetica D'HOOGHE, Lucy Malgorzata Hillar, Herinnering aan jouw handen. Vert. 3 uit het Pools: L. D'Hooghe, III, 4, p. 62 ENGELBRECHT, Herman [Gedichte], III, 4, pp. 54-55 Kris Kristofferson: ‘Bibberend’ p. 54 Bergvakantie: ‘Jy swaaistap af’ p. 55 {==75==} {>>pagina-aanduiding<<} FEBRUARY, Vernie [Gedichte], III, 4, p. 53 Moerstaal: ‘jou moerstaal’ Nader na die pale toe: ‘'n stukkie Baai’ [Gedichte], IV, 1, p. 19 Marionet: ‘My polshorlosie tik tak’ Dobbelspel: ‘Die Jode 'n keuse tussen Jesus’ FLORIZOONE, Gery Om te vergeten, III, 4, p. 45 ‘de avond lijdt’ GERITS, A. De hond, IV, 1, p. 10 ‘Ook hem is vrijwel niets gebleven’ GOETELEN, Modest L.C. ‘Er liggen nog stenen op Stonehenge’, III, 4, p. 43 GROOT, Jan H. De heks, III, 4, pp. 47-49 [1.]‘Ik heb haar geschreven’ p. 47 2.‘tellers en schatters meldden’ pp. 47-48 3.‘vlammen en rook’ p. 48 4.‘de zon scheen helder’ pp. 48-49 HASETH, Carel de [Gedichten], IV, 1, p. 18 La comtesse: ‘gekleed’ Aan j.m.e.: ‘en waar de nacht’ aan broeder j.: ‘als god op de berg’ HAZEU, Wim [Gedichten], III, 4, pp. 29-40 Voorjaar: ‘tijd om de dood’ p. 39 Ankie Peypers leest voor in Hilversum: ‘zij kruipt achter de katheder’ p. 40 Maarten 't Hart: ‘op glad ijs’ p. 40 HELSLOOT, Kees Antwerpen, IV, 1, p. 10 ‘we kopen de koelte van de kathedraal’ HOEFNAGELS, Peter Kleine geschiedenis van Hollands voetbal, IV, 1, pp. 12-17 1.De bal: ‘Eens werd er snuivend gras gesnoven’ p. 12 2.Betaald: ‘Nog steeds’ p. 13 3.Publiek: ‘De bal betaald’ pp. 13-14 4.Hekken: ‘De hekken zijn mooi’ pp. 14-15 5.Trainer: ‘Als aspirant het gras’ p. 15 6.De straat: ‘Op straat begon’ pp. 15-17 {==76==} {>>pagina-aanduiding<<} HOOF, Guy van ‘Die dagen rees er weer geen hoop’, III, 4, p. 41 [Gedichten], IV, 1, p. 8 ‘Dromen, regenbogen lijken echt’ ‘Wat is het geheim van de kamer’ KOOIJMAN, Bert [Gedichten], IV, 1, p. 9 ‘Schaatst de echo weg’ ‘Niets, dit schuimend woord in de mond’ KOOISTRA, Jan Betjoend, III, 4, p. 45 ‘achter de doezumer tocht’ KOOYMAN, Henk [Gedichten], III, 4, p. 40 Gevreesde koniferen: ‘het was alsof in de stilte’ Hiaat: ‘een toonloze dag in augustus’ Sound-track uit de stilte: ‘soms, ergens laag in het polderland’ KOPLAND, Rutger ‘Lichaam van een vrouw dat verlangt’, III, 2, p. 3 LEY, Silva [Gedichten], III, 4, p. 44 Duinmoeras: ‘de witte stuiten’ Eb: ‘proef het zout’ LOENEN, H.J. van [Gedichten], III, 2, pp. 44-45 ‘Het publiek wacht’ p. 44 ‘Het hoofd scherp afgesteld’ p. 45 MOK Maurits [Gedichten], III, 4, p. 37 Processie: ‘Ze komen uit de droge grond gekropen’ Bomen: ‘Zo, met de bomen in de straat [Gedichten], IV, 1, pp. 6-7 Van nooit naar nergens: ‘Ik leef met zee onder mijn huid’ p. 6 Parijs: ‘Bruggen slaan bogen van licht’ p. 6 Laren: ‘Laren dreef in groene wolken’ p. 7 Middaghoogte: ‘Kinderen, opgegroeid, hun hoofd’ p. 7 NIJS, Bob de [Catalaanse dichters]. Vert.: B. de Nijs, IV, 1, pp. 31-36 Ramon Pinyol i Balasch, De luizen der penurie, p. 31 Jem Cabanes, De vorst, p. 32 Narcis Comadira, Onder de huid van deze wereld, p. 33 {==77==} {>>pagina-aanduiding<<} Salvador Oliva, Nachtelijk landschap, p. 34 Fransesc Parcerisas, Kapitein Prometeus, pp. 35-36 Lluis Sola, Is het seizoen je dan geenszins gunstig, p. 32 NOF, Beb Wat overbleef, III, 4, p. 46 ‘uit de rij’ PAUW, Nanda Kom lê langs myj, III, 2, p. 42 SCHAGEN, J.C. van Lut, IV, 1, p. 3 ‘Het was een oud glaasje, zo een zonder voet’ VERHEGGHE, Willie Afscheid van Louis-Paul Boon 1, III, 4, p. 4 ‘Het was een zonnige meidag, Louis’ VLEK, Hans Kick, IV, 1, p. 2 ‘Ik ben bezeten van de poëzie’ WIT, Johan de [Gedichten], III, 2, pp. 28-29 ‘het ja verbruikt geen energie’ p. 28 ‘anderhalf uur voor de eeuwigheid’ p. 29 II. Proza LATERVEER, Veronica Evelines kinderen, IV, 1, pp. 40-50 NOBEL, Loes De moeder, III, 4, pp. 63-66 IV. Kritische bijdragen BIEZEN, Jan Omtrent ‘Kasteel noch kerk heeft onder ons geleden’ van Jos Steegstra, III, 2, pp. 4-5 Armand van Assche, Even boven het evenwicht, III, 2, p. 26 {==78==} {>>pagina-aanduiding<<} Redactionele telex, III, 2, pp. 46-51; 3, p. 55; 4, pp. 67-68 Mededeling van reacties van lezers en van fragmenten uit persartikels; culturele en literaire nieuwtjes Omtrent de dichtbundel ‘Volzinnen’ van de Tsechische dichter Jan Vladislav, IV, 1, p. 36 Redactionele telex, IV, 1, pp. 50-51 Over Poetry International; mededeling van zijn brief (d.d. 8 juli 1979) aan de redactie van NRC Cultureel Supplement n.a.v. Karel Soudijns citeren van Jan Biezens brief aan Simon Vinkenoog i.v.m. het Hans Andreusnummer (dat thans een tweede druk kent) BITTREMIEUX, Clem Jan van Nijlen (1884-1965), III, 2, pp. 20-24 Overgenomen uit de inleiding tot de bloemlezing: Jan van Nijlen, Bedeesd maar onbedaard; met het gedicht Kasteel in den winter uit De dauwtrapper (1947) DAM, Harm-Jan van Illusie, realiteit en desillusie, IV, 1, pp. 20-25 Over Pierre Louijs HELSLOOT, Kees Philip Larkin, IV, 1, pp. 26-28 KESTER, Freriks De literaire avant-garde, III, 2, pp. 30-40 Tevens over de experimentele literaire kunst, die ‘zich van avant-garde principieel onderscheidt door de afwezigheid van geëxpliciteerde politieke doelstellingen’ (p. 32) MESOTTEN, Bart Wachtwoorden. Zengedichten door Lucette M. Oostenbroek, III, 2, pp. 16-17 MOLIN, Rob Hans van de Waarsenburg en de werkelijkheid, III, 4, pp. 55-59 NIJS, Bob de Een nieuwe generatie Catalaanse dichters, IV, 1, pp. 29-31 Inleiding bij zijn vertaling; zie: Poëzie OOSTENBROEK, Lucette M, Haiku, een wijze van leven, III, 2, pp. 8-12 Met enkele haiku's ter illustratie ‘Duizendjarig dolen’ van F.L. Bastet, IV, 1, p. 5 Verzen voor een winteravond, IV, 1, pp. 37-39 Jan Kooistra, Ik volgde het spoor van de dood & Een karig brood een amper volle kom. Het Zuidelijk Westerkwartier, met etsen van Reinder Homan {==79==} {>>pagina-aanduiding<<} PERRE, Rudolf van de André Demedts: in het teken van de trouw, III,, 4, pp. 49-53 Hoofdzakelijk over diens proza VERHEGGHE, Willie Bij de dood van Louis Paul Boon, III, 4, p. 3 Bijzondere nummers/gedeelten Willem M. Roggeman (nr. 3, 56 pp.) ROGGEMAN, Willem M. Het onzichtbare licht, pp. 44-46 ‘Alle geluid lost op in de uiteindelijke stilte’ Poëzie BERGE, Claude van de Voor Willem M. Roggeman: ‘Onze vingers raken opnieuw’ p. 32 BIEZEN, Jan Voor Willem M. Roggeman: ‘Blootvoets lopen’ p. 22 BONTRIDDER, Albert Voor Willem M. Roggeman: ‘Tussen hol en bol’ p. 47 CAMI, Ben Gedicht voor Willem M. Roggeman: ‘Argeloos bedacht hij als kind’ p. 34 CRITS, Frank de Lente: ‘en in die eerste dagen van de lente en de’ p. 6 INSINGEL, Mark Voor Willem M. Roggeman ‘denkend aan Albert Camus’: ‘Solidaire’ p. 25 SCHIERBEEK, Bert Voor Willem M. Roggeman: ‘inderdaad’ p. 10 VERHEGGHE, Willie Morpheus in Vlissingen: ‘Niemand géén bijbels woord’ pp. 12-13 WAUTERS, Marcel Reporter ter plaatse: ‘toen mijn vriend’ pp. 12-13 {==80==} {>>pagina-aanduiding<<} Proza BUDDINGH', C. Stabielen en passanten, p. 46 POLET, Sybren Een literatuurverschijnsel, pp. 9-10 Tekst weggelaten uit: Xpertise of De experts en het rode lampje Kritische bijdragen ANDRIES, Marc Ontmoeting met Willem M. Roggeman, p. 31 BIEZEN, Jan Het dichterschap van Willem M. Roggeman naast het duel om de literator Willem M. Roggeman, p. 1 Inleiding bij dit nummer BOON, Louis Paul Willem M. Roggeman. [Herinneringen], pp. 11-12 BOUSSET, Hugo Het beroepsgeheim van de sfinx, pp. 26-28 W.M. Roggeman als interviewer BRIELE, Lucien van den Bibliografie van Willem M. Roggeman, pp. 50-54 BUCKINX, Pieter G. Wij luisteren naar dezelfde nachtegaal. [Getuigenis], p. 34 CAMI, Ben De verbeelding van Willem M. Roggeman, pp. 7-9 Recensie van diens De verbeelding (Het Laatste Nieuws, 1966) DANGIN, Mark Willem M. Roggeman, de dichter, pp. 13-17 DUBOIS, Pierre Een warm gevoel. [Getuigenis], p. 26 GEEL, Rudolf Over Willem M. Roggeman. [Getuigenis], pp. 48-49 LAMPO, Hubert Levensprogramma: zichzelf worden, pp. 5-6 {==81==} {>>pagina-aanduiding<<} RUYSBEEK, Erik van Willem M. Roggeman of de gelatenheid, pp. 23-25 Over diens poëzie op basis van diens De droom van een robot, bloemlezing die hijzelf samenstelde SPILLEBEEN, Willy Willem M. Roggeman, Sneeuwblindheid, pp. 18-21 Over de thema's in deze bundel TULKENS, Julia De angry young Rogge-man en ik, pp. 32-33 Herinneringen en getuigenis VEEN, Adriaan van der Willem M. Roggeman en de Vlaamse conditie, pp. 2-4 Over de ‘ondoorgrondelijkheid’ en ‘energie’ van Vlaamse schrijvers, wat ook geldt voor Willem M. Roggeman VERHEGGHE, Willie, pp. 35-43 Gesprek met Willem M. Roggeman, pp. 35-43 VYNCKE, Frans Woorden, spiegels van de droom, pp. 29-30 Bij de bundel ‘Le rêve du robot’ (tweetalig) Kaj Munk (nr. 4, pp. 1-36) BIEZEN, Jan Kaj Munk of de trouw aan elementaire menselijkheid tot aan de dood, p. 2 CLAES, Viktor De toneelkunst van Kaj Munk, pp. 14-32 Bijlage: De belangrijkste toneelstukken van Kaj Munk (p. 32) MAELE, Romain John van de Hoe populair is (was) Kaj Munk?, pp. 12-13 MOK, Maurits In memoriam Kaj Munk. Uit: Salvis Titulis (1946), pp. 10-11 ‘Zijn ogen hebben mij aangezien’ PLEITER, Gerrit Querulant bij de gratie Gods, pp. 7-10 Over Kaj Munk, als ‘voorvechter van een onaangepast en recalcitrant christendom’ Over de nieuwe ijstijden, de jaarwisseling en het televisiespel Kaj Munk, pp. 33-36 {==82==} {>>pagina-aanduiding<<} Filter Driemaandelijks literair tijdschrift Opgericht in 1972 Redactie: Willem Debeuckelaere, Erwin D.A. Penning, Willy Tibergien Redaktieadres: Filter c/o Erwin Penning, Brusselsesteenweg 575, 9219 Gentbrugge Jrg. V, nr. 3-4: juli-december 1979, pp. 76-171, Omslag: Cath Artikel van de redactie Redaktioneel, p. 76 Het laatste nummer van Filter I. Poëzie CLEMENT, Paul Oprispingen, pp. 133-135 - prozagedicht DENOO, Joris Van azuur tot egaal, p. 140 1.‘de blauwe liefde van Marc Chagall indachtig’ 2.‘In acht genomen het blauwe schijnsel van ijs’ 3.‘Niets pijnlijker dan de plotse lichtinval’ FAES, Gust Echo en herinnering, pp. 136-139 Nacht 1: ‘nog is de verschrikking lauw’ p. 136 Morgen: ‘nog elke morgen is van hout’ p. 137 Dag: ‘nog elke dag komt als een schooier aangekropen’ p. 138 Avond: ‘nog is de avond hol en een te nemen kuil’ p. 139 VOGELAERE, Hubert de [Gedichten], pp. 130-132 Te schilderen: ‘Het eeste landschap’ p. 130 Libel: ‘Water en lucht verdringen zich’ p. 131 De lente: ‘De lente: een kwestie van groepswerk’, p. 132 VROMANT, Jef Zelfportret 2: in perspectief, p. 141 1.‘met hard getrapte hielen liep ik’ 2.‘het vlinderende vergezicht’ {==83==} {>>pagina-aanduiding<<} WINNE, Norbert de Het vaderhuis, p. 129 ‘De rode haan zat laaiend boven 't dorp’ IV Kritische bijdragen DEBEUCKELAERE, Willem & PENNING, Erwin A.D. De woorden van de jongere [Leon] de Winter. Een interview, pp. 142-159 Over diens verhalenbundel Over de leegte in de wereld en de roman De (ver) wording van de jonge Dürer en over de verfilming hiervan Met fragmenten (pp. 160-171) uit de roman en het filmscript geschreven door L. de Winter met Jean G.G. van de Velde en René L.F. Seegers Bijzonder gedeelte Kollage-Montage 1 (pp. 76-128) DEBEUCKELAERE, Willem Louis-Paul Boon: De paradijsvogel, pp. 87-89 MONDT, Eddy de Analyse van het boek Wunschloses Ungluck van Peter Handke, pp. 90-110 NAESSENS, Eddy De ontmaskerde absurditeit. Kollage en spel in Julio Cortazars ‘Rayuela’, pp. 118-128 PENNING, Erwin D.A. Philip Roth, ‘Mijn leven als man’, pp. 111-117 {==84==} {>>pagina-aanduiding<<} Hart-slag Driemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1977 Redaktie: Jrg. III, nrs. 1-3: Daniël Billiet, Guido Bral, Patrick den Haene, Paul Gees, Hendrik Hendrickx, Marcase, Gie Marchal, Jacques 't Kindt nr. 4: Dezelfden, met Eddy Devolder, Johan Viaene Redaktiesekretariaat: Jacques 't Kindt, Gordunakaai 90, 9000 Gent Verantwoordelijke uitgever en administratie-adres: Adrien Coucke, Torenlaan 87, 8790 Waregem Jrg. III, nr. 1: maart 1979, 43 pp. nr. 2: juni 1979, 32 pp. = Projekt Koornmarkt nr. 3: september 1979, 56 pp. = Minimal art nr. 4: december 1979 1, 36 pp. = Verandering IV. Kritische bijdragen BILLIET, Daniël Een aftasten van de inzichten, gezichten en gedichten van Bea de Longie, 1, pp. 1-24 - met prtn. Gesprek met Bea de Longie; met gedichten Medewerkers uit het Franse taalgebied Monique Alluin, 1, pp. 25-33 Jean-Jacques Bourgeois, 1, p. 34 Eddy Devolder, pp. 35-40 Samy Szlingerbaum, pp. 41-43 Bijzondere nummers Projekt Koornmarkt te Gent (nr. 2, 32 pp.) Medewerkers Patrick Alliët, pp. 14-15 Carlos Dekeyrel, pp. 16-17 C. Jongeneelen, pp. 4-5 Guy Marchal, pp. 12-13 Jos Pastijn, pp. 2-3 Frank Pinkers, pp. 6-11 Vincent de Schamphelaere, pp. 28-29 Peter Six, pp. 18-27 {==85==} {>>pagina-aanduiding<<} Wat is minimal art? (nr. 3, 56 pp.) Medewerkers: Carl André, pp. 2-3 Carl André & Eddy Devolder, pp. 10-31 Robert Grosvenor, pp. 6-19 Roland Jooris, pp. 32-42 Sol Lewitt, pp. 4-5 Godfried Willem Raes, pp. 43-48 Christian Vallerin, pp. 49-55 Een poging tot verandering (nr. 4, 36 pp.) Medewerkers Eddy Devolder, pp. 27-29 Paul Gees, pp. 17-26 Jacques 't Kindt, p. 2-9 Marcase, pp. 30-33 Johan Viaene, p. 1, 9-19 {==86==} {>>pagina-aanduiding<<} Heibel Driemaandelijks literair en kultureel tijdschrift Heropgericht in 1977 Redaktie: Pieter Aerts, Ria de Schutter, Eric Hulsens, Wim Nauwelaerts, Daniël Robberechts, Mark Schaevers, Walter van den Broeck, Patricia Vermeulen Redaktiesekretariaat: D. Robberechts, Trimpont 8, 9507 Everbeek Jrg. XIII, nr. [3]: maart 1979, 100 pp. nr. [4]: juni 1979, 96 pp. Jrg. XIV, nr. 1: september 1979, 104 pp. nr. 2: december 1979, 108 pp. Artikels van de redactie ‘Sic’, XIII, 3, pp. 16-19; 4, pp. 90-93; XIV, 1, pp. 87-91 ‘In deze rubriek willen we teksten en beelden citeren die op bijzonder krasse wijze de heersende opvattingen vertegenwoordigen. Dit gebeurt zonder commentaar van onzentwege’ (1979, XIII, 2, p. 61) De stem van mister Europa. Een vloed van godslasterlijke uitingen overspoelt Europa..., XIII, 3, pp. 20-21 Over Leo Tindemans' lezing op de Europamanisfestatie van 85ste Duitse Katholiekendag in de BRD op 16 september 1978; met de integrale tekst van de lezing, vertaald uit het Duits (pp. 22-31) Namen, XIII, 3, pp. 49-51 Over het geven van voornamen en gebruik van troetelnamen [Pastiches], XIII, 3, p. 99; 4, p. 36 van een gedicht van H. Pernath van een gedicht [van Herman de Coninck] door Herman de Keyzer Schoonmoeder Brussel, XIV, 1, pp. 32-52 Antwoorden van lezers op de vragenlijst over Brussel (= bijlage in nr. 3) Dear Sir, XIV, 1, pp. 101-102 Mededeling van een ingezonden brief (vertaald uit het Engels) met een pleidooi voor het gebruik van een vreemde taal i.p.v. het Nederlands. Antwoord van Marc de Raedt (XIV, 2, p. 106) Interview met Leo Apostel, XIV, 2, pp. 8-46 - Met prt. N.a.v. diens emeritaat I. Poëzie BREMT, S. van den Schutsengel, XIII, 3, p. 48 ‘Een man in burger groet me’ {==87==} {>>pagina-aanduiding<<} BUGGENHOUT, Chris van Meneer Visser gaat naar huis, XIII, 4, p. 7 ‘Visser is flessencontroleur’ CASSIMAN, Marc Liedjesteksten voor Kazzen en Ko, XIV, 2, pp. 48-49 - facs. De tenen van Alice: ‘Ik word er tout-a-fait choucrout van’ p. 48 Ik ben jaloers: ‘I'll kill you in de lochting’ p. 49 CRITS, Frank de Seizoenen en dagen in de Warande, XIV, 2, pp. 84-91 - Met afbn. 1.Winter: ‘Swinters zit men nooit op een bank’ p. 84 2.Lente: ‘en in die eerste dagen van de lente en de’ p. 86 3.Zomer: ‘szomers spreken ze over duizend dingen’ p. 88 4.Herfst: ‘de herfst maakt alle bomen levensmoe’ p. 90 KUIPERS, Frans Vers 62, XIII, 4, p. 55 ‘Een kleine zelfstandige vader. Een moeder’ SPELIERS, Hedwig Van het wolkje af. Voorpublikatie, XIV, 1, pp. 28-31 ‘Ademend in zijn schaarse schorsen’ p. 28 ‘Kijkend naar de met punt getande’ p. 28 ‘Kurven discontinu, kuis ademt het hout’ p. 29 ‘Tussen wind en wolfstijd ingebed’ p. 29 ‘Grassen op het graf. En het gebeente’ p. 29 ‘Geen isoglosse of zij staat’ p. 30 ‘Wij wachten op het wonder en theorieën’ p. 30 ‘Ik wens dat jij alleen Helene heet’ p. 30 ‘Tussen schors en hout houdt het floëem’ p. 31 Eenmaal scripturaal: ‘de dood baart in het lichaam’ p. 31 VENDERICKX, Jan T.S. Eliot, Het barre land. Vert.: J. Venderickx, XIII, 3, pp. 83-93 II. Proza Teksten met een ‘retorisch signalement’ dat als doel heeft de aandacht van de lezer te richten op de techniek, op de manier waarop de tekst gemaakt is NORTHE, J. Wenk. Drost Fellenvoller beurt het schap beychevelle: 3 eforen, XIII, 3, pp. 34-48 Retorisch signalement, pp. 47-48 STASSAERT, Lucienne Asta Nebulosa's zomer, XIII, 4, pp. 94-95 Retorisch signalement, p. 95 {==88==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen ABRAMS, J. Het peloton corrupt? XIV, 2, pp. 82-83 Over de sportjournalisten Jan Wauters en Jaak van Dijk AERTS, Pieter Battus, ba! Dus, XIII, 3, p. 71 Uit het rijke Vlaamse leven, XIII, 3, p. 75 Over het Mercatorfonds De slaven juichen..., XIII, 4, pp. 3-6 N.a.v.C. Verleyen, Op de Romeinse villa (afgedrukt p. 2) (uit: Zonneland) Uit het rijke Vlaamse leven, XIV, 1, p. 27 Over de Kinderkrant en Mgr. Daelemans; over Frank de Keyser Uit het rijke Vlaamse leven, XIV, 2, p. 104 Over adressenbanken; een Vlaamse reclame in een Nederlands blad BAEYENS, Mark De flirt, XIII, 4, pp. 68-88 Een pragmatische benadering nl. ‘de studie van de wijzen waarop en de middelen waarmee mensen gezamenlijk zin geven aan een (kommunikatie-)situatie’ CLAES, Paul Kwant over structuralisme, XIII, 3, pp. 32-33 R.C. Kwant, Structuralisten en structuralisme Julia Kristeva. De taal van de negativiteit, XIII, 3, pp. 52-70 Over haar taalopvatting en filosofie Een mysterie van Claus ontsluierd, XIV, 1, p. 53 Via uitspraken in interviews, o.a. over acrostichons in zijn gedichten Semiotiek in soorten, XIV, 2, pp. 96-100 M. Adriaens, Structuralisme, poëzie en narrativiteit L. van Poecke, De taal van de kledij A. van Zoest, Semiotiek Raster (1978) nr. 8: Semiotiek DANIELS, Robrecht De mystieke inlevingsgaven van een kunstenaar, XIV, 1, pp. 2-13 Ingezonden bijdrage over Karel van Isacker, Mijn land in de kering HOVEN, Peter van den Schrijven om te leren. Kinderteksten en pedagogische praktijk: een overzicht, XIII, 4, pp. 8-27 Over opvattingen en werk van o.a.: Hans Magnus Enzensberger & Peter Rühmkorf (pp. 10-12); Kenneth Koch en epigonen Fred Portugies Zwart, Annelies & Peter Dekkers, Heleen Rutting (pp. 12-16); Paulo Frère (pp. 16-18); Célestin Freinet (pp. 19-21); Chris Searle (pp. 21-24); de Amsterdamse Taaldrukwerkplaats (pp. 24-25) {==89==} {>>pagina-aanduiding<<} HULSENS, Eric Hoe actueel is Zonneland? XIII, 4, pp. 28-36 Over de rubriek Actueel in de nrs. 1-7 van jrg. 1978-1979 Kabouters tegen tv-reuzen, XIV, pp. 97-100 Over ‘Sprookjes’ van uitgeverij Lotus en over het interview met Amaryllis in De Bond (16.12.77) Laudatio bij de toekenning van de prijs voor de slechtste Vlaamse jeugdliteratuur te Antwerpen op 30 september 1979, XIV, 2, pp. 92-95 Laureaat: Leopold Vermeiren NAUWELAERTS, Wim Uit het rijke Vlaamse leven, XIII, 4, p. 89 Over Walter Beckers en zijn heruitgave van Jos Welis' De dode in de spelonk onder auteursnaam ‘John’ Welis NUYENS, Leo Korte inleiding tot het intellektuaals, XIV, 2, pp. 2-7 10 regels om ‘intellektuaals’ te spreken PAEMEL, Monika van [Brief aan Renate Rubinstein], XIV, 1, pp. 59-61 Over haar boek Hedendaags feminisme PAREIT, Rik Asterix in België, XIV, 1, pp. 92-94 Over René Goscinny's laatste verhaal in de oorspronkelijke Franse versie, in de Nederlandse albumversie en in de Vlaamse versie in weekblad Panorama POORTER, Wim de Lisette van de recette, XIV, 1, pp. 62-71 Peter Bächlin, Ekonomische geschiedenis van de film RASKIN, Brigitte Hedendaags feminisme, XIV, 1, pp. 54-58 Over het anti-feminisme, ook in Renate Rubinsteins Hedendaags feminisme ROBBERECHTS, Daniël Wiskunde in opspraak, XIII, 4, pp. 42-55 In de bundel Pourquoi la mathématique; tevens over Stella Baruk, Echec et maths; Fabrice ou l'école des mathématiques Eric Temple Bell, Men of mathematics D.J. Struik, Geschiedenis van de wiskunde. Reprint Brief aan Humo, XIV, 2, pp. 101-103 Antwoord (door Humo niet opgenomen) voor de boekenbijlage n.a.v. de Antwerpse Boekenbeurs, op de vraag: ‘welke zijn volgens u de drie meest overschatte, en de drie meest onderschatte auteurs - met enig kommentaar?’ {==90==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHAEVERS, Mark De staat in het kapitalisme. Een marxistische discussie 1, XIII, 4, pp. 56-59 Bondig overzicht van werken over marxistische politieke theorie als inleiding tot F. Tanghes evaluatie van Siep Stuurmans Kapitalisme en burgerlijke staat (pp. 60-67) Marx, na Stalin? XIV, 2, pp. 50-81 - Met facs Jean Elleinstein, Histoire du phénomène stalinien SCHAEVERS, Mark & SMEETS, René Links en de media. Een uit de hand gelopen recensie, XIV, 1, pp. 72-86 N.a.v. Het web van de media-business. Doorlichting van de bewustzijnsindustrie in Vlaanderen. Red.: Jan Servaes SCHEPPERS, St. Warmmenselijkheid en ideologie. 1978: Het jaar van De klompenboom, XIII, 3, pp. 2-15 Over Ermanno Olmi's film L'albero degli zoccoli of De klompenboom, en de Vlaamse filmkritiek De zin van de geschiedenis achterhaald door Karel van Isacker S.J.., XIV, 1, pp. 12-26 Ingezonden bijdrage over diens Mijn land in de kering SCHUTTER, Ria de Wat is een homo? XIII, 3, pp. 73-74 Discriminatie van het woord ‘homo’ en aanverwante woorden in woordenboeken TANGHE, Fernand De staat in het kapitalisme. Een marxistische discussie, XIII, 4, pp. 60-67 Bedenkingen en kritieken bij Siep Stuurman, Kapitalisme en burgerlijke staat VERMEULEN, Patricia Enige ongelooflijke literatuurfacetten, XIII, 4, pp. 37-41 Over het fragment ‘Wat is literatuur’ in Facetten 4, 5, 6 door J. Boven, H. Meert, R. Roger. Facs. van de tekst met aantekeningen in de marge (pp. 38-41) en beoordeling VENDERICKX, Jan Eliot: het barre land, XIII, 3, pp. 76-99 Inleiding (pp. 76-92) en noten (pp. 93-99) bij de vertaling. Zie: Poëzie {==91==} {>>pagina-aanduiding<<} Honest Arts Movement (H.A.M.) Driemaandelijks tijdschrift 1 Opgericht in 1973 Eindredaktie: Jrg. V, nr. 3-4: Werner Verheylezoon Redaktie: Jrg. VI, nr. 1: Literaire werkgroep: Willie Verhegghe, Frans Vyncke Plastische werkgroep: Martin R. Baeyens, Herman Schepens Redaktiesekretaris: Werner Verheylezoon, Paviljoenweg 40, 9110 Gent-Sint-Amandsberg Jrg. V, nr. 3-4: 53 pp. = Opgedragen aan Roger Serras. 7/9/1942 - 2/6/1978 Jrg. VI, nr. 1: 60 pp. = Kommunikatie met het landschap Bijzondere nummers Opgedragen aan Roger Serras 7-9-1942 - 2-6-1978 (nr. 3-4, 53 pp.) 2 - met foto's SERRAS, Roger Stilte, hier werkt een dichter!, p. 4 ‘Waarom willen de hooggeachte heren’ Uit: Een beter verstaander, voor Camille D'Havé een beter verstaander 3, pp. 32-33 Een eerlijke kamer: ‘herinnering blijft huiverend’ p. 32 ‘verdriet is een overzacht gebaar’ p. 33 Uit: Pierrot in gekauwd papier (1976), pp. 34-35 ‘Met de dageraad’ p. 34 ‘Er is geen waar geloof dan liefde’ p. 35 Uit: Heimwee was een grote honger (1975), p. 36 Tegengif: ‘Soms ben je vrouw, alleen maar liefde’ Uit: Een woeste week vol science fiction & fantasy (1972) 4, pp. 38-39 ‘Zijn de vermoeider moedertjes van halfgoden’ p. 38 ‘Gisteren waren er nog bloemen’ p. 39 {==92==} {>>pagina-aanduiding<<} Uit: Zonder masker, zonder kleren (1972), pp. 41-42 ‘Een wilde zwaan een ongewone aanwezigheid’ p. 41 Twee: ‘Mag ik me nog mens noemen’ p. 42 Uit: Veertien variaties (1971), pp. 41-42 Niemandsland: ‘Teruggekomen van nergens’ Uit: Inventaris voor analfabeten (1970), p. 44 Besef: ‘hoe kan ik leren beseffen’ Uit: Het vijfde seizoen (1969), p. 45 Na de laatste oorlog: ‘een vlagverloren ruiter huiverlacht’ Illustratie, p. 37, 40, 49-52 BOON, Louis-Paul Stilte, hier werkt een dichter! Voor de vriend Roger Serras, p. 5 ‘wie is hooggeacht, wie is hooggeleerd’ Bij het snijden van een lino: ‘portret van Roger Serras’ 1, p. 27 + p. 30 - in facs. MICHIELS, Christ Dag Roger, p. 19 - in facs Ultiem gedicht aan mijn innigste vriend Roger Serras, p. 20 - in facs. ‘Bij nacht en ontij’ Roger Serras: een poète maudit, pp. 21-22 - in facs ROGGEMAN, Willem M. De dood ontmaskerd, pp. 15-17 Over Roger Serras' poëzie RYSSEL, Daniël van Herinnering aan Roger, pp. 8-11 VERHEGGHE, Willie Postume brief aan Roger 2 maand na 2 juni 1978, pp. 12-14 - in facs. VYNCKE, Frans Roger als plastisch kunstenaar, pp. 23-26 Kommunikatie met het landschap (nr. 1, 60 pp.) - Met facs., prtn. Brieven over landschap & leven, kwam tot stand in samenwerking met de thematische tentoonstelling ‘Kommunikatie met het landschap’, van Martin R. Baeyens, Cyr Frimout, Herman Schepens - Fundatie Kunsthuis te Amsterdam oktober 1979 Briefwisseling Willie Verhegghe/Simon Vinkenoog {==93==} {>>pagina-aanduiding<<} Janus Opgericht in 1977 Redaktie: Poëzie en literatuur: Orfea Blanca, Johan van Nijen, Jef van Elst Beeldende kunst: Leo de Kort Muziek: Paul Geudens Lay-out: Paul Foerts Redactieadres: De Warande, Cultuur- en Ontmoetingscentrum, Warandestraat 42, 2300 Turnhout. Jrg. II, nr. 3, 28 pp. nr. 4, 24 pp. Jrg. III, nr. 1, 28 pp. Artikels van de redactie Janusmededelingen, II, 3, p. 1; 4, pp. 1-2; III, 1, p. 1 Culturele en literaire nieuwtjes I. Poëzie BECKERS, Jan ‘Nu je zo slaapt’ 1, II, 3, p. 21 BEER, Rob de [Gedichten], II, 3, pp. 6-7 ‘Het kon een leven zijn’ p. 6 ‘Alles heb ik verbrand’ p. 6 ‘Een daar op de top van zijn berg’ p. 6 Sprookje voor Mie: ‘In 't grote bos’ p. 7 [Gedichten], II, 4, pp. 10-11 Jij: ‘breed uitwaaierend’ p. 10 Ik: ‘zit in je schaduw’ p. 10 ‘Op een buitengewone dag’ p. 10 ‘een witte duif’ p. 11 ‘Gedachtenloos’ p. 11 ‘Ik schrijf te veel over eeuwigheid’ p. 11 ‘Pijn’ p. 11 BERARDINO, Angelo di [Gedichten], II, 4, p. 8 Voor mijn ouders: ‘Vader, moeder, mijn bloed, mijn lichaam’ Voor Romano & Renato: ‘hoedanook; alleen de dood’ {==94==} {>>pagina-aanduiding<<} BERNAUW, Patrick Ver van de storm, II, 4, p. 13 ELST, Jef van Foto, II, 4, p. 6 ‘ik heb hier nog een bleke foto’ EMBRECHTS, M.T.H. Wit geluk, II, 3, p. 21 ‘Laat toch mijn dood niet’ HERMANS, Edward [Gedichten], II, 4, p. 9 Vis(ser): ‘als hij zijn lijn spant’ Onschendbaar: ‘de handen van een dichter ICARA [Gedichten], II, 4, p. 14 ‘leeuwerik’ ‘de vogel is gestorven’ KORT, Leo de Herinnering IX, II, 3, p. 17 - Met ill. ‘Traag valt de huid’ KUPPENS, Joanna [Gedichten], II New-Foundlander: ‘Mijnen new-foundlander’ 3, p. 9 Gods distels moof en purper: ‘Laat alle distels niet verwelken’ 4, p. 19 LEUNIS, August [Gedichten], II Vierde dimensie: ‘in mijn ogen’ p. 3, p. 18 Reminiscenties aan de toekomst: ‘als de onafwendbare herkenning’ 3, p. 18 Vrij: ‘op mijn roekeloze vluchten’ 4, p. 7 LIEFMAN, Jozef Mouches volantes, II, 4, p. 16 ‘ik ben de stem van de lucht die’ LONCIN, Joost [Gedichten], II, 4, p. 12 Voor u: ‘aan de ene kant de zon’ Ook voor u: ‘langs de wanden de stille tijd’ MORTISON, Jean-Charles de [Gedichten], II Beslissing 1: ‘ik weet, hij wacht daar op de hoek’ 3, p. 10 Rasta: ‘de straten ademen zwaar zwavel’ 4, p. 17 1982: ‘Blijkt de lente lang te wachten, bang de eerste vogels’ 4, p. 17 {==95==} {>>pagina-aanduiding<<} NEJ 79 ‘reizend’, II, 4, p. 6 VANDROMME, Jozef Onweer, II, 4, p. 7 ‘De zon heeft onbarmhartig’ VLEUGELS, Jef [Gedichten], II Eva: ‘parelglad’ 3, p. 20 MM: ‘Wat schrijf je?’ vroeg ze ongeïnteresseerd’ 3, p. 20 Spullenhulp: ‘schilfertjes nagellak’ 4, p. 18 Neutronenb.: ‘nauwelijks hoorbaar’ 4, p. 18 Schaaktornooi: ‘de keizer zuchtte diep’ 4, p. 18 II. Proza LAERHOVEN, Bob van Held, II, 3, pp. 11-15 Stripverhaal: tekst: Bob van Laerhoven, tekeningen: Dirk Nuyts NIJEN, Johan van De eerste dag (fragment uit ‘Iks’, roman), II, 3, pp. 2-5 Opdracht volbracht, II, 4, p. 3-4 IV. Kritische bijdragen BAUWERAERTS, Willy Rob Labots. Rustige muziek om naar te luisteren, II, 3, p. 25 BEYENS, Bert Dinette, II, 4, pp. 22-23 Gesprek met Sus Proost, zanger-gitarist van de jazz-formatie Dinette BLANCA, Orfea Kunst in huis, II, 3, pp. 26-27 Gesprek met Lief Brijs, de ‘leading art lady’ van Kunst in Huis DOMBURG, Filip van Het venijn zit in de kop. Enkele uitspraken, II, 4, pp. 20 ELST, Jef van Beprekingen, II, 3, pp. 22-23 Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering Han Grüschke, Waarom zeg je niets {==96==} {>>pagina-aanduiding<<} E.A. Ots, In het spoor van dichter Paul van Ostaijen; Het heksenfeest Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur Restant, VII, 1978, 1: Geschuwde interpretasies Besprekingen, III, 1, pp. 27-28 Geert Grub, Karlien Ter Hoge August Leunis, Nachtelijke trein bestemming Eden Eddy A. Ots, In de schaduw Jozef Vandromme, Wachtend op de avond V. Illustratie Baeten, Liesbeth, III, 1, p. 2 Clement, R., II, 4, p. 5, 13; III, 1, p. 13 Gémo, L.G., II, 3, p. 16, 21; 4, omslag binnenzijde, p. 16 Hugotje, II, 3, p. 8, 28; 4, p. 18, 20 Jacobs, Jos. II, 4, p. 15 Kort, Leo de, II, 3, p. 1, 17; 4, p. 2 Mertens, Paul, II, 3, p. 19 Nuyts, Dirk, II, 3, pp. 11-15 (strip) Pascale, III, 1, p. 2 Top, II, 3, p. 24; 4, 24 Wauters, N., III, 1, p. 26 Bijzonder nummer Extra kind-er-achtig (III, 1, pp. 1-25) - Met kindertekeningen Poëzie BAEKEN, Robert Gebed voor een kind, p. 17 ‘Het kleine, argeloze lichaampje daalt en rijst’ BERARDINO, Angelo di ‘Van het lichaam de moeder en later’, p. 12 BLANCA, Orfea Achter jouw gezicht kind, ziet men een ander gezicht, p. 17 ‘Achter jouw gezicht kind’ CORNELIS, Frans Bij de geboorte, p. 12 ‘Na de eindeloze draden’ ELST, Jef van Brief aan een gehandicapt kind, p. 11 ‘weet je nog’ {==97==} {>>pagina-aanduiding<<} HERMANS, Edward [Gedichten] Kindlief: ‘het is de doorn in ons oog’ p. 8 Blij: ‘het enthousiasme’ p. 8 Kind zeg ik, p. 14 Wat er van het kind: ‘zij rijden niet maar’ p. 14 LOVA, Kristamyria Kinderen, p. 15 ‘Als mieren groot, wemelen onze kinderen’ VANDROMME, Jozef [Gedichten], p. 7 ‘Kind zijn’ ‘Kinderen dromen zich een wereld’ VLEUGELS, Jef [Gedichten], p. 18 Toen: ‘een meisje geen vrouw’ 1979 voor en na ijstijd: ‘ze kwamen eraan’ Kritische bijdragen ANTONIS, E. Van kinderen... gesproken, pp. 3-5 Verhalen van kinderen van 10-15 jaar over hun ouders; met een Epiloog van M.J. Peeters over kinderen RINGELING, An Zegjes [en andere verhalen van kinderen], pp. 20-25 {==98==} {>>pagina-aanduiding<<} Koebel Tijdschrift van het fundament Driemaandelijks Opgericht in 1971 Hoofdredaktie: Roel Richelieu van Londersele, Eriek Verpale Redaktieadres: R.R. van Londersele, Buffelstraat 2, 9000 Gent Jrg. VI, nr. 23, 66 pp. I. Poëzie ADAMS, Wilfried Ontginning, pp. 38-40 1.‘Genaderd. Wadden en drasland. Genadeloos doorwoond’ p. 38 2.‘Kom binnen, laat mijn adem jou omringen’ p. 39 3.‘Alleen de angst, het kleffe hijgen in de spiegels’ p. 40 BILLIET, Daniël Acht gedichten uit een bundel brieven in dichtvorm. (Voor Lieve D.) 1, pp. 26-34 Brief nummer 6: ‘zoals altijd namen allen veel te traag afscheid’ p. 27 Brief nummer 11: ‘je weet dat ik veel betreur’ p. 28 Brief nummer 16: ‘toen je daarnet op je fiets wipte’ p. 29 Brief nummer 24: ‘een roekeloos boompje heb ik je genoemd’ p. 30 Brief nummer 29: ‘zeker er was iets met de wind’ p. 31 Brief nummer 31: ‘zalig vulde je de stilte’ p. 32 Brief nummer 37: ‘zelfs nu, nu ik je wel kan dromen’ p. 33 Brief nummer 39: ‘ik vluchtte zo vaak’ p. 34 HEE, Miriam van Ach hoezeer heeft zich 2, p. 25 LONDERSELE, Roel Richelieu van Uit: ‘Mijn geboomde vader’, pp. 3-5 ‘ik zal je repareren vader’ p. 3 ‘en uit de ergste kringen van het water’ p. 4 ‘kansloos, verborgen voor de grote toeschouwer’, p. 5 LUYTEN, Gie Tussen mens en weemoed, p. 37 ‘Tergend groeit de nacht uit’ {==99==} {>>pagina-aanduiding<<} POORTERE, José de Een vis, pp. 18-20 1.‘De wind is uitgekleed’ p. 18 2.‘Er bloedt een vis ...’ p. 19 3.‘Al ben ik donker’ p. 20 ROGGEMAN, Willem M. [Gedichten], pp. 16-17 Een oeroud voorgevoel: ‘Wie door de knieën gaat’ p. 16 Onveranderd, maar onherkenbaar: ‘Aan zee, zegt hij, aan zee is alles anders’ p. 17 ROOIGEM, Rogier van [Gedichten], pp. 35-36 Februari: ‘het licht plant zich’ p. 35 Winter: ‘het bruine landschap strak’ p. 36 VERPALE, Eriek [Gedichten], pp. 14-16 Vreemd huis 1: ‘Zoveel dat achterblijft in een huis’ p. 14 Brief. Voor Jacques 2: ‘Voorwaar, ik zeg je: het moeten gave handen zijn’ p. 15 Gedichten voor Riet Goes, p. 21-25 1.‘wat ons bindt’ p. 21 2.‘wanneer, zo vraag ik je’ p. 22 3.‘en als het ooit weer winter wordt’ p. 23 4.‘ach ach als wij maar wat jonger waren’ p. 24 5.‘Maar hoe ben ik tot bitterheid veranderd’ p. 25 II. Proza LONDERSELE, Roel Richelieu van De handige man, pp. 12-13 VERPALE, Eriek [Verhalen], pp. 6-10 Oog om oog, p. 6 Haar haar, pp. 7-8 Op de ziekenzaal, pp. 9-11 IV. Kritische bijdragen 3 LONDERSELE, Roel Richelieu van [Daniël Billiet], Het is hopeloos, maar voor de rest gaat alles goed*, pp. 58-59 {==100==} {>>pagina-aanduiding<<} [Henri Floris Jespers, Het bed van Procrustes]*, p. 59 Préparez vos mouchoirs: steengoede non-conformistische film*, pp. 62-63 Nieuwe film van Bernard Blier VERPALE, Eriek De jiddisje dichter Peretz Markisj (1895-1952), pp. 41-50 Doeschka Meijsing*, pp. 52-58 Hoofdzakelijk over De kat achterna Georg Grosz: meedogenloze kritiek en tedere ironie*, pp. 60-62 N.a.v.G. Grosz, Een klein ja en een groot nee. Autobiografie. Vert.: Hans Hom VERPALE, Eriek & LONDERSELE, Roel Richelieu van [Bij de nieuwe ondertitel: Tijdschrift van een fundament], p. 2 ‘Koebel zal ... voortaan een belangrijke plaats inruimen voor recensies en signalementen’ ... ‘voor die recensies, toch een paar fundamentele principes’ Signalementen [van literatuur], pp. 63-66 {==101==} {>>pagina-aanduiding<<} 't Kofschip Tweemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1973 Redactie: Marcel Anckaert, Pieter Geert Buckinx, Willy Copmans, Frans Cornelis, Gerard Cornelis, Albert de Longie, Raoul M. de Puydt, Ton Luiting, Gie Luyten, André Polfliet, Roger Vanbrabant, Alice van Meirvenne, met correspondent in Parijs: Maarten Mourik Algemeen secretariaat: Kofschip-Kring v.z.w., t.n.v. Frans Cornelis, Zeeptstraat 80, 2850 Keerbergen Secretariaat en administratie voor Nederland: Kofschip-Kring v.z.w., Postbus 1313, Hilversum Jrg. VII, nr. 1: februari 1979, 44 pp. nr. 2: april 1979, 40 pp. nr. 3-4: mei 1979, 64 pp. = Kompas op Kotte nr. 5: augustus 1979, 44 pp. nr. 6: november 1979, 40 pp. = Monografie over Fons Verstreken Artikels van de redactie Kofschip-Kring-Krant, 1, pp. 41-43; 2, pp. 37-39; 3-4(bijlage); 5, pp. 41-42 Culturele en literaire nieuwtjes 't Kofschip in Nederland [op een dichtersavond te Soest] 1, 5, pp. 8-9 Succesvolle presentatie van ‘Kompas op Kotte’, 5, pp. 9-10 - Met prt. I. Poëzie AERTS, Pieter Zachter langs hun lijn, 1, p. 20 ‘Ter hoogte van mijn mond’ ANCKAERT, Marcel [Gedichten] Het bleef bij stille bewondering: ‘Mijn jeugd’, 2, p. 20 Omdat je een lafaard bent: ‘Mijzelf bedoelende...’ 5, p. 25 BALYON, Willy ‘Vanuit de mogelijkheden’, 5, p. 28 {==102==} {>>pagina-aanduiding<<} BERARDINO, Angelo di [Gedichten], 2 ‘En ben ik dan’ p. 5 ‘De dichter heeft de zee bekend. Laaiend’ p. 22 BERNAUW, Patrick Wachtzaal, 1, p. 20 ‘in de witte wachtzaal’ BOVYN, Johan Interview, 1, p. 22 ‘Op afspraak: Een blik’ BRANDER, Harry [Drie] Haiku, 5, p. 7 BRODDELEZ, G. Dit huis wordt onbewoonbaar, 2, p. 23 ‘De noordenwind’ BUCKINX, Pieter G. Een wolk van vuur, 2, p. 16 CELIE, Denise Even mijmeren, 2, p. 24 COOMANS, René Keerkring, 2, p. 19 ‘kring om kring’ DECKX, Jos Liedje van het gezin, 2, p. 16 ‘Zaterdag’ DEKKER, Jacques ‘De aarde is gestorven’, 1, p. 28 DENOO, Joris Torhout, 5, p. 28 ‘In de velden van Vlaanderen’ DESPRETZ, André Moeder, 1, p. 25 ‘Ik plaats de vroege hor in 't raam’ {==103==} {>>pagina-aanduiding<<} DHOEVE, Andries Modulaties voor een pastorale, 1, p. 23 ‘Begraaf mijn mond in 't welken van de violieren’ ELDEGEE ‘Het is goed, nu het lente is’, 2, p. 17 GEERAERTS, D. Een traan op je venster, 2, p. 19 ‘Ik ben de regendrup’ GOETHUYS, Jean-Paul Vacantie 1978, 1, p. 26 ‘Ik zoek je, maar geen kaart’ HEBBERECHT, Erik 1.10.78, 1, p. 22 ‘We hebben deze nacht de klok een uur teruggedraaid’ HELL, Johanna W.P. Tijd, 5, p. 26 ‘drachtig’ HENDRIX, Elfriede Aan Raoul M. de Puydt, 2, p. 22 ‘Met zachte handen’ HERCKENRODE, Willem van [Gedichten] Bestendige aanwezigheid: ‘Heimnisvolle stemmen om mij zingen’ 1, p. 25 Vakantie aan zee 1: ‘Onze dagen zweefden lijk meeuwen’ 5, pp. 24-25 HERMANS, Edward Omega. Uit: Amfoor, 2, p. 22 ‘als eens de navelstreng is afgebonden’ KROON, Dirk Vloed, 2, p. 21 ‘overspoeld door donker water’ LAERE, Robert de Adagio. Na dit quatuor van Schubert..., 1, p. 24 ‘Die muziek in de vochtige lucht’ LAMBRECHTS, Georges Uit mijn schetsboek, 5, p. 29 ‘in één ogenblik’ {==104==} {>>pagina-aanduiding<<} LEUNIS, August De hartslag van de nevelnacht, 1, p. 27 ‘het vuur van onze begeerte’ LONGIE, Albert de Buxtehude, 5, p. 27 ‘Zoals een jongen in een witte droom’ LUITING, Ton [Gedichten] Afscheid van Nick Vollebregt: ‘Het lichaam dat jazz was’, 1, p. 27 Verzwegen gedicht: ‘In de nabijheid van’ 5, p. 31 LUYTEN, Gie Verdronken droom. Naar een schilderij van Edward Moons, 5, p. 29 ‘In dit verdronken landschap’ MATTELAER, Eugène De 107, 1, p. 24 ‘Er zijn er die iets doen’ MEIRVENNE, Alice van Naar het tolhuis 1, 2, p. 21 ‘Waarmee, mijn God’ OOSTERLINCK, Carlos [Twee] Haikoes, 1, p. 25 POCHETTI Dag dorp, 1, p. 20 ‘Als langzaam’ PUYDT, Raoul M. de [Gedichten] ‘Bolle buik’ 1, p. 28 Aan Elfriede Hendrix: ‘Deze zwangere bot’ 2, p. 23 ‘Poëzie’ 5, p. 27 RYCK, Maryan de Glimlach naar verwarde paviljoenen, 2, p. 24 ‘De kaalheid van de winterboom verraadt’ SCARPHOUT, Ria Evocatie 2, 5, p. 26 ‘Paars is de kleur van warme trotse vrouwen’ {==105==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHIERBEEK, Bert Voor Ton, 2, p. 18 ‘de dichter dicht’ VANDERMARLIERE, Kaat Lieve chaos 1, 2, p. 18 ‘Bries’ VERSCHAETSE, Willy Het kind met de vlieger aan zee, 1, p. 21 ‘Tussen hemel en zand’ VREIJLING, Reinout Kwatrijn, 2, p. 20 ‘Haar muiltjes voor de nacht heeft Aurora met’ YUKI (Maria TEREECKEN) Bij het lezen van A. Roland Holst, 2, p. 17 ‘Een eindeloos verloren staan’ II. Proza CORNELIS, Frans De stilte, 5, pp. 30-31 IV. Kritische bijdragen BUCKINX, Pieter G. Boekensignalement, 1, p. 29 Patricia Lasoen, Het souvenirwinkeltje van Lukas; Veel ach & een beetje o Rik Bourguignon, schilder van de zee, 5, pp. 19-21 - Met ill. CORNELIS, Frans Boekensignalement, 1, pp. 30-31 Gerry Florizoone, Het dageraadsel, p. 30 Catharina van der Linden, De klimmende boomvrouw, pp. 30-31 Amedée Suenaert, Tussen klaver en bies, p. 30 Boekensignalement, 2, pp. 30-32 Dries Dehollander, Als een gloeiend landschap, pp. 31-32 Christiaan Germonpré, Voor de losprijs van warmte, p. 32 Daniël van Ryssel, Donderbaard, p. 31 Willem Sinninghe Damsté, Choreografische verzen in blauwlicht, p. 31 Julia Tulkens, Verzamelde gedichten, pp. 30-31 {==106==} {>>pagina-aanduiding<<} Gust Dierikx als mens en kunstschilder, 5, pp. 11-13 - Met ill. Boekensignalement, 5, pp. 35-37 Theo van Baaren, De leegte tussen twee lampen, p. 37 Leo Charita, 20 sonnetten, p. 36 Johan Daisne, Gepijnde honing, p. 35 Bies van Ede, Van het front geen nieuws, p. 36 Chris Ferket, e.a., Het kind en de kunstenaar. Bloemlezing, p. 36 Hans van Heirsele, Een ongeneeslijke ziekte, p. 35 Willem van Herckenrode, Kosmos en ziel, p. 37 Georges Lambrechts, Een teder ogen-blik, p. 35 Johan van Moorhem, Voetsporen in 't zand, p. 37 CORNELIS, Gerard Boekensignalement, Claude van de Berge, De koude wind die over het zand waait, 5, p. 40 Alb. van Hageland, 2de land van de griezel. Bloemlezing, 2, p. 34 Jozef Vandromme, Wachtend op de avond, 5, pp. 38-39 Jef Vromant, Ook het welgestelde lichaam wordt eens vloeibaar, 5, p. 38 LUITING, Ton Acht studies over Herman Gorter, 1, pp. 35-37 Acht over Gorter o.r.v. Garmt Stuiveling In memoriam Ton Veugen, 1949-1979 1, 2, p. 6 Carmen Dionyse: een naam als een gedicht, 2, pp. 12-13 - Met ill. LUYTEN, Gie Jan Vercammen, de tolk van de kosmische emotionaliteit, 2, pp. 2-5 - Met prt. Piet Vandenberghe, de metafysische schilder en tekenaar van het zijn en het worden, 2, pp. 7-10 - Met ill. Hugo Claus: ‘Ik schrijf omdat ik vrees dat ik niets anders kan’ [Interview], 5, pp. 2-7 - Met prt. Edward Moons, een estetische poëtisering van werkelijkheid en droom, 5, pp. 14-16 - Met ill. POLFLIET, André Hulde aan Piet Gilles, 1, pp. 17-18 - Met afbn. Tijdschriftenrubriek, 1, pp. 38-40; 2, pp. 26-29; 5, pp. 32-34 Summiere bespreking van nummers van o.a. Actietribune, Appel, Argus, Brabant, Creare, Dietsche Warande en Belfort, Getuigenis, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Noodrem, Ons Erfdeel, Het Oude land van Edingen en omliggende, Janus, Politieke dokumentatie, Schuim, Streven, Trap, De Wulpse Wesp, Yang {==107==} {>>pagina-aanduiding<<} PUYDT, Raoul M. de Beeldende kunsten, 2 Een korte levensschets van Frans van Immerseel, pp. 10-11 - Met ill. René Magritte - Overzichtstentoonstelling, p. 14 - Met ill Albert van Dijck. Samenstelling: J.L. de Belder, p. 15 Overzichtstentoonstelling E. Welvaert, p. 15 De manke poot van de Prijs voor Letterkunde van de stad Brussel, 2, p. 25 Voorwaarde: een bewijs van goed gedrag en zeden voorleggen Beeldende kunsten, 5 Omer Kyndt, pp. 16-18 - Met ill. Joseph Willaert, pp. 22-23 - Met ill. STAES, Willy Boekensignalement Johan Daisne, Venezy of Het eiland in de Stille Zuidzee, 1, p. 32 Jotie T'Hooft, Heer van de Poorten, 2, p. 33 Jos Vandeloo, Vrouwen, 2, p. 34 Dolf de Vries, De witte leugen, 2, p. 33 Theun de Vries, De dood kwam met muziek, 5, pp. 39-40 VANBRABANT, Roger Boeiend debuut van Paul Baekeland [: Vogelvrij], 1, pp. 32-34 V. Illustratie Bourguignon, Rik, 5, p. 21 Ceulaer, Monique de, 1, 2, 5 (omslag) Dierikx, Gust, 5, p. 13 Dionyse, Carmen, 2, p. 13 Immerseel, Frans van, 2, p. 11 Magritte, René, 2, p. 14 Moons, Edward, 5, p. 15 Vandenberghe, Piet, 2, p. 8, 9 Willaert, Joseph, 5, p. 21 Bijzondere nummers - gedeelten Jan de Smedt (nr. 1, pp. 2-17) - Met ill. BAERT, Jaak Het blauwe salon, pp. 2-3 Eén van Jan de Smedts laatste schilderijen BUCKINX, Pieter G. De serene tragiek van Jan de Smedt, pp. 4-7 {==108==} {>>pagina-aanduiding<<} CORNELIS, Frans Geen grenzen zullen sluiten, p. 17 ‘Een symfonie van kleurenspel’ KOUTERMAN, Frans De acht kaarten 1, pp. 8-13 ‘Onverwacht en zonder veel woorden’ LUYTEN, Gie Jan Frans Willem de Smedt. Zoeken naar de zin en het zijn van zijn zeeschilderijen, pp. 14-16 Zee-gevieren, 1, p. 17 ‘Zo'n kleine zee bladert in een bijbel’ Kompas op Kotte (nr. 3-4, 64 pp.) Samenstelling [en inleiding] 2: Ton Luiting Poëzie BIEZEN, Jan Voor Wouter Kotte: ‘Vriend’ p. 28 CORNELIS, Frans Schipper naast God: ‘Je stem met de klank’ p. 46 KRUIT, Johanna Voor Wouter Kotte: ‘Als alles alleen hier zou achterblijven’ p. 8 PUYDT, Raoul M. de Christus in Vianen: ‘Twee bejaarden’ p. 21 STEEN, Marie van der Wouter: ‘je woorden’ p. 34 VINKENOOG, Simon Hermetica ketter's kompas: ‘Rot Konkret’ p. 41 Bijdragen HOFSTRA, Jan Willem Poging tot afstand, pp. 4-7 {==109==} {>>pagina-aanduiding<<} LUITING, Ton Engagements-aspecten bij Kotte, pp. 35-40 Bibliografie, pp. 52-64 Bibliografie van en over, afgesloten per 1 januari 1979 NOORDEWIER, Wouter Interview met Wouter Kotte, pp. 22-27 Het gesprek vond plaats in het Museum voor Hedendaagse Kunst-Utrecht op 12 en 13 oktober 1978 PENDRECHT, Wim Boeren- en engelenhanden, pp. 9-20 Over ‘religieuze aspekten in de poezië van Wouter Kotte’ REYNEBAU, Marc ‘Nachtwacht’: dienstplicht in de dagelijksheid, pp. 29-33 VREE, Paul de Het geval Nucha-Kotte, pp. 42-45 Over Kottes publikaties op het gebied der concrete poëzie, onder pseudoniem Nahl Nucha, en over het fake-interview door Hans Clavin en G.J. de Rook Illustratie Dierick, Karel, p. 47 Hoorne, Emiel, p. 48 Jansen, Han, p. 49 Willem, p. 2 De nacht van de grote maan (mij geopenbaard door het tijdschrift Avenue) (nr. 6, 40 pp.) - Met ill. Monografie over Fons Verstreken door Gie Luyten, tekst afgewisseld met Poëzie LUYTEN, Gie Geluidloos voltrekt zich een nieuwe genesis; ‘Tergend groeit de nacht uit’ p. 8 Ach, het was allemaal niet zoals die advertentie in Libelle/Rosita: ‘Straks wil ik met een ganzeveer schrijven’ p. 15 Voor van de zomer heb ik een week-enddood gehuurd: ‘Je bent wezen’ p. 24 Alsof dit de wereld was waar de mens in spiegelbeeld leeft: ‘Niets en iets zijn even ongenaakbaar’ p. 34 {==110==} {>>pagina-aanduiding<<} PUYDT, Raoul M. de Benadering: ‘Een vrouw in zonnelciht’ p. 26 TULKENS, Julia Nacht van de grote maan, p. 2 Bijdragen CNODDER, Remi de Fons Verstreken, van genereuse registratie tot geïdealiseerde werkelijkheid, pp. 11-14 VERSTREKEN, Fons Kunst moet verhelderend werken, p. 16 Ik..ik...ik..., pp. 36-37 ‘Kunst verplicht de mens uit zijn eigen kringetje te komen’, pp. 18-23 Interview afgenomen door Gie Luyten Citaten Bilcke, Maurits, p. 10 Bruggen, Nic van, p. 14 Callewaert, Marc, p. 10 Vaucaire, Paul, p. 14 {==111==} {>>pagina-aanduiding<<} Ko-Ko Viermaandelijks sprkltrl tijdschrift Opgericht in 1975 Bedelingsburo & verantwoord uitgeversschap: Jef Bierkens, Kapelhof 31, 3540 Heusden-Zolder Jrg. IV, nr. 1: maart 1979, 66 pp. nr. 2: juli 1979, 80 pp. nr. 3: nov. - dec. 1979, 108 pp. + Aanhangsel 1, 28 pp. I. Poëzie ACHTERLAND, Gerrit ‘toen ik mijn penis in jouw schede stak’, 1, p. 40 ANTHONISSEN, Pierre ‘mijn huid, grauw’, 3, p. 2 BIERKENS, Jef Uit de bundel: Horse d'oeuvre, 1, pp. 43-48 ‘transsubaltern’ p. 43 ‘klotsthen(gs)t een z(w)ee(t)pslag’ p. 44 ‘3 musketiers in mosterd-muizeval’ p. 45 ‘lenigt lepra roederoekeloze rino'ceros’ p. 46 Blikkentand fantasy in ‘F’: ‘de freule eet veel freud’ pp. 47-48 Uit: Horse d'oeuvre, 2, pp. 66-70 ‘trikolOre traUma(ma mottebolt’ p. 66 ‘neerslachtig metterdaadterdood’ p. 67 ‘schoorroepend op zalfogige zolderkamers’ p. 68 ‘staat labomoratoriumlijf SSentraal’ p. 69 ‘opgeblazen hoofding’ p. 70 Gedicht voor ‘minister’ Willy Claes, 3, p. 63 ‘moeilik maalt beter dan magies’ BUGGENHOUT, Chris van [Gedichten], 2, pp. 20-29 M. Poes: ‘Gele bloem in een vaas’ p. 20 Afrekenen met Woorden: ‘Malle Moorden’ p. 21 Wijlen: ‘Wijlen de heer’ p. 22 Pointe: ‘Mareike speelt met twijgen in het zand’ De arduinenwals: ‘Baleinen’ p. 24 {==112==} {>>pagina-aanduiding<<} Kleurklanken: ‘Draai’ p. 25 Klankenvlagen stranden: ‘Klankenvlagen stranden in de Antwerpse haven’ p. 26 Stenen pad: ‘Ik vond het vies-vroeger’ p. 27 Zuurgeworden kinderen: ‘Op oude stichelmuren staat geschreven: Pietje Nelen’ p. 28 Schoolbord: ‘M'n moeder speelt klavecimbel’ p. 29 [Gedichten], 3, pp. 39-46 Officiersuitdrukking: ‘Ziek’ p. 39 Kinderlied: ‘Uw hoed staat scheef’ p. 40 Geboorte - Orgasme - Dood: ‘Het ongewilde onbewuste vervalt in een ongewild bewuste’ p. 41 Van toen en nu: ‘Stoeleke bloemeke pot’ p. 42 De schommel en de trommeljongen Bommel: ‘Schommel Bommel aan een koord’ p. 43 Teveel aan zon maakt mensen apatisch dom: ‘Zonnestand’ p. 44 Door d'anderen gemanipuleerd uiteindelijk tot gelijke gek gepromoveerd: ‘Geboren: individu’ p. 45 Meerdere wijze neuzen zijn verjaard: ‘m'n grootpa zegt dit, m'n grootma zegt dat’ p. 46 FRANSSEN, Dennis Twee balladen, 3, pp. 18-19 1.‘Over de grenzen der kuisheid heen’ p. 18 2.‘Uit de immense aars van het Vatikaan’ p. 19 GERREWEY, Valère van Sentiment en ergernis, 3, pp. 48-62 - Met ill. van Frankie Weyn ‘Iedereen zegt, iedereen schrijft’ p. 48 ‘Geef me een vuurtje, engel’ p. 49 ‘Hellaas, ik ben niet welbespraakt’ p. 51 ‘Dit is een pimpelpaars pleidooi’ p. 52 ‘Onder moeders paraplu’ p. 54 ‘Too much commercial potential’ p. 55 ‘Onbeantwoorde brieven’ p. 56 ‘Aan Jim Morrison’ p. 57 ‘Tegen alles wat stad en op straat is’ p. 58 ‘Wat ik niet zie’ p. 59 ‘Ik niet zie was is niet’ p. 60 ‘Er zijn vrouwen’ p. 61 HOUTSTOK, Tom [Gedichten], 1, pp. 12-16 Vuur & vlam: ‘zomaar waterzooi voor stalag 17’ p. 12 Gnosis: ‘Altijd wordt mijn levenshert geschoten’ p. 13 Koraalkralen: ‘je adem ruikt naar kerkuilen’ p. 14 Neo golaseptine dequalinium: ‘drank eet’ p. 15 R A: ‘de serene maanbloem’ p. 16 [Gedichten], 2, pp. 49-55 Steensiklus: ‘beneden in de bunker’ p. 49 Doods(ge) bed: ‘wat moet bloed goed zijn’ p. 50 Urbi et orbi: ‘waarom kookt je neus vol schuimend kwikzilver’ p. 51 Traag & zwaar (en toch hol): ‘alleen de gongslag’ p. 52 ‘suikerbollen vieren vijven’ p. 53 ‘ik wil mijn geest totaal zuiveren, pasteurize’ p. 54 Spiegelschrift: ‘nu is het tijd’ p. 55 {==113==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten], 3, aanhangsel, pp. 2-9 Voor de eerlijke vlinder: ‘warme zwan(g)e(r)klokken barsten (v)loeiend zeven zandknopen’ p. 2 Of walst de pad zich plat?: ‘elke eikel lekkerbekt zouthout’ p. 3 Borstbeeldig: ‘sneeuwindje botert galgabal’ p. 4 Geruitloos janken: ‘de celofanen leegte is eeuwig vaandelvlucht’ p. 5 Pech-vogel: ‘de verkrachter scheurde haar japon’ p. 6 Art. 29.11, pp. 7-9 a.‘Tenslotte is het ten strengste verboden het’ p. 7 b.‘Het bord zoals afgebeeld op pagina 36’ p. 8 c.‘Bestuurders van elektrische eierstokken’ p. 9 KLEIN, Ben [Gedichten], 2, pp. 2-5 ‘in de pakken vanharlekijnen’ p. 2 ‘weet aldo de kapper veel’ p. 3 ‘vreet aldo de kapper veel’ p. 3 ‘vóór halfacht’ p. 4 Ietwat bewerkt: ‘de meisjes tellen tot zeven in de rubberen regen’ p. 5 [Gedichten], 3, pp. 3-4 ‘een blonde hoer met een gouden mijol’ p. 3 Blakker tegen blinker: ‘rijdt blakker te paart voorbij’ p. 4 LEUNIS, August [Gedichten], 1, pp. 25-35 Ondoorgrondelijk: ‘beangstigd voor de hersenen’ p. 25 Vraag: ‘een wollig deken’ p. 26 Je donzigheid komma geplukt: ‘ik verbeeld me dubbele punt’ p. 27 Zomaar een meisje: ‘toen je vlies doorboord werd 21U10’ p. 28 De verraderlijke bananenschil: ‘ik dacht te wandelen’ p. 29 (H)eerlijk: ‘als in een doorzichtig glas’ p. 30 Contradictio in terminis: ‘de H. Maagd’ p. 31 De dood van een ontnuchtering: ‘in de grijze nevel’ p. 32 Gedicht om te kotsen: ‘ik kots’ p. 33 Mijn voorrecht: ‘je verleidt me’ p. 34 ‘naar de penning’ p. 35 [Gedichten], 2, pp. 12-18 Opgelet!: ‘ik heb je lief, zozeer’ p. 12 Kerkfossielen: ‘nu onherkenbaar geworden kerkfossielen’ p. 13 Vastentijd: ‘je spijbelt in bed’ p. 14 Ingenieus: ‘hij hakte lachend’ p. 15 Reclame: ‘mijn vreugde hing te drogen’ p. 16 Dagboek: ‘ik leef slechts nog’ p. 17 Verschil in opvatting: ‘de richels van de bezielde muziek’ p. 18 LIBERT, Luc [Gedichten], 2, pp. 42-47 Waarom nog wenen? ‘Waarom ween ik nog?’ pp. 42-43 Het leven van mijn dood: ‘Stenen in de straten’ pp. 44-45 Liefste Joke. Geïnspireerd op het gedicht ‘sleep, mij beloved’ van Yevtushenko: ‘slaap in mijn armen mijn liefste’ p. 46 Long cold house of unending sleep (Kenneth Patchen): ‘koud is het rotte lichaam’ p. 47 {==114==} {>>pagina-aanduiding<<} SEULSTEN, Bernard Aairiesch Valli Kirtan, 2, pp. 32-33 1.‘Eire’ p. 32 2.‘Godverlaten herfsthotel’ p. 32 3.‘Dundrum Cemetery’ p. 33 4.‘In de buurten van Belfast’ p. 33 TIJTGAT, Edgard Gedichten, 3, pp. 6-10 De zaakvoerder: ‘Ingevolge de steeds toenemende’ p. 6 De club werft: ‘Geen zorgen meer om de’ p. 8 Ode aan de charmezanger1: ‘Wat nu? REGEN uit de blauwe hemel?’ p. 9 Allee Alice: ‘'t Is goed’ p. 10 Medewerkers uit andere taalgebieden: Baraka, Amiri (Jones Leroi), 2, pp. 6-11 Barba, Joseph la, 3, pp. 66-69 Beck, Béatrix, 1, pp. 7-11; 2, pp. 62-65 Dinescu, Mircea, 3, p. 12 Maurer, Bonnie, 1, p. 49 Meltzer, David, 1, pp. 50-51 Parra, Nicanor, 1, pp. 17-24; 3, pp. 65-67 Paunescu, Adrian, 3, p. 11 Tagliabue, John, 1, pp. 41-43 Welch, Lew, 3, pp. 14-17 II. Proza LAMBERT, Alex Smakelijk!, 2, p. 31 SEULSTEN, Bernard [Satire], 1, pp. 2-6 Vier voortreffelijke verhalen, 2, pp. 34-40 Muziek, pp. 34-35 Silence: on pense, pp. 35-37 Killer 3, pp. 37-38 23 oktober 2056, pp. 38-40 Seks, 3, aanhangsel, pp. 10-11 Requiem in pace, 3, aanhangsel, pp. 12-14 IV. Kritische bijdragen ACHTERLAND, Gerrit [Uitspraak], 1, p. 39 {==115==} {>>pagina-aanduiding<<} ANTHONISSEN, Pierre [Collages], 1, pp. 36-38; 3, pp. 20-37 Ko-ko-knipselkrant. De woede van Peter Praet, 3, pp. 99-106 - Met ill. ANTHONISSEN, Pierre & MAEGHT, Mieke de Een gluiperige greep uit de papiermand krantenknipsels, 3, p. 98 BIERKENS, Jozef Ko-ko-knipselkrant, 1, pp. 52-58 De Wulpse Wesp en Nic van Bruggen, pp. 52-55 De Tafelronde (XXIII, 3-4) en Paul de Vree, pp. 55-56 Deus ex Machina (II, 8), p. 56 Panther Paperback boekenfonds: Dirk Borremans, Lieve Thiebaut, Patrick Deleu, pp. 56-58 Kokoknipselkrant, 2, pp. 71-75 Actietribune en Panther Paperbacks, pp. 71-73 Verbazing, p. 73 Serge Grunberg, A la recherche d'un corps-langage et silence dans l'oeuvre de W.S. Burroughs, p. 74 Michel Thevoz, Ecrits bruts, p. 75 Arthur Winfield, Knight & Kit Knight, The beat journey, p. 75 Kokoknipselkrant, 3, pp. 78-87 O.a. over de Roemeense poëzie n.a.v. Poeti Români (PENclub), pp. 78-81 Jongerentijdschriften, Oprispingen (nrs. 1, 2), p. 91 Panther Paperbacks: Gerrit Achterland en Freddy Gryson, Alfred Leunis, p. 83 Barry Gifford & Lawrence Lee, Jack's book, an oral biography of Jack Kerouac, p. 87 Beste lezer(es), 3, aanhangsel, p. 1 Kokoknipselkrant, 3, aanhangsel, pp. 21-28 Over de poëzieprijs van de Vlaamse Club, pp. 21-22 Over Elisabeth Marain; Johan Bovyn, p. 22; 22-24 André Breton, Le surréalisme et la peinture (herdruk), p. 25 Henri Béhar, Le théâtre dada et surréaliste, p. 26 Benjamin Péret, Oeuvres complètes III Louis Scutenaire, L'aqua tofana, p. 25 L.B. Welch, I Leo; How I work as a poet, pp. 26-28 BLOCK, Walter de Charles ‘The Baron’ Mingus (22/5/22-5/1/79), 2, pp. 56-61 KLEIN, Ben Ko-ko-knipselkrant, 2, pp. 77-78 N.a.v. de viering van de 50-jarige Hugo Raes in het A.M.V.C. Ko-ko-knipselkrant, 3, p. 91, 93-97 Over Eddy van Vliet, zijn literaire prijzen en zijn poëzie MAEGHT, Mieke de Kokoknipselkrant, pp. 62-65 Over Paul de Vree (p. 62) en een knipsel uit Vrij Nederland ‘Susan Sontag en de ernst’, een interview over progressieven en avant-gardisten, pp. 62-63 {==116==} {>>pagina-aanduiding<<} Over Nic van Bruggen; Ivo Michiels, p. 62; 65 Over subsidies van de staat aan tijdschriften, p. 64 Kokoknipselkrant, 2, p. 79 O.a. over Gerrit Achterland, Gedichten 1973-1978 Kokoknipselkrant, 3, pp. 88-90 Over Herman de Coninck; Eddy van Vliet, p. 88-89; 90 SEULSTEN, Bernard Oprispingen [uitspraken], 3, aanhangsel, p. 16 TIJTGAT, Edgard Ko-ko-knipselkrant, 1, pp. 59-61 Tijdschrift voor intensief gehandicapte lezers en redakteurs of: De geschiedenis van de Sirop de Flandre = Poëziekrant Het schoolvoorbeeld [over Vlaamse literatuur], 3, p. 5 Het TV-programma: De vijfde windstreek VANTENDELO, Cecile [Besluit uit: Adriaan de Roover - licenciaatswerk K.U.L.], 3, pp. 71-77 ZAZOUX, Victor Kokoknipselkrant, 3, aanhangsel, pp. 17-20 Béatrix Beck, La décharge, pp. 17-18 Jean Bernier, L'amour de Laure, p. 18 Jean-Louis Bory, Le pied, pp. 19-20 Jean de Bosschère ou le mouvement de l'attente, pp. 18-19 Cavanna, Les Russkoffs, p. 20 Laure, Ecrits, fragments, lettres, p. 18 Johan Mayeux, La liberté une et divisible, p. 19 Valère Novarina, Le Babel des classes dangereuses, p. 17 Jean-Pierre Verheggen, Divan le terrible, p. 17 V. Illustratie Barba, Joseph la, 1, omslag (achterzijde); 2, omslag (voorzijde); 3, p. 7 Maeght, Mieke de, 1, omslag (voorzijde); 3, p. 13, 92 Peeters, Piet, 3, omslag (achterzijde), p. 64, 65 Praet, Peter, 3, omslag (voorzijde), p. 100, 102, 104 Weyn, Frankie, 3, p. 47, 50, 53, 62 {==117==} {>>pagina-aanduiding<<} Kreatief Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift Opgericht in 1966 Hoofdredakteur: Lionel Deflo Redaktie: Louis Dieltjens, Roland Jooris, Patricia Lasoen, Mon Nys, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde Redaktiesekretariaat: Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem Jrg. XIII, nr. 1: mei 1979, 103 pp. = Arbeidersliteratuur I nr. 2-3: juni 1979, 142 pp. = Arbeidersliteratuur II nr. 4: oktober 1979, 116 pp. nr. 5: december 1979, 111 pp. I. Poëzie DESCHOEMAEKER, Frans [Gedichten], 4, pp. 70-71 Openingsgedicht uit ‘Stroomafwaarts’: ‘Met reeds in elk gebaar de loden slaap’ p. 70 Terugkeer in het landschap: ‘De bossen zijn gerooid. De zondag’ p. 71 GERMONPRÉ, Christiaan [Gedichten], 4, pp. 72-74 In het teken van mei: ‘Tijd was toen een vleugelloze gedachte’ p. 72 Landschapsschilder: ‘De middag brandt in boerderijen’ p. 73 Herfsttafereel: ‘Opnieuw mikt de zon roos’ p. 74 KUIPERS, Frans [Gedichten], 4, pp. 77-82 Vers 41: ‘Sinds ik hier landde -’ p. 77 Vers 42: ‘Nooit’ p. 78 Vers 43: ‘Moest het dan zo ver komen’ p. 79 Vers 60: ‘Hoe was het ook weer’ p. 80 Vers 61: ‘Het is altijd de dood die in het nieuws staat’ p. 81 Vers 62: ‘Een kleine zelfstandige vader. Een moeder’ p. 82 KUITER, Willem [Gedichten], 5, pp. 83-85 1.‘het kind speelt’ p. 83 2.‘wordt liefde’ p. 83 3.‘voor het doodgaan’ p. 83 4.‘ik wil leven’ p. 83 5.‘zij gaf zich bloot’ p. 84 6.‘het sneeuwt’ p. 84 Arbeider: ‘je naam is veranderd’ p. 85 ‘tot ponskaart’, p. 85 {==118==} {>>pagina-aanduiding<<} LUYTEN, Gie Weer een jaar vloeit leeg, 5, p. 82 ‘Mensen, dieren ademen doodsangst PRINS, Sonja Romantiek van het eerste ei, 5, pp. 77-78 ‘de woerden worden hoe langer hoe krijgshaftiger’ ROGGEMAN, Willem M. Einstein ontdekt het najaar, 4, p. 75 ‘Ook het stofgoud van gevallen bladeren’ ROOIGEM, Rogier van Reigersverdriet, 4, pp. 65-69 De blauwe vogel: ‘ik heb de blauwe vogel gezien’ p. 65 Kreet: ‘de tijd staat in de reiger stil’ p. 66 September: ‘de tijd in een kikker vermomd’ p. 67 Winter: ‘de reiger naar de aarde’ p. 68 Vogel in de ruimte: ‘de morgen spant zijn licht over de vijver’ p. 69 SPILLEBEEN, Willy Tien gedichten, 5, pp. 67-76 Populier, pp. 68-69 1.‘Een populier nog lang niet hakrijp/met zijtakken aan gladde stam’ p. 67 2.‘Een populier nog lang niet hakrijp/en als dié jonge boom de mensen’ p. 68 3.‘En later ligt in hooiend gras’ p. 69 Paard, pp. 70-71 1.‘Oktober. Een bruin paard’ p. 70 2.‘Vreemd dat je in de dag’ p. 71 Al tijd: ‘Het landschap van leven en wereld’ p. 72 Vijver: ‘Roeier door bruine lippen’ p. 73 Dit is een dag: ‘Dit is een dag van de vlinders’ p. 74 Omdat: ‘Omdat ik vannacht niet kon slapen’ p. 75 Verloren geloof: ‘Twee paarden grazen in de sneeuw’ p. 76 VANDERAUWERA, Ria Gwendolyn Brooks, Uit: A street in Bronzeville. Selected poems. Inl. en vert.: R. Vanderauwera, 5, pp. 58-66 De moeder; Southeast corner; p. 59; p. 60 Het meisje met de bult: fantaseert de hemel; Liedje uit de voortuin, p. 62; p. 63 De priester: heeft vragen bij het sermoen; Sadie en Maud, p. 63; p. 64 Heer alleen; Het lege pand, p. 65; p. 66 VERPALE, Eriek Bezette polder 1, 4, p. 76 ‘Eenzaam thuis onder de groene lamp’ {==119==} {>>pagina-aanduiding<<} VREIJLING, Reinout [Gedichten], 5, pp. 79-81 Het glazen huis: ‘Verbrijzel het glazen huis’ p. 79 Idylle: ‘De overrijpe wiekslag van de tijd’ p. 80 De oude dichteres: ‘Teleurgesteld hebben mij de sonore verzen’ p. 81 II. Proza ABICHT, Ludo Tweede verhaal: Vlaenderen, dagh en nacht denck ick aen u 1, 5, pp. 2-11 ALSTEIN 68 (fragment), 5, pp. 12-22 INSINGEL, Mark Een territorium, 5, pp. 23-26 IV. Kritische bijdragen 2 ALSTEIN Open brief aan de Van Vlieten in dit land*, pp. 98-100 N.a.v. Eddy van Vliets bewering in de Volkskrant (15.9.79) dat alle Vlaamse debutanten van na 70 ‘volstrekt waardeloos’ zijn BREMT, Stefaan van den & LEMM, Robert Latijnsamerikaanse literatuur door een dubbele bril. Een polemische korrespondentie, 4, pp. 2-41 Met een Ten geleide van R. Lemm (p. 2), waarin hij de aanleiding van de polemiek uiteenzet: een reeks uitzendingen van BRT 1 over moderne Latijnsamerikaanse literatuur in Nederlandse vertaling van St. van den Bremt; Lemms door Vrij Nederland geweigerde recensie over de bloemlezing Cubaanse gedichten van Nicolas Guillén BREMT, Stefaan van den & TER-NEDDEN, H. ‘Wie de macht heeft, heeft het woord’. Vraaggesprek met Eduardo Galeano, 4, pp. 42-49 Over de relatie tussen politiek en cultuur in Latijns-Amerika CAILLIAU, Phil ‘Berthold 1200’ van Paul Koeck: korruptie heerst alom*, 5, pp. 94-97 Kodiak .58, of waarop het óók gelijkt: Jef Geeraerts heeft gespiekt*, 5, pp. 101-111 Verwijzing naar tal van punten van overeenkomst met Frederick Forsyth, De dag van de Jakhals; De honden van de oorlog {==120==} {>>pagina-aanduiding<<} CARETTE, Hendrik Signalement jonge Vlaamse grafiek. Jan Karel Demarest: het ontstaan en ontstijgen van anekdoten, 4, p. 107 - Met ill. DEFLO, Lionel Roland Jooris: Gedichten 1958-1978. ‘Veel is verzwegen, weinig is veel’ *, 4, pp. 83-95 Tussen tuin en wereld [door Paul de Wispelaere]: far from the madding crowd..., 5, pp. 48-57 DENOO, Joris Twee debuten in de Knipscheer: Léon de Winter & Eriek Verpale*, 5, pp. 96-97 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa Léon de Winter, Over de leegte in de wereld JONG, Martien J.G. de Het versteende beeld, 5, pp. 27-34 N.a.v. Vijf versies van ‘Vera’ van H. Marsman, uitgegeven door Daisy Wolthers met een inleiding van Arthur Lehning, wat kan leiden tot ‘een tekststudie’ [die] niet alleen verhelderend licht kan werpen op de werkwijze van H. Marsman, maar ook op die van E. du Perron MESTDAGH, Jan Het zwarte licht van Solange Abbiati, 5, pp. 86-93 - Met ill. PIERE, Jan de Achterbergs ‘gij’ en het centrale thema, 5, pp. 35-47 Hoofdstuk uit zijn, Woorden in een onbepaalde tijd. Inleiding op de poëzie van Achterberg (ter perse); over de centrale thematiek, met een bondig overzicht van de verschillende interpretaties SCHEER, Lieve Luceberts ‘Ossip Zadkine’ of het zingen der puinen, 4, pp. 50-64 Analyse van Luceberts gedicht Ossip Zadkine; tekst (pp. 50-51) WAELE, Frank de Tot herinnering gestolde tijd. Tekeningen en schilderijen van Johan de Loore, 4, pp. 96-106 - Met ill. V. Illustratie Abbiati, Solange, 5, omslag, p. 87, 89, 91, 92, 93 Demarest, Jan Karel, 4, pp. 108-114 Loore, Johan de, 4, p. 97, 99, 101, 103, 105 {==121==} {>>pagina-aanduiding<<} Bijzondere nummers Arbeidersliteratuur (nr. 1, 103 pp.; nr. 2-3, 143 pp.) Kritische bijdragen (= nr. 1) ABICHT, Ludo, DEFLO, Lionel, DIELTJENS, Louis, BREMT, St. van den Arbeiderskultuur: tussen ‘Proletkult’, massakultuur en folklore, pp. 2-7 Inleiding, met omschrijving van het begrip als ‘teksten in gelijk welke vorm... geschreven door arbeiders zonder direkt utilitaire bedoeling’; met overzicht van de toestand in eigen land en in het buitenland ABICHT, Ludo ‘Greif zur Feder, Kumpel! Ervaringen uit de DDR, pp. 42-55 ‘de omvangrijke en bloeiende [naoorlogse] literaire produktie door en voor arbeiders... vervult?.. een direkte ideologische en ekonomische funktie’ (p. 54) ARON, Paul & DUPONT, Didier Arbeidersliteratuur in Franstalig België, 1918-1940. Vert.: Stefaan van den Bremt, pp. 72-81 Vooral over de groep Tentatives met auteurs als A. Aygueparse, A. Habaru, B. Goriély, Ch. Plisnier en P. Hubermont van wie enkele werken onderzocht worden ARTEEL, Roger Enige ervaringen met toneel voor en door arbeiders(-sters), pp. 87-103 - Met afbn. Over het toneel als politiek en sociaal vormingsinstrument, met twee concrete voorbeelden (pp. 87-95) en een overzicht van de verschillende groepen in Vlaanderen (pp. 95-101; literatuurlijst (pp. 102-103) DENISSEN, Frans Arbeiders(?) literatuur(?) in Italië, pp. 82-86 Redenen voor het feit dat ‘in het Italiaans aardig wat teksten beschikbaar zijn van ongeschoolde schrijvers. Of sprekers’; met voorbeelden; o.a. over het geval Vincenzo Guerrazzi en diens Nord e Sud unitinella lotta, met inleiding door de medearbeiders DEREERE, Aline Werkkreis Literatur der Arbeitswelt (BRD), pp. 35-41 Over deze groep die sedert 1970 werkzaam is ERIKSSON, Monica & BOSMAN, Ron De Zweedse hausse in arbeidersliteratuur. ‘Al het spannende vind je bij de arbeidersklasse!’, pp. 56-62 Overgenomen uit de Groene Amsterdammer (26 april 1978) Overzicht van de evolutie: Zweden heeft op het gebied van de arbeidersliteratuur ‘een ware traditie opgebouwd’ {==122==} {>>pagina-aanduiding<<} ROSIER, Jean-Maurice Arbeidersliteratuur in Frankrijk 1920-1930. Vert.: Stefaan van den Bremt, pp. 63-71 Over het relatieve falen van zo'n proletarische literaire stroming SCHEPENS, Jan Vlaamse arbeidersliteratuur, pp. 22-34 Beschouwingen bij en overzicht van wat er in Vlaanderen i.v.m. arbeidersliteratuur in boekvorm en tijdschriften verscheen VANHESTE, Bert Arbeidersliteratuur in Nederland: van dienstbaarheid aan de partij naar zelfbevrijding, pp. 8-21 Historische overzicht; met literatuurlijst (pp. 20-21) Scheppend werk 1 (= nr. 2-3) Poëzie ACKER, Georges van Uit: liefde, strijd en dood! (1959), pp. 34-35 Fabriekssluiting; Gedaan! BOCK, Carlos de [Gedichten], pp. 19-24 De wispelturige seizoenen van de liefde: ‘In een stad’ p. 19 Bij het vluchten alles in je schedel stoppen: ‘Als je terugkomt’ p. 20 Opletten voor mijnheer Lejeune: ‘Ook al heeft ie’ p. 21 De onweerstaanbare roep van de Marimba: ‘Waarom roept’ p. 22 De cerberussen van de moraal: ‘Aan je dikke ogen’ p. 23 Oud worden aan de rivier: ‘Op een bank’ p. 24 BOCK, Jempi de [Gedichten], pp. 12-18 ‘Ik ben een bijzonder ongevoelige melaatse’ p. 12 ‘Zalig de schakels der produktieketen’ p. 13 ‘Het narrenpak zit me als gegoten’ p. 14 ‘Uit schrik voor een spiegel’ p. 15 ‘De dronken slaapwandelaar’ p. 16 ‘en rinkelend’ p. 17 ‘Mijn baas wordt stilaan korpulent’ p. 18 BOUPA, Stefaan Gered: ‘Ik zomerzoemde een atol’ p. 38 CLAUS, Frank Rij: ‘Voor mij staat Piet met de Pet’ p. 40 {==123==} {>>pagina-aanduiding<<} DJOOS, T. De regels van 't spel: ‘'t Begin is een kind, we leren het snel’ p. 42 DUMARAIS, Freek Een postman, ik: ‘Jij, die acht uur aan de band werkt’ p. 39 G., Ivan De Grijze: ‘De Grijze hij was niet te houden’ p. 41 GOUTSMET, Patrick [Gedichten], pp. 25-27 Roadrunner: ‘Opgedreven Mini's’ p. 25 Zaterdagavond: ‘Het is de tijd voor de vereenzaamden’ p. 26 Van die kleine dingetjes: ‘Als kleine jongen kun je nog steeds’ p. 27 LOEKE [Gedichten], pp. 32-33 Schijngeboorte: ‘'s Avonds leg ik mij’ p. 32 Boekenbeurs Antwerpen 1: ‘Het was begin november’ p. 33 PAUWELS, Etienne [Gedichten], pp. 3-11 Mijn vader, nu hij met pensioen is: ‘Aan elke deur’ p. 3 Vertrek op Zaventem: ‘Twee witte strepen’ p. 4 Hoe zijn je heupen?: ‘Je heupen als amber’ p. 5 System 370/138: ‘Clean, vol nuchter blauw en wit’ p. 6 Landschap: ‘Op een fluwelen einderstreep’ p. 7 Ik ken je gezicht niet, Dood, 8 Ballade van de wereldvrede: ‘'t Was op elf november’ pp. 9-11 RUMMENS, Staf [Gedichten], pp. 28-31 Kerstdemografie: ‘in de duitse driehoek’ p. 28 ‘en de grote paddestoel’ p. 29 American rabbits: ‘tussen brem en bos’ p. 30 Kultus: ‘aan zijn linkerhand hangt vader’ p. 31 VANDROMME, Jozef [Gedichten], pp. 36-37 Zomerweelde: ‘De vliegen dragen’ p. 36 Onweer: ‘De zon heeft onbarmhartig’ p. 37 2. Reportage A., Monika We lachen om niet te moeten huilen, pp. 43-44 {==124==} {>>pagina-aanduiding<<} DUMARAIS, Freek Elke dag een ‘Jespers’-proces? pp. 45-46 G., Ivan Het verhaal, p. 47 SCHEPENS, KAREL Bedenkingen in telegramstijl, p. 48 3. Verhaal BEGODT, Rafael Het hoofd van een priester, pp. 85-103 BERGHE, Gie van den De eed van Hippokrates (fragment), pp. 125-135 DJOOS, T. Spin, pp. 81-82 Ik, ja ik, gemeenteraadslid!, pp. 83-84 HOOGBEUKEN, Lode van Ik, Satan de duivel, koning van de onderwereld, pp. 49-53 Over Camille Huysmans De simulant, pp. 54-64 De dolende broeders. Een middeleeuws verhaal, ten tijde van de eerste kruistocht, van 1096 tot 1099, bewerkt en herschreven, pp. 65-72 LIBERT, Luc Routine, haar dagboek, pp. 109-110 MESEL, Anthony de Afstand, pp. 111-114 MEYFROIDT, Roland De stad praat... (romanfragment), pp. 115-117 MICHIELS, Frans Niet om er mee te lachen: en maar hopen!, pp. 73-80 RONALD, Antoine Tussen 11 u. en 11 u. 40, pp. 118-120 STOF, Jan Laat de kleintjes bij mij komen, pp. 121-124 {==125==} {>>pagina-aanduiding<<} VERBRUGGE, Maurice Een ‘zwijntje’ met een ‘staartje’ pp. 104-106 ZVAR-DE BRUIN, Carin Poets- + huisvrouw, weerkerende droom bij slecht inslapen, pp. 107-108 4. Brieven DIERICKX, Daniël Werktijdverkorting, in grote mate zinloos?, pp. 138-140 FRANCK, Jean Een arbeider die nadenkt, pp. 136-137 LEONARD, Fernand Mijnheer de hoofdredakteur, pp. 141-142 RUMMENS, Staf Arbeidersliteratuur?, p. 141 {==126==} {>>pagina-aanduiding<<} Kruispunt-Sumier Vlaams-Nederlands driemaandelijks tijdschrift 1 Opgericht in 1959 Werkgroep: Nr. 69: François Boni, Jan Braet, Marc Braet, Daniël Buyle, Guido Buys, Liliane Debrouwer, Gerd de Ley, Ingrid Dobbelaere, Elie Elia, Paula Elia, Jan Gonnissen, Rob Goswin, Han Grüschke, John Heuzel, Henk Huisman, Anita Ketels, Pierre Lootens, Ton Luiting, Gi Mateusen, Roger Rennenberg, Yves Slabbinck, Georges van Acker, Romain John van de Maele, Mark Vandenberghe, Marie Therèse van Dycke, Neer Vantina, Herwig Verleyen, Jan Verwest Nrs. 70, 71: Dezelfden, behalve Neer Vantina(†), met Theo Franssen, Hugo Neirinckx Nr. 72: Dezelfden, met Willem Sinninghe Damsté, Riet van Gent Secretariaat en verantwoordelijke uitgever voor Vlaanderen: Georges van Acker, Ketsbruggestraat 8, 8000 Brugge Secretariaten en verantwoordelijke uitgevers voor Nederland 2: Willem Sinninghe Damsté, Korenmolen 94, 3481 AX Harmelen; Rob Molin, Pallashof 11, Maastricht Jrg. XVIII, nr. 69: maart 1979, 47 pp. - Omslag: Jef Vromant nr. 70: juni 1979, 44 pp. - Omslag: Blanche Verlinden nr. 71: september 1979, 56 pp. nr. 72: december 1979, 56 pp. - Omslag: Blanche Verlinden Artikels van de redaktie Mededeling van het overlijden van Ton Veugen, 69, p. 39 Welkom aan de vrienden van ‘Diepdruk’ 1, 69, p. 40 Varia, 69, pp. 46-47; 70, p. 42; 71, p. 54; 72, pp. 54-55 Culturele en literaire nieuwtjes Mededeling van het overlijden van Neer Vantina en van Louis Paul Boon, 70, p. 31 {==127==} {>>pagina-aanduiding<<} I. Poëzie ACHTERLAND, Gerrit [Gedichten], 72, pp. 27-28 Aan Sonia II: ‘Na de hervonden vriendschap’ p. 27 ‘Ik hou van het bed’ p. 28 BALYON, Willy [Gedichten], 69, pp. 6-7 ‘men spreekt mij’ p. 6 ‘nog huist’ p. 7 BARBIERS, Lia [Gedichten], 72, p. 25 ‘verder weg dan 7 mijl’ ‘terechtgekomen in het’ BERARDINO, Angelo di Dennebos, 70, p. 30 ‘ik heb je gevonden, met wolken’ BERGER, Edgard [Gedichten] Achter de schermen: ‘Na alle acties’ 71, p. 37 a2 + b2 = c2: ‘Een driehoek van Pythagoras’ 72, p. 26 Bad Kleinkirchheim: ‘Bij een temperatuur van 35’ 72, p. 26 BERNAUW, Patrick [Gedichten], 69, pp. 37-38 Leen mij, p. 37 Beschaving: ‘tussen’ p. 37 Eenmalige symfonie: ‘hardop neurie ik’ p. 38 BLOM, Erie [Gedichten], 72, p. 30 ‘De dichter schrijft’ ‘Zand!’ ‘Vandaag begraven haat’ BOVYN, Johan [Gedichten] Vijf haikoes, 70, p. 23 Vijf senryoes, 70, p. 23 Economie: ‘Een tanker breekt’ 72, p. 18 Senryoe, 72, p. 19 {==128==} {>>pagina-aanduiding<<} BUGGENHOUT, Chris van [Gedichten] Over Berlijn: ‘Getergd door een nostalgische angst’ 69, p. 7 Maatschappelijk: ‘ruitjes regenen in’ 69, p. 8 Een zekere onzekerheid: ‘Omwille van een zekere’ 71, p. 40 CARSAUW, Nic [Gedichten] Op zoek naar leven: ‘Welkom in het theater’ 70, p. 18 ‘Wees wulps en dans op de gegeven prikkels’ 72, p. 37 CREVE, Louis De oude van dagen, 72, p. 38 ‘Ik ben 't voorbije schemeruur’ DENOO, Joris [Gedichten], 69, p. 35 Der ouderen weemoed: ‘Benoem de getallen der jaren niet; definieer dag noch duur’ Massektoth of de kleine boeken der grote waarheid: ‘Mijn talmoed beslaat lijvige boekdelen’ De hel van de herfst: ‘Het embleem van mijn spreken bevindt zich’ De geïntoxiceerde. [Prozagedicht], 72, p. 39 DESPRETZ, André [Gedichten] Rozentuin van de vrede. Lidice: ‘Waarom bewenen stenen vrouwen in 't dal dat glooit’ 70, p. 12 Immaculado Councepsiou: ‘Luisterend, het hoofd wat schuin’ 71, p. 34 ELDEGEE [Gedichten] ‘Als opeens’ 70, p. 7 ‘Graag wil ik de stille cijfers en signalen’ 72, p. 17 ‘Als een woord zich vult met letters’ 72, p. 17 FEYS, Bernard Take me back to the Old Transvaal 1, 70, p. 39 1.‘Een neger ligt te huilen’ 2.‘Zij hebben hem in een cel gestopt’ 3.‘Er zijn geen slaven meer’ 4.‘Heer, waarom verhoor je mij niet?’ {==129==} {>>pagina-aanduiding<<} FRANSSEN, Theo Op het kruispunt, 72, p. 28 ‘Woorden op een muur’ ‘Omdat de armen van de huizen’ ‘Pijnlijk’ GERREWEY, Valere van ‘Kom in actie oma!’, 72, p. 31 GROOT, Jan H. de Cultuurdragers, 69, pp. 4-5 Overpeinzingen bij het ouder worden, 72, p. 38 ‘Het oud zijn ouder worden dwingt tot sneller leven’ GRUSCHKE, Han [Gedichten] Zwijgen: ‘dat kleine woord’ 69, p. 18 Vader: ‘was het in de verveloze erker’ 69, p. 19 Adoptie in Nederland: ‘wat stel je je voor’ 69, p. 19 ‘je zegt je bent niet’ 72, p. 32 ‘'s avonds laat’ 72, p. 32 ‘het vaarwel tegen de oude bomen’ 72, p. 32 HAESLAND, Amanda van [Gedichten] 69, p. 18 De klaproos: ‘in de nazomer’ Siamees: ‘omdat hij in een poel’ HEBBERECHT, Erik ‘Dansen daar de dwergen’, 72, p. 27 HERCKENRODE, Willem van Tanka's, 71, p. 37 Beethoven; Beethoven; De imperialisten; De moord op Karel de Goede HEUVEL, Lianne van den [Gedichten], 70, p. 10 ‘je komt’ ‘het lichaam’ ‘wat zou ik graag’ JELLEMA, Ellen [Gedichten], 69, pp. 16-17 Oude mensen: ‘ik zou naast jullie’ p. 16 Zelfmoord: ‘het is je verraad aan’ p. 16 Een dinsdag in de lente: ‘in een kring begraven’ p. 17 Tussen de regels door: ‘er is een woord’ p. 17 {==130==} {>>pagina-aanduiding<<} JORRITSMA, Dirk [Gedichten], 72, p. 19 Uit: Avond: ‘Ergens moet nog water zijn’ Vuilstort: ‘Hebt u misschien’ KINNAER, J. Koolmees, 70, p. 7 ‘de koolmees’ KIRTAN, Valli Ode aan Gezelle, 71, p. 15 ‘Heimwee naar een dikke kikker’ KLEINHOUT, Jan Uit: De kleine watersalamander (Triton vulgaris), 71, p. 38 Binnenzee: ‘ijsvogels wiegen op de takken’ Het wit van mijn tong: ‘zoals een schedel’ KOOIJMAN, Bert Twee gedichten, 70, p. 13 ‘Ziehier de helden, namen’ ‘In het spieden knipt licht’ LAERE, Robert de [Gedichten], 70, pp. 27-28 Wit lied: ‘De taal’ p. 27 Silhouet: ‘Als je lucht geeft’ p. 28 LEUNIS, August Black is beautiful, 72, p. 31 ‘wij waren luidruchtige’ LUCASSE, Hilligje ‘De dag kwam met voorzichtige stappen’, 72, p. 32 LUYTEN, Gie [Gedichten] Stilaan komt schaduw: ‘De hartlijn in mijn handrimpels’ 69, p. 15 Weer een jaar vloeit leeg: ‘Mensen, dieren ademen doodsangst’ 72, p. 40 MAELE, Romain John van de Breendonkse liederen, 69, pp. 2-4 1.Magdalena: ‘en de dobbelstenen’ pp. 2-3 2.Karla: ‘ga voorzichtig, karla’ pp. 3-4 MEESWIJK, Renaat van Ik ben minder dan niets, 72, p. 13 {==131==} {>>pagina-aanduiding<<} NIJEN, Johan van Leven, 70, p. 6 ‘al jaren loop ik rond op aarde’ NOF, Bep Drie gedichten uit Jeruzalem, 72, p. 16 Prikkeldraad: ‘Ik wil niet meer huilen’ ‘gestorven broeder’ ‘ik verlang’ POLLET, Frank Dit eeuwenoude houten tafereel 1, 70, p. 18 ‘Dit eeuwenoude houten tafereel met’ PUYDT, Raoul Maria de [Gedichten] Atoomkreet: ‘Harrisburg’ 70, p. 17 Skylab: ‘Schijnlap’ 72, p. 18 RAALT, Marianne van Mortuarium, 71, p. 40 ‘Toen ik de dodenzaal doorliep’ ROMMELAERE, Gigi [Gedichten], 70, pp. 27-29 Embryo: ‘Zoals de wind’ p. 27 Duisternis: ‘Ik zal uit mijn pijn’ p. 28 Metamorfose: ‘Ik ontwaakte’ p. 29 SCHEPENS, Jan [Gedichten], 70, p. 2 Hospitaal: ‘Niet sterven in een hospitaal’ Balkon: ‘Een oude man had een balkon’ Forensen: ‘Wij vliegen allen naar ons nest’ SCHOETERS, Marc Alles gaat goed, 71, p. 16 SCHUAGT, Richard [Gedichten], 70, p. 24 Onbenoembaar: ‘omdat je mij terugbrengt tot het liefste leven’ Ik-moeras: ‘bang voor de slikbeweging van het ik-moeras’ Aardse sterren-fabelgeuren: ‘niets is mij heiliger dan ongepaste eerbied’ Omdat: ‘omdat je borsten geen vergeefse parels dragen’ {==132==} {>>pagina-aanduiding<<} Zoals: ‘Zoals ik graag je liefste wonde streel’ Ruisen en schuilen: ‘zeldzame dag van grijs en tijdloos weten’ Licht gewicht: ‘de polder vat bijna vlam’ STRAATEN, Arie van der [Gedichten] Herfststrand: ‘de wind hangt herfstziek’ 71, p. 36 Laatste reis: ‘die laatste reis bloeide de zee’ 71, p. 37 Helleboris: ‘als je in december’ 72, p. 30 VANDROMME, Mieke [Gedichten], 70, pp. 29-30 Voor ieder van ons: ‘Ik zwerf en dool in onze befaamde’ p. 29 ‘Een oneindige kracht schuilt’ p. 30 VANSLEMBROUCK, M. De beheerder, 71, p. 38 ‘de beheerder bereidt de dag optimaal voor’ VEILDERS, Bert Twee gedichten, 71, p. 35 ‘Vader, je hoeft me niet langer je zoon te noemen’ ‘Telkens als het donker wordt’ VERHAGEN, Baptista [Gedichten], 70, pp. 36-37 ‘in de adem van alzijn’ p. 36 In eigen zelfzijn: ‘mijn blik verruimend’ pp. 36-37 VISSER, Marjon [Gedichten], 70, p. 9 Nacht: ‘Verdonkeremaande dag’ Tijd: ‘Het starre werkuur’ VROMANT, Jef Relativering, 72, p. 40 ‘is’ II. Proza AVERS, Joseph De grap, 70, pp. 14-17 AUGUSTIN, Elisabeth Een uitdaging. Uit de verhalenbundel ‘Het had erger kunnen zijn’, 70, pp. 8-9 {==133==} {>>pagina-aanduiding<<} BUYS, Guido Touch, 72, pp. 20-24 DIERX HARMS, Janneke Zuster Hennie, 70, pp. 3-6 GRAUS, Jacques De racefiets, 70, pp. 25-26 HEUZEL, John Gebrek aan ambitie, 70, pp. 11-12 KINNAER, J. De achterkamer, 72, p. 29 LEUNIS, August Variant. S.F. verhaal, 69, pp. 8-15 PIETERS, Roger De hergeborene, 71, pp. 11-15 ROUFIE, Julien ‘Alle moeders zijn geen heiligen’, 72, pp. 33-37 IV. Kritische bijdragen ACKER, Georges van Hoe een dubbeltje rollen kan... Invallen rond de prijsvragen van het tijdschrift ‘Schuim’, 72, p. 54 BONI, François Pieter Luyckx, Een meervoudige wereld, 69, p. 42 Met antwoord van Pieter Luyckx, p. 42 Nicoline Hooymans, Madeliefjes, 70, p. 33 Met antwoord van Nicoline Hooymans 1, p. 33 Luc Roman, Woorden in de wind, 70, p. 38 Dichters in de graanschuur. [Productie: Joh. W.P. Hell & Ton Luiting], 70, p. 38 Jozef Vandromme, Wachten op de avond, 72, p. 52 BUYLE, Daniël & BUYS, Guido & RENNENBERG, Roger Een verklaring van Diepdruk’, 70, p. 32 Over de opvattingen van het tijdschrift Diepdruk dat verdwijnt en voortaan zal samenwerken met Kruispunt-Sumier; de Stichting Diepdruk blijft bestaan {==134==} {>>pagina-aanduiding<<} DEBROUWER, Liliane Loes Nobel, Gebroken rijst, 71, p. 43 Antwoord van Loes Nobel, pp. 43-44 EECKHOUT, Guido ‘De fanzines’ een vorm van kommunikatie, 70, pp. 19-22 Overzicht van SF-tijdschriften GROOT, Jan H. de Elisabeth Augustin, Verloren tijd inhalen, 69, pp. 41-42 Antwoord van Elisabeth Augustin, p. 42 Dirk Jorritsma, Avond, 70, pp. 37-38 Johan van der Wouden overleden, 71, pp. 39-40 E.G. van Heusden, Hoe langer hoe minder, 71, p. 44 Guus van der Veer, Een goede week, 71, pp. 44-45 GRÜSCHKE, Han Uit de tijdschriften en zo... Nederlandse tijdschriften, 69, p. 46; 70, p. 41; 71, p. 54; 72, p. 53 Summiere bespreking van nummers van Dichter-Bij, Hjir, Index, Letteriek, Letters, Raakvlak, Sonde, Tijd Schrift, Van, Zomaar wat verhalen en gedichten Kees Hermis, De gebroken albatros. Kroniek van een ongeval, 71, p. 45 Antwoord van Kees Hermis, p. 45 Frank Esper, Over begane grond, 71, pp. 45-46 Antwoord van Frank Esper, p. 46 Raymond ten Berge, Een mooie vriend, 72, p. 51 HEUZEL, John Reinout Vreijling, Verboden toegang, 69, p. 43 Antwoord van Reinout Vreijling, p. 44 Martien Leenhouwers, Onzegbaar, 69, pp. 44-45 Greta Seghers, Omtrent de man die wederkwam, 70, p. 33 Antwoord van Greta Seghers, p. 34 J.M.A. Biesheuvel, De verpletterende werkelijkheid, 70, pp. 35-36 Frans Babylon, Een liefhebbend geheugen korrigeert, 71, p. 47 Joris Denoo, De lotus van Loch Ness, 71, pp. 47-48 Antwoord van Joris Denoo, p. 48 Theodor Holman, De kistenmaker, 71, p. 48 Moris de Smet, De heilige lente, 71, pp. 48-49 Antwoord van Moris de Smet, p. 49 Ton Luiting, Heldere nevel, 71, p. 49 Antwoord van Ton Luiting, p. 49 {==135==} {>>pagina-aanduiding<<} Roel Richelieu van Londersele, Mijn stilstaand woord, 71, p. 50 Romain John van de Maele, Leie - lief en leed, 71, p. 50 Antwoord van Romain John van de Maele, pp. 50-51 Igor Streepjes, Alpenland - Menig vers tegen de wintersport, 71, p. 51 Antwoord van Igor Streepjes, p. 51 Johan van Nijen, Een periode; Onrust; De redder van de wereld; De broeders van het licht, 71, pp. 51-52 Julia Tulkens, Verzamelde gedichten, 71, pp. 52-53 Jan Schepens, Identiteitspapieren, 72, p. 42 Antwoord van Jan Schepens, p. 42 Johan Daisne, Verzamelde gedichten, 72, pp. 43-44 Hans Dorrestijn, Je bent een liegbeest, 72, p. 44 Jef Vromant, Ook het welgestelde lichaam wordt eens vloeibaar. Ill.: Gilbert Jonckheere, 72, p. 44 Antwoord van Jef Vromant, pp. 44-45 J. Bernlef en Siet Zuyderland, Een prop is minder dan niets, 72, p. 45 Henk Huisman, Elke tijd een eigen geluid, 72, p. 45 Antwoord van Henk Huisman, p. 45 Vic van de Reijt, Voetbal, drank en vrouwen, 72, p. 46 Johanna Kruit, Verdronken water, 72, p. 46 Antwoord van Johanna Kruit, p. 46 Bob Powers, Small furry poems (and the stars may remember), 72, p. 46 J. van Tooren, Japanse tanka-poëzie, 72, p. 47 Antwoord van J. van Tooren, p. 47 Perpeille, In stromen van adem, 72, p. 47 Frans Kuipers, Van A tot en met Z, 72, pp. 47-48 Fernand Lambrecht, Morgen zal het woorden sneeuwen, 72, p. 48 Antwoord van Fernand Lambrecht, p. 48 Aster Berkhof, Leven in oktober, 72, pp. 48-49 Antwoord van Aster Berkhof, p. 49 Hans van Straten, Zie aldaar, 72, p. 49 De Eeuwige, Laatste woord?!, 72, p. 50 Gie Luyten, Menuet voor twee nachtvogels, 72, p. 50 Bies van Ede, Van het front geen nieuws, 72, p. 50 Antwoord van Bies van Ede, p. 50 LUITING, Ton Jan Biezen, Afscheid of vernieuwing???? N.a.v. Wit requiem voor een zwarte liefde, 70, p. 37 Antwoord van Jan Biezen, p. 38 {==136==} {>>pagina-aanduiding<<} MAELE, Romain John van de Wim Hazeu, Een duif boven Parijs, 71, pp. 42-43 Antwoord van Wim Hazeu, p. 43 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop, 72, p. 51 Antwoord van Bert Willems, p. 51 RENNENBERG, Roger Willem S. Damsté, Choreografische verzen in blauwdruk, 72, p. 52 SCHEPENS, Jan Karel Ruys (Emmanuel Laureys), 69, pp. 20-34 Met bio- bibliografische gegevens Jozef Versou, 71, pp. 17-34 Met bio-bibliografische gegevens SLABBINCK, Yves Uit de tijdschriften en zo.. Vlaamse tijdschriften, 69, pp. 45-46; 70, p. 40; 71, pp. 53-54; 72, pp. 52-53 Summiere bespreking van nummers van Argus, Boekengids (Jeugd-), Boulevard, Creare, Deus ex Machina, Filter, Getuigenis, Heibel, Indiskreet, 't Kofschip, Kreatief, Mandragora, Mens en Taak, Mental Fight, 't Muzet, Noodrem, Ons Erfdeel, Radar, Schuim, Sint-Laurensklok, Spectraal, De Tafelronde, Tenen, Vanuit het Kreupelhout, Verbazing, VWS-Cahiers, Yang STEEGSTRA, Jos De open poëzie van Han Grüschke die de lezer iets doet en waar de lezer iets mee kan doen, 70, pp. 34-35 N.a.v. Alsof ik mijn huis niet herkende; antwoord van Han Grüschke, p. 35 VANTINA, Neer Mark Verhaert, Verzamelde gedichten, 69, p. 44 Francis Cromphout, Als een pas vernielde stad, 69, p. 44 Antwoord van Francis Cromphout, p. 44 Silva Ley, Ontbolstering, 70, p. 35 Antwoord van Silva Ley, 70, p. 35 Daniël Billiet, Het is hopeloos maar voor de rest gaat alles goed, 70, p. 36 Antwoord van Daniël Billiet, p. 36 Norbert de Winne, De Roemeense ring, 71, p. 46 Antwoord van Norbert de Winne, p. 46 VERLEYEN, Herwig Mark Mark Journée, Samurai, 69, p. 40 Antwoord van Mark Journée, p. 40 Bernard Seulsten, Verwijdering, 69, p. 41 {==137==} {>>pagina-aanduiding<<} Lidy van Eijsselsteijn, Gedenk dan het donker niet, 69, pp. 42-43 Thierry Deleu, Ik, een naaktloper, 69, p. 43 Bijzondere gedeelten Afscheid van Ton Veugen (nr. 71, pp. 1-10) - met prt. (omslag) Ingeleid 1 door Georges van Acker Fria Obers, Rouwzang om een dichter-vriend: ‘'k ben in de rouw’ pp. 2-4 Georges van Acker, Beste Ton, p. 5 Willem Sinninghe Damsté, Beste Ton, pp. 5-6 Willy-Balyon, In memoriam Ton Veugen: ‘de stilte van je mond’ p. 6 Frank Pollet, Een winter heeft gevangen: ‘ik wandel niet meer op uw paden’ p. 6 Alpons B. ter Brake, In memoriam 2: ‘Ik reageer op de dood’ p. 7 Mari van Alebeek, Voor Ton Veugen: ‘steeds’ pp. 7-8 Riet, Ton (is tussen ons de taal): ‘Geliefd gezicht’ p. 8 Karina Bagggermans, In memoriam Ton Veugen, pp. 8-9 Ton Veugen, Drie gedichten, pp. 9-10 In een fijne stilte; Ik kan er iets van zeggen; ‘herinnering brengt verdriet’ [In memoriam Neer Vantina] (nr. 72, pp. 2-15) - met prt. VANTINA, Neer Fragment uit: Deinende wereld, sept. 1964, p. 3 2 onbekende gedichten, p. 13 Esoterisch: ‘Aan het vuur van uw handen’ Rusten op het grote water: ‘In het Oosten duikt Paralda’ Het naakte licht (fragment uit een onuitgegeven roman), pp. 14-15 ACKER, Georges van Opnieuw verliet ons een goede vriend..., p. 2 GILIS, Roger Over Neer Vantina, p. 4 {==138==} {>>pagina-aanduiding<<} VEYS, Ignaas In memoriam Neer Vantina, p. 3 1.‘In de maand van een geboorte’ 2.‘En als de adem schreit’ WILLEMS, Bert In memoriam Neer Vantina. Suite, p. 5 1.‘Op je rusthof’ 2.‘Het gras is verbloeid’ 3.‘Regenbuien slaan neer’ 4.‘Je zal wel naar boven kijken’ Neer Vantina, dichter van het onzegbaar gemis, pp. 6-11 Met Bibliografische noot, p. 12 {==139==} {>>pagina-aanduiding<<} Mandragora Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur en beeldende kunsten Opgericht in 1972 Redaktie: Car Flanders, Walter Giraldo, Han Grüschke, Fernand Handtpoorter, Gilbert Jooris, Romain John van de Maele, Luk van de Wiele, Guy van Hoof Redaktieadres Vlaanderen: Car Flanders, p.a. Car de Wandel, Geraardsbergsesteenweg 310, 9510 Oosterzele Redaktieadres voor Nederland: Han Grüschke, Julianalaan 34, 9285 NB Buitenpost-Friesland Jrg. VII, nr. 1: april 1979, 52 pp. nr. 2: juli 1979, 62 pp. nr. 3: september 1979, 76 pp. nr. 4: december 1979, 171 pp. = Friesland Dichters Vandaag 1 I. Poëzie BERKUM, Ann van [Gedichten], 1, pp. 4-5 ‘glanzend’ p. 4 ‘glinsterend’ p. 5 BLAUWVELD, Ruud [Gedichten], 1, p. 10 Credo II: ‘Ik schrijf’ Overzeese signalen: ‘Gisternacht spinde ik’ FLANDERS, Car Maar het werd lente, en jij stierf 2, 2, pp. 4-5 ‘maar eens moeten wij allen gaan’ HALFORD, Alain [Gedichten], 1, pp. 6-8 Ivoren woord: ‘Het harnas krast’ p. 6 Regeneratie 3: ‘Het hagelt over de stad’ p. 7 Een gesloten kasteel is niet communicatief: ‘Leven in de burcht der ontgoochelden’ p. 8 {==140==} {>>pagina-aanduiding<<} HANDTPOORTER, Fernand [Gedichten], 2, pp. 15-18 Voorspel: ‘Je lichaam vloeit als water en satijn’ p. 15 Vijver: ‘Soms krijs ik stil en helemaal vanbinnen’ p. 16 Mist: ‘Jij bent de mist in mijn takken’ p. 17 Driekoningen: ‘Driekoningen trekken lang en verre’ p. 18 HEUVEL, Lianne van den [Gedichten], 2, p. 8 ‘je hebt gewandeld door mijn bloed’ ‘om van je terug te keren’ KARINA ‘ik staar’, 3, p. 7 KOOIJMAN, Bert ‘Eens toch je lichaam’, 1, p. 9 KRUIT, Johanna Uit: De nacht, een watervogel, 2, p. 12 ‘zij ging een lange weg om daar te komen’ ‘ik zie de dagen in elkander schuiven’ POORTERE, José de [Gedichten], 3, p. 4 ‘De roze larve van een kangoeroe’ Diksmuide: ‘De vredesduiven wachten’ VLASKOP, Anton De droeve dieren 1, 3, p. 5 ‘Wij zijn’ II. Proza MAELE, Romain John van de Aksel Sandemose, Lentenacht. Vert. 2: R.J. van de Maele, 1, pp. 11-18 NATHALIE Houd de dief, 2, pp. 13-14 IV. Kritische bijdragen FLANDERS, Car Neen/ik zweer/dat ik niet denk, 1, pp. 26-27 Harjo Coumans, Maan over Kreta {==141==} {>>pagina-aanduiding<<} Als dit gedicht stolt stapt hij in zijn spiegels terug, 1, pp. 28-31 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop Een wildleder rokje of de erotische tableaux vivants van een hormonaal gestoorde, 1, pp. 31-32 Jack Feenstra, Een wildleder rokje Hier smiten si..., 1, pp. 37-45 1.Wat zij erover denken! pp. 37-41 Fragmenten uit boekbesprekingen van leerlingen van 15-16 jaar, over Jos Vandeloo, Ward Ruyslinck, Cyriel Buysse, Louis Paul Boon, Multatuli, Simon Carmiggelt, G.K. van het Reve 2.Don Quichote alweer verkeerd begrepen, pp. 41-42 Over Johan Bovyn die C. Flanders bedankt voor de ‘alleen-maar-spot kritiek’ 3.Zeker de plezantste thuis, pp. 42-43 Over het nieuwe tijdschrift De wulpse wesp 4.Nieuw blauwtje voor Blauwveld, p. 44 Over Ruud de Vos alias Ruud Blauwveld 5.Uitgevers zijn toch ook maar mensen, pp. 44-45 Over uitgeverij Orion en de overname van het Colibrant-fonds Rinkelen klingelen of Patrick Delcon speelt olleken bolleken knol, 2, pp. 25-27 Over diens bundel Onderbelicht Dirk Borremans op weg naar open leegte, 2, pp. 28-31 Over diens bundel Gedichten Onstuimige klanken zonder stem: poëzie van Frederik Daelers, 2, pp. 31-34 Over diens bundel Daphne Lieve Thiebaut aan de rand van elk gevoelen, 2, pp. 34-37 Over haar bundel Allene vogels 24 liefdes, 104 verlangens en... 730 ontgoochelingen, 2, pp. 43-47 Eddy Alfred Ots, In de schaduw De dood als gelijkmaker, 2, pp. 47-49 Verzenboek over de dood. Samensteller: Thierry Deleu Veel geluid en weinig stem, 2, pp. 49-51 Jaap Verduyn, De huid verkopen Hier smiten si..., 2, pp. 52-57 1.Dag van de voil Janetten... ekskuus, van de literaire tijdschriften te Olsjt N.a.v. de Topdag (Boekenbeurs) te Aalst op 5 mei 1979 Schrijven tussen hond en wolf: interview met Ivo Michiels, 3, pp. 39-48 N.a.v. de film Een vrouw tussen hond en wolf van Ivo Michiels - André Delvaux GIRALDO, Walter Hier smiten si..., 2, pp. 57-58 2.Bedenkelijk nadenken Over de Wedstrijd voor korte verhalen van Knack {==142==} {>>pagina-aanduiding<<} HOOF, Guy van Een momument voor Campert, 3, pp. 66-70 Remco Campert, Alle bundels gedichten Mandala: Poëzie op de tocht [themanummer], 3, pp. 70-72 JOORIS, Gilbert De vamp, 1, pp. 20-23 Over de vamp in de film, o.a. Marlène Dietrich, Greta Garbo Literatuur en film, 2, pp. 21-24 De Witte van Ernest Claes door Jan Vanderheyden Monsieur Hawarden van Filip de Pillecyn door Harry Kümel De loteling van Hendrik Conscience door Nic Bal en Roland Verhavert KOOIJMAN, Bert ‘Aan Van Ostaijen’ van Hugo Claus, 3, pp. 8-24 ‘een formele en semantische analyse die meer duidelijkheid moet verschaffen over Claus' affiniteit met Paul van Ostaijen’ van bovengenoemd, nooit gebundeld gedicht dat verscheen in Tijd en Mens (1953, IV, pp. 1-2); tekst (pp. 9-10) KRUIT, Johanna Ton Luiting, Heldere nevel, 1, pp. 24-26 Viruly's reizen, 3, pp. 63-64 A. Viruly, Reissonnetten MAELE, Romain John van de De wereld van John Steinbeck, 1, pp. 32-36 Over The pearl, The red pony, Sweet Thursday Afscheid van Louis Paul Boon, 2, pp. 6-7 Jan Mensaert, Cap d'Antibes, 2, pp. 37-39 Hoe eeuwig is het leven? 2, pp. 39-43 Over Bert Kooijmans poëzie Het vroege toneelwerk van Hugo Claus, 3, pp. 25-35 Vooral over Suiker, Een bruid in de morgen, Mama, kijk zonder handen Tweemaal eenzaamheid. Collage, 3, pp. 36-38 Citaten uit werk van Nederlandstalige auteurs Een magere oogst, 3, pp. 65-66 Over de poëziebundels van Panther Paperbacks NOBEL, Loes Wangsalans: Javaanse volksgedichtjes, 2, pp. 19-20 Met voorbeelden PAUWELS, Werner Yakumokawa Maru, 2, pp. 9-11 {==143==} {>>pagina-aanduiding<<} VIJVER, Luk van de Ja, er wordt wat afgeschilderd in Vlaanderen of subjectief verslag van de zoveelste prijs voor jonge Vlaamse kunstenaars, 3, pp. 49-62 - Met ill. N.a.v. de Prijs voor jonge Vlaamse kunstenaars ingericht door de Lions Club Gent-Leieland. Laureaat: Chris Mestdagh V. Illustratie Bruyne, Danyel de, 3, p. 56 Cauwenbergh, Marc van, 3, p. 59 Mestdagh, Chris, 3, p. 54 Pollez, Rudy, 3, p. 60 Vercautere, Frans, 3, p. 57 Vijver, Luk van de, omslag; 3, p. 61 {==144==} {>>pagina-aanduiding<<} Nieuw Vlaams Tijdschrift Opgericht in 1946 Directeur: Ivo Michiels Redactieraad: Georges Adé, Paul de Wispelaere, Henri-Floris Jespers, Hugo Raes, Willy Vaerewijck Redactie: Jrg. XXXII, nrs. 1-2: Louis Paul Boon, Hugo Claus, Patrick Conrad, Marcel Coole, Marc Galle, Jef Geeraerts, Wim Hazeu, Karel Jonckheere, Hubert Lampo, Wim Meewis, Ward Ruyslinck, Herman Sabbe, Bert Schierbeek, Garmt Stuiveling, Piet van Aken, Walter van den Broeck, Erik van Ruysbeek, Eddy van Vliet, Gerard Walschap, Jean Weisgerber nrs. 3-10: Dezelfden, behalve Louis Paul Boon Redactie-adres: Kerkweg 2, 9542 Zonnegem Uitgeverij: Uitgeverij Manteau, René Comhairelaan 107, 1080 Brussel Jrg. XXXII: 10 nummers, 784 pp. I. Poëzie BERGE, Claude van de Drie gedichten, 2, pp. 99-101 ‘We spreken over landschappen’ p. 99 ‘Je weet niet waar je weerspiegeling achterblijft’ p. 100 ‘We zullen niet de dingen in ons vinden’ p. 101 Landschappen. Een cyclus, 8-9, pp. 655-661 1.‘Onwerkelijkheid’ p. 655 2.‘Het dode hout neemt nog steeds het licht in zich op’ p. 656 3.‘De stenen kunnen slechts stenen zijn’ p. 657 4.‘Onze herinneringen zijn reeds ver van ons’ p. 658 5.‘Soms ben ik weggegaan’ p. 659 6.‘In dit landschap zijn de rozen volmaakt’ p. 660 7.‘De stenen verlangen nog steeds niet te bestaan’ p. 661 BEURSKENS, Huub Derde kwartet, 7, pp. 512-515 1.‘kromvol groeivogel halsstarrig in geloof’ p. 512 2.‘ommuurd de tuin maar geen kader vangt de lucht’ p. 513 3.‘nachtelijk. wat bloemen, vorm, en een boeket. vrucht’ p. 514 4.‘door blindvensters praat men wederzijds, simultaan, doof-’ p. 515 {==145==} {>>pagina-aanduiding<<} BOCCAROSSA Gedichten, 10, pp. 700-711 Op straat: ‘alerte blikken langs mijn lichaam’ p. 700 ‘onbekend en ongezien’ p. 701 ‘spreidde ik mij niet’ p. 702 ‘een gouden doos’ p. 703 ‘dit zijn mijn verkrachters’ p. 704 ‘onzichtbaar ga ik onder de mensen’ p. 705 ‘in bed dacht ik aan’ p. 706 ‘hier lig ik wijdbeens’ p. 707 ‘ik ben niet alleen’ p. 708 ‘dit lichaam is al gebruikt’ p. 709 ‘chinese prinses met’ p. 710 ‘dit zijn de armen van mijn beminde’ p. 711 BOON, Louis Paul De mummies. Zeven gedichten naar beelden van Francine Urbin Choffray, 2, pp. 89-95 1.‘zo zijt gij dan duizenden jaren geleden’ p. 89 2.‘de stilte in elkaar stortend’ p. 90 3.‘verschrikt kijken we u aan’ p. 91 4.‘nooit meer zullen uw verdroogde handen’ p. 92 5.‘dragend hun goudglinsterende tranen’ p. 93 6.‘het vuur uwer zonnegedachten is geblust’ p. 94 7.‘de schimmel neemt bezit’ p. 95 BROUWERS, Lenze L. Drie gedichten, 10, pp. 760-762 Mei: ‘bomen staan in de bloei van hun leven’ p. 760 Mortuarium: ‘een blauw bordje met witte letters’ p. 761 Momentopname: ‘als achter vliegen vliegen vliegen’ p. 762 BREMT, Stefaan van den Het onpare paar, 5-6, pp. 442-451 ‘Zin op liefde, Muze’ p. 442 ‘Ik had het ruim’ p. 443 ‘Van as en kruim’ p. 443 ‘Ik had het ruim’ p. 443 ‘Ik kies het ruim in jouw nauw’ p. 444 ‘Ik kies het ruim en ik verzeil’ p. 445 ‘Men kwam en ging. Men was en bleef’ p. 446 ‘Je kwam en ging. Je was en bleef’ p. 446 ‘Je was je, naast me, aan het zoeken’ p. 447 ‘Een ons hutsende gedachte -’ p. 448 ‘In hoeveel zones niet te zeggen’ p. 448 ‘Beneden aan de trap het paar’ p. 449 ‘Dit is de plaats. Gelieve niet te praten’ p. 450 ‘In zijn droom dien avond en die rooze rood’ p. 450 ‘Honing van de lippenliefde’ p. 451 BRUGGEN, Nic van Place des Vosges, 5-6, pp. 380-385 Het vierkant: ‘Hij, in dit ervaren van het kwadraat’ p. 380 Le coté est: ‘Stapt, beweegt naar z'n werkwoord zijn’ p. 381 {==146==} {>>pagina-aanduiding<<} Le coté sud: ‘Hier heeft hij hoofd en hart versleten’ p. 382 Le coté ouest: ‘Gij zuster in dit steen: Wij gelijken’ p. 383 Le coté nord: ‘Rookt zijn sigaret onder de kolonnade’ p. 384 Het kwadrant: ‘En zegt: ‘Omherstelbaar heimloos kwadrant’ p. 385 CARETTE, Hendrik Drie gedichten, 3, pp. 206-208 ‘Ben ik niet de laatste nog levende’ p. 206 ‘En zo ruk ik mij omhoog’ p. 207 ‘Begraaf mij morgen haastig onder deze dijk’ p. 208 CHRISTIAENS, Dirk Drie gedichten, 1, pp. 56-58 Vers voor een dode vriend: ‘Vanavond zullen wij samen tot de bomen spreken, dode vriend’ p. 56 Vers voor een verjaardag: ‘Reeds geschreven wordt de geschiedenis tweemaal herhaald’ p. 57 Vers voor een vrouw: ‘Zo leven wij als planten tussen planten’ p. 58 CLAUS, Hugo Claustrum - Een handvol knittelverzen, 4, pp. 265-277 ‘Claustrum’ p. 265 In het oosten: ‘Geen korrel rijst meer in de schapraai’ p. 266 Kaal: ‘Die avond dat ik mij kaal schoor’ p. 266 Met mama: ‘“Gevaarlijk leven”, zegt papa’ p. 266 Aanklager: ‘Hij krijst’ p. 267 Adieu: ‘Toen ik nog de 100 meter liep’ p. 267 Torens: ‘Ach, al die torens, minaretten, koepels’ p. 267 Vrouwen: ‘Soms zie je ze, de vrouwen’ p. 268 Barones: ‘Als barones Spanoghe’ p. 268 Bediende: ‘Waarom scheldt hij zijn vrouw uit’ p. 268 Raam: ‘Lang was de wereld’ p. 269 Gongora: ‘Zijn liederen voor gitaar en geile goden’ p. 269 Minotaurus: ‘Terwijl hij in de veranda’ p. 269 In een dorpsstraat: ‘Zij kwekkelen en roddelen’ p. 270 Griep: ‘Vroeg onder de veren’ p. 270 Dankbaarheid: ‘Ik hakte haar hoofd af’ p. 270 Herfst: ‘In de herfst had zij’ p. 271 Wonde: ‘Zo wijs, zo vroom’ p. 271 Clichee: ‘Haar haarwrong’ p. 271 Huwelijk: ‘Mijn bruid en ik’ p. 272 Gedachten: ‘Stil, alleen’ p. 272 Alice: ‘Alice’ p. 272 Spel: ‘Het ging zonder slag of stoot’ p. 273 Meisjes: ‘Zij zei: 'k spreek niet meer tegen u’ p. 273 Kolonie: ‘Zoveel tijd verbrod’ p. 273 Misdaad: ‘Het slachtoffer werd weggedragen’ p. 274 Woestijn: ‘In de woestijn’ p. 274 Begeerte: ‘Alleen heren’ p. 274 Huis: ‘Zelfs op het huis’ p. 275 Sergeant: ‘In de houding!’ p. 275 Per radio: ‘Liefste jongen, hier mamma’ p. 275 Kobold: ‘Kobold is op stap’ p. 276 Treinramp: ‘Toen kantelde de trein’ p. 276 In Toledo: ‘Het was in Toledo’ p. 276 {==147==} {>>pagina-aanduiding<<} Hertogin: ‘Slaapdronken in haar ijzeren bed’ p. 277 Roman historique: ‘De graaf riep: ‘Slet’ p. 277 COOLE, Marcel [Gedichten], 2, pp. 116-120 Herfstelijk: ‘Het gras in de parken en de hoven’ p. 116 Prelude: ‘Er ligt nog zoveel schoons in zijn bereik’ p. 117 Wende: ‘De tijd van beklag en rouw’ p. 118 Perspectief: ‘De schuine schemer van de avond’ p. 119 Ontwaken: ‘Diep in een tijdelijk bed gelegen’ p. 120 De spiegel, 8-9, pp. 604-608 1.‘Weer is de klamme, steelse nacht in de’ p. 604 2.‘Hij kijkt in de spiegel, en hij ziet hoe’ p. 605 3.‘Weer staat hij zich vóór de spiegel te scheren’ p. 606 4.‘De dartele duivinnen en de duivers’ p. 607 5.‘De spiegel is betrouwbaar als een passer’ p. 608 DETREZ, Mon Odysseus Elytis, Het lichaam van de zomer. Vert.: Mon Detrez, 10, p. 782 EYCKMANS, Jozef Tijdmachine, 4, pp. 331-341 Prelude: ‘hoog en duizelend’ p. 331 1.Nocturne: ‘zijn de soldaten’ p. 332 2.Gorcum: ‘met het predikambt’ p. 333 3.Landsknechten: ‘nacht’ p. 334 4.Adriaen Brouwer: ‘zoals hij zich beweegt’ p. 335 5.1813 - het volk van Amsterdam steekt de douanehuisjes in brand: ‘jammer’ p. 336 6.Idylle macabre: ‘men zal de kanonnen’ p. 337 7.Hommage aan Piet Paaltjens: ‘het rapenburg slaapt zo zacht’ p. 338 8.14-18: ‘verminkingen’ p. 339 9.11-11-18 - 11-11-68: ‘50 jaar joffre’ p. 340 Epiloog: ‘dienstmeisjes’ p. 341 GELDER, Alex van Twee gedichten, 8-9, pp. 627-628 ‘al de bonzen!’ p. 627 ‘wij werden geshaduwd’ p. 628 GRUWEZ, Luuk Sprookjes bestaan echt, 3, pp. 244-245 ‘zij heet Assepoester’ HAZEU, Wim Dichtwerk, 5-6, pp. 476-480 Willem de Mérode: ‘je had het over de waanzin van het recht’ p. 476 Achterberg: ‘als ik aan achterberg denk, z'n leven’ p. 477 Maurits Mok: ‘de pijn van nooit geweest te zijn’ p. 478 Vrolijke kwatrijnen, p. 479 1.‘'t is de laatste tijd zo kil’ 2.‘ik schrijf weer, roep ik dan’ 3.‘ik lees de rijmsels mee’ 4.‘je grijpt de pen Ongerijmd: ‘de klimop knijpt haar bladeren samen’ p. 480 {==148==} {>>pagina-aanduiding<<} HERMIS, Kees Bij een geluksgevoel, 2, p. 171 ‘waar het staal van de lucht zich verstrakt’ Frontaal, 2, pp. 172-173 Frontlijn-0:‘op zachte voeten gaat de zee’ p. 172 Frontlijn-1:‘hier veegt’ p. 172 Frontlijn-2:‘hier zet de zee’ pp. 172-173 JONCKHEERE, Karel Zes gedichten, 7, pp. 499-505 Selektie: ‘Geloof in bomen waarin nesten wonen’ p. 499 Cirkel van ongelijk: ‘Ik vraag me af of wat ik heb geschreven’ p. 500 Trouwe nachtmerrie: ‘Ik heb nog een paar jaar te leven’ p. 501 Sociaal: ‘In lange winters met hun korte dagen’ p. 502 Als: ‘Als er een god bestaat’ p. 503 Operatie tijd: ‘- Tik!’ p. 504 MOK, Maurits Acht gedichten, 5-6, pp. 423-430 Breyten: ‘Hij dacht dat hen kon’ p. 423 Bovenwereld: ‘Langs slingers vlucht de weg’ p. 424 Bij brood alleen: ‘Al die poëtische vondsten’ p. 425 Charles Roelofsz: ‘Met Charles Roelofsz in een dorpskroeg, dat was’ p. 426 Donzen spel: ‘Zoals dieren zijn, katten of andere’ p. 427 Second Empire: ‘Parijs. Een heer met grijze sik’ p. 428 Spel zonder einde: ‘Bergafwaarts schuifelt men’ p. 429 Het zuiden woedt: ‘Het zuiden woedt in mijn herinnering’ p. 430 RUYSBEEK, Erik van Acht gedichten, 3, pp. 221-228 1.Demiurg: ‘Eeuwig zit ik op dezelfde plaats’ p. 221 2.Avond: ‘De avond daalt, en steeds wanneer de avond daalt’ p. 222 3.Van geen gewicht: ‘Van geen gewicht en hard als diamant’ p. 223 4.Anamnese: ‘Hoe zou ik weten wat mij niet werd geleerd’ p. 224 5.Osmose: ‘Leeggeschreven kom ik zitten aan uw voet’ p. 225 6.The naked human form divine (W. Blake): ‘Mijn lichaam’ p. 226 7.Shekinah: ‘Gij zijt in mij’ p. 227 8.Stervende Socrates: ‘Vrienden, laat mij gaan’ p. 228 SCHEER, Lieve [Gedichten], 7, pp. 528-531 ‘Adem der aarde’ p. 528 ‘torenhoog zuiver’ pp. 529-530 ‘je schuimkoppen’ p. 531 STASSAERT, Lucienne Zeven gedichten, 4, pp. 311-317 Donkere metten: ‘Laat en in het najaar zongen we’ p. 311 Molm en vuur: ‘Over bitterheid gesproken’ p. 312 Nachtglas: ‘Een brand woedt in de verte’ p. 313 Persoonsverbeelding: ‘Ik ben je schijngestalten nu’ pp. 314-315 De pianostemmer: ‘eerst toetst hij voorzichtig haar snaren’ p. 316 {==149==} {>>pagina-aanduiding<<} Sneeuwwitje: ‘Ik blaas de kraaienmars’ p. 317 De Gordiaanse bruid: ‘Licht viel weer stil als een oude legende-’ p. 318 VANSTREELS, Miel Oost West, 2, pp. 155-159 Parijs 1971: ‘Gingen we in het Quartier Latin’ p. 155 Zweisimmen 1974: ‘Met de trein van Brussel naar Basel’ p. 156 Fyn 1976: ‘Wat we ons van Denemarken blijven’ p. 157 Rome 1977: ‘A morte il fascisti en ik, liggend’ p. 158 Moskou 1978: ‘Hebben ze ons weer zo gek gekregen’ p. 159 VLIET, Eddy van Vijf gedichten, 1, pp. 14-18 Geen woord, geen kei: ‘Geen woord, geen kei, geen pastei, geen kleur’ p. 14 Moest ik vinden wat ik zocht, p. 15 De tijd laat zijn knokkels kraken, p. 16 Omgeven door data, p. 17 Herfst: ‘De hemel heeft zijn blauwe gordijnen geruild’ p. 18 Twee gedichten, 10, pp. 732-733 Amsterdam: ‘Op drie november zien wij elkaar weer’ p. 732 Voor Catherine: ‘De schoonheid in haar eerste verschijning’ p. 733 VREE, Freddy de Lupanar 1, 8-9, pp. 586-603 ‘Als een dichter. Hij sprak, grauwgeel roofdier’ p. 587 ‘Toen zie hij: duizend’ p. 588 ‘Als zij zijn voorhoofd kwam betten veranderde hij in ijs’ p. 589 ‘Ik ben niemand. Omdat ik niemand ben spreek ik’ p. 590 ‘Wat wist hij van wat lag rond de stad’ p. 591 ‘Toen kwam en ging de tijd van hier naar later’ p. 592 ‘Trager dan verbrand papier daalde’ p. 593 ‘Omdat hij niet bestond droomde zijn dubbel, zijn spook’ p. 594 ‘... terwijl de kleine Eva, gewillig, zalig’ p. 595 ‘Niet weten we welke hoer hem verleidde’ p. 596 ‘Hij schrijft dat hij, omdat het niet ging’ p. 597 ‘Men herkent de winter, de herfst, de lente’ p. 598 ‘Duizend, zonder één nacht. Restte enkel een zwart vlak’ p. 599 ‘Zomaar uit zeker huwelijk werd verwekt een zot’ p. 600 ‘Niet al fresco, maar met natte ongebluste zelf’ p. 601 ‘De beschermer en hoeder van Pythagoras’ p. 602 Hoeveel? Duizend: ‘Pythagoras, architect van het universum’ p. 603 WAP, Hans Gedichten uit: Een leven na de dood, 3, pp. 177-195 1. ‘Het moeizaam kijken in het verleden’ pp. 177-179 2. ‘Het had Vlieland kunnen zijn of Torremolinos’ pp. 180-184 4. ‘'s Nachts als de travestieten, de monniken, de verliefden’ pp. 185-187 7. ‘Het zijn de hotelkamers die mij verwarren’ pp. 188-189 11. ‘Tja, het blijft behelpen van geboorte tot dood’ pp. 190-192 21. ‘Zonder schaamte heb ik geschiedenisboeken gelezen’ pp. 193-195 {==150==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza ALSTEIN Mikel Janew, of De vervreemding (fragment), 3, pp. 196-205 BRINK, Alijd Gebroken wit, 7, pp. 532-539 BROECK, Walter van den Brief aan Boudewijn (fragment), 10, pp. 697-699 BROUNS, Matthias Een brief lezen in de metro, 4, pp. 319-330 BRUSSEL, Gust van De torens voorbij de muurwolken, 5-6, pp. 431-441 FRATEUR, Ludo Jak'lien, 2, pp. 121-154 HOSTE, Luc Het begin, 10, pp. 712-731 JACOBS, Pszisko Een schaduw op de muur, 7, pp. 505-511 JESPERS, Henri-Floris Vergeten is een kunst en een gave, 8-9, pp. 609-626 KOOIJMAN, Bert Het begin, 1, pp. 1-13 LOREIS, Hector-Jan Seksjuwelen, 10, pp. 753-759 PAEMEL, Monika van Het naakt verkeren (Fragment uit: De vermaledijde vaders), 1, pp. 59-70 PLEYSIER, Leo Dubbelportret (fragment), 3, pp. 209-220 ROGGEMAN, Willy Textus drie, 5-6, pp. 386-401 SCHOETERS, Staf Een interview, 8-9, pp. 629-635 STASSAERT, Lucienne Parfait amour. Samuel, 7, pp. 481-498 {==151==} {>>pagina-aanduiding<<} VACHER, Robert De heuvel van de eenzaamheid (5), 3, pp. 229-243 VALKMAN, Piet Het moerastouw, 8-9, pp. 569-585 YPERMAN, Chris Photographs. Uit: ‘Adieu’, 2, pp. 96-98 IV. Kritische bijdragen 1 ADE, Georges Idiografie, 1, pp. 42-55 Het literatuuronderwijs nergens, 1, pp. 71-77 N.a.v. Teun A. van Dijk, Het literatuuronderwijs op school Pan American & Co, 2, pp. 167-170 Over Panamarenko n.a.v. de catalogus door Lucius Grisebach en Paul Hefting Linksoied, 5-6, pp. 452-457 Jacq Firmin Vogelaar, Raadsels van het rund, pp. 452-454 Arbeidersliteratuur (Kreatief, 1979, nrs. 1 & 2), pp. 454-455 Leo Geerts, De bezetting van R.B.P., pp. 455-456 Links naakt en naakt links *, 7, pp. 560-562 Commentaar bij ingezonden brieven naar de krant De Morgen n.a.v. de publicatie van een naaktfoto in het nummer van 6 aug. Anathema (op een wijsje van Delfeil de Ton, L'Hebdo Hara-Kiri 71, 080670) *, 8-9, pp. 688-690 Over Jeroen Brouwers BOENDERS, Frans [Bij het openen van een wijsgerige kroniek], 3, p. 256 Inleiding tot de correspondentie met Hubert D. ‘over wat Oost en West bindt en scheidt’, in de hoop dat ‘ook anderen aan deze publieke briefwisseling zouden deelnemen’ over Oosterse wijsbegeerte Hubert D., Brief uit Kathmandoe, 3, pp. 256-262; 7, pp. 553-558 Frans Boenders, [Antwoord op de eerste brief van Hubert D.], 5-6, pp. 467-471 C.C. Krijgelmans, [Reactie op de eerste brief van Hubert D.], 10, pp. 768-775 [Dankwoord voor de toekenning van de Arkprijs 1979], 4, pp. 349-350 BOUSSET, Hugo Mark Insingel: homunculus van ginseng, 2, pp. 160-163 Over diens Gezwel van wortels Claude van de Berge: heilzame zangen, 3, pp. 246-249 Over diens De koude wind die over het zand waait {==152==} {>>pagina-aanduiding<<} Gust Gils: de afgeschampte demiurg, 10, pp. 763-766 Over Gust Gils' paraproza: Onzachte landing; Dank voor de blijdschap; Binnenwaartse buitenstaanders; Integendelen CONRAD, Patrick Driver: een röntgenfilm van Walter Hill, 1, pp. 81-86 Dood zijn is leven op 24 beelden per seconde, 2, pp. 163-166 De film doet dode personen herleven, behandelt het thema van de dood, laat de echte dood zien op het doek Over ‘Een vrouw tussen hond en wolf’, 3, pp. 253-255 - Met afb. ‘Anecdotische inleiding’ bij de film van André Delvaux en Ivo Michiels DETREZ, Mon Odysseus Elytis - Nobelprijs Literatuur 1979, 10, pp. 779-782 - Zie: Poëzie DILLE, Koen Falend socialisme, 8-9, pp. 670-675 ‘Het Socialisme heeft... al tweemaal gefaald. Of zijn het de socialisten? De eerste maal was toen zich in Oost-Europa en nadien elders, een nieuw economisch systeem en een nieuwe maatschappelijke orde installeerden.... De tweede maal was toen het hier in het Westen er niet in slaagde het bestaande economische systeem af te breken’ (p. 671) HAZEU, Wim Enkele sleutels op het werk van Daisne*, 1, pp. 86-87 O.a. identificering van de (echte) personages in Twee schelpen (1949) HERTMANS, Stefan Bij een radioprogramma, 7, pp. 563-568 Over het werk van Claude van de Berge JESPERS, Henri-Floris Billiet, Laenen, De Smet en Van Ryssel, 3, pp. 249-252 Daniël Billiet, Het is hopeloos, maar voor de rest gaat alles goed, pp. 249-251 Gie Laenen, Woordenboekje voor een langslaper, p. 251 J.M. de Smet, Vluchtig als de jaren, pp. 251-252 Daniël van Ryssel, Donderbaard, p. 252 O tempera, o mores!*, 3, p. 263 Over de practijken van sommige bloemlezers [Toespraak tot de Arkprijs-laureaat Frans Boenders], 4, pp. 347-349 [Inleiding bij Dagboekbladen van Gaston Burssens], 5-6, p. 353 Fragment uit het onuitgegeven dagboek van Gaston Burssens: 10 mei -1940-/ 19 oktober 1942, (pp. 353-379) De dichteres met de zwavelstokjes, 5-6, pp. 458-460 Maris Bayar, De innerlijke belediging Inflatie en deflatie *, 7, pp. 559-560 ‘de lyrische inflatie is symptomatisch voor de poëtische crisis...’ ‘Ook in de poëzie wordt gepraat over en gespeeld met wat niet (meer) is, met name poëzie en lyriek’ {==153==} {>>pagina-aanduiding<<} Carette, Andries & De Vree, 10, pp. 766-768 Hendrik Carette, Ik leef dus ik zweef nog Ludo Andries, Ademnood en spiegelvrees Paul de Vree, Naar het einde LIEVENS, Bavo De geest van Ch'an, 8-9, pp. 676-682 Over het Ch'an-boeddhisme MEEWIS, Wim Miro vóór en na 1960, binnen en buiten Beaubourg, 1, pp. 77-81 Iconologie van de action painting 1.‘Icon’ en ‘iconologie’ in verband met abstract expressionisme en action painting, 8-9, pp. 636-654 2.Het abstract expressionisme als voedingsbodem van de action painting, 10, pp. 734-752 Waarheid en schilderkunst, 8-9, pp. 667-669 N.a.v. Jacques Derrida, La vérité en peinture Verheyens mutaties uitgezet op de tijdslijn, 10, pp. 667-669 N.a.v. de ‘Retrospectieve Jef Verheyen’ MICHIELS, Ivo [Arkprijs-laureaat Frans Boenders], 4, pp. 342-344 Bekroond voor de bundel Gesprekken in tweespraak PAEMEL, Monika van Wat nu, Boerdam?*, 5-6, p. 475 Protest n.a.v. Eric Hulsens verzoek om toelating tot het aanbrengen van enkele veranderingen in de tekst die zij, op verzoek van Daniël Robberechts, instuurde naar Heibel RUYSBEEK, Erik van Van Ostaijen - Lucebert en de metafysica *, 2, pp. 174-176 Vergelijking tussen Paul van Ostaijens Berceuse nr 2 (= een Oosterse mantra) en Luceberts Visser van Ma Yuan (= een Oosterse mandala) SABBE, Herman Bekentenissen van een falsaris. Interview met György Ligeti, 1, pp. 19-41 Over diens opera Le Grand Macabre, naar Michel de Ghelderodes La ballade du Grand Macabre SCHEER, Lieve Luceberts Brancusi: een spel van stem en stilte, 2, pp. 102-115 Analyse van Luceberts gedicht Brancusi (uit: Apocrief). Het typische van Brancusi, nl. ‘dat monumentale binnen een begrensde ruimte, dit herinneren van themata en de purifiëring der vormen vinden helemaal hun weerspiegeling in het gedicht’ {==154==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHOOR, Jaak van Teirlincks ‘Zomerwinden’, 4, pp. 278-290 Zomerwinden, een eenakter uit 1909, vormt een essentiële schakel in de evolutie van Herman Teirlincks toneelbelangstelling. De tekst van het stuk, pp. 291-310 STASSAERT, Lucienne Oefeningen in zelfverminking: een cirkelgang rond Laure, 5-6, pp. 461-466 N.a.v. Ecrits de Laure (1971, 1978); Jean Bernier, L'amour de Laure TER-NEDDEN, H. Het zelfvertrouwen van de Latijns-Amerikaanse literatuur, 7, pp. 540-547 De Latijns-Amerikaanse roman is in volle opmars, maar het ontbreekt ons nog aan de meest elementaire informatie VANRIET, Jan Toezeggen om over film te schrijven, pp. 472-473 - Met ill., p. 474 Enkele gedachten over film. ‘Voor mij is de film in de eerste plaats divertiment’ VERMEIREN, Koen Rugwaarts naar de toekomst, met het gezicht op de verloren dagen gericht *, 8-9, pp. 685-688 Omtrent ‘Tussen tuin en wereld’ van Paul de Wispelaere VLIET, Eddy van Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste van het land?* 8-9, pp. 683-684 Spiegel van de Nederlandse poëzie. II. Dichters van de twintigste eeuw, samengesteld door Hans Warren is ‘beschamend en teleurstellend’ WESSELO, J.J. Noten (These foolish things), 8-9, pp. 691-694; 10, pp. 783-784 Beschouwingen, (literatuur)aantekeningen, uitspraken, enz. WILDEMEERSCH, Georges Een monument te harer ere, 5-6, pp. 402-422; 7, pp. 516-527 Over Willy Roggemans werk; lijst van zijn publikaties (pp. 402-403) Roland Jooris, Gedichten 1958-1978, 7, pp. 547-552 Rutger Kopland tussen verleden en toekomst, 8-9, pp. 662-667 Over diens Al die mooie beloften WISPELAERE, Paul de [Toespraak op de Arkprijs-uitreiking], 4, pp. 344-347 Voorstelling van de nieuwe uitgever van het N.V.T.: de firma Manteau, en van de vijf nieuwe redacteuren: Wim Hazeu, Patrick Conrad, Eddy van Vliet, Ward Ruyslinck, Walter van den Broeck {==155==} {>>pagina-aanduiding<<} Noodrem Tijdschrift voor poëzie en proza Opgericht in 1975 Redaktie: nr. 10: leiding: Geert en Marc de Smet leden: Joris Denoo, Jean-Pierre Depoortere, Piet Bels, Christiaan Germonpré, Luc Libert, Francis Delbeke nr. 11: leiding: Dezelfden leden: Dezelfden, behalve Christiaan Germonpré, Luc Libert, Francis Delbeke nr. 12-13: leiding: Marc de Smet leden: Dezelfden, met Geert de Smet Redaktie-adres: nr. 10: Joh. van Konstantinopelstraat 6, 8510 Kortrijk-Marke nrs. 11, 12-13: St. Rochuslaan 28, 8500 Kortrijk Jrg. V, nr. 1 (= nr. 10): lente 1979, 30 pp. nr. 2 (= nr. 11): zomer 1979, 16 pp. nr. 3-4 (= nr. 12-13): herfst & winter 1979, 59 pp. = De Vlaamse poëzie van 1950 tot nu Artikel van de redactie Redaktioneel, 10, p. 2; 11, p. 1; 12-13, p. 3 Voorstelling van elk nummer I. Poëzie AVERS, Joseph Pleidooi, 11, p. 3 ‘Omdat het gesloten systeem’ BARBIERS, Lia [Gedichten], 10, p. 6 Herscheppen: ‘daarom zal ik niet zwijgen’ ‘geen van allen kennen wij het’ Verpleegtehuis: ‘ineengedoken’ ‘de haan kraait niet meer’ BELS, Piet [Gedichten], 10, p. 3 Er zijn er zoveel: ‘Maar geen enkel’ ‘Proevend op en’ {==156==} {>>pagina-aanduiding<<} BERARDINO, Angelo di Mijmering: winter/zomer, 10, p. 7 ‘en dan de winter, dan’ DENOO, Joris [Gedichten], 11, pp. 3-4 Hij bekent. Uit: Een praalbed bloemen maar ik hoef niet te geuren: ‘Not a touch too much’ p. 3 Een steen: ‘Steen. Ik bekeer mij tot steen’ p. 4 DEPOORTERE, Jean-Pierre [Gedichten], 10, p. 3 Techno-krates: ‘Verfomfaaid in de essentie, de fragmenten’ Ook wanneer ('n litanie, ultra kort en bovendien zeer hortend): ‘Ook wanneer het flesgroene gewuif van palmboom-toeristische palmboom’ DEVOS, Johan ‘Na het oordeel van graniet’, 10, p. 6 ELDEGEE [Gedichten], 10, p. 7 ‘het volmaakte woord’ ‘de zenuw van de aarde’ ETJE, Han Made in Belgium (proza), 10, p. 5 LEUNIS, August Ik zie je..., 10, p. 6 ‘zoals je daar nu zit’ LIN, Chin [Gedichten], 10, p. 4 ‘kleine timmerman’ ‘Ik zal mijn dromen uitschrijven’ LUYTEN, Gie Weer een jaar vloeit leeg, 10, p. 6 ‘Mensen, dieren ademen doodsangst’ MARKOENE [Gedichten] Deze watertuin: ‘in deze vallende watertuin van diep metaal’ 10, p. 5 Mist: ‘binnenin een regenachtig landschap’ 10, p. 7 Afstand: ‘nu wij niet meer zijn dan’ 11, p. 3 De beminde moordenaar: ‘zacht verlaat hij (op aanraden) het’ 11, p. 3 MUYLLE, Cia ‘Ik zag je wegwandelen’, 10, p. 7 {==157==} {>>pagina-aanduiding<<} NIL, Lieve de Ochtendlicht, 10, p. 5 ‘Alleen in 't moeten gedompeld’ PATTYN, Jürgen De boom, 10, p. 4 ‘de boom staat altijd boom’ PERQUY, Jan [Gedichten], 10, p. 5 Voor de avond: ‘In de poriën van de avond’ Vervolging der natuur: ‘Je drukt de vogels uit hun nesten’ De dood als vrijgezel: ‘De geur van de aarde aan dit lichaam vastgekleefd’ SMET, Marc de [Gedichten], 10, p. 3 Voor de Hongaar Weöres: ‘Het dwaallicht siert je einder’ De zwarte doos: ‘De grensbewoners’ VANDEPITTE, Marc ‘De dichter is een tere hand’, 10, p. 7 VANDEREET, Patrick ‘Blanke raad’, 10, p. 5 VANDROMME, Jozef ‘Kind zijn’, 10, p. 7 VROMANT, Jef Klinkklare dageraad, 10, p. 4 ‘de roep van merels’ IV. Kritische bijdragen BELS, Piet Boekbesprekingen, 10 Marc Andries, En morgen is het revolutie, p. 23 Robert Franquinet, Drijfzand, p. 19 Gie Laenen, Peter en Sofie, p. 29 Jeugdliteratuur, 12-13, pp. 56-59 ‘Een algemeen-theoretische beschouwing over krachtlijnen en mogelijke normen’ (pp. 56-57), gevolgd door korte recensies van: Marianne Colijn, Merel Veronica Wereldkind, pp. 57-58 Henri van Daele, Freek, p. 57 Johan Fabricius, Toontje Poland onder de tropenzon, p. 59 Edward Lear, De uil en de poes, p. 59 Jo de Meester, Hans de Gemzejongen, p. 58 Julien van Remoortere, De treinkaping, p. 57 Karel Verleyen, Hoe kom je daar nou bij, pp. 58-59 {==158==} {>>pagina-aanduiding<<} CATTHOIR, Marleen Diapoëzitieven, 10, p. 26 Armand van Assche, Even boven het evenwicht COOREVITS, Luc Boekbesprekingen, 10, pp. 19-20 Paul Koeck, De celbezoeker, p. 19 Siegfried van Praag, Het huisaltaar, pp. 19-20 DENOO Joris Kilroy was here. (Notities rond een te verschijnen roman), 11, p. 5 Vijftien jaar Yang, 12-13, p. 49 Nieuwe uitgaven (informatief), 12-13, p. 52 Werk van Norman Ashcraft & Albert E. Scheflen, Hendrik Conscience, Régis Debray, Hildegard Knef, Hans Sebald, Jan Willem van de Wetering DEPOORTERE, Jean-Pierre Jooris Roland. Gedichten 1958-1978, 10, p. 28 Recensies, 12-13 F. Bordewijk, Karakters, p. 52 Nic van Bruggen, Tussen feestend volk, p. 42 Gust Gils, Integendelen, p. 53 Leonard Nolens, Alle tijd van de wereld, p. 40 LIBERT, Luc Boekbesprekingen, 10 Eugène van Itterbeek, Actuelen. Opstellen 1963-1967, p. 20 Henry James, In de greep. Griezelverhaal, p. 19 Irène van Kerckhoven, De knopen van mijn staart, p. 19 Hedwig Verlinde, Brailleschrift voor helderzienden, p. 25 SMET, C. Geert de Boekbesprekingen Gaston van Camp & André Sollie, Jeugd en stad, 12-13, p. 52 Richard & Helen Exley, Moeder: een engel zonder vleugels, 11, p. 15 Yashar Kemal, De legende van Ararat, 11, p. 14 Julien van Remoortere, Het groot kampeerboek, 11, p. 17 SMET, Luc JVI de Boekbesprekingen. Essef, 10, p. 18 Brian W. Aldiss, Fontein-Science fiction 3 Gaston van Camp, De kneders Julien van Remoortere, Verboden boek van Krista O John Varley, Retrograde zomer Marc Wynants, De bestemming van een danser De dwarsgesneden wereld en andere verhalen Boekbespreking, 10, p. 19 Friedrich Nietzsche, De vrolijke wetenschap {==159==} {>>pagina-aanduiding<<} SMET, Marc de Sprookjes: utopie en realiteit. Een wandeling over een boomstam, 10, pp. 8-14 - Met ill. Uiteenzetting op basis van ‘kritische geluiden en stellingnamen’ van: Bruno Bettelheim, The uses of enchantment E. Hörnberg, Bang voor de boze wolf Annie Romein-Verschoor, Andersen en de twee Paradijsvogels Fred de Swert, Over jeugdliteratuur gevolgd door korte recensies van: Fernand Auwera, De Gnokkel, p. 13 John Bauer, Het trollenbos 1, p. 13 Grimm, Sprookjes voor kind en gezin, p. 12 Grimm, Sprookjes. Vert.: Leo Smulders, p. 14 Kurt Schier, Zweedse volkssprookjes, p. 14 Ulla Schild, Westafrikaanse sprookjes, pp. 14-15 Max Weisweiler, Arabische sprookjes, p. 14 Elseviers Nieuw groot sprookjesboek, p. 13 100 sprookjes van Grimm en de grootste sprookjesvertellers ter wereld, p. 14 Noord-Amerikaanse sprookjes (Indianensprookjes) 2, p. 15 Sprookjes van Tolkien 1, p. 12 Een proëtisch stapeltje stilte, 10, pp. 22-23 Claude van de Berge, De koude wind die over het zand waait Tijdschriftenrubriek, 10, pp. 30; 11, p. 16; 12-13, p. 50 Summiere bespreking van nummers van Actietribune, Appel, Argus, Creare, Dimensie, Dorpskrant Marke, Heibel, Index, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Kunstecho's, Mandala, Mandragora, Ons Erfdeel, Schuim, Spectraal, Tmuzet, Verbazing, Vlaanderen, Yang Het konijnenboek. Richard Adams, Waterschapsheuvel. Een topic-analyse, 11, pp. 6-12 Onderzoek van de verschillende aspecten: het verhaal, de karakters, talige elementen: vergelijking met Exodus en Homerus, de vertaling door Max Schuagt, kritieken; vergelijking van enkele aspecten van Adams' drie boeken: Waterschip down, Shardik, The plague dogs Boekbesprekingen, 10 Francis Bacon, Essays. Vert. en ingel., p. 29 Joseph Conrad, Toean Jim. Vert. en Nawoord S. Westerdijk, p. 20 Jan Greshoff, 265 redenen tot ruzie. Samenst.: G. de Ley, p. 19 Karel van Isacker, Mijn land in de kering, p. 16 Daniël Robberechts, Onderwerpen, p. 23 Peter van Straaten, Over de tong, p. 29 Jotie T'Hooft, Heer van de Poorten, p. 16 Samenbundelen. Poëzie in woord: N. van den Eerenbeemt; Poëzie in beeld: Har Sanders, p. 25 Ingezonden boeken/Nieuwe uitgaven, 10, pp. 20-21; 11, p. 15; 12-13, p. 47 Diapoëzietieven, 10, pp. 24-27 Guido Gezelle, Volledige dichtwerken. Inl. B.F. van Vlierden, p. 26 Wiel Kusters, Een oor aan de grond, p. 27 {==160==} {>>pagina-aanduiding<<} Hans van Heirsele, Een ongeneeslijke ziekte, p. 27 Sybren Polet, Door mij spreken verboden stemmen. Buitenlandse poëzie 1900-1950, pp. 24-25 Jozef Vandromme, Wachtend op de avond, p. 27 Peter Zonderland, Belichtingstijd, p. 27 Moedermaandkalender 1979, p. 27 Recencies, 11, pp. 12-14 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa, p. 12 Joris Jacobs en Ben van Doorne, Vlaamse wielerkoningen, p. 13 Fred de Swert, Over jeugdliteratuur, p. 13 Het geheim van de uitgever. Verkenningen voor Rienk Visser. Red.: Aad Nuis, p. 14 De wind is geen huis, 12-13, pp. 41-42 Nelly Sachs, Gloeiende raadsels. Gedichten. Vertaling en selectie door Huub Beurskens Recensies, 12-13 Jan Braet, In lengte van dagen, p. 42 Ludwig Wittgenstein, Colleges. Over ethiek, esthetica, Freud en religieus geloof, p. 51 Karel van de Woestijne, Verzamelde gedichten [= Verzameld Werk, I. Tweede druk], pp. 44-45 Uit de Nieuwe Wereld. Verhalen uit het Sovjet-Russische tijdschrift ‘Novyi Mir’, gekozen, ingeleid, vertaald door Bram Rebers, pp. 53-54 Moderne Poolse poëzie. Metaforen als scharnier tot de vrijheid, 12-13, pp. 43-44 Een gevecht om lucht. Een keuze uit de naoorlogse Poolse poëzie, samengesteld door Jan Willem Overeem en Eva Dijk Diapoëzietieven, 12-13, pp. 45-47 Over werk van Simon Vinkenoog, Miel Vanstreels, Walter de Bruyn, Toon Teeken, Frank Herzen, Johan Daisne, Hendrik de Vries, Jan Slauerhoff Jeugdpoëzie, 12-13, p. 55 Kenneth Koch, Wishes, lies and dreams. Teaching children to write poetry Le pouvoir de la poésie Jan Uyttendaele, Poëzie is amusement SMET, Rik de Boekbesprekingen, 10, pp. 16-17 Frans Boenders e.a., De volle vrijheid, p. 16 H. Schaafsma, Aspekten van kultuurbeleid, p. 17 Mensbeelden. Red.: R.C. Kwant, p. 17 VERSTRAETE, Pieter-Jan Boekbesprekingen Heinrich Böll, Inmenging gewenst, 10, p. 17 + p. 29 Guido Fonteyn, De Walen. Een onderhuidse beweging, 11, p. 12 Paul Koeck & Eddie Vaes, De ambtelijke kolos, 10, p. 23 Cornélie Noordwal, De winkeljuffrouw, 12-13, p. 52 Julien van Remoortere, Het stille bederf, 11, p. 14 {==161==} {>>pagina-aanduiding<<} Bijzonder nummer De Vlaamse poëzie van 1950 tot nu (nr. 12-13, pp. 3-39) Poëzie AVERS, Jospeh Het uur van de wolf: ‘in het onbegrepen uur’ p. 5 BREM, Tonko ‘Ik heb je niet vaak gesproken’, p. 4 GERREWEY, Valère Hier spreekt de zon: ‘en de anderen zwijgen’ p. 4 HEBBERECHT, Erik J.L. Oud: ‘Rimpels-diepe tijdsvoren’ p. 4 PERQUY, Jan Huis van witte stenen: ‘Mijn huis van witte stenen’ p. 4 Voor vader zaliger: ‘De koorts verborgen onder deze woorden’ p. 4 VANDEREET, Patrick ‘Machtig als de pioenroos’, p. 5 ‘De dagen zullen bloedig zijn’, p. 5 VANDEZANDE, Johan Einde: ‘zo rood als roze botteltee’ p. 4 Proza DENOO, Joris De korporaal. Het Militair Hospitaal te Oostende opgedragen, pp. 6-7 Kritische bijdragen DENOO, Joris & SMET, Marc de Een vrijmoedig interview met Lionel Deflo. ‘Krijg ik nog een sigaret’, pp. 16-25 DENOO, Joris Een appreciatie van ‘jonge romantische’ poëzie, pp. 29-31 O.a. over Jan Biezen en Dimensie Een plaatsbepaling. Mijn poëzie is geen mis in Parijs, p. 38 Over zijn poëzie {==162==} {>>pagina-aanduiding<<} SMET, Marc de Een briefgesprek met Julien Vangansbeke, pp. 26-28 Een evolutieschets van de konkrete, visuele en visieve poëzie, pp. 32-33 Bloemlezingen, pp. 34-35 + p. 38 Over de richtingen die blijken uit recente bloemlezingen zoals Bloemlezing uit de Ned. Poëzie sinds 1950. Samenst.: Hugo Brems Dichters van deze tijd. 23ste dr. Samenst.: Paul Rodenko Poëzie is een daad van bevestiging. Samenst.: C. Buddingh' & E. van Vliet Wereld in teksten 6. Samenst.: H. Raes & P. de Wispelaere Een drastische vuurbaken, p. 39 Over normen voor eigen werk VERHEYDEN, Daniël Reakties in de Vlaamse pers op de poëzie van de Vijftigers 1949-1955, pp. 9-15 Ingeleid (p. 8) door Joris Denoo {==163==} {>>pagina-aanduiding<<} Poeziekrant Tweemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1976 Hoofdredakteur: Willy Tibergien Redaktie: Jrg. 03, nrs. 1, 2, 5: Willy Tibergien, Daniël Billiet, Rudolf H. Vandendaele, Armand van Assche, Remco Ekkers, Margreet Hirs, Marc Reynebeau nrs. 3, 4, 6: Dezelfden, behalve Margreet Hirs Redactie: Nazarethstraat 41, 9720 De Pinte Jrg. 03, nr. 1: januari-februari 1979, 10 pp. nr. 2: maart-april 1979, 8 pp. nr. 3: mei-juni 1978, 8 pp. nr. 4: juli-augustus 1979, 8 pp. nr. 5: september-oktober 1979, 12 pp. nr. 6: november-december 1979, 10 pp. Artikels van de redactie Redaktioneel, 1, p. 1 Plannen voor de toekomst Poweetjes, 1, p. 2, 7, 9; 2, p. 8; 3, p. 6; 4, p. 7; 5, p. 9; 6, p. 9 Literaire en culturele nieuwtjes, prijzen, signalering van nieuwe uitgaven met soms een summiere bespreking Uitgeversnieuws [signalering], 1, p. 7; 2, p. 4; 3, p. 3, 4, 5; 4, p. 6; 5, p. 8 I. Poëzie AERTS, Pieter Dichters ouder dan de bomen, 1, p. 6 ‘Ik ben slechts ingevoerd. Ik ben van Brabants hout’ ALSTEIN Leningrad in de winter, 5, p. 2 ‘Hier, de herenhuizen’ BAEKEN, Robert Ik heb een moeder, 5, p. 12 BALYON, Willy ‘Omdat er iets ontbreekt vandaag’, 1, p. 10 {==164==} {>>pagina-aanduiding<<} BLANCHAERT, Dirk Intro van het begin, 4, p. 8 ‘Het diepbladgroen ochtendgloren’ BIJSTERVELD, Sophie van [Haiku], 3, p. 6; 4, p. 7 BONTE, Eddy Zij, 4, p. 8 ‘Schuchter sluikhaar’ BOVYN, Johan Hun applaus, 1, p. 10 ‘Omdat alle stenen’ BRAKE, Alphons B. ter ‘Hoewel we al jaren weten’, 4, p. 8 BRANDE, Leopold M. van den Gedichten zijn vergeetputten, 5, p. 2 ‘Gedichten zijn vergeetputten. Ik schrijf’ BRODDELEZ, G. Laat mij, 3, p. 8 ‘je huid verkleuren’ BROUWERS, Toon De grote drie, 3, p. 8 ‘de grote drie de grote b's’ BUIJTERSE, P.C. Liefde, 5, p. 12 ‘De vrouwen in mijn droef gemoed’ CASIER, Hervé J. En men zal hem kruisigen, 3, p. 7 De kleine prins: ‘als de kleine prins dan’ Water anders dan dit: ‘er zal door veel water’ Als de natijd: ‘door veel woorden zal’ Later als hij terugkeert CASTELEIN, Luc ‘Er is een tijd geweest dat we geloofden’, 3, p. 8 CLAUW, José De dood van het vibrerend element ofwel de wanhoop te denken wat leven is, 4, p. 8 ‘mijn’ {==165==} {>>pagina-aanduiding<<} CNODDER, Remi de [Gedichten], 3, p. 8 Les Goumenches: ‘Heuvels: huid die eeuwen dekt’ Isabella Brant: ‘zo ziet de schilder deze vrouw’ COGHE, Gilbert Uit de cyclus: Mi lanct na di, 4, p. 8 5.: ‘als je met je warme handen’ CREE-ROEX, Marleen de Lamento voor Jos Hendrickx, 1, p. 10 1.‘dat hij ons weerom uitbreekt, gebroken woord’ 2.‘dan keert alles zich om en wil hem’ 3.‘terwijl we de jaren verwarren’ CRITS, Frank de [Gedichten], 2, p. 8 De winter heeft de herfst ingehaald: ‘de herfst ligt reeds half in’ Invitation à la danse: ‘we werden uitgenodigd’ Ballade van de thuisdrinker: ‘ik heb al veel mensen gezien’ DANGIN, Mark Een onechte liefde, 2, p. 7 Een vervelend toeval: ‘De tijd dat we altijd bij je waren’ De liefde? Een gok: ‘Haar weer eens over het paard getild’ Zelfbedrog: ‘Zoals je in mijn leven kwam - na’ DE ENIGE '77 Ik ben vandaag twee keer geknipt, 3, p. 8 ‘de eerste keer’ DESCHOEMAEKER, Frans Uit: De zeven breekbare gedichten (Wij overleven moeizaam): ‘Loslippig ben je in dit vroeg ontwaken kleurloos licht’ 1, p. 6 7. (Procul harum): ‘Witter dan het witste morgengrijs; de kamer’ 6, p. 10 DESPRETZ, André Thomas' vrouw, 5, p. 12 ‘In dit land van kanten vrouwen’ DEVRIENDT, Roger Voor haar die nog worden moet, 3, p. 8 1.‘Ik lees de oude dichters’ 2.‘Dag-in, dag-uit samenleven’ DYSERINCK, Pierre Mijnheer de beheerder, 3, p. 8 ‘verbaasde ordinatoren’ {==166==} {>>pagina-aanduiding<<} ECHELOË Voet bij stuk staand, 4, p. 8 ‘Ruiterlijk beduimeld’ EKKERS, Remco [Gedichten] Wat Jan steeds bij mekaar weet te kallen, 1, p. 9 ‘in een duizelingwekkend tempo’ 4, p. 5 ‘een vrouw op het balkon’ 4, p. 5 ‘het kijken van een vreemde vrouw’ 4, p. 5 FABJAN, Koenie Uit de nog niet verschenen bundel: Afwerend gebaar, 2, p. 2 Voor de moeder - 2: ‘ze reist niet mee, mokt, blijft’ FERKET, Chris Modderbeesten, 4, p. 8 ‘soms als ik de ogen sluit’ FLORIZOONE, Gery [Gedichten] Nergens: ‘slaande’ 1, p. 10 In de regen: ‘nabij dit smeltend huis’ 5, p. 12 GEERTS, Kris Ode aan een kei van onbekende herkomst in mijn tuin, 4, p. 8 ‘steen’ GELLINGS, Paul ‘Waar het in het leventje begonnen is’, 3, p. 3 GERMONPRÉ, Christiaan [Gedichten] En vogelvrij de stilte bewonend: ‘Terwijl de zon pianissimo speelde’ 4, p. 8 Het niets vleesrood verwoord: ‘Nu de tijd definitief een punt zet’ p. 5, p. 12 GUIRLANDE, Christina Troostwoorden, 4, p. 8 ‘Toch komt onvermijdelijk het leed’ HEYVAERT, André Vergezicht 1, 4, p. 8 ‘September’ HOOF, Guy van ‘Want foto's zijn mensen’, 6, p. 10 {==167==} {>>pagina-aanduiding<<} HOUWINK, Roel Dichters van deze tijd, 3, p. 8 ‘Vertrouw geen woorden toe’ JANSSENS, Achiel Lente, 5, p. 12 ‘weer ligt het land’ JONKER, A.M.W. ‘Stilstaan, diep verscholen’, 3, p. 3 JOORIS, Roland Ode aan Satie. Uit: Gedichten 1958-78, 3, p. 4 ‘Naarmate gefluister’ KAT, Abel ‘moeders staan van verleden’, 5, p. 12 KERSTEN, Herlinde Argus, 4, p. 8 ‘roep ik je’ KOOIJMAN, Bert ‘Schaatst de echo weg’, 6, p. 10 KOPLAND, Rutger Al die mooie beloften. Uit de gelijknamige bundel 1, 4, p. 2 ‘Geen gezicht, geen handen, geen haar, en altijd’ KROON, Dirk [Gedichten] Tastzin: ‘als de tijd splijt’ 3, p. 6 Interval: ‘Stoor je niet’ 6, p. 10 KRUIT, Johanna ‘Mijn avondhuis sluit langzaam alle ramen’, 2, p. 8 KUIPERS, Frans [Haiku], 4, p. 7 LAERE, Robert de De vervoering, 3, p. 8 ‘Ik ben nog samen’ {==168==} {>>pagina-aanduiding<<} LAUREYS, Ghislain Parelvisser, 5, p. 12 ‘Blauwe vijvers’ LEYNS, Bert ‘Heet jij maar kind’, 4, p. 8 LONGIE, Bea de [Gedichten], 5, p. 6 Duister en dierbaar de leegte: ‘Ik spaar de tekens, de wonden’ Ik herinner jou: ‘Ik herinner jou in het puin van mijn handen LOWET, Lieve Hamamelis, 5, p. 12 ‘Als met een grote poseleinen pop’ LUCASSE, Hilligje ‘Als schaduwen alleen maar’, 3, p. 7 LUYTEN, Gie [Haiku], 3, p. 6; 4, p. 7; 5, p. 9 MAARTEN, Lieve [Gedichten] Dit gedicht: ‘dit gedicht is’ 1, p. 10 De stad: ‘ik herlees de stad’ 5, p. 12 MALFAIT, Hilde Oude lente, 1, p. 6 ‘De regen heb ik aangeraakt’ NACHBAHR, Victor De vogels, 1, p. 10 - Erratum, 6, p. 9 ‘Onttrekken aan de aarde’ NIMWEGEN, Marieke van ‘Zij dacht’, 3, p. 8 NOLENS, Leonard ‘Ik weet het wel, ook in je diepste slaap’, 2, p. 4 PAUWELS, Werner 27ste gedicht uit de vlakte, 6, p. 10 ‘Wij wonen in een grot’ PERSOON, Willem ‘wit is wit’, 5, p. 12 {==169==} {>>pagina-aanduiding<<} POORTERE, José de De Kopkapel 1, 2, p. 6 - Met ill. 1.Simeons voorzegging: ‘Maria knielt’ 2.De vlucht naar Egypte: ‘Lief dier’ 3.Het verliezen van Jezus in de tempel: ‘De boom die hun jongen’ 4.Maria ontmoet den kruisdragenden Jezus: ‘Beulen zijn mager van haat’ 5.Jezus kruisiging en dood: ‘Van bloeden en angst’ 6.Jezus lichaam op den schoot zijner Moeder: ‘Ik kwam van de Baudelohoeve’ 7.Jezus begrafenis: ‘Vermoeiende Jezus’ ROCHTUS, Dirk ‘Ook de teerogige dag’, 6, p. 10 SCHRAUWEN, Rik Het tolhuis van de avond, 4, p. 8 ‘Peilloos vergaart de dag’ SERCU, André Sint Maartensavond, 5, p. 12 ‘Eens heb ik honderd bietlantaarns gezien’ SEULSTEN, B. Instantanés, 4, p. 8 1.‘Eenden op het meer’ 2.‘In de stilte’ SLAGMAN, Arend Ze slaan de vrouw!, 5, p. 6 ‘een liefde is gebeurd zij ritst’ SMEKENS, Freddy [Gedichten], 2, p. 8 ‘Om het zaad der keizers af te bouwen’ ‘Ik zal ze schrijven’ Malville: ‘Ook de eerste herfst van deze oorlog’ SMET, Jean Marie de [Gedichten] Frouke: ‘Met haar vingertjes’ 4, p. 7 Mater: ‘Ooit is hier het uur van de glooiingen’ STEEGSTRA, Jos Deze stad. Uit: Kasteel noch Kerk heeft onder ons geleden, 3, p. 8 1.‘De huizen worden hoger’ 2.‘In de stad van mijn geboorte’ {==170==} {>>pagina-aanduiding<<} STEEN, Maria van der Marco Polo in Venetië (Willem M. Roggeman), 5, p. 12 ‘Nergens is de dood zo sterk’ VANBRABANT, Roger Het geheim van de eik, 3, p. 8 ‘Ik ga de lange weg’ VANCRAEYNEST, Philip [Gedichten], 5, p. 7 Kil bericht: ‘Nu moet liefde heel diep zijn en onbekend’ Waarom je een gedicht schrijft: ‘Je moet het eens proberen in de winter’ Als ik jou was: ‘Waar wij niet buiten kunnen: dat binnen’ VANDENDAELE, Rudolf H. [Gedichten] 1, 3, p. 4 Oostende 1936 (Een foto): ‘Een jongen in een wapperend zomerpak’ Modus vivendi (F. Scott Fritzgerald indachtig): ‘Op lauwe nachten streken onze vrouwen’ VANHERCKE, Guido Westhoek, 3, p. 3 1.‘Met de dagen gaan trager hier’ 2.‘De weinige bomen van toen’ Weerzien, 6, p. 10 1.‘Spermalie teruggezien’ 2.‘Mijn vader: buigzaam tast hij naar de aren’ VDBOSSCHE-MARTENS, Roos [Gedichten], 4, p. 8 Ballade: ‘Het bijster spoor ontlopen’ ‘Bladstil zwelt het woord’ VROMANT, Jef Uit het dagboek van een bosbrand, 3, p. 8 1.‘hier laat ik de annalen’ 2.‘nu reikt de pyromaan mij schriftelijk’ WENTEIN, Patricia Zondagvoormiddag, 4, p. 8 ‘Mijn kamer aan de noorderkant’ WINNE, Norbert de Lechinta, 3, p. 8 ‘waar de jonge vrouwen’ {==171==} {>>pagina-aanduiding<<} WIT, Johan de Zeven, 5, p. 2 1.‘leven’ 2.‘kommunikatie’ 3.‘muren’ 4.‘elk’ 5.‘onmerkbaar’ 6.‘ja’ 7.‘ik’ IV. Kritische bijdragen ASSCHE, Armand van Stilstand en verijling. Drie debuten, 1, p. 8 Gie Laenen, Woordenboekje voor een langslaper Peter Nijmeijer, Afstand tot J.M. de Smet, Vluchtig als de jaren De dichter is een bedrieger, 3, p. 3 Fernando Pessoa, Gedichten. Vertaling August Willemsen BILLIET, Daniel Een poëtische zelfmoordpoging, 1, p. 4 Reactie op Luc Pay, Een gesprek met Patrick Conrad: ‘La fête perpétuelle’ (Dietsche Warande en Belfort, CXXIII, 1978, 6, pp. 424-437) Vermindering zonder vermeerdering, 1, p. 8 - Met prt. Clara Haesaert, Met terugwerkende kracht Europees poëziefestival. Leuven 28-29-30 september '79. Gesprek met E. van Itterbeek, 2, pp. 1-2 - Met prt. De vervelende schoonheid van de moedeloosheid, 2, p. 7 Nic van Bruggen, Tussen feestend volk ‘Tedere blessures voor wie dit begrijpen kan’, 3, p. 7 - Met prt. Bea de Longie, Vrijspraak Het gebrek aan waardering voor een titaantje, 5, p. 7 - Met prt. Over het werk van Albert de Longie n.a.v. het verschijnen van zijn bundel Weerspiegeling en van het verdwijnen van Nieuwe Stemmen, waarvan hij redacteur was DECORTE, Luc Natuurlijk schiet de taal tekort: alles wat van de mens is, schiet tekort. Poëziekrant in gesprek met Herwig Hensen, 5, pp. 1-2 - Met prt. N.a.v. het verschijnen van Tussen wanhoop en verrukking en Wanhoop is een lekke schuit - Met gedicht ‘O telkens nieuwe morgen van pastel’ Uit: Dit leven legt zijn lasten grof DELOOF, Jan Sonder om ooit aan te land, 4, p. 6 - Met prt.; Erratum, 6, p. 9 Elisabeth Eybers, Gedigte 1958-1973 {==172==} {>>pagina-aanduiding<<} DEPONDT, Paul De essayist kan kiezen met wie hij naar bed gaat, 4, p. 4 - Met prt. Henri-Floris Jespers, Het bed van Procrustes DESCHOEMAEKER, Frans Het debuut van Erwin D.A. Penning of: Hoe schizofreen is mijn zelfportret? 2, p. 2 De bundel Schizofreen EKKERS, Remco Ik hou van je. 't Oefenen is ook mooi. Gesprek met Leo Vroman, 1, pp. 1-2 - Met prt. 2 x een dichtersfestival: hoe het niet moet en hoe het wel kan, 1, p. 2 Festival te Tolbert, georganiseerd door de kunstkring ‘Dolersheem’ oktober 1978 Festival te Groningen, georganiseerd door het Studium Generale van de Rijks Universiteit op 9 dec, 1978 De geliefde gaat voorbij [door J.W. Oerlemans], 1, p. 9 Twee verzamelbundels: gebruikspoëzie & gedichten, 1, p. 9 J. Bernlef, Gedichten 1960-1970 Lizzy Sara May, Gebruikspoëzie Elly de Waard. Toch nog te vroeg debuut?, 2, p. 2 Over de bundel Afstand Drie maal Aarts: Holman, Streepjes, Dorrestijn, 2, p. 6 - Met prt. H. Dorrestijn Thedoor Holman, De kistenmaker Igor Streepjes, Alpenland Hans Dorrestijn, Mooi van lelijkheid Bernlef praat met lezers. Mijn poëzie begint weer (muzi)kaler te worden, 3, pp. 1-2 - Met prt. N.a.v. Gedichten 1960-1970 Moeder zegt ook wat, 3, p. 2 Josephine Vonk, Moeder, zeg nou ook eens wat Weemoed is geen weltschmerz, blauw uit de kou, rawie finis, 3, p. 5 Levi Weemoedt, Geen bloemen Jopie Blaauw, Een loden hart Jean-Pierre Rawie, Het meisje en de dood Poetry International '79. Fascinerend vertaalprojekt: de muze in verlegenheid 1, 4, p. 1 - Met prt. Over het vertalen van drie gedichten van Gerrit Kouwenaar in verschillende talen De poëzie als intiem partijtje schaak, 4, p. 2 J.P. Guépin, Er is alleen buitenkant {==173==} {>>pagina-aanduiding<<} Leo Vroman, Jan Bernlef - beeldende taalkunstenaars, 5, p. 10 Leo Vroman, Huis en tuin J. Bernlef, Stilleven Gust Gils. Val niet in het gat van de grap, 5, p. 11 - Met prt. Over diens Onzachte landing In gesprek met Hans Tentije. Minder dan niets nog in 't einde, 6, pp. 1-3 - Met prt; N.a.v. het verschijnen van Wat ze zei Het gaat om de poëzie! Bedenkingen bij een festival, 6, p. 3 - Met prt. Het eerste Europees Poëziefestival 1979 te Leuven ingericht door E. van Itterbeek PENNING, Erwin D.A. Spiegeltje, tekentje aan de wand, Hans is verward in Nederland!, 6, p. 5 Beschouwingen bij Hans Warren, Spiegel van de Nederlandse poëzie. Dichters van de twintigste eeuw, waarin het Vlaams aandeel gering is PIEBENGA, Tjitte Interview met Douwe Annes Tamminga, 2, p. 3 - Met prt. Met bio- en bibliografische gegevens; met de gedichten Serviceflat en De sitadel, dit laatste tevens vertaald door Anne Wadman. POORTERE, José de Leonard Nolens exclusief. ‘Alle tijd van de wereld, een poëtica’, 2, p. 4 Antilliaanse poëzie, 5, p. 3 Frank Marinus Arion, Stemmen uit Afrika Charles Corsen, Verzamelde gedichten (1948-1961) Luis H. Daal, Na ora oradu/Te juister stonde C. de Haseth, Manan. Poëzie van zes Antilliaanse auteurs. Bloemlezing Tip Marugg, Afschuw van licht. Gedichten 1946-1951 C.G.M. Smit & W.F. Heuvel, Autonoom. Nederlandstalige poëzie op de Antillen REYNEBAU, Marc Huis & hart, vreugde en smart, 1, pp. 3-4 Hans Andreus, Dat licht van mij - Met prt. Jana Beranova, Abel en Kaïn waren ook broers Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering Cees Buddingh', De eerste zestig Marleen de Crée-Roex, In between Fernand Florizoone, Dorpsgewaden Gery Florizoone, Het dageraadsel Kris Geerts, Selene, mijn lief Jacques Hamelink, Stenen voor mijzelf Cees de Jong, Als ik knipoog is het nacht Theo de Jong, Een hele onderneming Cor Knecht, Oden aan dit donker Wouter Kotte, Nachtwacht - Met prt. Wiel Kusters, Een oor aan de grond Patricia Lasoen, Veel ach & een beetje o - Met prt. Gerd de Ley, Een druppel liefde - een traan van bloed Pierre Lootens, Heel de wereld {==174==} {>>pagina-aanduiding<<} Ton Luiting, Heldere nevel Daniël van Ryssel, Donderbaard - Met prt. Amedée Suenaert, Tussen klaver en bies Harry Vaandrager, Langs toendra's Herwig Verlinde, Brailleschrift voor helderzienden - Met prt. Jan Visser, Klaarwater Hans van de Waarsenburg, Keuze uit de politieke gedichten - Met prt. Ouderdom komt met de jaren, 2, p. 5 Maris Bayar, De innerlijke belediging Jaak Brouwers, De krekels Boudewijn M.I. Büch, De sonnetten Hendrik Carette, Ik leef dus ik zweef nog Frits Dalenoord, Ontdekkingen van de nachtwaker Fernand Florizoone, De grens is geen begrenzing Hans van Heirseele, Een ongeneeslijke ziekte Eddy Alfred Ots, In de schaduw Willem Persoon, Anton van Wilderode Bob Powers, Small fury poems Ton van Reen, Soms ben ik de grote condor Clem Schouwenaars, IJzertijd Michel Thys, In het hart van de spin Anton van Wilderode, Dorp zonder ouders De last van het verleden, 4, pp. 3-4 - Met prtn. van H. Tentije, C. Nooteboom, M. van Hee Pieter Aerts, Ik ben de boom van horen zeggen niet Griet Behaeghe, Donkere wolken in een lachend gezicht Dirk Borremans, Gedichten Tonko Brem, Liefdesverklaring Frederik Daelers, Daphne Patrick Delcon, Onderbelicht Maris Delgouffe, De vingers van een vrouw Aleidis Dierick, Gedichten voor een man Gery Florizoone, De oeverloper Silvius Franck, Amfibie Robin Hannelore, Het koekoeksspog Miriam van Hee, Het karige maal Herwig Hensen, Wanhoop is een lekke schuit Catharina van der Linden, De deltavrouw Anna Malibran, Een parelmoeren doek Edna St. Vincent Millay, Ter ere van de goedertieren maan. Inl. en vert.: Herman de Coninck Cees Nooteboom, Open als een schelp - dicht als een steen Willy Spillebeen, Woorden in de stroom Hans Tentije, Wat ze zei Dirk Verbruggen, Gedichten A. Viruly, Reissonnetten Gerda de Vrieze, Het verschijnsel man J.H. Leopold, ‘Het ver gehucht van mijn ziel’, 5, p. 3 J.H. Leopold, O rijkdom van het onvoltooide. Samenst.: Johan Polak Willy Spillebeen, Jan Hendrik Leopold Jawel, poëzie wordt met taal gemaakt, 5, pp. 4-5 Wim van Binsbergen, Klopsignalen - Met prt. Boccarossa, Ik rijd uit met een zweep Nic van Bruggen, Spiersteen. Foto's: Jetty Roels - Met prt. {==175==} {>>pagina-aanduiding<<} Kris Geerts, Een lange droefheid als de avond valt Dany Hilven, Tijd en ruimte Mark Insingel, Het is zo niet zo is het Frans Kuipers, Van A tot en met Z Fernand Lambrecht, Morgen zal het woorden sneeuwen Ton Luiting, Verzwegen verzen, 1936-1978 Paul Rodenko, De tarot Rob Schouten, Gedichten 1 Miel Vanstreels, Nog een geluk dat het regent Dirk Verbruggen, Spiegels in het zand Eddy van Vliet, Glazen - met prt. Jef Vromant, Ook het welgestelde lichaam wordt eens vloeibaar Jules Welling, Embargo Zonnewijzer, 103 haikoes en senrioes uit Vlaanderen De zwanezang, 6, pp. 6-7 Gerrit Achterland, Als de eenvoud uit je ogen straalt Franz Peter van Boxelaer, Heb je al gehoord van de zeven, de zeven; Syllaben zonder lading Jan Braet, In lengte van dagen Stefaan van den Brent, Lyriek en politiek Hervé J. Casier, Nauwelijks hoger dan gras Joris Denoo, Een praalbed bloemen maar ik hoef niet te geuren Albert Donk, De beste wensen aan mijn trouwe reeds hierbovengenoemde vrienden Freddy Gryson, Labyrint Jacques Hamelink, Het rif Frank Herzen, Texel, een vriendschap, een liefde; Brief aan een mannequin Guy van Hoof, Gelukkig werd het weer een fijn weekend Geert van Istendael, Bomen wijzen niet maar wuiven Dirk Kroon, Grondsporen Georges Lambrechts, Een teder ogen-blik August Leunis, Nachtelijke trein bestemming Eden Hennie van der Louw, Op gympies Joannes Marijnen, Kosmisch bewustzijn Jan Mensaert, Cap d'Antibes Hans van Pinxteren, Verstuivend gebied Willem M. Roggeman, Een gril van de natuur Fem Rutke, Averechts geweten Lieve Thiebaut, Allene vogels Willie Verhegghe, Circus Ricardo Ignaas Veys, De angst voor de zomer Hans van de Waarsenburg, De dag van de witte chrysanten Ellen Warmond, Gesloten spiegels J.J. Wesselo, Syndromen SOETAERT, Ronald Remco Campert, Theater, 5, p. 10 TIBERGIEN, Willy Een schreeuw om kontakt. Jan Arends (1925-1974), 6, p. 4 - Met prt. N.a.v. De Engelbewaarder, nr. 15, samengesteld door C.J. Aarts en Thijs Wierema; met bibliografie (p. 8) Claus on the rocks, 6, p. 10 Een poëzie rockprogramma van Steef Verwee (met prt.) op tekst van Hugo Claus VANBRABANT, Roger Jan van den Weghe geeft zich bloot ‘Tussen de regels’, 1, p. 10 {==176==} {>>pagina-aanduiding<<} VANDENDAELE, R.H. Het raadsel van de eigenaardige junior eindelijk onthuld! 3, p. 2 Jan Luyken Junior, Spiegel van het menselijk bedrijf J.A. Deelder. In het schijnsel van neonlamp, 5, p. 11 - Met prt. Over diens Moderne gedichten VELDE, Marc E. van de Gedichten uitgeven en verkopen, 3, p. 4 ‘In de samenleving die we kennen, met de marktconstellatie die haar kenmerkt, kan de poëzie pas nieuwe kansen krijgen mits ze uit het verdomhoekje wordt gehaald (= mentaliteitsverandering), en authenticiteit herwint (= herkenbaar wordt als poëtische boodschap) VRIEZE, Gerda de 13e Internationale Biënnale van Poëzie te Knokke-Heist. Het kind, het enige huis van de dichter, 5, p. 6 V. Illustratie Almada Negreiros, José de, 3, p. 3 Meynen, Erik, 1, p. 5; 2, p. 7; 4, p. 2 Vanriet, Jan, 2, p. 7 {==177==} {>>pagina-aanduiding<<} Het Prieeltje Een collectieve poëziebundel 1 Redactie en verantwoordelijk uitgever: Rikske Lotus, Demerstraat 32 - Bus 7, 3290 Diest Jrg. I, juni 1979, 34 pp. I. Poëzie 2 ASSELBERGH, Frederick van [Gedichten], p. 23 Opnieuw: ‘zoals’ Illusie: ‘Over’ Stukken: ‘Doorheen’ Woud van groot verdriet: ‘Takken’ BALDEWIJNS, Johan De nakende dood, p. 20 ‘Wij blijven achter in een eindeloze ruimte’ DEVIJVER, Lieve [Gedichten], pp. 24-25 Kring: ‘Wij knijpen de lucht stuk’ p. 24 Een man: ‘Een man is een gezicht’ p. 24 Jij: ‘Wit als de morgendauw’ p. 25 GEERINCK, Armand [Gedichten], pp. 18-19 Celdroom: ‘Des daags scheen zonlicht in de cel’ p. 18 Laatste ronde: ‘Pijnband, in het diepst van mijn wezen’ p. 19 Mijn hart, een rebel?: ‘Rebel, mijn hart gekerkerd en geknecht’ p. 19 HERMANS, Edward Uit: De wijze zwijgt, p. 16 Hond: ‘Mijn nijdig happen naar de horzels’ Uit: Zelfbehoud, p. 16 Onschendbaar: ‘de handen van een dichter’ KETELERS, Johan [Gedichten], p. 15 Herinnering: ‘Een razende hemel scheert voorbij’ Schrijven voor jou: ‘Eenzaamheid is de afstand’ {==178==} {>>pagina-aanduiding<<} L.S. Uit: In 't leven (1963), p. 26 Mijmering...: ‘Duister en droef’ Uit: De zon sterft niet aan de hemel (1978), p. 27 Nog eventjes...: ‘Nog eventjes wou ik’ LOTUS, Rikske Uit: Gestalten van de tijd, pp. 12-13 Ik heb mij in mijzelf verloren: ‘Hier gleed ik uit’ pp. 12-13 Gevallen uit wie ik ben...: ‘Ook op de wolken’ p. 13 Dronken: ‘Eens dronken’ RODERI, Pool [Gedichten], p. 14 Gelukkig wassen: ‘Avondgloed van binnen’ Ook Zeus: ‘ik reed ooit paardje op de’ Om m'n laatste leven heen... SCHAUMBURG, Lisette Adelaar, p. 28 ‘Spreid je grote, brede vleugels’ SEYNHAEVE, Edgard Foto's worden ingelijst, p. 21 ‘Oud vergrijsd en levenswijs’ STADEUS, Geert Aan onze lerares Lieve Decleer-de Neve, p. 29 ‘Op zeven maart negentien negenenzeventig’ VERSTRELEN, Freddy Mijn klein geluk, p. 17 ‘Je lacht de zwoele ochtend toe’ VOORDE, Patricia van de [Gedichten], p. 22 Verbittering: ‘O liefde’ Treurwilgje: ‘Een onweerstaanbare drang’ IV. Kritische bijdragen LOTUS, Rikske Het Prieeltje: Het aristokratisch asiel van het dichtersproletariaat!!, pp. 6-10 Het tijdschrift is ‘uitsluitend’ bestemd voor ‘dakloze dichters’ Uittreksel uit een akte van geboorte ingeschreven in de registers der heemloze poëzie, p. 3 Uittreksel uit de akte van inschrijving bij de bevolking der heemloze poëzie, p. 4 Poëziebundel: ‘In een spleet van stilte’ van Rikske Lotus, pp. 31-32 {==179==} {>>pagina-aanduiding<<} Radar Tijdschrift voor literatuur kunst en kritiek Opgericht in 1975 Eindredakteur: Renaat Ramon Redaktie: Jan van der Hoeven, Carla M. Schot Redaktieraad: Maris Bayar, Arthur de Geyter, Paul de Wispelaere, Jaak Fontier, Tony Rombouts, Herman Sabbe, Roland Willemyns Redaktieadres: Betferkerkelaan 187, 8200 Brugge St. Michiels Uitgeverij: vzw Contramine, Alfred Coolsstraat 2, 2020 Antwerpen Jrg. IV, nr. 1 (= 13): mei 1979, 60 pp. - Omslagontwerp: Pierre Darge nr. 2-3-4 (= 14-15-16): november 1979, 104 pp. = Werner Spillemaeckers pp. I. Poëzie BARTOSIK, Michel [Gedichten], 13, pp. 50-51 Ik gehoorzaam, ik lees de knekels, p. 50 Hommage: ‘Uit argwaan van geen ander eiland’ p. 51 DARGE, Pierre ‘slapeloos en ouder’ 13, p. 14 FONTIER, Jaak Tien haikoes, 13, pp. 20-21 KOOIJMAN, Bert [Gedichten], 13, pp. 48-49 ‘Soms een blad met beelden’ p. 48 ‘De morgen ontploft als een roos’ p. 49 LAMBRECHT, Fernand Licht-vlinder, 13, p. 47 - facs. ‘Als rups bekroop me vaak’ VANDAMME, Jan 6 x zij, 13, pp. 3-8 1.‘Zij uit de middagdunne branding’ p. 3 2.‘Zij, een liggend landschap’ p. 4 3.‘Zij, zonverduisterend in zee’ p. 5 {==180==} {>>pagina-aanduiding<<} 4.‘Zij, zwemmend zich afspoelend’ p. 6 5.‘Zij, het uitgestrekte strand’ p. 7 6.‘Mij vertellen in het najaar’ p. 8 IV. Kritische bijdragen CARETTE, Hendrik Vijftien voetnoten (III), 13, pp. 9-13 Uitspraken en beschouwingen HOEVEN, Jan van der Over Marcel van Maele, 13, pp. 22-28 Tekst van de inleiding bij de opening van de tentoonstelling van Marcel van Maeles projecten in de galerij Ramon te Brugge op 23 maart 1978 LAMBRECHT, Fernand Aforismen, 13, p. 19 RAMON, Renaat 3 ramonesken, 13, pp. 15-18 Glans en ellende van de medicijnen, p. 15 Evolutie, of de beschrijving van een groeiproces, pp. 15-17 Legende van de wandelende Pruis, p. 18 [Omer Karel de Laey], 13, pp. 31-40 N.a.v. Herwig Verleyen, Omer Karel de Laey, Landelijk leven; Omer Karel de Laey, dichter en flamingant Fernand Lambrecht: Morgen zal het woorden sneeuwen, 13, pp. 41-45 Bert Willems: Barrevoets tot aan de kop, 13, pp. 45-46 Contramine: vijf jaar positief, 13, pp. 53-58 - Met prtn. Verslag van de viering van het eerste lustrum op 17 oktober te Antwerpen Tamtam [Uitspraken], 13, pp. 59-60 TEUGHELS, Marijke Etienne de Sadeleer: De Laure à Desdémone, 13, pp. 29-31 Bijzonder nummer De haas en de schildpad Hulde-uitgave gewijd aan het werk van Werner Spillemaeckers pp (nr. 14, 104 pp.) - Met ill., prtn. Samenstelling en inleiding (p. 4): Tony Rombouts SPILLEMAECKERS, Werner [Gedichten] 1, pp. 6-12 Gilliams: ‘het licht is zwerk zoals het lijkt’ p. 6 Vaag vuur: ‘in de koude zit een kamer’ p. 7 {==181==} {>>pagina-aanduiding<<} ‘met al mijn pracht mijn lieve gij’ p. 8 Stilstand van de stilte: ‘jaren heeft zij dat bewaard’ p. 9 Verkeersongeval 1: ‘spatten bloed en splinters glas op het asfalt’ p. 10 Ook mono afspeelbaar: ‘wie wachten wil hij wachte’ p. 11 Het zeer van de zee: ‘de zee klapt in de handen’ p. 12 ADE, Georges Brief aan Werner Spillemaeckers omtrent de onvertaalbaarheid van sommige van zijn gedichten, pp. 84-88 BAYAR, Maris Brief aan Werner Spillemaeckers, pp. 58-62 Getuigenis met fragmenten uit diens poëzie DENOO, Joris Dicht is dicht of wat dacht je? pp. 54-57 Over Spillemaeckers' poëzie HAESAERT, Clara Outserts (een collagegedicht samengesteld uit versregels van Werner Spillemaeckers), pp. 82-83 ‘wat raakt mij zo diep’ HOEVEN, Jan van der Gedicht voor Werner Spillemaeckers, p. 64 ‘Kolomnel’ JESPERS, Henri-Floris Variaties voor Werner Spillemaeckers, pp. 89-93 Herinneringen; over diens poëtica KLEIN, Ben The famous years, pp. 41-43 Nl. de jaren '67-'68 toen ‘de groep Klein bestaande uit Ginda Mogoli, Gerd Segers, Peter Tomlin, Werner Spillemaeckers en ondergetekende door Vlaanderen en naar Nederland (trok) om de nieuwe pohesie en in het bijzonder mijn actionpoetry te propageren’ PAY, Luc ‘Allegro non troppo... ma con brio’. Een gesprek met Werner Spillemaeckers 2, pp. 14-39 RAMON, Renaat Au fond d'artichaut, pp. 94-96 Over Spillemaeckers als dichter en vooral over zijn activiteiten in Artisjok, zijn eigen tijdschrift {==182==} {>>pagina-aanduiding<<} ROMBOUTS, Tony Ervaringen en overwegingen voor en na de publikatie van ‘Veranda’, een dichtbundel van Pink Poet Werner Spillemaeckers, pp. 72-80 Bio-bibliografische gegevens van Werner Spillemaeckers, pp. 97-104 VANRIET, Jan Spillemaeckers in het kwadraat, pp. 44-52 Over diens Vanaf alfa (een verzameling essays, inleidingen en pamfletten, geschreven tussen 1962 en 1969) en de bundel Fuga Magister Tekst oorspronkelijk verschenen in Volksgazet (3.9.1970) VREE, Paul de Werner Spillemaeckers, pp. 65-70 Over het klimaat waarin hij debuteerde; over diens poëzie Illustratie Chevalier, Louise, p. 81 Conrad, Patrick, p. 53 Ramon, Renaat, omslag Vaerten, Jan, p. 27 {==183==} {>>pagina-aanduiding<<} Restant Opgericht in 1971 Redaksie: Ludo Abicht, Marc Holthof, André Lefevere, Jaki Louage, Jean-Marie Maes, Marck Meul, Ludo Stijnen, Jan Uyttendaele, Gilbert van Hoeydonck Redaksie en administratie: Postbus 1, Postkantoor 3, 2600 Berchem Verantwoordelijke uitgever: André Lefèvre, Kiliaanstraat 27, 2570 Duffel Jrg. VII, 4: winter 1978-1979, 251 pp. = Vertaalwetenschap 1 Bijzonder nummer Vertaalwetenschap 1 Literatuur, wetenschap, vertaling en vertalen Redactie: A. Lefevere & R. Vanderauwera BROECK, Raymond van den De categorie vertaling: identificering en classificatie, pp. 53-63 Over de ‘uiteenlopende houdingen ten opzichte van het sociale verschijnsel vertaling zelf, d.i. met verschillende verwachtingen met betrekking totwat een vertaling “doet”, of “zou moeten doen” of “zou kunnen doen”.’ D'HULST, Lieven & LAMBERT, José & BRAGT, Katrin van Lopend onderzoek aan de K.U. Leuven: Literatuur en vertaling in Frankrijk (1800-1850), pp. 98-106 Over de plaats van de vertalingen in het geheel van de Franse literatuur en over de manier waarop wordt vertaald EVEN-ZOHAR, Itamar De relaties tussen primaire en secundaire systemen in het literaire polysysteem, [Vert.: Maria Vanderauwera], pp. 7-13 Opnieuw de hypothese van het polysysteem. [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 14-23 Over de voornaamste punten van deze hypothese GORP, Hendrik van Vertaling en evolutie van een literair genre: de Europese picareske roman in de zeventiende en achttiende eeuw, pp. 86-97 {==184==} {>>pagina-aanduiding<<} HERMANS, Theo Breekpunt, breuklijn, breukvlak, pp. 107-126 ‘Dit essay wil de plaats en de functie nagaan van één bepaalde literaire vertaling in een welomschreven literair-historische kontekst. Het breekpunt waarvan sprake is in de titel betreft het gedicht “Liu Ch'e” van Ezra Pound’ (p. 107). Tevens over ‘analoge konfliktmomenten... bij Apollinaire en Reverdy, die ieder op hun manier operaties uitvoeren als die welke Pound exemplarisch ten toon stelt in “Liu Ch'e”.’ HOLMES, James S. De toekomst van de vertaaltheorie: een handvol stellingen. [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 245-249 LAER, Reinhilde van Gulliver voor iedereen, pp. 143-154 Over ‘twee verschuivingen binnen het literaire polysysteem: van het Engelse naar het Nederlandse taalsysteem [en] van een “klassiek” werk naar jeugdliteratuur’ op basis van vier vertalingen voor kinderen: Gulliver Omnibus (Schelle, 1972), Gullivers reizen (vert.: Klaus van Bergen, 1968), Gullivers reizen (vert.: Rie Cramer, 1953), Gullivers reizen (vert.: A. Klaassens, 1963) LEFEVERE, André Inleiding, pp. 1-6 ‘De theorie van het polysysteem maakt het opnieuw mogelijk de studie van de vertaalde literatuur in de studie van de literatuur als zodanig te integreren’ - Deze theorie is ‘historisch’ gericht en ‘beklemtoont de studie van de zogenaamde literaire procédés’ (p. 3) POPOVIC, Anton De afbakening van het begrip ‘vertaling’: stellingen, [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 24-31 TOURY, Gideon Literatuur in vertaling - systeem en norm: voor een doeltekstgerichte aanpak van de literaire vertaling, [Vert.: Ria Vanderauwera], pp. 32-52 VANDERAUWERA, Ria Faust bij Nerval en Berlioz, pp. 155-162 Over ‘de eerste belangrijke Faust vertaling van Gérard de Nerval (1828) en de daardoor geïnspireerde composities van Hector Berlioz’ VOS, Rika de Vertaling van een taalspel: Pinter in het Frans en in het Duits, pp. 127-142 Kritisch onderzoek van de Duitse en Franse vertalingen van The birthday party, The caretaker, The homecoming van Harold Pinter YAHALOM, Shelly Het gedrag van een literair polysysteem in een crisissituatie: intersystemische contacten en soorten vertalingen, [Vert.: André Lefevere], pp. 64-85 Over het ‘Franse literaire systeem van de achttiende eeuw als systeem in crisis’ en de vertalingen van Engelse romans {==185==} {>>pagina-aanduiding<<} Vertalingen Ama Ata Aidoo, Waar het op aankomt. Vert.: Marleen Mortelmans, pp. 178-182 John Ashbery, Negen gedichten. Vert.: Rita Temmerman, pp. 228-234 Mufalo Liswaniso, De arbeider is zijn loon waard. Vert.: Maria van Doninck, pp. 206-214 Martha Mvungi, De verboden liefde. Vert.: Cis de Backer, pp. 163-172 Meja Mwangi, De boerderij. Vert.: Marjella Patteet, pp. 183-200 Ngugi wa Thiong'o, De Mubenzi. Vert.: Marcella Poldervaart, pp. 201-205 V.S. Naipaul, Tante Goudkies. Vert.: Ria Vanderauwera, pp. 215-222 George Oppen, Tien gedichten. Vert.: Marijke van der Hallen, pp. 235-238 Charles Reznikoff, Zestien gedichten. Vert.: Helga Sterkens, pp. 223-227 Alf Wanzenburgh, Echo's. Vert.: Hilde Diericx, pp. 173-177 Wang Wei, Twintig gedichten. Vert.: Mak Chiu-Ling & André Lefevere, pp. 239-244 {==186==} {>>pagina-aanduiding<<} Revolver Driemaandelijks periodiek rondom de werkelijkheid Opgericht in 1968 Uitgever/beheerder: Gerd Segers, Groenendaallaan 300-bus 61, 2030 Antwerpen Jrg. VIII, nr. 4: 1978, 6 pp. Jrg. IX, nr. 1: 1979, [42] pp. nr. 2: 1979 = ets van Jan Vanriet I. Poëzie BUDDINGH', Cees [Gedichten], IX, 1, pp. 19-27 Regenjas 1.‘Daar zit 'k dan op de kiek met Seamus Heaney’ p. 19 2.‘'t Heeft iets te maken met die regenjas’ p. 21 3.‘Zo zal ik veel niet zien. Manhattan niet’ p. 23 4.‘Of toch juist niet? Nee, toch juist niet, natuurlijk’ p. 25 Motjes: ‘Motjes vliegen zo leuk, zo onverwacht’ p. 27 CONINCK, Herman de [Gedichten], IX, 1, pp. 5-15 Bij gedichten van Cees Nooteboom: ‘Zoals je je jàren slecht kan voelen’ p. 5 ‘Ik hou van jou. Hou jij van wat niet kan’ p. 7 ‘Weggaan. En terugkomen’ p. 9 ‘Weemoed is een foto van voor twintig jaar’ p. 11 Middelheim: ‘Alles is voorbij. Dit is wat was’ p. 13 Henry Moore: ‘Koning en koningin. Zij staren voor zich heen’ p. 15 VLIET, Eddy van Jeneverglas, IX, 1, pp. 31-41 1.‘Ik heb te diep in je gekeken’ p. 31 2.‘Wat mij het meest in je ergert is’ p. 33 3.‘Liftend sta je op de toog’ p. 35 4.‘De nacht heeft slaap, ik ook’ p. 37 5.‘Rivieren werden in kaart gebracht’ p. 39 6.‘Het is jouw schuld. In het begin van de avond’ p. 41 IV. Kritische bijdragen SEGERS, Gerd & VANRIET, Jan Nic van Bruggen: Prijs van de Vlaamse Gids 1978, VIII, 4, pp. 1-6 - Met prtn. Interview over zijn poëze en proza, en o.a. over het tijdschrift Frontaal; met gedichten en bibliografische gegevens {==187==} {>>pagina-aanduiding<<} Schuim Tweemaandelijks tijdschrift voor literatuur en kunst Opgericht in 1973 Redactie: Jrg. VI, nr. 1-2: Lambert Swerts (hoofdredacteur), Pieter Aerts, Hania Dybajlo, Dries Janssen, Mark Journée, Elfriede Hendrix, Hermann Kämper, Bien Leyssen, Lieve Lowet, Monda de Munck, Rita Philipsen, Jos Steverlinck, René Swartenbroekx, Maurice Trippas, Neer Vantina, Jacques van Baelen, Patsy Claes, Emmy Huyghe, Karel Hellemans Kernredactie: Jrg. VI, nr. 3: Elfriede Hendrix, Bien Leyssen, Jos Steverlinck, Jacques van Baelen, Neer Vantina, Bert Willems nrs. 4-5, 6: Dezelfden, behalve Neer Vantina (†) Redactieraad: Jrg. VI, nr. 3: Pieter Aerts, Mimi Breugelmans, Monda de Munck, Joris Denoo, Fien Eggen, Jaak Fontier, Karel Hellemans, Emmy Huyghe, Mark Journée, Hermann Kämper, Lieve Lowet, Rita Philipsen, René Swartenbroekx, Maurice Trippas, Françoise Wacken nr. 4-5: Dezelfden, met Albert de Longie, José de Poortere, R.J. van de Maele nr. 6: Dezelfden, behalve Albert de Longie (†) Eindredactie: Bert Willems Vormgeving: Bert Willems (nr. 1, 6), Rita Philipsen (nrs. 3, 4-5) Redactiesecretariaat: Bien Smans-Leyssen, Eendenlaan 9, 2540 Hove Administratie: Mimi Breugelmans, Gemeenteplein 2 - bus 7, 3760 Lanaken Jrg. VI, nr. 1-2: februari 1979, 120 pp. nr. 3: mei 1979, IV + 112 pp. nr. 4-5: september 1979, 112 pp nr. 6: december 1979, 112 pp. Artikels van de redactie Aktueel, 1-2, pp. 107-110 Literaire en culturele nieuwtjes Neer Vantina is niet meer, 3, pp. I-IV - Met prtn. {==188==} {>>pagina-aanduiding<<} [Redactieveranderingen], 3, p. 11 Na het aftreden van Lambert Swerts als hoofdredacteur Literaire prijsvragen Schuim, 3, p. 97 Aktueel, 3, p. 98-99, 101-105 Literaire en culturele nieuwtjes, o.a. over Aad de Haas (1920-1972) Aktueel, 4-5, p. 100, 101-105 Literaire en culturele nieuwtjes, o.a. over de schilders Gaby Konings, Jan Latinne Aktueel, 6, pp. 100-105 Literaire en culturele nieuwtjes I. Poëzie AERTS, Pieter Stiller nog dan ik [haikoes], 3, p. 82 Twee gedichten, 4-5, p. 53 Het woord dat ik de dichter wens: ‘Je bent de kleine tepel’ Zachter langs hun lijn: ‘Ter hoogte van mijn mond’ BAELEN, Jacques van Uit: Interlinie (te verschijnen bundel), 4-5, p. 66 Openheid: ‘soms’ De spin: ‘je vraagt me’ ‘in de vonk’ ‘langs een regenboog’ BRACKE, Piet ‘'s Avonds wanneer de zon haar slaapmuts opzet’, 4-5, p. 57 BRUYN, André de Patti Smith, De zege van rotssteen. Inl. en vert. 1: A. de Bruyn, 6, pp. 23-26 COOLE, Marcel Vier gedichten, 3, pp. 21-22 Brief encounter: ‘Ik weet niet meer’ p. 21 17uur: ‘De banken’ p. 21 Wake: ‘De boog van de voorbije dag’ p. 22 Dichter: ‘Ik werd aan deze stad gelijk’ p. 22 DECORTE, Bert Zbigniew Herbert, [Gedichten], Vert. 1: Bert Decorte, 3, pp. 58-60 Mijnheer cogito en het gedachtenverkeer, p. 58 Colantonio: S. Gierolamo e il leone, pp. 59-60 {==189==} {>>pagina-aanduiding<<} DEKENS, Valère Uit: Warm en stil, 6, p. 58 ‘we waaien als slogans door de stad’ Enfant terriblement: ‘van verbeelding zingt een merel op mijn dak’ DENOO, Joris [Gedichten] Van de brieven die ik had willen schrijven, 3, p. 20 Gedicht: ‘Hij fluit z'n geesten bijeen’ 6, p. 57 DOPS, Angela Droom, 1-2, p. 58 ‘Ik droom van een vriend’ FRATEUR, Ludo Gedichten, 1-2, pp. 24-26 Initiatie, p. 24 1.‘snaaks’ 2.‘van fruit haar beet in woorden’ 3.‘recht-voor-de-vuist’ Onverrichterzake, p. 25 1.‘zij komt’ 2.‘net op tijd val ik uit de hemel’ 3.‘laat ik haar los’ Deficit, p. 26 1.‘in de stijl van nee-niet-doen’ 2.‘voortijds verstijfd’ GUIRLANDE, Christina ‘Het kind vraagt niet’, 3, p. 26 HAESLAND, Amanda van De klaproos, 3, p. 26 ‘in de nazomer’ HANNELORE, Robin Zes sonnetten om voor te dragen in een reanimatie- revalidatie- of recyclagecentrum voor dichters, 3, pp. 13-15 1.‘Liefste ik ben vreselijk bang’ p. 13 2.‘Ha het koren blauwt en geurt’ p. 13 3.‘Rode bessen op zwarte elzen’ p. 14 4.‘Het schimmelig bekermos staat boordevol’ p. 14 5.‘Aan oude bandhonden die janken’ p. 15 6.‘Wie leest er nu nog een gedicht’ p. 15 HELLEMANS, Karel Yosa Buson, Klaaglied bij de dood van mijn vriend. Inl. en vert.: K. Hellemans, 6, p. 84 {==190==} {>>pagina-aanduiding<<} HENDRIX, Elfriede [Gedichten] ‘De oude man’ 1-2, p. 58 ‘Voorbij’ 1-2, p. 58 ‘Nu de uren’ 3, p. 25 ‘Sinds ik’ 3, p. 25 ‘Omdat de dag’ 4-5, p. 54 ‘Toen de dauwdrop’ 4-5, p. 54 ‘Met vaan’ 4-5, p. 54 Boven de bomen, 6, p. 60 HERMANOWSKI, Georg Flämische Lyrik. Uebertragen von G. Hermanowski, 1-2, p. 60 Pieter Aerts, Die grossen Wanderer Elfriede Hendrix, ‘Mit Wolkenfingern’ HILVEN, Dany Drie gedichten, 4-5, pp. 51-52 1.‘Ik noem je’ p. 51 2.‘geen naam’ p. 51 3.‘je kwam uit de heuvels’ p. 52 HUYGHE, Kristin [Gedichten], 1-2, p. 59 ‘De lente roept’ ‘Alleen’ ‘Dunne draden’ ‘Ijskristallen’ JOURNEE, Mark Uit: Heilige gedichten, 6, p. 52 Uitnodiging: ‘Temidden van deze vuren van stilte’ Het stille huis: ‘Onder de razende bomen en’ Uit de bundel: Cyclus (te verschijnen), 6, p. 53 Ode aan de onbegrijpelijke cyclus: ‘Nu weet ik het woord weer’ KINET, Mark [Gedichten] Cynisme: ‘vanmiddag lagen we in jouw koren, vincent’ 4-5, p. 67 Sentiment: ‘ik hou van je’ 4-5, p. 67 Spiegel: ‘soms’ 6, p. 57 Volle maan: ‘god’ 6, p. 59 KINNAER, Juul Herman, 6, p. 59 KRUIT, Johanna Gedichten En wees dan maar stil. Uit: Verdronken water, 4-5, p. 45 Een afscheid: ‘alsof de avond smaller werd’ 6, p. 59 Twee haikoes, 6, p. 83 {==191==} {>>pagina-aanduiding<<} LAMBRECHTS, Guy Gedachtgedichten, 6, pp. 55-56 1.‘Over de drukke vaarweg’ p. 55 2.‘Rode verlangenwijn’ p. 56 3.‘Jij’ p. 56 LEYSSEN, Bien [Gedichten] ‘herfstavond’ 1-2, p. 57 ‘'t is goed’ 1-2, p. 57 ‘met het lengen’ 3, p. 25 ‘tussen het kreupelhout’ 3, p. 25 Lentemorgen in april: ‘aan de rijmsporen’ 4-5, p. 52 ‘op kousevoeten’ 4-5, p. 52 Voor Madeleine: ‘dralend’ 6, p. 60 LONGIE, Albert de Twee gedichten, 4-5, p. 58 Geweldige: ‘Geweldige met je vuistjes’ Sonnet: ‘Dit is een avond aan de donkre ramen’ LOWET, Lieve Brief, 1-2, p. 55 ‘Grafologisch onherkenbaar’ MAAS, Mya Thanatos, 6, p. 61 ‘Uit het land’ MARIA CHRISTINA o.p. [Gedichten], 3, p. 24 De God die leeft: ‘Gij zijt de God die leeft’ Klacht van de geliefde: ‘Als ik niet langer ben’ MESOTTEN, Bart Tsoetomoe Foekoeda, Basjoo. Vert.: Bart Mesotten, 6, p. 82 POORTERE, José de Handgeschept papier, 4-5, p. 45 ‘Er is een vlinder op bezoek’ ROGGEMAN, Willem M. Gary Snyder, Vijf gedichten. Vert. en inl 1: W.M. Roggeman, 3, pp. 52-57 Lied voor morgen; Aan de Frazier Creek watervallen, p. 52; p. 53 Praat niet met een ervaren jager over wat Boeddha verboden heeft, p. 54 Bruikbaarheid van het licht; Het bad, p. 54; pp. 55-57 {==192==} {>>pagina-aanduiding<<} Evgenij Jevtoesjenko, Het derde geheugen. Vert.: W.M. Roggeman, 3, pp. 62-63 Gregory Corso, Zes gedichten. Inl. en vert.: W.M. Roggeman, 4-5, pp. 84-90 Kijkend naar de landkaart van de wereld; Drieluik, p. 85; p. 86 Geheugenverlies in Memphis; Sura, p. 87, p. 88 Geschreven op de vooravond van mijn 32ste verjaardag een traag bedacht spontaan gedicht; Phaestos is een dorp met 25 gezinnen, p. 89; p. 90 Rococo, 6, p. 51 1.‘In dit paleis heeft de angst van weleer’ 2.‘Wanneer de tijd even stilstaat, heerst hier’ 3.‘De sonore gloed der zware gobelins’ ROY, Max le [Gedichten] Beschouwend 1: ‘Deze wereld’ 3, p. 27 Landschap: ‘Scheefgezakte dorpen’ 3, p. 27 Noorderlicht 2: ‘Er vielen stenen’ 4-5, p. 54 ROY, Pol le Vijf gedichten, 4-5, pp. 42-44 Inval: ‘onmetelijke stilten’ p. 42 Klimaat: ‘ik had ze vuurdooraderd’ p. 43 Dankbaar: ‘de stonde dat ik opendein’ p. 43 Tuberozen: ‘onpeilbaar licht’ p. 44 Landing: ‘in de wateren van geboorte’ p. 44 SINNINGHE-DAMSTE, Willem [Gedichten], 1-2, p. 57 Zijn gezicht heeft ijzeren gordijnen De hengelaar met Kerstmis: ‘Laatst zag ik hem weer voor me’ STEVERLINCK, Jos Nathaniël Tarn, Narrative of the spiders - Het verhaal van de spinnen. Vert.: J. Steverlinck, 1-2, pp. 44-51 Nana Issaia, Tafel. Vert.: J. Steverlinck, 1-2, p. 68 Werner Aspenström, Gedichten. Zweedse tekst. Engelse vert.: Robert Fulton. Nederlandse vert.: J. Steverlinck, 3, pp. 39-46 Hamlet had in het eerste bedrijf moeten sterven; Zit bij mijn kussen, p. 40; p. 41 Jij en ik en de wereld; De micro-mensen, p. 43; p. 44 Zo dat iets worde gehoord, p. 46 Olav Hauge, Gedichten. Noorse tekst. Engelse vert.: Robert Fulton. Nederlandse vert.: J. Steverlinck, 3, pp. 47-50 Loofhutten en sneeuwhuisjes; Je hebt bijgeleerd; p. 48; p. 49 Vraag het de wind; Ik heb hier geleefd, p. 49; p. 50 Paul Brown, Woud [= Wood] / Hout 1-14. Vert.: J. Steverlinck, 4-5, pp. 91-96 {==193==} {>>pagina-aanduiding<<} SURINX, A.M. [Gedichten] Burchten 1: ‘Geef mij namen’ 4-5, p. 59 Exit: ‘Zo nu en dan vermalen mijn handen traag’ 6, p. 61 TRIPPAS, Maurice Twee gedichten, 4-5, p. 59 ‘De lucht is grijs van regen’ Stiptheidsstaking bij de spoorwegen: ‘De treinen rijpen’ VANDELOO, Piet [Gedichten] 2, 1-2, pp. 12-17 (Spaanse kathedraal), pp. 12-13 1.‘Al is het niets anders dan de barok’ p. 12 2.‘In de ruïne van het heilige der heiligen’ p. 12 3.‘Zelfs de hoofdschuur zo godewelgevallig’ p. 13 ‘Hoe ik ook tekeer ga en’ p. 14 ‘In grootse segmenten, zo denkende schreef ik’ p. 14 ‘Een blinkende stroom van zwart gesteente’ p. 15 In memoriam patris, pp. 16-17 1.‘Vader zijt gij het, zo ja’ p. 16 2.‘Waarom hem nogeens opgraven’ p. 16 3.‘Aan de rand van het geboortedorp dat ik’ p. 17 Drie gedichten, 4-5, pp. 35-36 Op een kruis van brandhout: ‘Op een kruis van brandhout ingeslapen’ p. 35 Tuinreceptie: ‘Door tegenzin vertraagd, bijna kreupel eigenlijk’ p. 35 De zon in aanslag: ‘De zon in aanslag in open veld’ p. 36 - Met facs. VANDROMME, Mieke [Gedichten], 1-2, pp. 55-56 Dagdromer: ‘Dagdromer in mij’ p. 55 Voorjaarsstemming: ‘Lieve mens’ p. 56 VANTINA, Neer [Vertalingen] Leopold M. van den Brande, 1-2, pp. 33-34 ‘Nog dragen de spinnewebben’ - ‘Les toiles d'araignées portent encore’ p. 33 Purple haze - Purple haze, p. 34 Mark Insingel, 1-2, p. 35 ‘Het verebben’ - ‘Le reflu’; ‘De prinsen in het park’ - ‘Dans le parc, les’ Piet Vandeloo, 3, pp. 64-65 ‘Zij in mij te zwaard’ uit: Hittegolf - ‘Elle, a sang en moi’ Julien Vangansbeke, 1-2, pp. 31-32 ‘Tussen de ingewanden en werelddelen’ - ‘Entre entrailles et parties du monde’ Elegisch - Elégiaque Noëlla Lans, 3, pp. 66-67 ‘On a tailladé’ uit: J'ai mille ans voilà que je commence - ‘Men zette het mes’ ‘J'écris’ - ‘Ik drop mijn pen’ Proeve tot een witte nacht, 3, p. 23 ‘In de kern van de storm {==194==} {>>pagina-aanduiding<<} VERCAMMEN, Jan Woord - woorden, 4-5, pp. 46-48 1.Thema: ‘Je bent een mens, eenvoudig maar’ pp. 46-47 2.Variatie: ‘Wat wil je van de woorden, dichter?’ pp. 47-48 VEYS, Ignaas De nachtelijke gedichten 1, 3, p. 12 1.‘Dit zijn de nachtelijke gedichten’ 2.‘Ik was de vader van de avond’ WILLEMS, Bert Hedendaagse Griekse poëzie. Vert. 2: B. Willems, 1-2, pp. 68-76 Fivos Delphis, Deze zwijgende diepten, p. 70 Dimitris Galanis, De standbeelden, p. 70 Nama Issaia, Tafel 3, p. 68 Lena Pappa, Hersenschimmig, p. 71 G.S. Patriarcheas, In de duisternis; Altijd en eeuwig, p. 75 Elias Simopoulos, Het sterrenbeeld van de dood; Enigma, p. 74 Stamatis Tzitzis, Landschap, p. 73 Takis Varvitsiotis, Lacrimosa, pp. 72-73 Olga Votsi, Leg langzaam de verderbos af, p. 69 [Vertalingen], 1-2, pp. 81-83 Leo Detela, Wasser-Water, p. 81 Roger Foulon, Un peu de poésie - Enkel wat poëzie, p. 83 Wolfdietrich Kopelke, Waldsee-Woudmeer, p. 81 Suzanne Moser, In die Stille-In de stilte; Eines Tages-Eens, p. 83; 83 Kurt Schnurr, Der Gaukler-De goochelaar, p. 81 [Vertalingen], 3, Hania Dybaljo-Szpynda, Projet-Ontwerp, p. 61 R.J. Koc, Wat het land der kersenbloesems mij leerde [haikoes], p. 81 Michel-François Laveur, Le saimiri-De saimiri [Prozagedicht], p. 69 Françoise Wacken, Impuissance-Onmacht; Narcisse-Narcissus, p. 67; 68 Mijmeringen, 6, p. 54 ‘Hij is voorbij de wind’ ‘Een rimpeling kwam’ ‘Hij geeft zich nooit over’ ‘Alles’ ‘Even was er een vogel’ ‘Ik offer een oog’ Pierre Autin Grenier, Twee proza-gedichten. Inl. en vert: B. Willems, 6, pp. 65-69 Témoignage-Getuigenis, pp. 66-67 Mourir n'est qu'un masque - Sterven is enkel een masker, pp. 68-69 {==195==} {>>pagina-aanduiding<<} [Vertalingen]. Oorspronkelijke Italiaanse tekst - Franse vert.: Maria Ranghino & André Koms, 6, pp. 70-72 Giorgio Caproni, Ervaring; Omstandigheid, p. 72 Leonardo Sinisgalli, Polyptiek; Het kind; Te Varenna, pp. 71-72 Acht haikoes, 6, p. 83 II. Proza DAMME, J. van Gennadij Gor, De theepot. Uit het Russisch vert. en ingel: J. van Damme, 4-5, pp. 68-74 Jevgenij Nosov, Is er leven op de andere planeten? Uit het Russisch vert. en ingel.: J. van Damme, 4-5, pp. 75-83 MAELE, Romain John van de Axel Sandemose, Herfstnacht. Een verhaal over eenzaamheid. Inl. en vert.: R.J. vande Maele, 6, pp, 48-50 VLAMYNCK, Maria Het konsult van mijnheer X met zijn duivel, 3, pp. 70-74 Medewerkers uit andere taalgebieden: Gaston-Henry Aufrère, 1-2, p. 76 K.H. Bodensiek, 1-2, p. 79 Ingo Cesaro, 1-2, p. 79 Robert Grabski, 1-2, p. 78 Wolfdietrich Kopelke, 1-2, p. 77 Kurtmartin Magiera, 1-2, p. 78 Arthur Maria Schilling, 1-2, p. 79, p. 80 IV. Kritische bijdragen 1 AVI, Piet Negentig jaar geleden werd Karel Wellens te Lummen geboren. Landschapschilder en folklorist van groot formaat, 4-5, pp. 100-101 CASTEELS, Marguerite Jan de Smedt, intimist en visionair, 1-2, pp. 21-23 - Met ill. DENOO, Joris Omtrent het maken van poëzie, 3, pp. 16-19 ‘Op eklektische wijze verzamelt een goed gedicht diverse ingrediënten: de woordbeelden en hun fascinatie, verdichte verbetenheid, benadrukte vormbekommernis, {==196==} {>>pagina-aanduiding<<} striptease van de Boodschap, ontluistering der betekenissen, gevaarzone van de linguistiek, balanceren van de spankracht en moeilijkheidsgraad van een ingewijde woordselektie’ (p. 18) Signalement van de binnen het tijdsbestek van drie dagen ontvangen publikaties, 3, pp. 99-100 Signalement van m'n onbehagen. Lyrics, 4-5, pp. 49-50 ‘M'n oningeloste verwachtingen heten vakmanschap, vorm, alchemie, eklekticisme, barok, perfektie, taalhygiene’ (p. 50) FONTIER, Jaak Luc Peire, 4-5, pp. 60-65 - Met ill. Carmen Dionyse, 6, pp. 27-38 - Met ill. HELLEMANS, Karel Gids voor Eldorado, 1-2, pp. 1-9 ‘een korte schets geven van de evolutielijnen die vanuit More's “Utopia” naar de moderne tijd lopen. We willen hierbij even halt houden bij een belangrijke stopplaats, ongeveer halfweg, Eldorado. Dit utopisch land wordt beschreven in het satirische “conte philosophique” Candide van Voltaire’ (p. 1) Een Spaanse romance, 1-2, pp. 52-54 ‘een summiere analyse’ van de Romance de Marquillos, met vertaling Gids voor 1984, 3, pp. 1-10 Over toekomstromans der 19de en 20ste eeuw De utopisten, o.a. Robert Owen, Charles Fourier, Henri David Thoreau en zijn invloed op Frederik van Eeden De anti-utopie, met Aldous Huxley en G. Orwell Spaanse religieuze poëzie uit Renaissance en Barok, 4-5, pp. 37-42 Over Teresa de Avila, San Juan de la Cruz, Lope de Vega, Fransisco de Quevedo en over vertalingen van hun werk in het Nederlands Spaanse wereldse lyriek in Renaissance en Barok, 6, pp. 8-13 Over o.a. Fernando Herrera en L. de Gongora Moderne Spaanse lyriek, 6, pp. 14-22 Over o.a. Rubén Dario, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Federico Garcia Lorca JANSSEN, Dries Groeien in Retie peren aan de mispelboom? 1-2, pp. 36-39 Over de vertaling van Shakespeare, Romeo and Juliet (Tweede bedrijf, Eerste toneel, vs. 38) in de vertaling van Frans Verachtert, ingeleid door Frans van Oldenburg Ermke (1966) Van bibliofiel(t)en, boeken door de soep gekookt en andere wederwaardigheden 1, 1-2, pp. 61-67 Anecdoten uit ‘la petite histoire de l'histoire van het boek’ {==197==} {>>pagina-aanduiding<<} Vooraf een brief bij wijze van bespreking *, 1-2, p. 100-101 Een ‘miskleun’ van een boek [Maria Vlamijnck, De Heer van Geuzen-Yde] Het volle literaire leven. Bloemlezing van ‘portretten’ door Jan Brokken, Martin Schouten, John Jansen van Galen, William Rothuizen Gerrit Komrij, Heremijntijd, Exercities en ketelmuziek Ook verkerelde wijven hebben hun troetelschijven *, 1-2, pp. 102-106 Taalbeschouwingen n.a.v. Maarten van Nierop, Honderd taaie belgicismen; Nog 100 hardnekkige belgicismen Riemer Reinsma, Signalement van nieuwe woorden S. Theissen, Germanismen in het Nederlands Allemaal bijzonder vriendelijk, 1-2, pp. 111-112 Aanvullingen bij zijn Van Aab tot Zoo, na de recensie van Lambert Swerts (p. 98) Vivat het dialekt!, 3, p. 98 Reactie op gelijknamig niet gesigneerd artikel in Aktueel (Schuim, 1-2, pp. 107-108) Een belangrijk babbelboek, 4-5, pp. 55-57 Céleste Albaret, Mijnheer Proust. Herinneringen opgetekend door Georges Belmont. Vert. Sophie de Boer Een casanova op de fiets, 6, pp. 62-64 N.a.v. Beryl Bainbridge, Lieve William. Vert.: Joop Helmond LONGIE, Albert de Tijdschriftenparade, 6, pp. 94-97 Bondige bespreking van in 1979 verschenen nummers van Argus, Boulevard, Creare, Hartslag, 't Kofschip, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Noodrem, Poëziekrant, De Vlaamse Gids, Vlaanderen, Yang MESOTTEN, Bart Op haikoe-safari in Japan, 1-2, pp. 88-96; 3, pp. 75-80; 6, pp. 73-81 Reisherinneringen; over Japanse haikoe-dichters en haikoe-cultuur; met vertalingen POORTERE, José de Poëzie *, 6, pp. 88-93 Gerrit Achterland, Gedichten 1973-1978, pp. 89-90 Joop Verhaaren, Gedichten 1974-1977, pp. 88-89 Achterover. Acht jonge dichters, pp. 90-91 Het blanke waaien. Bloemlezing door Fr. Cornelis en G. Luyten, pp. 92-93 Zonnewijzer. 103 haikoes en senrioes uit Vlaanderen, pp. 91-92 STEVERLINCK, Jos Robin Fulton, Opmerkingen over het vertalen van poëzie. Vert.: J. Steverlinck, 3, pp. 32-39 Met voorbeelden, hoofzakelijk uit het Zweeds in het Engels - Zie ook: Poëzie SWERTS, Lambert Clemens Brentano en de Duitse romantiek, 1-2, pp. 27-30 {==198==} {>>pagina-aanduiding<<} Een nota omtrent Shakespeare en zijn uitgaven, 1-2, pp. 40-43 - Met facs. [Boekbesprekingen], 1-2, pp. 110-112 Dries Janssen, Van Aab tot Zoo, p. 111 René Melis, Op de heide waait de wind, p. 110 René Swartenbroekx, De lege cel, 1-2, pp. 110-111 Bert Willems e.a., Kunstboek Philippe Lebrau, 112 SWERTS, Lambert en WILLEMS, Bert Exit Schuim, 6, pp. 1-7 Summiere schets van het culturele en literaire tijdschriftenleven in Limburg; over Tolk; over Schuim, doelstelling, evolutie en einde VANDELOO, Piet Aforismen [over poëzie], 6, pp. 39-40 VANTINA, Neer Op de rug gezien, 1-2, pp. 17-20 Over Piet Vandeloo [Poëzie]*, 1-2, pp. 97-99 Pieter Aerts, Ik ben de boom van horen zeggen niet, pp. 99 Robin Hannelore, Het koekoeksei, p. 98 Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur, p. 97 Daniël van Ryssel, Donderbaard, p. 97 Ive Silloc, Intens samenzijn, pp. 97-98 Willy Spillebeen, Woorden in de stroom, pp. 98-99 Een vrolijk volkje toch (Bloemlezing), p. 97 [Poëzie]*, 3, pp. 83-92 Jacobus, Bos, Meursault, p. 84 Marleen de Crée-Roex, In between, pp. 85-86 Dries Dehollander, Als een glooiend landschap waarin ik woon, p. 84 Thierry Deleu, Verzenboek over de dood. Bloemlezing André Doms & Maria Ranghina, Poètes Italiens d'aujourd'hui, p. 92 Roger Geerts Carmina Neerlandica Latine vertit, p. 85 Juul Kinnaer, Leptografisch, p. 83 Noëlle Lans, J'ai mille ans voila que je commence, p. 90 Mya Maas, Verrekijker, p. 85 Bère Miesen, Op huis aan, pp. 86-87 Eddy Alfred Ots, In de schaduw, p. 85 Franco Prete, Enfantines, pp. 91-92 Roland Vandenberghe & Geert Verbeke, Kijk mijn lijk, p. 84 Françoise Wacken, Quand l'eau et le feu, p. 90-91 Bert Willems, Barrevoets tot aan de kop. 2de dr., pp. 87-90 Tijdschriftenparade, 3, pp. 93-96 Korte bespreking van een nummer van Argus, Creare, Deus ex Machina, Dietsche Warande en Belfort, Dimensie, Getuigenis, 't Kofschip, Kreatief, Kruispunt-Sumier, Mandragora, Noodrem, Poëziekrant, Vlaanderen, Yang WILLEMS, Bert Oog in oog met de kunst van Gerbrand Jespers, 1-2, pp. 84-85 - Met ill. Marcel Lecomte, Aubin Pasque. Vert.: B. Willems, 3, pp. 28-31 - Met ill. Artikel verschenen in L'Essai (okt.-nov. 1965) {==199==} {>>pagina-aanduiding<<} Wij gedenken Albert de Longie, 6, pp. 85-87 - Met prt. Uitslagen literaire prijsvragen Schuim, 6, pp. 98-100 Met overname van een art. van Georges van Acker ‘Invallen rond de prijsvragen van het tijdschrift Schuim’ (Kruispunt-Sumier, 1979, 1, p. 54) WILLEMS, Bert & VANTINA, Neer Elk gedicht heeft zijn eigen waarheid. Een vraaggesprek met Piet Vandeloo, 4-5, pp. 27-34 V. Illustratie Dionyse, Carmen, 6, p. 30, 32, 33, 36-38 Jespers, Gerbrand, 1-2, p. 85, 86-87 Pasque, Aubin, 3, pp. 30-31 Peire, Luc, 4-5, p. 61, 62, 63, 65 Smedt, Jan de, 1-2, p. 20, 22, 23 Bijzonder gedeelte Neer Vantina (4-5 1, pp. 1-27; 97-98; 6, pp. 41-47) - Met prt. VANTINA, Neer Uit: Mijn bruid getekend Bruid, 4-5, p. 9 Vrouw. Met Franse vert. door Henri Fagne, 6, p. 43 [Vertalingen in het Frans], 4-5, pp. 17-21 Ignaas Veys, In het voorbijgaan - En passant 2 4. ‘Er waren zachte namen’ - ‘Il nous fallait des noms’ p. 18 9. ‘In de ontsteking van’ - ‘Dans le feu des mots’ p. 19 12. ‘En mooier dan Eleonora’ - ‘Il n'y a pas de noms’ pp. 19-20 14. ‘Morgen zal het anders zijn’ - ‘Tous sera différent demain’ p. 20 15. ‘Op de hoogten die de snelweg’ - ‘Je me souviens’ p. 21 [Vertalingen uit het Frans], 6, pp. 44-47 Robert Grabski, De adem des doods, p. 46 Jacqueline Hondemarcq, ‘Het dofste uur’, p. 46 Christian Hubin, Offer voor een wereldondergang. Veertiende lied 3, p. 47 Joseph-Paul Schneider, In de rand, p. 46 Jean-Luc Steinmetz, [Gedichten], pp. 44-45 ‘In de witte pijn’; ‘Een frontpaard schudt’; ‘Duister en toegestaan’, p. 44 ‘In de nacht van de vlakte, een donkerder dak’ pp. 44-45 ‘De slijt van het leven’ p. 45 Gilbert Trolliet, Marine; De andere, p. 45 Het naakte licht (fragment), 4-5, pp. 22-27 Verschenen in Zenith 74 (III, 1969, 4, pp. 3-8) Het brein (fragment), 6, pp. 41-42 {==200==} {>>pagina-aanduiding<<} JANSSEN, Dries Afscheid van Neer Vantina, 4-5, pp. 4-5 Tekst in het Limburgs en in het ABN ROGGEMAN, Willem M. De poëzie van Neer Vantina, 4-5, pp. 6-7 Met een Nota van de redactie, op basis van Fred de Swerts inleiding tot Mijn bruid getekend en een fragment uit Roger Serras' recensie van Het zoenoffer-dier (Vooruit, 29.7.1970) ROY, Pol le Over ‘Mijn bruid getekend/Esquisse de femme’ van Neer Vantina, 4-5, p. 8 Naar de oorspronkelijke Franse tekst zoals ons die, bij leven, door Neer Vantina werd overhandigd (Bert Willems) SWERTS, Lambert Grafrede voor Neer Vantina, 4-5, pp. 97-98 WILLEMS, Bert Neer Vantina en de literaire jongeren-tijdschriften, 4-5, pp. 13-16 Getuigenissen, 4-5, pp. 1-3 Johanna Kruit, Jos Steverlinck; André Doms, Robert Grabski, Antonije Marinkovitsj, Aubin Pasque, Françoise Wacken {==201==} {>>pagina-aanduiding<<} Spectraal Driemaandelijks tijdschrift voor de promotie van kunst en cultuur Opgericht in 1978 Eindredactie: Lisette de Backer Verantwoordelijke uitgever en redactie-adres: Marcel de Backer, Rijsenbergstraat 390, 9000 Gent Jrg. II, vier nummers 1, 136 pp. Artikels van de redactie A.A.A. Abonnees' Artistieke Activiteiten, 1, pp. 32-36; 2, pp. 62-64; 3, pp. 92-94; 4, pp. 124-131 - Met prtn. I. Poëzie BACKER, Marcel de [Gedichten] 2 Gescheurde kleren: ‘'k Beklaag de kinderen van weleer’ 1, p. 16 Wij sporen door: ‘Wij namen plaats in lange trein’ 2, p. 67 Gebakken peren 3: ‘Wij waren kind’ 3, pp. 85-86 Kind-zijn 3: ‘Hoe lang nog’ 3, p. 87 BALYON, Willy [Gedichten] ‘de vroege morgen’ 2, p. 46 ‘kinderen van ons kind’ 4, p. 118 BERARDINO, Angelo di Le quattro stagioni, 3, p. 91 ‘de wind weeft zijn woud’ BERTIN, Eddy C. Baltimore, de laatste vlucht van de raaf 4, 2, pp. 45-46 ‘de raaf heeft zijn laatste vlucht gedaan’ BRAKE, A.B. ter ‘Speels het licht’, 2, p. 54 {==202==} {>>pagina-aanduiding<<} CNODDER, Remi de [Gedichten], 1, pp. 28-31 Vlucht SN 703: ‘Wit tapijt van wolken’ pp. 28-29 - facs. Momento 1: ‘Dit is leven: een glas wijn’ - ‘Questa è vita: un bicchiere de vino’ 2 p. 29 Schelpen, zijn je handen - Tuas maos sao duas conchas 3, p. 30 Fado: ‘Liefde is droef zijn’ - ‘L'amour engendre la tristesse’ 4 pp. 30-31 CORNELIS, Frans [Twee] zeehaikoes, 4, p. 123 DAISNE, Johan Laurence 5, 2, p. 61 ‘Een kindje is gekomen’ DAMME, Lieve van ‘Dat hartelijk zo dicht’, 4, p. 136 DEHAENE, Marie-José [Gedichten] Illusie 6: ‘Het kind dat ik nooit’ 3, p. 88 Klaproos: ‘De klaproos’ 4, p. 118 DESPRETZ, André Nacht, 2, p. 61 ‘Ondanks zij, als malvezij, aan mijn zij’ DYCKHOFF-CEUNEN, Germaine [Gedichten] Maja: ‘Je bent een rozeknop’ 2, p. 55 Katja: ‘Klein meisje dat al groot wil zijn’ 3, p. 86 ELDEGEE ‘Als ik wist’, 3, p. 82 FLANDERS, Car [Gedichten uit:] De laatste hoeksteen, 2, pp. 39-40 Hoogmoedig vertaalt mijn bloed de tekens (H.C. Pernath): ‘zie hoe de zon trilt’ p. 39 Ook in mijn maag voltrok zich het ijs (H.C. Pernath): ‘Rimpeldood is dit gebed’ p. 40 De gestadige stilte en al mijn flarden samen (H.C. Pernath): ‘ben ik de som van al mijn daden’ p. 40 {==203==} {>>pagina-aanduiding<<} GERREWEY, Valère van ‘Ik ben een dichter’, 3, p. 79 HERCKENRODE, Willem van Een tanka 1, 1, p. 23 ‘Dood, wij treuren niet’ HERMANS, Edward Macabere sproke. Uit: Zelfbehoud, 2, p. 53 ‘Heel lang geleden woonde er in een donker bos een donkere’ Kind zeg ik, 4, p. 117 HEUGTEN, W.A.M. van Nieuwe kwatrijnen, 4 Droom: ‘Je stapt, diep dromend, uit een tovertuin’ p. 109 Stuk: ‘De mens breekt, ontevreden, zoveel stuk’ p. 111 Zoveel gepraat: ‘De autolampen tasten voor je uit’ p. 131 KERSTEN, Miel ‘De morgen ademt 't puur geluk’, 1, p. 15 KUHNEN DE LA COEUILLERIE, Simone Johan Daisne, ‘Morgen zal er koffie zijn’ - ‘Il y aura demain’. Vert.: S. Kuhnen de la Coeuillerie, 1, pp. 22-23 LEUNIS, August Als een roos in de ochtend, 3, p. 100 LUITING, Ton Oud ego, 2, p. 54 ‘Het kind in mij is oud’ LUYTEN, Gie Uit: 24 sonnetten van moeder, 2, p. 52 ‘Als ooit mijn woord zal uitgesponnen zijn’ MAELE, Romain John van de Villers, 4, p. 123 ‘onder het mom van’ PEETERS, Yvo J.D. Doodsogen, 2, p. 43 ‘Denken aan de dood’ {==204==} {>>pagina-aanduiding<<} RUYSBEEK, Erik van Voor Jo, 4, p. 135 ‘Laar mij de avond u geven’ SESSELLE, Maria Late lente, 1, p. 15 ‘De zon verschanst haar warme stoeien’ SUENAERT, Am. Vader: mijn verdriet, 2, p. 44 ‘Telkens ik paarden zie’ VANDROMME, Jozef [Gedichten] ‘Kind zijn’ 2, p. 55 Verlaten zee: ‘Omdat de zee nu in eenzaamheid’ 3, p. 94 VANDROMME, Mieke Het dertiende uur, 2, p. 53 ‘O dood’ VEIRMAN, Rachel de Misschien..., 4, p. 136 ‘Misschien kijken dichters’ WINNE, Norbert de ‘De lucht werd aarde’, 4, p. 102 II. Proza GRÜSCHKE, Han Het miljoen, 3, pp. 83-84 LUYTEN, Gie Handtekening van de dood, 4, pp. 121-123 IV. Kritische bijdragen BACKER, Lisette de In gesprek met Willem van Herckenrode, 1, pp. 5-9 - Met prt. N.a.v. het verschijnen van Kosmos en ziel. Avondlandse haikoes Karel van de Woestijne... und kein Ende, 1, pp. 12-13 Over de tentoonstelling ‘Veertig kunstenaars rond Karel van de Woestijne’ te Gent en de ‘heruitgave van Verzamelde gedichten (= D1.I van het Verzameld Werk, 1948) Johan Daisne postuum, 1, pp. 19-23 N.a.v. Verzamelde gedichten en Bloed op het witte scherm {==205==} {>>pagina-aanduiding<<} Spectraal doorgelicht, 2, pp. 47-52 1.Christina Guirlande, Detta, of een pop zonder armen, pp. 47-48 2.Jos Murez, Adagio voor Jenny, pp. 49-50 3.Ward Ruyslinck, De sloper in het slakkehuis, pp. 50-53 Op de boekenmolen, 2, pp. 56-61; 3, pp. 95-100 Literatuursignalering Jan Schepens 70 - 50 jaar schrijverschap!, 2, pp. 65-66 Parels aan de uitgeverskroon, 3, pp 80-82 - Met prt. N.a.v. Cyriel Buysse, Verzameld werk Spectraal doorgelicht, 3, pp. 89-91 - Met prt. Paul Ticher ( = Leopold Vermeiren), Droomverhalen 15 maart 1980: een hoogdag voor Spectraal, 4, pp. 103-109 Kort verslag van de Spectraaldag, met fragmenten uit de feestrede door René Turkry; juryverslag en uitslag van de eerste Spectraal-poëziewedstrijd met Onze Spectraal-laureaten aan het woord (prt., bio-bibliografische gegevens en persoonlijk getuigenis): Theo Franssen, p. 107; Willy Balyon, pp. 108-109; Herman Leenders, p. 109 In memoriam Gustaaf van Loon, 4, pp. 110-111 - Met prt. Reinier de Herde 65, 4, pp. 119-120 - Met ill., prt. Op de boekenmolen, 4, pp. 132-134 Lieve van Damme, De lange draad, pp. 132-133 André Despretz, Een zomers lint in een veld vol distels, pp. 133-134 BACKER, Marcel de Open brief aan het College van Burgemeester en Schepenen van de stad Gent, 1, pp. 17-20 Over de tentoonstelling ‘Aktuele kunst in België. Inzicht/overzicht - overzicht/inzicht’, gepatroneerd door het College BACKER, Lisette de & BACKER, Marcel de De tweede jaargang in!, 1, pp. 1-4 Overzicht van de voorbije activiteiten en plannen Remi de Cnodder, verfijnd en veel vertaald dichter. Feestgroet voor zijn 60e verjaardag, 1, pp. 28-31 - Met prt. Met gedichten, zie: Poëzie Bericht [Activiteiten], 4, pp. 101-102 BERTIN, Eddy C. Roger d'Exsteyl, auteur en vriend. [In memoriam], 1, pp. 24-27 - Met facs., prt. KERSTEN, Miel Enkele beschouwingen over het wezen van de poëzie, 3, pp. 77-79 ‘Kosmisch bewustzijn’ van Joannes Marijnen, 4, pp. 134-135 {==206==} {>>pagina-aanduiding<<} KUHNEN DE LA COEUILLERIE, Simone Le ‘28 étoiles’ (par Vu Hoang Chuong), 1, pp. 10-11 LEKENS, Luc Oscar Colbrandt 1879-1959, 2, pp. 41-43 MELEN, Hans Een mededeling over het ‘vaderhuis’ van Karel van de Woestijne, 1, pp. 13-16 Over diens geboortehuis te Gent Een paar losse beschouwingen in verband met kunst, 2, pp. 37-38 MUREZ, Jos [Aforismen], 1, p. 14, 27; 2, p. 44 OS, Willem van [Aforismen], 2, p. 66, 67 PUYDT, Raoul de Het Europees penseel, 4, pp. 112-116 Historische schets van de Europese schilderkunst als ‘een voorbeeld tot het aangeven dat op het niveau van de kunst de Europese volkeren één geestesstroming vormen’ VRIESE, Carlos de [Aforismen], 2, p. 68; 3, p. 84; 4, p. 106 VYNCKE, Frans In memoriam L.P. Boon - Louis Paul Blues, 2, p. 68 WINNE, Norbert de [Aforismen], 3, p. 88; 4, p. 117 Bijzonder gedeelte Hans Melen 65 (nr. 3, pp. 69-76) BACKER, Lisette Huldekrans voor Hans Melen 65, pp. 69-70 - Met prt. BACKER, Marcel de Orgel: ‘Zilveren avondschelp’ p. 75 BRAUNS, Marcel Naklank voor Hans Melen 1: ‘Meer nog in leven dan woorden’ p. 74 {==207==} {>>pagina-aanduiding<<} CASTELAIN, Adelson Grootse molen: ‘Bij 't langzaam slapen van de wind’ p. 72 HERCKENRODE, Willem van Twee tanka's, p. 75 KERSTEN, Miel ‘Fluwelig-teder, neergezegen’, p. 71 SUENAERT, Amedée Nostro Conto: ‘Ik ben de dader van mijn vreugden en ellenden’ p. 71 VLEESCHAUWER, Frans de Een roemwaardige ‘stille in den lande’ pp. 73-74 WIJCKAERT, G.J. Danklied 1: ‘De nacht heeft zich tot de dag gekeerd’, p. 76 {==208==} {>>pagina-aanduiding<<} De Tafelronde / Impuls 1 Opgericht in 1953/Opgericht in 1969 De Tafelronde Redactie: Paul de Vree, Henri-Floris Jespers, Jan van der Hoeven Redactieadres: Paul de Vree, Cam. Huysmanslaan 46, 2020 Antwerpen Impuls Redactie: Wilfried Adams, Michel Bartosik, Peter Borremans 2, Marcel Obiak, Jan Struelens Redactieadres: Michel Bartosik, Cam. Huysmanslaan 46, 2020 Antwerpen Jrg. XXIII, nr. 1: mei 1979, 50 pp. nr. 2: september 1979, 43 pp. I. Poëzie ADAMS, Wilfried Inschriften, 2, pp. 38-40 1.‘Toen ik je lichaam verliet’ p. 38 2.‘Lichtscherven, scherper de geluiden’ p. 39 3.‘Met stiften, in een stilte die’ p. 40 [Gedichten], 2, pp. 41-43 Blind liedje: ‘Ik heb geen dochters, mijn zonen zingen niet’ p. 41 L'amour en février: ‘Haar lichaam is een lage wolk’ p. 42 (Sonnet): ‘Een roos. Waartoe? vragen mij in de vroege’ p. 43 BARTOSIK, Michel [Gedichten], 2, pp. 25-29 Lektuur van de schedel: ‘Eeuw, erop gebrand om in de jongste schrede’ p. 25 Hommage: ‘Uit argwaan van geen ander eiland’ p. 26 ‘Ik gehoorzaam, ik lees de knekels’ p. 27 ‘Het dier legt zijn ogen’ p. 28 Thuiskomst: ‘Thuis te keren’ p. 29 CAILLIAU, Phil [Visuele poëzie], 1, pp. 26-28 Words, p. 26 Wirtschaftswunder, p. 27 Twee vertikalen en horizontalen, p. 28 {==209==} {>>pagina-aanduiding<<} DELEU, Luc Het aanverwante licht, 2, pp. 36-37 1.‘Valavond. Op de akkers’ p. 36 2.‘Middernacht. In de bidplaats van’ p. 37 KOOIJMAN, Bert ‘In vleugels opgesloten’, 1, p. 48 LUITING, Ton Binnenwaarts deelbaar, 1, p. 49 ‘In een begeerlijk dialect’ OBIAK, Marcel Uit: Suite, en raga voor het liefdesuur, 2, pp. 3-20 9.‘wij dromen de stroom opdat ons spreken ont-’ p. 3 10.‘afvaart zamelt de schakeringen van verten’ p. 4 11.‘ik zwijg binnentalig bevrijd in’ p. 5 12.‘ons overkoepelt het sereen azuur der taal’ p. 6 13.‘achter de binnentekening der beuken breken’ p. 7 14.‘tenzij wij doden volstaat het niet te zeggen’ p. 8 15.‘denken wordt diafaan een spel met duplikaten’ p. 9 17.‘de wind linieert het zand -’ p. 10 18.‘we overglijden spiegelend der algen droom’ p. 11 19.‘in een baldadige bedding van oer verkeert’ p. 12 20.‘aardschok schudt het zetsel en’ p. 13 22.‘de lawine der spiegels stort spraak in’ p. 14 23.‘de bergketen spreidt de diepten der taal’ p. 15 24.‘dubbelzinnig spreidt de taal haar schemer’ p. 16 26.‘in alle modi en tijden van het onvoorziene’ p. 17 27.‘plots ontstellend als een verborgen god’ p. 18 28.‘hoogste hoogte afglijdend lenig ons’ p. 19 29.‘laag en lachwekkend huizen de mensen en’ p. 20 Medewerkers aan De Tafelronde uit andere taalgebieden Beuys, Joseph, p. 22 Franci, Franco, p. 29 Perfetti, Michele, pp. 14-17 Sarenco, pp. 18-21 Verdi, Franco, pp. 23-25 IV. Kritische bijdragen BORMANS, Peter De evolutie van de sociale gedachte in de romans van Louis Paul Boon (slot). Vierde periode, 2, pp. 30-35 Mieke Maaike's obscene jeugd, De meisjes van Jesses, Zomerdagdroom, Davids jonge dagen Vervolg van Impuls (VII, 1976, 1, pp. 18-31; VII, 1978, 2, pp. 18-32) {==210==} {>>pagina-aanduiding<<} PAY, Luc Het brailleschrift van de stilte: de poëtica van Michel Bartosik, 1, pp. 30-47 Over diens De verzamelnaam der eenzaamheid STRUELENS, Jan Jurgus Baltrusaitis, Essai sur une légende scientifique. Le miroir, révélations, science-fiction et fallacies, 2, pp. 21-24 VREE, Paul de La poésie visuelle, 1, pp. 3-13 Overzicht van de ontwikkeling van concrete naar visuele poëzie Neonlicht [Signalering boeken en tijdschriften] 1, 1, p. 50 {==211==} {>>pagina-aanduiding<<} Tenen Nieuw literair creatief critisch tijdschrift Eenmanstijdschrift opgericht in 1971 Redactie: Thomas Triphon, Kaaistraat 32, 9000 Gent nr. 24: april 1979, 47 pp. nr. 25: augustus 1979, 54 pp. nr. 26: december 1979, 48 pp. I. Poëzie Soms breek ik uit mijn eenzame nachten, 24, p. 1 De van tederheid doordrongen zomeravond, 24, p. 28 ‘Een gedicht is een ontroerend moment’, 26, p. 20 II. Proza Volop lelijkerd (hfdst. 6-7-8), 24, pp. 2-27 De tijd van de dorre tak, 25, pp. 1-54 De jaren van het schurft (eerste deel), 26, pp. 2-19 IV. Kritische bijdragen Poetry International 12 tot 17 juni '78, 24, pp. 29-46 Eens lekker eten, maakt het leven goed. Mango, 24, p. 47 Geachte redactie van Vrij Nederland (ged. 17.6.79), 26, p. 1 Over het verkeerd interpreteren van Triphons brief aan Vrij Nederland door Jeroen Brouwers in zijn Mijn Vlaamse jaren Filmflitsen, 26, pp. 21-24; 35-48 Negende filmfestival Antwerpen, 26, pp. 25-34 {==212==} {>>pagina-aanduiding<<} Trap Driemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1973 Redaktie en Administratie: Tony Rombouts, Maris Bayar Uitgeverij: Contramine, Alfred Coolsstraat 2, 2020 Antwerpen Jrg. IV, nr. 2: maart 1979, 8 pp. nr. 3: juni 1979, 8 pp. nr. 3 [= 4]: oktober 1979 = In memoriam Saint-Rémy Artikels van de redactie Uitreiking Trap-prijzen, 2, p. 4 - Met afb. Met fragmenten uit het juryverslag door juryvoorzitter Tony Rombouts Dankwoord van H.-F. Jespers, bekroond (1977) voor De tijd van een vreemdeling Dankwoord van Jan van der Hoeven, bekroond (1978) voor Anarchipel Trofee: een originele steensculptuur door Renaat Ramon Redaktioneel, 3, p. 5; 4, p. 1 I. Poëzie BAYAR, Maris [Gedichten] ‘Oude gebouwen in vrouwen. Rustbaken’, 2, p. 2 De kus: ‘Hij vroeg hem heel beschaafd, mijn kus’ 3, p. 5 CARETTE, Hendrik Beladen met een prachtige vracht balladen, 2, p. 3 DENISSEN, Frans De gnoom 1, 3, p. 5 1.‘gratie, schijn en dood. mijn winter-’ 2.‘radeloos zijn soms de meeuwen in de’ 3.‘tekens die pas postuum aan 't spreken gaan’ DENOO, Joris [Gedichten], 3, p. 4 Alchimistisch België: ‘Het zwijn van de zwijgplicht’ De leerling vervalser: ‘Ik kwadrateer dit landschap’ HOEVEN, Jan van der [Gedichten], 2, pp. 4-5 ‘Landschap’ p. 4 ‘Bliksemalt’ p. 5 {==213==} {>>pagina-aanduiding<<} JESPERS, Henri-Floris [Gedichten] 1, 2, p. 5 Cantos ceremoniales. Canto IV: ‘Ton absence me fut un bien’ Le temps s'empare de nos défaites PANDIRA, Paul Duet in zes bewegingen voor dichteres en dichter 2, 2, p. 6 1.‘Mateloos, Mona Lisa, lillend, lach je’ 2.‘Trots als een tollende, tintelende toren’ 3.‘Adem na adem na adem na adem’ 4.‘Denk je echt dat de doffe dageraad’ 5.‘Denk eens aan: het ruisen en roeren’ 6.‘En toch, toen de verwachte, verbolgen dagen kwamen’ RAMON, Renaat [Gedichten] Ramon op reis naar Praag: ‘Kafka?’ 2, p. 7 Leningrad SPB 3: ‘Wat’ 3, p. 5 SAINT-REMY [Gedichten], 3, p. 6 Hommage à Guillaume Apollinaire 4: ‘Je te salue, ô grand Eur[o]péen’ In memoriam Johan Daisne: ‘Tu m'écris: je t'embrasse, et mon ange sourit’ STASSAERT, Lucienne Tranen en zaden. Thema en variaties rond een reis naar Leningrad 5, 3, pp. 2-3 1.‘Als de schuwe schemering’ p. 2 2.‘'s Morgens als de straten in pastel’ p. 2 3.‘Later schrijf ik deze brief’ p. 2 4.‘De barre leegte van een stad’ p. 2 5.‘Toen zij haar stemmen opende’ p. 3 6.‘Steeds op dezelfde zondag’ p. 3 7.‘Tijdens het uur van de wolf’ p. 3 II. Proza BAYAR, Maris Uit een boek van toen. Juffrouw Hulst, 3, p. 8 CARETTE, Hendrik Brief uit Brugge aan zee, 3, p. 7 JESPERS, Henri-Floris Uit mijn grijze cahiers, 2, p. 5 {==214==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen ROMBOUTS, Tony Volledige beschrijving van de poëziereeks van de uitgaven Contramine, 2, pp. 7-8 Een praalbed bloemen maar ik hoef niet te geuren [door Joris Denoo], 3, p. 4 Twee nieuwe uitgeverijen te Antwerpen, 3, p. 7 &Vondel met Nic van Bruggen, Spiersteen Arsenaal, met Alstein, Zelfportret; Jos Daelman, De stilte toewaarts STASSAERT, Lucienne De innerlijke belediging, gedichten van Maris Bayar. Met frontispice van Roel Richelieu van Londersele, 2, p. 2 - Met prt. Ik leef dus ik zweef nog. Gedichten van Hendrik Carette. Met illustraties van Jan Karel Demarest, 2, p. 3 - Met prt. WILLEKENS, Emile Vijf jaar Contramine! 2, p. 1 Uitgeverij van Tony Rombouts en Maris Bayar WISPELAERE, Paul de Het debuut van het jaar, 3, p. 1 - Met prt. Michel Oukhow, Het verbrande testament VRIES, Johan de Flapteksten en andere miezerigheden, 3, p. 6 Angelo de Berardino, Rozen voor Anjes Johan Bovyn, Uit een tuin van verwondering Raoul M. de Puydt, Liefdesvuur Ive Silloc, Intens samenzijn met Ive Silloc Joop Verzaal, De tocht Gerda de Vrieze, Het verschijnsel man Bijzonder nummer In memoriam Saint-Rémy 1 (nrs. 4, 8 pp.) - Met facs., ill., prtn SAINT-REMY [Citaten], p. 1, 3, 4 [Gedichten] II-2: Pijn en verlangen, doorn en roos:’ p. 5 ‘springlevend is de open dag’ p. 3 {==215==} {>>pagina-aanduiding<<} La mort adultère: ‘Madame la Mort, quand vos bras à peine’ p. 7 Victoria: ‘zij lacht met schitterende tanden’ p. 8 De schipbreukeling, p. 7 Aanvang van de gelijknamige roman BAYAR, Maris Lof voor onwerkelijken (belevenissen en overpeinzingen), p. 8 Bij het verschijnen van haar gelijknamige bundel BORREKENS, Raymond 21 augustus 1979 [Getuigenis], p. 3 DECORTE, Bert Grafrede, uitgesproken bij de uitvaart van Saint-Rémy, dichter en schilder, op zaterdag 25 augustus 1979 te Schoonselhof op het erepark, p. 1 JESPERS, Henri-Floris Ellipsen voor Saint-Rémy, p. 5 Over Een zomer aan zee (dat postuum zal verschijnen) OUKHOW, Michel In memoriam Saint-Rémy, uitgesproken op B.R.T. 3, vrijdagavond, 24 augustus 1979, te 20.25 u.. p. 3 ROMBOUTS, Tony De bewogene onbewogen. In memoriam Saint-Rémy. Obiit 21/8/1979, p. 2 1.‘Geluidloos onthult de dageraad’ 2.‘Zo - heden haveloos’ 3.‘Want de vernuftige winden’ 4.‘Veel, heel veel plannen’ SCHMOOK, Ger Remi de Muynck: Saint-Rémy, p. 4 SOETHOUDT, Walter De vreugde werd geboren vóór het licht, p. 4 VAES, Guy La nuit d'Avignon. A la mémoire de Saint-Rémy 1, p. 6 ‘Ralliant d'une brasse un genou qui m'éclaire’ WILLEKENS, Emile Saint-Rémy als prozaschrijver, p. 7 ZAAL, Wim Het stigma van singulariteit, p. 6 {==216==} {>>pagina-aanduiding<<} Vers Opgericht in 1979 Stichter: Frank Pollet Redaktie nr. 1: Piet Brak, Guido Colpaert, Dirk Hennebel, Frank Pollet, Armand van Assche, Freddy van Hove nr. 2: Dezelfden, behalve Armand van Assche Redaktie-adres: Frank Pollet, Marktstraat 53, 9180 Belsele-Puivelde Jrg. I, nr. 1 1: september 1979, [22] pp. nr. 2: december 1979, [24] pp. I. Poëzie BOVYN, Johan Droom van een eendagsvlieg, 1, p. 8 ‘De zon’ BRAK, Piet ‘ik weet haast niets meer’, 1, p. 9 BRANDE, Leopold M. van den [Gedichten], 1, pp. 17-18 Uittreding: ‘ik moet vannacht gestorven zijn. want’, p. 17 Een ochtend in de eeuwigheid of het bezoek aan de ouderlijke zolder: ‘een kind in mij brengt de oudere’ p. 18 BUIJTERSE, P.C. Maalstroom, 2, p. 7 ‘Uit onbewustheid gaat een lift omhoog’ DENOO, Joris [Gedichten], 2, pp. 8-9 De IJzervlakte, haar zonen: ‘De fluwelen nevels van november en oudstrijders’ p. 8 De dichter en de natuur: ‘Voor het huis kaalt een boom’ p. 9 DEVRIENDT, Roger Aan de waterwieg, 1, pp. 11-12 1.‘In de wieg van het water slapen’ p. 11 2.‘Kinderen van de zee’ p. 12 {==217==} {>>pagina-aanduiding<<} D'HONDT, Dirk Aphrodite 1, 2, p. 11 ‘Ik heb je ontmoet’ FLORIZOONE, Gery [Gedichten], 1, pp. 13-14 Goede aarde: ‘de dag in voren vordert’ p. 13 Dit voorbijgaan: ‘in roerloos peilen’ p. 14 FRANSSEN, Theo Vers 1-5, 2, pp. 14-15 1.‘Ontelbare dagen ver’ p. 14 2.‘Ontwapenend’ p. 14 3.‘Gevoel’ p. 14 4.‘Achter glas’ p. 15 5.‘Je zal me liefkozen’ p. 15 GEERTS, Kris Elegie voor mijn hond Mira, 2, p. 12 ‘met lichte weemoed en een beetje angst bemerk ik’ GERREWEY, Valère van ‘Poëzie is een onhaalbaar ideaal’, 2, p. 20 JOORIS, Roland [Gedichten], 2 Enkelvoud: ‘ik houd’ p. 13 Vijver: ‘wat het water’ omslag JOURNEE, Mark Inlander, 2, p. 16 ‘Hier de kringen der herkenning’ HOVE, Freddy van Bij Holbeins ‘Begrafenis van Christus’, p. 19 ‘dan is er niets meer’ KRUIT, Johanna [Gedichten], 1 In memoriam/Voor N.: ‘soms loop je argeloos de verzen binnen’ p. 15 ‘September, en de meeuwen vliegen lager’ omslag LUITING, Ton Verboden terrein, 2, p. 17 ‘Als een nieuw gedicht’ {==218==} {>>pagina-aanduiding<<} POLLET, Frank Vrijdagavondwandeling in Coventry, 1, p. 16 ‘Het gebroed hier dagelijks verbrandt’ POORTERE, José de ‘Als ik verdwijn’, 2, p. 10 RUDDER, Koen de ‘langzaam’, p. 10 UYTVANCK, Luc van Vannacht nam ik een bad 1, 1, p. 20 VANDERICK, Frans X. [Gedichten], 2, pp. 18-19 Porselein: ‘Hoewel sinds jaren leeg’ p. 18 Het vaderhuis: ‘Mijn stamboom is een mensdom hoog’ p. 19 IV. Kritische bijdragen BRAK, Piet; COLPAERT, Guido & HENNEBEL, Dirk ‘Vers’ in gesprek met Roland Jooris, Jan Campertprijs '79, 2, pp. 2-5; 21-22 - Met prt. BRAK, Piet Bespreking van ‘Een groene stam is uw gebeente’ van Frans X. Vanderick, 2, pp. 22-23 HENNEBEL, Dirk Bespreking van ‘Samurai’ van Mark Journée, 2, p. 23 HOVE, Freddy van Redaktioneel: terugblikkend vooruitzien, 2, p. 1 Met mededeling van een brief van Kris Geerts, een reaktie op een uitspraak van Willem Persoon, in het interview van Frank Pollet en Freddy van Hove (nr. 1, pp. 4-6) over de Nacht der Wase dichters, waar Persoon laureaat was en Geerts een eerste prijs kreeg Bespreking van ‘De heilige lente’ van Moris de Smet, 2, p. 24 POLLET, Frank Vers van de pers! Redaktioneel, 1, p. 3 POLLET, Frank & HOVE, Freddy van Interview: [Willem] Persoon persoonlijk, 1, pp. 4-6 {==219==} {>>pagina-aanduiding<<} De Vlaamse Gids Tweemaandelijks Opgericht in 1905 Eindredactie: Frans Strieleman, Fernand Papon, Willem M. Roggeman Beheer en Directie: ‘Stichting De Vlaamse Gids’ v.z.w., Korte Nieuwstraat 28, 2000 Antwerpen Jrg. LXIII, 6 nrs 1, telkens 98 pp. Artikels van de redactie Jan Schepens 70, 4, p. 72 Ter lezing aanbevolen Sebastian Haffner, Kanttekeningen bij Hitler, 4, pp. 97-98 Arthur Koestler, Janus, 4, p. 98 Peter Costello, Jules Verne, de man die de toekomst uitvond, 5, p. 94 Robert Vrielinck, Aspekten van de filmindustrie, 6, p. 89 Poëzie AERTS, Peter Gedicht voor..., 6, pp. 53-54 Hugues C. Pernath: ‘Waar jij woont, gaat de winter ook te water’ p. 53 Herman de Coninck: ‘Tussen haar borsten heb ik’ p. 54 BERGE, Claude van de Drie gedichten, 6, pp. 49-51 ‘Ik zal voor het eerst voor je bestaan’ p. 49 ‘We zijn naar onze gedichten teruggekeerd’ p. 50 ‘Ik zit bij de tafel’ p. 51 BRANDE, Leopold M. van den De nabijheid van spiegels, 4, p. 71 ‘als vrouwen in de nabijheid van’ BRUGGEN, Nic van 334 APK 75, Paris 2, 6, p. 58 ‘Het oog om oog is niet genoeg. Ook’ {==220==} {>>pagina-aanduiding<<} CAILLIAU, Phil Apologie voor de bewaakster van rode marmerzalen, Atlanta, 6, p. 48 ‘(Catharina, kleurenvrouw en toegevoegd leven)’ CHRISTIAENS, Dirk [Gedichten], 4, p. 43 De stilte in een luchtkasteel: ‘Omdat ik zeer luid uit drinkbaar water’ Keith Jarret in Kölner Concert: ‘Zoals water over water vloeit’ CORNELIS, Frans Voor Greetje, 6, p. 52 ‘De zon van je kinderjaren’ CRAEN, Wilfried van Twee gedichten, 6, pp. 46-47 ‘in de archieven van onze geliefde’ p. 46 ‘ja nu je weg bent’ p. 47 HEKKEN, Renée van Le chant des loups, 6, pp. 55-57 1.‘En lakend het licht slepen zich de dagen’ p. 55 2.‘In deze stille dagen van winter sluiten zich’ p. 56 3.‘Laakt dit licht de dagen, de uren’ p. 57 II. Proza ANDRIESSE, Peter Afscheid, 4, pp. 38-42 IV. Kritische bijdragen BOUSSET, Hugo Herman Teirlinck: een man voor alle seizoenen, 1, pp. 65-69 - Met prt. ‘Teirlinck is, behalve een romanvernieuwer, ook een revolutionair van ons toneel’ BRAEM, Renaat Stedebouw als illusie en als verbeelding, 6, pp. 91-98 Toestand en ontwikkeling in België en toekomstmogelijkheden CLERCK, Karel de & POUCKE, Jan van Vernieuwingspogingen in het secundair onderwijs [in West-Europa], 5, pp. 75-79 COTUR, Peter Nobelprijs geneeskunde: genetische manipulatie, 1, pp. 84-85 Over de drie erfelijkheidsonderzoekers: Werner Arber, Daniel Nathan, Hamilton Smith, die de Nobelprijs geneeskunde 1978 deelden {==221==} {>>pagina-aanduiding<<} Ontdekking van Amerikaanse astronomische satelliet. Zal heelal terug in elkaar storten?, 4, pp. 86-93 Over de ontdekkingen i.v.m. het heelal o.a. door Edwin Powell Hubble, Gamov, Arno Penzias en Robert Wilson, en nu door de HEAO-1 satelliet GEERTS, J.A. Het eigendomsrecht van kapitaal en arbeid, 2, pp. 87-90 Over de onderscheiden waarden van de twee factoren kapitaal en arbeid in een onderneming GERAERDS, Rob Toneel in Nederland. Weinig nieuws onder de zon, 1, pp. 75-78 Overzicht van de opvoeringen in 1978 Toneel in Nederland: Beloning naar prestatie?, 4, pp. 73-76 ‘... de gaafste en boeiendste vertoningen...[worden] niet bij de gesubsidieerde, maar bij de zelfstandig opererende gezelschappen gevonden’. Over de opvoeringen van: Ibsens Pijlers der samenleving door de Haagse Comedie; Claude Magniers Meneer Masure door André van den Heuvel; Lodewijk de Boers De pornograaf door Toneelgroep Centrum Vlaanderen en Nederland één theatergebied?, 5, pp. 88-92 Over de samenwerking vóór en nà het Belgisch-Nederlands Cultureel Akkoord van 1946 GERLO, Aloïs VSO, of een heel schoolnet op de experimentele toer, 5, pp. 68-74; 6, pp. 71-77 JACQMAIN, Monique Twee zusterzielen: Willem Elsschot en Italo Svevo, 4, pp. 56-64 ‘Tussen onze Vlaamse Elsschot en de Italiaanse romanschrijver Italo Svevo (Triëst 1861-1928) bestaan er heel wat onvermoede affiniteiten, zowel op het gebied van de persoonlijkheid als op dat van het literaire oeuvre’ LEEMPUT, L. van Onderwijsvernieuwing in democratisch perspectief, 5, pp. 56-67 MERCKX, A. Van de hak op (dezelfde) tak, 1, pp. 79-83 The New Yorker: Album of drawings (1925-1975) Rem Koolhaas, New York delire Jacques Henri Lartigue, Diary of a century David Robinson, Reflections Michael Ruetz, Nekropolis De avant-garde, 2, pp. 80-81 PAPON, F. Nieuw maar weinig overtuigend pleidooi voor Guy Jespers. ‘Mijn vriend’ [film] van Fons Rademakers, 4, pp. 94-96 {==222==} {>>pagina-aanduiding<<} PERRE, Rudolf van de Hugo Claus: Marsua of de dichter op de tweesprong, 4, pp. 50-55 Ontleding van het gedicht Marsua, het tweede uit de eerste cyclus ‘De ingewijde’ uit ‘De Oostakkerse gedichten’ (1955); tekst (p. 52) PLANKEN, Ton Het politieke bedrijf in Nederland draait steeds moeilijker, 6, pp. 83-87 ‘De wirwar van instellingen, organen en groepen die de beleidsvorming verzorgen, lijkt meer problemen op te roepen dan op te lossen’ PREVENIER, Walter Het Willemsfonds en de Vlaamse problematiek in 1978, 3, pp. 75-80 Vrijzinnigheid en vormingswerk in het Willemsfonds in 1978. De vrijzinnige problematiek, 5, pp. 80-87 ROGGEMAN, Willem M. Gesprek met Jan Burssens, 4, pp. 23-37 - Met ill. SCHOOR, Jaak van Teirlinck en Vondel, 6, pp. 59-63 Over de belangstelling van Herman Teirlinck voor het werk van Vondel STRIELEMAN, Fr. Zegen of ramp?, 1, pp. 86-88 Over de perspectieven van ‘de mogelijkheid om de erfelijke kenmerken van levende organismen door ingreep op de genen (dragers van deze kenmerken) te wijzigen’ (p. 86) VANDENDIJCK, Willy ‘Voor Laure, Alain en Pauline...’. Beschouwingen bij Raymond Aron's Plaidoyer pour l'Europe décadente’, 2, pp. 82-86 VERHOYE, Bert Tine Balder over Herman Teirlinck [Interview], 1, pp. 70-72 VERKEIN, Lea Variaties op het thema theater Bij de dood van een hond, 1, pp. 73-74 Alles over Samuel Beckett? 3, pp. 81-93 N.a.v. Deirdre Bair, Samuel Beckett, A biography Wanneer het jaar van de Vlaamse toneelschrijver? 6, pp. 79-81 Over de schaarse inbreng van Vlaams werk in onze grote theaters VERKUYL, H.J. Grammatica-onderwijs op de lagere school? Een Nederlands advies, 4, pp. 77-85 Over het ‘advies om de zinsontleding in het basis-onderwijs af te schaffen’ van de Adviescommissie voor de Leerplanontwikkeling Moedertaal in oprichting (ACLOM) aan de Nederlandse Minister van Onderwijs en Wetenschappen {==223==} {>>pagina-aanduiding<<} WILDEMEERSCH, Georges J. Weverbergh en Dwergher: Een greep uit Jeroen Brouwers' Vlaamse jaren, 4, pp. 8-22 Reactie op twee artikels die Jeroen Brouwers in Vrij Nederland en Maatstaf publiceerde en opnam in zijn bundel Mijn Vlaamse jaren. Deze eindreactie, 1977 geschreven en begin 1978 ter publicatie aangeboden aan beide genoemde bladen, werd geweigerd Bijzondere nummers Polen hedendaags (nr. 1, pp. 8-63; nr. 2, pp. 62-79) BRUZDOWICZ-TITTEL, Joanna Hedendaagse muziek in Polen, 2, pp. 70-73 DETREZ, Mon Gesprek met Jozef Szajna, 1, pp. 42-48 - Met ill. Artistiek directeur en regisseur aan het Warschause ‘Studio’ dat zowel een theater, een galerij en een school voor decorontwerp omvat Dit gesprek werd uitgezonden op BRT-3 op 15 juni 1978 HOET, Jan Introductie tot de actuele kunst in Polen, 2, pp. 62-69 - Met ill, KLIMASZEWSKA, Zofia Nederlandse cultuur in Polen, 2, pp. 74-79 Over de positie van de Nederlandse cultuur in Polen en over de Nederlandstalige literatuur in Poolse vertaling PANKOWSKI, Marian Over het proza van de Poolse emigrantenschrijvers, 1, pp. 32-37 O.a. Melchior Wankowicz, Tadeusz Nowakowski, Jozef Mankiewicz, Witold Gombrowicz RASSON, Luk Het a-humanisme van Witold Gombrowicz, 1, pp 38-41 ‘Bij Gombrowicz is elke realiteit chaoties, of het nu om de maatschappij, de literatuur, of het “ik” gaat’ ROGGEMAN, Willem M. Hedendaagse Poolse poëzie, 1, pp. 18-21 [Gedichten]. Vert.: Willem M. Roggeman, 1, pp. 21-31 Miron Bialoszewski, Aangevoeld zelfportret, p. 23 Bogdan Czaykoswki, Een gebed, p. 27 Stanislaw Grochowiak, De borsten van de koningin zijn uit hout gesneden, p. 29 {==224==} {>>pagina-aanduiding<<} Jerzy Harasymowicz, Een groen laagland van piano's, p. 28 Zbigniew Herbert, De kei, p. 25 Tymoteusz Karpowicz, De droom van het potlood, p. 22 Tadeusz Nowak, De wet van Archimedes, p. 26 Tadeusz Rozewicz, De muur, p. 21 Jaroslaw Marek Rymkiewicz, Spinoza was een bij, p. 30 Wislawa Szymborska, In de rivier van Herakleitos, p. 24 Adam Zagajewski, De stad, p. 31 VERBRAECK, Yvan De Poolse film: op eenzame hoogten in Oostblokproduktie, 1, pp. 57-63 VYNCKE, Frans Hedendaags Pools proza, 1, pp. 8-17 Paul Snoek-nummer (nr. 2, pp. 1-61) SNOEK, Paul Het onzichtbare zichtbaar maken, pp. 57-59 Over zijn plastisch werk Snoekquariums, pp. 60-61 ‘In mijn snoekquariums beschilder ik de stilte met verbeelding en beveilig ze achter glas...’ BOUSSET, Hugo Paul Snoek op lange afstand, pp. 38-42 Over diens prozawerk BRUTIN, Hugo Snoek schildert wat verborgen bestaat, pp. 43-48 - Met ill. DEFLO, Lionel De dichter Paul Snoek of de verbeelding aan de macht, pp. 25-31 PERRE, Rudolf van de Paul Snoek: De duivels slapen, het scheppingsmoment voorbij, pp. 32-45 Over het gedicht ‘De duivels slapen’ uit Nostradamus (1964) ROGGEMAN, Willem M. Gesprek met Paul Snoek, pp. 8-24 - Met prt. VREE, Paul de Bij de laatste bundel van Paul Snoek, pp. 36-37 Nl. Welkom in mijn onderwereld (1978) {==225==} {>>pagina-aanduiding<<} Hugo Claus-nummer (nr. 3, pp. 9-71) CLAUS, Hugo Antiphon, pp. 26-27 1.‘Al herken je strepen’ p. 26 2.‘Tegendraadse golfslag’ p. 26 3.‘Regen wordt dan drab en drup’ p. 27 4.‘Na de regen of reeds tijdens de regen’ p. 27 Illustratie, p. 23, 61, 63 BREMS, Hugo De man van Tollund, pp. 59-71 - Met ill. Analyse van dit gedicht dat eerst gepubliceerd werd in een catalogus van een tentoonstelling van Serge Vandercam (Rotterdam, 1963) en daarna zeer gewijzigd opgenomen is in Gedichten 1948-1963 CLAES, Paul Claus als cleptograaf, pp. 40-51 Over Claus' vertalingen en bewerkingen en over citaten en allusies in diens werk en de functie ervan DUYTSCHAEVER, Joris Faulkners ‘Absalon! Absalon!’ en Claus' ‘De verwondering’: de roman als subversief giswerk, pp. 28-39 ‘... enkele verbindingspunten... precizeren, zonder dat men ze in een afhankelijkheidsverhouding hoeft te zien’ ROGGEMAN, Willem M. Gesprek met Hugo Claus, pp. 9-25 Gerrit Kouwenaar-nummer (nr. 5, pp. 9-51) KOUWENAAR, Gerrit Vijf gedichten, pp. 22-26 Wie is de echte?: ‘Hij die op zijn kop in de wolken hangt?’ p. 22 Antwoord, p. 23 (1)‘Leef dan maar mee dat het vlees is’ (2)‘geen ruggegraat blijkbaar, leg’ (3)‘je pijn is je laatste huis zeg je, ja want alles’ Nadat hij: ‘Nadat hij de tafel had volgezet met dingen’ p. 24 Opdat men: ‘Omdat men een mond vult een brood leeg maakt’ p. 25 PS 1: ‘Nadat hij van lieverlede zijn reus verkleinde zijn’ p. 26 BERNLEF, J. G.K.: Essay, p. 44 1.‘Hij staat’ 2.‘Hij stond’ {==226==} {>>pagina-aanduiding<<} 3.‘Hij heeft gestaan’ 4.‘Hij had gestaan’ 5.‘Hij zou staan’ 6.‘Hij zal staan’ 7.‘Hij staat’ BLOEM, Rein Het geheim van de wikke, pp. 46-51 Over de ‘receptie’ van poëzie refererend naar Poetry International '79 dat een vertaalproject wijdde aan drie gedichten van Gerrit Kouwenaar, met hier als voorbeeld het gedicht ‘Achtergelaten landschap’ Het gedicht in vertaling van Adrian Henri, p. 51 KRAAYEVELD, Ruud A.J. Het proza van Kouwenaar, Een marginaal verschijnsel binnen zijn schrijverschap, pp. 36-42 KUSTERS, Wiel Over Kouwenaars ‘Volledig volmaakte oneetbare perzik’ (1978), pp. 28-34 ROGGEMAN, Willem M. Gesprek met Gerrit Kouwenaar, pp. 9-20 Kunst: Verbeelding of werkelijkheid? Thema van: De dag van De Vlaamse Gids 1 (nr. 6, pp. 9-44) GEEL, Rudolf De werkelijkheid van de literatuur, pp. 19-28 Over de manier waarop een auteur de werkelijkheid kan weergeven in teksten, die vaak polyinterpretabel zijn; met voorbeelden uit eigen werk GERAERDS, Rob Toneel moet herkenbaar zijn, pp. 35-37 Over het aandeel van de werkelijkheid en de fantasie in werk voor het toneel JOORIS, Roland Werkelijkheid en illusie in de moderne kunst, pp. 38-44 - Met ill. Over de functie van de werkelijkheid in de eigentijdse plastische kunsten KOECK, Paul Tussen werkelijkheid en verbeelding ligt de authenciteit, pp. 29-34 Over de trefkracht van het documentaire genre, dat vaak overtuigender is dan fictie ROGGEMAN, Willem M. Kunst: verbeelding en/of werkelijkheid, pp. 11-18 Over het wantrouwen tegenover de fictie vanwege het lezerspubliek {==227==} {>>pagina-aanduiding<<} Yang Tijdschrift voor literatuur en kommunikatie Opgericht in 1965 Redaktie: Joris Denoo, Carlos de Vriese, Achilles Gautier, Luuk Gruwez, Roland Jooris, Paul van Aken, Julien Vangansbeke, Daniël van Ryssel, Jules Welling Redaktiesekretariaat: Carlos de Vriese, Meulestedesteenweg 293, 9000 Gent Jrg. XV, nr. 86: 192 pp. = Het gezicht van Yang nr. 87: 186 pp. = Herman Sabbe nr. 88: 190 pp. = Carlos de Vriese, De eerste wet. Roman nr. 89: 158 pp. = Vier generatiegenoten: Fernand Auwera, Hugo Claus, Hugo Raes, Ward Ruyslinck nr. 90: 173 pp. = Yang prijs 1978: Walter van den Broeck nr. 91: 184 pp. = 100 dichters; Made in Canada Artikels van de redactie Jan Campertprijs 1979 voor Roland Jooris, 90, p. 166 Poëzieprijs Vlaamse Klub Brussel 1979 voor Joris Denoo, 90, p. 167 Yang 1980, 90, pp. 168-169 Yang Poëzieprijs. Volledig reglement, 91, p. 132 I. Poëzie ALSTEIN [Gedichten], 90, pp. 138-139 Avond in Lazienki park: ‘De dreven zijn stil geworden verbeelding’ p. 138 Breugel, De jagers in de sneeuw: ‘Hij mengde raven’ p. 139 BOCCAROSSA [Gedichten], 87, p. 167 ‘ik die jammerde’ ‘ik ben bang in het donket’ BREM, Tonko Nessus anno 1977. Uit: Liefdesverklaring, 87, p. 169 ‘Er is nog de nacht waarin jij me toebehoort’ [Gedichten], 90, pp. 126-127 Flash back: ‘Met het gebroken oogwit van een al te vroege weemoed’ p. 126 Zoals ik aanwezig ben zo kent niemand, p. 127 {==228==} {>>pagina-aanduiding<<} CAILLIAU, Phil [Gedichten], 89, p. 134 Gekapselde vrouw: ‘Ooit leeft ze. Als heilige en schrijn’ Als een leugen, maar het helpt 1.‘Met tederheid lik je de wonden’ 2.‘Je vrezen is het ergste’ CROMPHOUT, Francis Uit: Wandeling. Vrouw met transistor. Naar Jacques Verduyn, 87, p. 165 ‘het is de rust van een heel gewone jonge vrouw die me de’ DENOO, Joris Astaire, Rogers, 87, p. 168 ‘De tram rolt weg’ De conditie van de dichter, 89, p. 144 1.‘geen oorlog!’ 2.‘Ik heb een hoofd dat’ DESIERE, Katrien ‘Ik wandel over het broze water als over het leven’, 89, p. 143 GIRALDO, Walter Afrekening, 90, p. 124 ‘Zal ik dan een schaaldier worden’ GRUWEZ, Luuk [Gedichten], 86, pp. 172-173 De monniken van Senanque: ‘zij stierven er snel en stil’ p. 172 Een natte lente: ‘hoe komt het soms dat wij de vreugde vrezen’ p. 173 Bij Mieneke's ontwaken, 87, p. 170 ‘als Mieneke slaapt, slaat zij vaak’ [Gedichten], 89, pp. 132-133 Tafereeltje: ‘vanuit de kamer waait een fijne harpmuziek al aan’ p. 132 La décadence mise en pratique: ‘wanneer dat stille maar trefzekere verval’ p. 133 HEE, Miriam van Bij de Lukaspassie van Penderecki 1, 86, pp. 132-133 4.‘en wat met de liefde’ p. 132 5.‘hier zullen wij de winter’ p. 133 JOORIS, Roland Senanque, 89, pp. 145-147 1.‘gom het donker’ p. 145 2.‘aarde’ p. 146 3.‘blootvoets’ p. 147 {==229==} {>>pagina-aanduiding<<} NIJS, Bob de Het grote bitterland, 89, pp. 148-149 1.‘Neem de woorden niet meer te baat’ p. 148 2.‘In naam van het stamhoofd werd nochtans’ p. 148 3.‘Sta niet meer toe’ pp. 148-149 4.‘Geen kruimel gaat verloren’ p. 149 5.‘Op dit uitgerekend laatste uur’ p. 149 PENNING, Erwin D.A. De volwassene, 90, p. 140 ‘Kleine Jeroen, op wankele verkenningstocht’ POORTERE, José de Voor je 43e verjaardag, 87, p. 166 ‘Als dichter slik ik vitamine B-12’ RIGOLLE, Paul (m) Zwemmen in zee en ik, 90, p. 136 ‘Zie hoe! Hoe de breekblauwe vlek, lus omheen land gehaald’ Een dichter naast God. 1. In het oog van de waan, 90, p. 137 ‘In zijn loods weet niemand hem: Hij telt slechts’ RYSSEL, Daniël van 29-10-79, 90, p. 125 ‘De bruine bladeren dwarrelen van de bomen’ p. 125 SCHEPENS, Jan ‘In de stad, waar ik werd geboren’, 87, p. 171 SEGHERS, Greta De vendumeester van Mathilde Willinks garderobe, 90, pp. 122-123 ‘Attentie travesties schendknapen vermoeiden onbeschaamden’ STANDAERT, Lukas Het onmogelijke, 86, p. 136 ‘Het onmogelijke wil ik graag vervullen’ VANRIET, Jan [Gedichten] 1, 89 Ars poetica: ‘Met spiegels & zout’ p. 124 In faling: ‘Wie zegt dat er uitwegen zijn’ p. 127 Vrienden: ‘Hulpeloos aan het grote bord’ p. 128 VERBRUGGEN, Dirk [Gedichten], 86, pp. 134-135 Hij hield haar nauwelijks vast, p. 134 Wat ik me van sterven herinner: ‘hoe ik besefte dat ik wat vergeten was’ p. 135 {==230==} {>>pagina-aanduiding<<} VOGELAERE, Hubert de [Gedichten], 89, pp. 130-131 Vier wintertalingen: ‘De fotograaf staat er stil bij’ p. 130 Het schuim der wegen: ‘De weg is Gods eigen fabrikaat’ p. 130 Een English court, p. 131 Onder: ‘Voerman pas op ik lig in het midden’ p. 131 VROMANT, Jef Verboden op de werf te komen, 90, p. 141 ‘herfst, een onverzadigbare honger’ WELLING, Jules Filippijns canto, 86, pp. 174-176 1.‘Tegen de houten wanden’ p. 174 2.‘Lief, één lachend lied’ p. 174 3.‘De zeilen reven’ p. 174 4.‘Sla de cymbalen aan’ p. 175 5.‘De wind schudt de kaarten’ p. 175 6.‘De smaak van honger’ pp. 175-176 7.‘Neem dit lied’ p. 176 8.‘Maïs en mango’ p. 176 9.‘Dit canto zal verklinkeen’ p. 176 10.‘Het lied der golven’ p. 176 II. Proza VRIESE, Carlos de De haak, 90, pp. 134-135 III. Toneel VERLINDE, Hedwig De verlossing van Mr. Thomas & Anderen, 90, pp. 128-133 IV. Kritische bijdragen AKEN, Paul van Hoe concreet is het abstracte? (of omgekeerd), 86, pp. 183-185 Over het werk van Willy Roggeman en Daniël Robberechts BREM, Tonko Autobiografisch portret, 89, pp. 135-136 - Met prt. Dagboeknotities - januari 1978, 89, pp. 137-142 DENOO, Joris Tijdschriftelijk, 86, pp. 187-188; 90, pp. 163-164 Trap (IV, 1), Kreatief (XII, 3-4), Dietsche Warande en Belfort (CXXIII, 9); Tmuzet (17), Mandragora (VII, 2), Nieuw Vlaams Tijdschrift (XXXII, 1, 2, 3, 4) {==231==} {>>pagina-aanduiding<<} Recensies Henri Floris Jespers, Het bed van Procrustes, 87, pp. 179-180 Rudy Kousbroek, De aaibaarheidsfactor, 90, pp. 157-158 Guus Kuijer, Krassen in het tafelblad, 87, pp. 177-179 Hannes Meinkema, Het binnenste ei, 87, pp. 176-177 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa. Verhalen, 89, pp. 151-152 HULLE, Jooris van ‘De celbezoeker’ van Paul Koeck: geestelijk isolement en klemmende goedheid, 86, pp. 180-183 Piet Sterckx: Een burgerlijke vakantie in het zuiden, 89, p. 153 Maarten 't Hart: literair bioloog, 90, pp. 161-162 Een vlucht van regenwulpen JUWET, Willy Peilen, 90, pp. 113-121 - Met ill. Over Emiel Hoorne; met biografische noot (p. 121) LANCKROCK, Rik Krisis in het liefhebberstoneel, 86, pp. 177-179 Vluchtige balans van de Vlaamse theaterwereld, 87, pp. 172-175 LANGUI, Emiel Octave Landuyt: aantekeningen, 86, pp. 119-131 - Met ill. Overgenomen uit de gelijknamige studie; biografie, pp. 130-131 LENAERTS, Kris Te mooi om waar te zijn, 87, p. 159 - Met ill. Over Jacques Verduyn; lijst van de voornaamste tentoonstellingen, p. 160 RYSSEL, Daniël van Oostvlaamse literaire monografieën [Signalering], 86, pp. 185-186 VANGANSBEKE, Julien Boom Klassiek: Bacon en Kant, 87, pp. 181-182 Francis Bacon, Essays. Inl. en vert.: Willem Dijkhuis Immanuel Kant, Over schoonheid. Inl.: Jacques de Visscher André de Ké, Koen, 90, pp. 158-159 VEERE, Dominique van de [Over eigen werk] 1, 91, p. 131 - Met ill. {==232==} {>>pagina-aanduiding<<} VRIESE, Carlos de Louis Paul Boon in het Pools, 86, pp. 186-187 In het tijdschrift Literatura na Swiecie Twee Bulgaarse novellen [door Vezjinov Raditjkov], 89, p. 150 Yang dag 1979. Gemeentehuis Zelzate, zaterdag 20 oktober 1979, 90, pp. 152-157 - Met prtn. Griezelverhalen, 90, p. 160 Tweede land van de griezel. Samenstelling: A. van Hageland WELLING, Jules Taalcuriosa, deel IV. Het curiosum der curiosa of Meneer Van Dale wacht op antwoord, 90, pp. 142-151 Over Johan Hendrik van Dale en zijn Groot woordenboek der Nederlandse taal. Tiende druk door C. Kruyskamp V. Illustratie Hoorne, Emiel, 90, omslag, p. 115, 116, 119, 120 Landuyt, Octave, 86, omslag, pp. 121-124, 127, 128 Seghers, Jean-Pierre, 88, omslag Vanriet, Jan, 89, omslag, p. 125, 126, 129 Veere, Dominique van de, 91, omslag, pp. 128-130 Verduyn, Jacques, 87, omslag, pp. 161-165 Bijzondere nummers / gedeelten Het gezicht van Yang (nr. 86, pp. 3-118) Inleiding (pp. 3-4) en samenstelling: Carlos de Vriese N.a.v. de 15de jaargang leverde elke redacteur een autobiografische bijdrage AKEN, Paul van Uitstel tot Ithaka, pp. 57-72 DENOO, Joris J'adoube. Omtrent oorlog en vrede, barok en vakkunde, pp. 5-18 Met het gedicht Poëtica, p. 19 GAUTIER, Achilles Maar..., pp. 35-40 Met het gedicht: ‘Waarom zich het hoofd’ p. 40 GRUWEZ, Luuk Het vleermeisje en de kanselier, pp. 41-53 {==233==} {>>pagina-aanduiding<<} JOORIS, Roland [Brief], pp. 54 Met het gedicht Schilderijtje: ‘geblaf’ p. 55 RYSSEL, Daniël van Brief aan mijn zoon Sam, pp. 87-106 VANGANSBEKE, Julien Kroniek van de keerzijde (22), pp. 73-85 VRIESE, Carlos de Noch lach- noch schreispiegel, hopelijk, pp. 21-34 WELLING, Jules Credo, pp. 107-108 Catalaanse dichters (1968-1978) (nr. 86, pp. 137-171) NIJS, Bob de Catalaanse dichters (1968-1978), pp. 137-143 Met bibliografie (p. 143); portretten (pp. 144-145) Vertalingen: Agusti Bartra, Arnau parla a l'ombre de Cesar Vallejo que dorm en un mur de tova - Arnau spreekt tot de schaduw van Cesar Vallejo die op een lemen muur slaapt, pp. 150-153 Joan Brossa, Forn i fanal - Oven en lantaarn, pp. 160-161 Salvador Espriu, ‘Trenta diners, a Sapharad - ‘Dertig piek, dat doet je nogal wat’ pp. 154-155 Vicent Andrés Estellés, ‘Amb mans com d'orb et vaig temptar el cos - ‘Door een onverhoeds en duister verlangen gedreven’ pp. 164-165 Gabriel Ferrater, Neu - Sneeuw, pp. 162-163 J.V. Foix, Somnis immóbils amb rossec de cabellera - Roerloze dromen met paardestaart, pp. 146-147 Pere Gimferrer, ‘Ara els veig de molt Iluny, tots aquests cossos’ - ‘Thans zie ik ze in de verte, al die lichamen die’ pp. 168-171 Miquel Marti i Pol, ‘Amb gust de prunes verdes’ - ‘Met de smaak van onrijpe pruimen’ pp. 166-167 Pere Quart, Petita fi del mon - Een klein einde der wereld, pp. 148-149 Maria Villangomez, La metamorfosi - De gedaanteverandering, pp. 156-157 Joan Vinyoli, La darrera paraula - Het laatste woord, pp. 158-159 Herman Sabbe (nr. 87, pp. 1-158) Samenstelling en [Voorwoord]: Lucien Goethals SABBE, Herman Bibliografie, pp. 147-158 Levensloopje, pp. 138-146 {==234==} {>>pagina-aanduiding<<} Poëzie GILS, Gust Een muzikoloog verknipt. Zeven poëtische kollages naar teksten van Herman Sabbe 1, pp. 62-68 1.Nooit geheel ontleedbaar: ‘het toepassingsveld bestaat uit’ p. 62 2.Het woord denkinstrument: ‘in de horizontale ladder’ p. 63 3.Op ironische wijze van glans: ‘edele belangen die overwerkte idioot’ p. 64 4.Verdacht voorbeeld: ‘waarlijk, herders der stelligheid’ p. 65 5.Controle is geen waarborg: ‘bij gebrek aan caricatuur’ p. 66 6.Hese gril of inval: ‘zendeling die het toeval’ p. 67 7.For solving purposes: ‘sonic artifacts have been confused’ p. 68 STANDAERT, Eric De drie gedichten van Oostkerke? Aan Herman, pp. 21-23 Oostkerke-bij-Damme: ‘Tussen kernen van gedoofd verleden’ p. 21 Oostkerke II: ‘Dit is de bloesemtijd’ p. 22 Oostkerke III: ‘weer gaat het vege licht der asters bloeien’ p. 23 Bijdragen BOEHMER, Konrad Wie is Herman Sabbe? pp. 128-132 BROECKX, Jan L. Over een zekere opvatting inzake musicologie, pp. 44-49 N.a.v. Sabbes doctoraal proefschrift Het muzikale serialisme als techniek en als denkmethode BRUZDOWICZ-TITTEL, Joanna Lettre ouverte à Herman Sabbe. [Herinneringen], pp. 92-94 CHOPIN, Henri Vive toi, Sabbe! pp. 24-26 Getuigenis, gedateerd: 3 octobre 1978 GILS, Gust Interview met Herman Sabbe, pp. 7-20 GOETHALS, Lucien Poging tot portret met subjectieve belichting, pp. 50-51 HOEVEN, Jan van der Herman Sabbe. Tussen Faustus en Faustulus, pp. 114-117 KARKOSCHKA, Erhard Für meinen Freund Herman Sabbe. [Herinneringen], pp. 89-91 {==235==} {>>pagina-aanduiding<<} POUSSEUR, Henri Lettre à Herman Sabbe. Sur la mélodie comme arme culturelle, pp. 75-85 Gedateerd: 9 février 1979 STANDAERT, Eric Opdracht? Open brief? pp. 104-106 - Met ill. VRIESE, Carlos de Aforismen over muziek, p. 103 WISPELAERE, Paul de Mijn vriend Herman Sabbe, pp. 33-37 Partituren Buckinx, Boudewijn De apotheose van Sabbe, pp. 55-61 Bruzdowicz, Joanna Thème et final de la ‘Fantasia Hermantica’ sur le thème S-A-B-B-E. Pour alto et piano, pp. 95-102 Goethals, Lucien Variaties op een thema van Herman Sabbe, pp. 107-113 Goeyvaerts, Karel Fragment uit ‘Sonate voor twee piano's, p. 38 Lacharte, Nicole Dix présentations musicales du nom d'Herman Sabbe, pp. 126-127 Lievens, Eugeen Fragment uit ‘Litanie - Orpheus 2000’, pp. 135-137 Met een inleidende brief Meester, Louis de Point final, pp. 118-119 Nuyts, Frank Sabbristie, pp. 121-122 Met een inleidende brief, p. 120 Smet, Raoul de Saté. Een suite voor cello en gitaar, pp. 71-74 Met een getuigenis en een Verklaring ten gerieve van uitvoerenden, p. 71 Stockhausen, Karlheinz Michaels Reise um die Erde, pp. 27-32 Met toelichting (in facs.), pp. 27-30 {==236==} {>>pagina-aanduiding<<} Illustratie Beyls, Peter, pp. 39-43 Seghers, Jean-Pierre, p. 3 Swimberghe, Gilbert, pp. 52-54 Vier generatiegenoten Fernand Auwera, Hugo Claus, Hugo Raes, Ward Ruyslinck (nr. 89, pp. 1-121) AKEN, Paul van Literair-historisch overzicht met vliegende start in 1927, pp. 24-38 REYNEBEAU, Marc Vijftig jaar later: de nadagen van de industriële samenleving, pp. 5-23 ‘... het benaderen van het landschap waarin die vier schrijvers hebben geleefd’ nl. de periode 1929 (hun geboortejaar) - 1979 1. Fernand Auwera 1 BOUSSET, Hugo Fernand Auwera: onbeschrijflijk verdriet, pp. 41-47 ‘Het oeuvre van Fernand Auwera is de overlevingspoging van een solitair’ SMET, Marc de De mensen denken dat sprookjes niet bestaan, maar ze dwalen. Over ‘De Gnokkel’ van Fernand Auwera, pp. 56-58 VREE, Paul de Het mensbeeld Fernand Auwera, pp. 48-55 ‘... door zijn eigen gegevens te volgen, verspreid opgetekend in zijn autobiografische en beschouwende teksten Zelfportret met gesloten ogen (1973) en We beginnen de dag opgeruimd en lopen rond de tafel (1974)’ 2. Hugo Claus 2 CLAES, Paul De Oedipus van Seneca / Hugues / Claus, pp. 63-80 Over Claus' Oedipus, naar Seneca. ‘Eerst ga ik na welke versie als grondtekst heeft gefungeerd, daarna beschouw ik de transformaties die Seneca's tekst heeft ondergaan en tenslotte interpreteer ik hun functie in een Freudiaans kader’ 3. Hugo Raes 3 KERSTEN, Jacques Hugo Raes vijftig jaar. Een voorzichtige terugblik op een oeuvre, pp. 85-95 {==237==} {>>pagina-aanduiding<<} KRIJTOVA, Olga Hugo Raes in het Tsjechisch. Vert.: Carlos de Vriese, pp. 97-98 Inleiding bij haar vertaling van een paar verhalen van Hugo Raes, verschenen in Svetova Literatura, 1972, nr. 2 4. Ward Ruyslinck 1 DENOO, Joris Goodwill en ugliness (over Ward Ruyslinck), pp. 117-120 Over diens taal en de zwarte humor en lelijkheid in zijn werk RINCKHOUT, Eric Ruyslinck, Cox, Belser, Sondag en de andere vermommingen van Raymond de Belser, pp. 103-116 Over De sloper in het slakkehuis en Op toernee met Leopold Sondag Yang prijs 1978: Walter van den Broeck (nr. 90, pp. 3-112) - Met facs., prtn. Samenstelling: Paul van Aken BROECK, Walter van den De school (voorlopige versie). Uit: Brief aan Boudewijn, pp. 5-11 BORRË, Jos Over en weer naar de werkelijkheid, pp. 65-87 Over het optreden van ‘Walter van den Broeck’ in de romans van Walter van den Broeck DECORTE, Luc Een weekend lang in gesprek met Walter van den Broeck, pp. 12-50 Wat zij denken over Walter van den Broeck, pp. 96-100 Reakties en antwoorden bij elkaar gezocht door Luc Decorte Getuigenis van Hubert Lampo (pp. 96-97), van Daniël Robberechts (pp. 97-98) en van actrice Annelies Vaes (pp. 98-100) Bio- en bibliografie van [en over] Walter van den Broeck, pp. 101-112 HULLE, Jooris van Een andere Van den Broeck in ‘Een andere Vermeer’? pp. 92-95 LANCKROCK, Rik Walter van den Broeck, een van onze allerknapste toneelauteurs, pp. 88-91 WESSELO, J.J. Literatuur als werkelijkheidsonderzoek: werkelijkheid als literatuur, pp. 51-64 Hoofdzakelijk over diens romans 362.880 x Jef Geys; De dag dat Lester Saigon kwam; Aantekeningen van een stambewaarder {==238==} {>>pagina-aanduiding<<} Honderd dichters 1 (nr. 91, pp. 1-126) ACHTERLAND, Gerrit Aan Sonia: ‘Na de hervonden vriendschap’ p. 119 ANTHONIS, Johan Lentemperament: ‘ik ben altijd gefascineerd geweest’ p. 73 AVERS, Joseph Kamers: ‘Tussen de ondoordringbare muren’ p. 17 BAETEN, Herman ‘Zo hang ik aan de tijd’, p. 58 BARTH, Frederik ‘tussen je lijf- en geselgeur’, p. 42 BASTIAENSSENS, Jan Ontwaken: ‘Krijgen uit luchtledige handen’ p. 108 BASTELAERE, Dirk van Joint: ‘Noem jij maar namen naar hartelust’ p. 121 BERNAUW, Patrick En ik die geen vijand wou zijn, p. 47 BLANCKAERT, Marc Terug: ‘Je kent wel mijn begrenzingen’ p. 110 BLANCO, Willem De verleiding: ‘vriendelijk waren de woorden die je sprak’ p. 99 BLAUWVELD, Ruud Afgoderij: ‘Paradijzen bestaan niet meer’ p. 106 BOLLAN, Jeël Morgen: ‘Weerzin wekte’ p. 114 BONTE, Eddy Souvenir d'amour: ‘Schuchter sluikbaar’ p. 17 BOOSE, Johan de Een ziek verhaal: ‘Elk ontwaken slaat hem kreunend krijsend’ p. 32 {==239==} {>>pagina-aanduiding<<} BOSIERS, Della A revisited: ‘Voor droge witte haat’ p. 3 BOUDRY, Maarten Diksmuide: ‘De bomen staan gebogen’ p. 60 BRAEM, Johan ‘liefje kijk nu’, p. 22 BRANDT, Bruno van ‘grauw in de deken die mij werd toebedeeld’ p. 86 BRIJS, Albert ‘Een monnik’, p. 109 BUGGENHOUT, Chris van Gestrikt in de mazen van het netwerk: ‘Soms voel 'k me - een beetje’ p. 124 BUGGENHOUT, Gust van Ik sluit je in een zachte cel: ‘in de lege straat’ p. 100 BUIJTERSE, P.C. Inkeer: ‘In minder woorden wil ik alles zeggen’ p. 113 BUNGENEERS, Marc Quodlibet: ‘Je lichten zijn zachter’ p. 76 BUYS, Guido ‘voelt ge u geroepen, gij’, p. 23 CAEN, Joost Winter: ‘misschien dat’ p. 69 CALMEYN, Dirk Lach: ‘Als je lacht’ p. 97 CAMP, Dree Voor Raymond keu Ceulemans: ‘in een weide’ p. 44 CASTELEIN, Luc Twee gedichten uit ‘Camping’, p. 111 1.‘Het lijkt wel alsof’ 2.‘Zij. bezig met de vaat’ CELIE, Denies Arena, Arles: ‘imponerende glorie der romeinen’ p. 39 {==240==} {>>pagina-aanduiding<<} CLEEMPOEL, Paul Paul Delvaux: ‘In kamers vlucht’ p. 28 CNUDDE, Rosa Moeder: ‘tenger, zwart-en-grijs’ p. 81 COCKAERTS, Edwin Slapeloosheid: ‘krakend strompelen’ p. 71 COGHE, Gilbert Vakantieherinnering: ‘vanuit het hoge bed’ p. 83 COILLIE, Geert van ‘Ik pluk je rakelings’, p. 101 COLETRIK, Sander Morgengebed: ‘Heer, in de stilte van een glorende dag’ COLPAERT, Erik ‘Vastgeroesd blijf ik’, p. 98 COOMAN, Peter de Droom: ‘Kosmos, oud en nieuw’ p. 67 COOMANS, René De rust: ‘de rust is 'n gondel’ p. 54 CORTE, Frank de ‘Hopelijk smaak ook jij nu nacht’, p. 56 CROMBEZ, Frits Dat wil ik: ‘Afgronden zijn diep’ p. 126 DAANE, Cis Mytische ellende: ‘Ik heb je naam geschreven’ pp. 20-21 DAELENS, Frederik ‘Het vernis van je handen’, p. 21 DANCKERS, Peter Geen ogen zonder doornen: ‘een dreun op m'n kop’ p. 116 D'EBORE, Gilles Debora's hengsten: ‘Debora ga je mee naar de tempel vannacht’ p. 56 DECAESTEKERE, Jean-Paul Stilte asjeblieft: ‘sssssssssssssssssssssssss’ p. 35 {==241==} {>>pagina-aanduiding<<} DECOSTERE, Gabriël November: ‘Ik voel me moe en merk een kruis’ p. 31 DEGENAAR, Job De doos: ‘geur van schimmel uit de doos’ p. 55 DEKNOCK, Chris Later op het jaar: ‘wanneer iemand naar hem toegaat’ p. 36 DELCON, Patrick Leven: ‘Toen ik een kind was’ p. 84 DELMOTTE, Alain Paul Rodenko is dood: ‘Ik heb nog nooit’ p. 4 DESIERE, Katrien ‘Uit de rug van de moeder’, p. 9 DEVRIENDT, Robert ‘met benauwend uitzicht’, p. 39 DEWULF, Bernard Leentje: ‘op zonnestralenmozaïek’ p. 94 D'HAESE, L. ... Van woensdag: ‘Weldra dreunt de dag leven’ p. 70 DOMS, Peter ‘Of misschien denk je terug’, p. 82 DOOM, Patrick Tik: ‘De krans der jaargetijden’ p. 95 DURMEL, Gid Om zo grondig Adam te verwensen: ‘Aan de boorden van de waterplas’ p. 54 EEKHAUT, Guido Nachtvlinder: ‘Kom binnen, liefste, je schaduw’ p. 88 ENGELEN, Franlin ‘de blauwe metronoom’, p. 67 EVENEPOEL, Ivo ‘nat en koud’, p. 125 FEYS, Bernard Mijn leven is een twijfelmoedig zwijgen: ‘Je praat en lacht en ik zeg “schat”’ p. 124 {==242==} {>>pagina-aanduiding<<} FOULON, Veerle ‘Geef me een kans’, p. 103 FRANSSEN, Theo Tot mijn vrouw: ‘Ik drink het water niet van de aartsengelen’ p. 25 GALAND, Pierre Het remblok: ‘verloren dagen’ p. 36 GEELEN, Hubert R.H. dood: ‘Eender: leven of dood’ p. 68 GEEMERT, J.H. van Zwart op wit, p. 41 1.‘Vermoeidheid kwam boven’ 2.‘Als iedereen vertrokken is’ 3.‘Te laat teruggetrokken’ GERREWEY, Valère van ‘Het meisje met de koudbloedige vingers’, p. 55 GEYSENS, Cecile Vakantie: ‘terwijl de augustuszon traag over de wolken wandelt’ p. 88 GIRALDO, Walter Ruraliter: ‘Maar soms klamp ik mij vast’ p. 11 GOEDHUYS, Yv.L.M. Edele tranen: ‘'k heb tranen zien rollen, langs 't kindekens wang’ p. 69 GOEHL, Barbara C. Ik vraag het je zacht...: ‘Kabbelt je bloed’ p. 116 GRIEKEN, Michel van Zomer: ‘Het gebeurde dat ik wijn dronk op de binnenkoer’ p. 85 GRILLET, Ann Trekkersbloed, p. 104 GROEVE, Paul de ‘ik zag je woorden opengaan’, p. 112 GROOF, Stefaan de ‘ergens in een wereld vol fantasieën’, p. 97 GRUSCHKE, Han Grootmoeder: ‘die stille kamer in het hout’ p. 8 {==243==} {>>pagina-aanduiding<<} HAESLAND, Amanda van Barrevoets op de rand: ‘barrevoets op de rand van zand en zee’ p. 115 HALET, Herman De paradox der eenzaamheid: ‘Ik steven in dwaalgedachten’ p. 79 HARDY, Ludo Eugenius Emilius Hardy: ‘toen hij dagenlang’ p. 19 HEBBERECHT, Erik De stadsfanfare: ‘De fanfare blaast de straten stuk’ p. 37 HERCKENRODE, Willem van Bommen op Schaarbeek de 11 Mei 1944 1: ‘Het was lente. Het was lente voor de zon’ p. 33 HERMANS, Edward Veel is het niet: ‘de een ademt hoorbaar’ p. 60 HERMY, Eduard In-zinking der ideeën: ‘Het drukt me weer’ p. 87 HEUVEL, Lianne van den ‘je handen varen soms tussen’, p. 84 HEYMAN, Erik Kijk: de dood!: ‘Sla het gebeente aan de haak’ p. 114 HOOGHE, Danni de Oeroude roep: ‘Hoort, de alpenhoorn’ p. 89 HUISMAN, Michiel H. Vroegte: ‘de dauw treedt in’ p. 118 IMMERSEEL, Luk van Soms als de zon het toestaat, p. 6 JANNES, Paul Ochtend: ‘Ik schrijf jou, mijn liefste’ p. 73 JANS, Wim De kleine waarheid: ‘Ik ben zwervende op een mysterieuze horizon’ p. 49 JANSSENS, Ludo Verlangen: ‘jouw gelaat doet me denken’ p. 43 {==244==} {>>pagina-aanduiding<<} KAI Het bal: ‘Soms komen er mensen’ p. 117 KERCKHOVEN, Gil van ‘De avondklok’ p. 74 KILLEGEM, Denis van ‘tussen mij’, p. 90 KINET, Mark Optimisme: ‘god’ p. 120 KLEIN, Bert Ik ben, maar een gedicht: ‘Hij leest de woorden’ p. 25 KLOK, Kees Zomertrip: ‘Ik stond voor de spoorwegovergang’ p. 77 KOOIJMAN, Bert ‘Uit de slaap der stembanden’ p. 24 KRISTA In het teken van de maagd...: ‘Leren leven met je kritiek’ p. 34 LAERE, Robert de De verandering: ‘De spiegel waarin ik’ p. 65 LANCO, Bernard ‘Zachtjes trilt jouw huid’, p. 18 LAUREYS, Ghislain Als ik u nader...: ‘Als ik u nader en met warme mond’ p. 29 LAUWEREYS, Willy Hen van wie we denken: ‘Laten we glimlachen’ p. 57 LEENDERS, Herman Tuinman van november, p. 14 1.‘eenzaamheid schraagt woorden’ 2.‘spiegel van mijn wandelend hart’ 3.‘herfst is het land en hoog de afstand’ LEEUWEN, Kees van Zwemmen: ‘te langen moeten wennen aan het gevoel: water’ p. 18 LEU, Erst van Mensenstraat: ‘Ga de straat op’ p. 80 {==245==} {>>pagina-aanduiding<<} LEUNIS, August Sport: ‘een weergaloos spel’ p. 112 LIMBERGEN, Kris van Kanker: ‘het leek een patrijspoort van een schip’ p. 107 LOWET, Lieve Lente: ‘De weeën van de lente deinen uit’ p. 15 LOWIE, Jean-Pierre ‘Eeuwen overbruggend’, p. 96 MANDERFELD, Bert Pelikaan: ‘jij bent vreemd’ p. 29 MANDEVILLE, Bo Een spiegel in de kast: ‘In mijn kamer staat een kast’ p. 95 MARAIN, Elisabeth ‘het zeer is als een bolster’, p. 7 MARTENS, L. Paperassen: ‘Zie ze liggen’ p. 58 MAYEUR, Marcus Maria Rimbaud: ‘O Nageslacht’ p. 15 MELSEN, Marthe Krasj!: ‘Elke nacht’ p. 93 MINNEHOF, Mieke 5de pianoconcerto, Beethoven: ‘Als ik uit de witte bloesem geboren ben’ p. 44. MIRI ‘Als ogen in’, p. 106 MOEVAKIS Danklied: ‘een gedicht is een ontbijt van woorden’ p. 22 MOORHEM, Johan van ‘In 't onnoemlijk klankenwoud’, p. 122 MORTIER, M.D.A. De laatste dag van mei: ‘Kijk door het raam’ p. 118 MULDER, Fernand de Demagoog: ‘Gij die stoer de zaal in kijkt’ p. 80 {==246==} {>>pagina-aanduiding<<} MUNCK, Fran de ‘Dat ik dit alles missen moet’, p. 90 NEGRI, Gilles Bunker: ‘In de stilte van zijn schaduw’ p. 59 NOELS, Lieve De witte waterlelie: ‘Ik heb de witte waterlelie’ p. 61 OOSTERLINCK, Carlos Horen, zien en zwijgen: ‘Hoor de doffe inslag van een bom’ p. 103 OPDEBEECK, Stefaan ‘Ook die dag’, p. 101 PAL, Pol Stilte: ‘De avond valt op mij’ p. 82 PERQUY, Jan Voor vader zaliger: ‘De koorts verborgen onder deze woorden’ p. 115 POELE, Johan van de De vieze oude: ‘heftig bevende handen besturen’ p. 108 POLEUNUS, Hilda Als ik doodga...: ‘Als ik doodga - en dat gebeurt beslist’ p. 53 POLFLIET, André Paneel uit het park: ‘Ik nam een paneel uit het park’ POLLET, Frank Het huis: ‘De harde huizen die mij tot’ p. 91 POSMAN, Jan We bewegen voortdurend: ‘rond haar navel teken ik’ p. 52 PRINTEMPS, Eric ‘de klok tikt ons ouder’, p. 13 PUYDT, Raoul Maria de Afscheid: ‘Sterven’ p. 57 QUETZALCOATL Als einders smelten tot koper’, p. 64 REES, D. van ‘Het veen’, p. 78 {==247==} {>>pagina-aanduiding<<} REIJENDAM, Dirk van Bloeimaand: ‘Wanneer ik dagelijks’ p. 38 ROETS, A. Dichtgedachten: ‘Diep in mij’ p. 64 ROGIERS, Freddy ‘het houden van haar’, p. 113 ROOIGEM, Rogier van De postbode: ‘een bode is een geverfde’ p. 42 ROTSAERT, Christiaan 't Straatje: ‘Oude huisjes’ p. 104 RYCK, Maryan de Het waterrad: ‘Neergevochten kijk ik zwijgend om en’ p. 96 SENELLE, Charles-Louis Ik draag geen baksteen: ‘Ik draag geen baksteen in mijn dichtershart’ p. 77 SIERDSMA, Pieter Zomer: ‘Venijnig luiert zweet in de poriën’ p. 10 SPINOY, Erik Zelfportret met zus: ‘Meisje met vlechtjes en sproeten’ p. 30 STAELS, Marc Opus O: ‘Dat heertje daar’ p. 48 STANDAERT, Lukas Gearriveerd: ‘deze frisse morgen’ p. 5 STEEGMANS, Richard Apollinaire 1899 Stavelot: ‘waar de dood van een soldaat vermoed ligt’ p. 16 STUER, Eric ‘Wanneer ik morgenochtend deze kamer zal zien’, p. 121 STURTEWAGEN, Frederick ‘gisteren’, p. 110 SURINX, A.M. Calle Cuauhtemocztin (Henri Cartier-Bresson, 1934): ‘Twee vrouwen zonder begin’ p. 27 THEYS, Lode Het dorp: ‘Het dorp is ontmoeting’ p. 92 {==248==} {>>pagina-aanduiding<<} THIJS, Roger ‘als de winter in zijn hengels vriest’, p. 126 TIMMERMANS, B. Niemand weet het: ‘het is weldra zinloos’ p. 109 UTTERBEECK, Paul van De gesneuvelden: ‘De dansvloer’ p. 66 UYTVANCK, Luc van Ornitologie: ‘Zoals de held in vergeelde westerns’ p. 105 VANASSCHE, Loeke Blauwe kamer: ‘Ik slaap onrustig’ p. 46 VANBESIEN, Wim Nader-hand: ‘die vriendin van het diepe verdriet’ p. 70 VANBRUSSEL, Joost In de hoofdsteden van je lichaam: ‘In de hoofdsteden van je lichaam wil ik wonen’ p. 107 VANBRUSSEL, Lutgard Vader: ‘Terwijl jouw blik de akkerrand niet raakte’ p. 120 VANDAELE, Leen Drijfzand: ‘Als de wereld enkel maar zwarte’ p. 24 VANDAMME, Patrick Ballade van een vlinder: ‘Boven het graan, het wenkende koren’ p. 51 VANDENDORPE, Maurice Merkwaardig: ‘Het smalle bovenlichaam’ p. 52 VANDERPLAETSE, Herman De dood van Ieperen: ‘Jouw eeuwige lente’ p. 45 VANDERSTEGEN, Marleen ‘Toen ik nog bij de wolven’, p. 86 VANDEZANDE, Johan Korte impressie: ‘Groene blakende vlakte’ p. 46 VANDROMME, Jozef ‘Kind zijn’, p. 98 VANHEERTUM, Hugo Leie en treurwilg: ‘Weg van je groene woorden’ p. 72 {==249==} {>>pagina-aanduiding<<} VANIK Knoeierige knoedel: ‘Als ik plaats had genomen’ p. 62 VANOYSTAEYEN, Pea Mc Dennis Mensen van steen: ‘bijen zoemen’ p. 102 VANROY, Luu Déja vu: ‘zoals hij ziet’ p. 30 VANSLEMBROUCK, M. De morgen zendt: ‘tot de rand gevuld met slaaptijd zendt’ p. 63 VEILDERS, Bert ‘Het had geijzeld in Zoetermeer’, p. 122 VELLEMAN, Julien De eik in het bos: ‘Vader, weet je nog heel lang geleden’ p. 26 VERELLEN, Tiaan Bloemen noch kranten: ‘Stervensnood’ p. 94 VERHULST, Jos Mykonos by nicht: ‘'s Avonds wiegt hier onverhuld’ p. 89 VERMEIREN, Tessa Tom: ‘De zomer ligt in je ogen’ p. 72 VERMIERT, Dirk Muurschrift: ‘Met mijn bloed’ p. 125 VERREPT, Paul Binneke: ‘wat kan ik over haar vertellen?’ p. 38 VERSCHAEVE, Filiep Invitation to the blues: ‘Mistroostig druilt de regen neer’ p. 76 VERSTRAETE, Ilse Ode: ‘Transparant blauw is De Hemel’ p. 50 VIKTOR, Herman ‘In het ingestorte huis’, p. 49 VIVILLE, André Eenzaam aan de zee: ‘Eenzaam sta ik naar de zee te turen’ p. 123 VLAANDEREN, Hendrik van In een gekke regenbui: ‘Leuke druppel aan de ruiten’ p. 13 {==250==} {>>pagina-aanduiding<<} VLIEGHE, Piet Haar jeugdbed: ‘Ze heeft het oude huis’ p. 91 VOS, Paul de ‘Je was er van doordrongen’, p. 66 VRIESLAND, Alwin ‘treinhelden met haren in de wind’, p. 92 WAEYAERT, Roland Zwarte spiegel: ‘'s avonds in de spiegel kijken’ p. 48 WEEGH, Nic ter Nieuwe oogst: ‘de velden zijn beladen’ p. 119 WIEME, Jules Dromen is bedrog: ‘Als ik droom in de nacht, wat ik zoal doe’ p. 100 WIETENDAELE, Reginald Als ik stilgeworden liefde ben, p. 61 WINNE, Norbert de ‘Er zit een strijdtoneel’, p. 12 WISPELAERE, Griet de ‘meegaand in vallende duisternis’, p. 7 WIT, Johan de Adamitische gedichten, p. 40 1.‘toen’ 2.‘toen eva haar’ 3.‘met wie’ 4.‘het raadsel van’ 5.‘we zochten de boom’ WOUTERS, Rik Maalot: ‘in maalot’ p. 74 Made in Canada 1 (nr. 91, pp. 133-184) Gedichten geselekteerd en ingeleid door Eli Mandel. Vert.: Achilles Gautier Kanadese poëzie: een inleiding, pp. 133-141 Vertalingen. Engelse en Nederlandse tekst, pp. 142-181 Margaret Atwood, Younger sister, going swimming - Mijn kleine zus gaat zwemmen, pp. 142-143 Margaret Avison, New year's poem - Nieuwjaarsgedicht, pp. 144-145 {==251==} {>>pagina-aanduiding<<} George Bowering, The egg - Het ei, pp. 146-147 D.G. Jones, I thought there were limits - Ik dacht dat er grenzen waren, pp. 148-149 A.M. Klein, The rocking chair - De schommelstoel, pp. 150-151 Irving Layton, Berry picking - Bessen plukken, pp. 152-153 Gwendolyn MacEwen, Dark pines under water - Donkere pijnbomen onder water, pp. 154-155 Eli Mandel, Houdini - Houdini, pp. 156-157 John Newlove, Samuel Hirne in wintertime, 1-5 - Samuel Hearne in de winter, pp. 158-161 Alden Nowlan, I, Icarus - Ik, Ikarus, pp. 162-163 Michael Ondaatje, White dwarfs - Witte dwergen, pp. 164-165 P.K. Page, T-bar - T-bar, pp. 166-167 James Reaney, To the Avon River above Stratford, Canada - Aan de Avonrivier boven Stratford, Canada, pp. 168-169 Joe Rosenblatt, Better she dressed in a black garment... - Beter ware het dat ze zich kleedde in een zwart gewaad, pp. 170-171 F.R. Scott, W.L.M.K. [William Lyon Mackenzie King] - W.L.M.K., pp. 172-173 A.J.M. Smith, Field of long grass -Een veld met lang gras, pp. 174-175 Raymond Souster, Night raider -Nachtelijke plunderaar, pp. 176-177 Miriam Waddington, Love poem -Liefdesgedicht, pp. 180-182 Phyllis Webb, Lament -Weeklacht, pp. 178-179 {==253==} {>>pagina-aanduiding<<} De literaire tijdschriften in Nederland door Hetty Labots (Bureau Bibliografie Neerlandistiek, Den Haag) en Hilda van Assche en Richard Baeyens Hilda van Assche en Richard Baeyens bezorgden de tijdschriften Bzzlletin, Chrysallis, De Gids, Hollands Maandblad, Maatstaf, Raster, De Revisor, Tirade {==254==} {>>pagina-aanduiding<<} Abracadabra 1 Opgericht in 1977 Editors: Marcello Angioni, Franco Beltrametti, Harry Hoogstraten Redaktie-adres voor Nederland: Harry Hoogstraten, Dan. - Stalpertstraat 80, Amsterdam Nr. 1, [1977], [60] pp. Nr. 2, [1977], [72] pp. Nr. 3, [1978], [72] pp. Nr. 4, [1979], [56] pp. I. Poëzie HOOGSTRATEN, Harry [Gedichten], 1, pp. 27-28 The do-dah: ‘Let's do the do-dah’ p. 27 Rose: ‘The lions’ p. 28 The welcome: ‘the queen’ p. 28 [Gedichten], 2, p. 48 Wheels six: ‘I'm the dealer of seasons’ Hardboiled seven: ‘Found a straw hat’ From ‘Come again’, 4, pp. 36-37 ‘the sky a non-descript nux vomica the’ HOOGSTRATEN, Harry; NIJMEIJER, Peter & RAWORTH, Tom Rhoon 11/6/'78 at Harbour baron, a collaboration, 3, pp. 14-15 ‘Terrace chair’ LIESHOUT, Peter H. van De aanzet, 1, pp. 25-26 1.‘Aanzet van mes’ p. 25 2.‘Het rijpt’ p. 25 3.‘Houthoudende boeken kraken’ p. 25 4.‘Spinzend op mindere resten’ p. 25 5.‘Gewassen, duurzaam onkruid’ p. 26 6.‘Steeds nader en naakter’ p. 26 NIJMEIJER, Peter De leegte, een kleur om te spreken, 1, pp. 29-30 1.‘Wat zich blindelings in -’ p. 29 2.‘Verboden kleuren, vertakkende’ p. 30 {==255==} {>>pagina-aanduiding<<} WERKMANN, Hendrik Nikolaas [Gedichten], 3, p. 4 ‘Vivace la flambardo’ ‘la odo rodo’ II. Proza WERKMANN, Hendrik Nicolaas Proclamatie, 3, pp. 2-3 V. Illustratie Hoogstraten, Harry, 1, pp. 56-58; 2, p. 49; 3, pp. 70-71 Zalm, Leo van der, 2, pp. 4-5 {==256==} {>>pagina-aanduiding<<} Bzzlletin Opgericht in 1972 Redactie: Jrg. VII, nrs. 62-67: Henk Camping, Phil Muysson, Dolf Verroen Jrg. VIII, nrs. 68-71: Johan Diepstraten, Phil Muysson, Dolf Verroen Redactieadres: Bzztôh, Stille Veerkade 7, Den Haag Jrg. VII, nr. 62: januari 1979, 88 pp. nr. 63: februari 1979, 88 pp. nr. 64: maart 1979, 128 pp. = De Schoolmeester nr. 65: april 1979, 152 pp. = Boeken aan banden nr. 66: mei 1979, 168 pp. = Paul van Ostaijen nr. 67: juni 1979, 124 pp. Jrg. VIII, nr. 68: september 1979, 112 pp. nr. 69: oktober 1979, 136 pp. = Lodewijk van Deyssel nr. 70: november 1979, 112 pp. = L.-F. Céline nr. 71: december 1979, 96 pp. = Maarten 't Hart I. Poëzie BERG, Arie van den Wiegelied, VII, 67, p. 38 ‘twee lippen op de ladder van het twaalftonig stelsel’ BERNLEF, J. [Gedichten], VIII, 71, pp. 89-90 De bikkel: ‘Kil’ p. 89 De druppel: ‘Men gooit een druppel’ p. 89 Vrouw, slapend: ‘Zo open ligt zij dat’ p. 89 Moeder en dochter: ‘Naarmate de jaren kariger’ p. 90 Leeftijden: ‘Tussen kin en neus’ p. 90 KRUITHOF, Jacques Daarheen (Goethe-variaties), VIII, 68, p. 60 I. 1.‘schilderachtig’ 2.‘op het blote oog’ 3.‘aderen lezen’ 4.‘verblind, dan’ 5.‘marmer/’ II.‘slaapvertrek’ III.78 TENTIJE, Hans [Gedichten], VIII, 70, p. 89 Schaduw der seringen: ‘'t Tegen die afstand af te leggen -’ Grijs op grijs: ‘Niets ruimt 't veld, niets’ {==257==} {>>pagina-aanduiding<<} WAARD, Elly de Vier gedichten. Uit de te verschijnen bundel: Luwte, VIII, 68, pp. 57-60 ‘Sommige takken ritselen als nikkel, of aluminiumpapier’ p. 57 Luttelgeest voorbij: ‘Pas aan een binnenzee in rust’ p. 58 ‘Veertje, houvast in de wind’ p. 59 Aan...: ‘Zoals een vader, die zich in zijn’ p. 60 WAARSENBURG, Hans van de [Gedichten], VII, 67, p. 37 Zeeschip: ‘Zeeschip’ Zeegezicht: ‘Gevleugelde zangen van de zee’ Noordpost. -Hankasalmi k.k., Suomi -: ‘Door bomen vermaakt’ Ochtendspiegel: ‘De stemmen die je hebt meegenomen’ II. Proza BEERS, Paul Marian Pankowski, Verhalen uit: Beukennootje. Vert.: P. Beers, VII, 63, pp. 33-41 - Met prtn. Kikkers en bedelaars, pp. 33-35 De kindervrienden, pp. 37-41 FERRON, Louis Geuren, schuld & schaamte, VII, 67, pp. 13-18 KUYPER, Sjoerd De zeven dromen van de man van de schiettent, VII, 67, pp. 29-32 MOLIN, Rob Altijd oorlog, VII, 67, pp. 33-36 SIEBELINK, Jan Niets te vieren, VII, 67, pp. 19-28 IV. Kritische bijdragen BEERS, Paul Marian Pankowski, VII, 63, pp. 31-32 - Met prt. Inleiding bij vertaling, zie: Proza BERGER, Peter De tijd van het jaar. Liefde in drie gedichten van Rutger Kopland, VII, 62, pp. 3-11 - Met prt. Op een algemene inleiding tot diens poezie (pp. 3-7) volgt een onderzoek naar ‘de wijze waarop Kopland... de verbinding tussen romantiek en realiteit probeert te leggen’ in de gedichten: Wie wat vindt heeft slecht gezocht (uit de gelijknamige bundel, 1972) Drie wintergedichten (cyclys uit: Het orgeltje van yesterday, 1968) Onder de appelboom (uit: Onder het vee, 1966) {==258==} {>>pagina-aanduiding<<} BLAUW, Erik de De Puntkomma-reeks. Voorlopig een gemiste kans, VII, 67, pp. 54-56 Mieke Bal (Red.), Mensen van papier. Over personages in de literatuur Gérard Genette, Tijdsaspecten in de roman. Volgorde, duur, herhaling Mineke Schipper, Realisme. De illusie van werkelijkheid in literatuur Klaas Wellinga, Indianen, cowboys en diktators. Literatuur in Latijns-Amerika BORK, G.J. van Louis Paul Boon overleden 1, VII, 67, pp. 39, 41-42 - Met prt. Met een gedicht van L.P. Boon, gedateerd 28 april 1973 ‘eens mijn geliefde’ (p. 43) BOUKEMA, H.J. Een voorbereiding 2, VII, 67, p. 124 Reactie op Marita Mathijsen, De toverzang der drift (64, pp. 17-21) over Gerrit van de Linde alias De Schoolmeester. Met antwoord van Marita Mathijsen, p. 124 BROCKWAY, James Het hoe en waarom van een roman over de jonge Hitler in Engeland. Brockway op bezoek bij Beryl Bainbridge, VII, 62, pp. 74-80 - Met facs., prtn. N.a.v. haar Young Adolf (1977) Je zou het ook toverkunst kunnen noemen. Een huldiging van Irish Murdoch, VII, 63, pp. 77-83 - Met prtn. Verkorte versie, in Nederlandse vertaling, van een artikel uit Books & Bookmen (1973) n.a.v. haar vijftiende roman: The Black Prince Engelse kroniek, VII, 64, pp. 117-119 Francis King, E.M. Forster and his world - Met prt. Jeffrey Meyers, Katherine Mansfielfd. A biography C.P. Snow, The realists Engelse kroniek, VII, 65, pp. 143-147 Penelope Fitzgerald, The bookshop Nigel Foxell, The marriage seat Francis King, The action Olivia Manning, The battle lost & won - Met prt. Paul Pearson, Façades (over Edith (prt.), Osbert & Sacherell Sitwell) Paul Theroux, Picture palace - Met prt. Engelse kroniek, VII, 67, pp. 104-105 Desmond Hogan, The ikon maker Jennifer Lash, The dust collector Muriel Spark, Territorial rights Fay Weldon, Praxis Engelse kroniek, VIII, 68, pp. 97-98 - Met prt. Tom Robbins, Another roadside attraction. Cowgirls zijn ook niet van beton. {==259==} {>>pagina-aanduiding<<} Lowry's inferno, VIII, 69, pp. 113-118 - Met facs., prt. Malcolm Lowry, Under the volcano. Vert. en ingel. door John Vandenberg o.d.t. Onder de vulkaan Engelse kroniek, VIII, 69, pp. 119-121 - Met facs, prtn. Angela Carter, The bloody chamber Desmond Hogan, The diamonds at the bottom of the sea Engelse kroniek, VIII, 70, pp. 109-110 - Met prt. Neil Jordan, Night in Tunesia Engelse kroniek, VIII, 71, pp. 91-93 - Met prtn. John McGahern, The pornographer Emma Tennant, Wild nights BRUGSMA, W.L. Mulisch bijgezet, VII, 63, pp. 13-14 Toespraak bij de door Bzztôh georganiseerde manifestatie ‘Leven, lijden en triomf van Harry Mulisch’ te Scheveningen op 18 september 1977 CARTENS, Daan Tussen filosofie & de sensualiteit, VII, 62, pp. 49-51 - Met prt. Ward Ruyslinck, Op toernee met Leopold Sondag De kracht van alledag, VII, 63, pp. 21-22 - Met prtn. Anton Brand, Het aardse gebeuren Op zoek naar een identiteit, VII, 64, pp. 112-114 - Met prt. Patrizio Canaponi, Een gondel in de Herengracht en andere verhalen De gestorven zoon, VII, 67, pp. 67-69 Jaap van Manen, Verliefd J. Ritzerfeld, De amazone; De paardendief Leven is het diepste geheim. De dichteres Emily Dickinson, VIII, 68, pp. 63-68 - Met prtn. Uit: Richard B. Sewall, The life of Emily Dickinson Verovering van eigen bezit, VIII, 70, pp. 59-63 - Met prt. Elly de Waard, Afstand; Luwte CONINCK, Herman de Rutger Kopland: een oefening in verder komen, VII, 62, pp. 13-17 - Met prt. Over diens Een lege plek om te blijven DEEL, T. van Ik ga het slaan dat het voelt. Over de poëzie van Rutger Kopland, VII, 67, pp. 44-46 DIEKMANN, Miep Kinder- en jeugdliteratuur in een veranderende wereld, VIII, 69, pp. 127-130 Lezing gehouden op het congres van de Internationale P.E.N. te Rio de Janeiro op 24 juli 1979 {==260==} {>>pagina-aanduiding<<} DIEPSTRATEN, Johan & KUYPER, Sjoerd In gesprek met Rutger Kopland. ‘Van een gedicht zou je willen dat het een soort ontmoetingsplek is... kijk hier ben ik, ga je gang’, VII, 62, pp. 18-28 - Met prtn. In gesprek met Hans Tentije. ‘Als ik niet schreef zou de werkelijkheid me door de vingers glippen’, VII, 63, pp. 23-30 - Met prtn. In gesprek met Arie van den Berg. ‘Ik streef ernaar het hele heelal in een uilebal te stoppen en dat is persen, meneertje’, VII, 64, pp. 101-111 - Met prtn. DIJL, Frank van De adembenemende, dramatische, betoverende, indringende, romantische, onvergetelijke, meeslepende, fantastische, schitterende, grandioze, roemrijke, legendarische, spectaculaire, fascinerende, opwindende, onstuimige, angstaanjagende opmars van boekenclubs in Nederland, VII, 67, pp. 3-11 - Met facs. DONNER, J.H. Afscheid van Harry Mulisch, VIII, 68, pp. 25-32 - Met facs., prtn. Commentaar bij zijn eigen boek: Van Mulisch' Oude lucht. Een droomanalyse Met Toegift (pp. 33-34) n.a.v. Willem de Ruiter, Wat Mach mag mag Mach alleen (De Revisor, VI, 1979, 3, pp. 67-71) DUBOIS, Pierre Franse kroniek. Patrick Modiano's Rue des boutiques obscures, ontrafeling van een illusie, VII, 62, pp. 81-82 Franse kroniek. Bewonderenswaardig boek van Dominique Fernandez, VIII, 68, pp. 95-96 L'étoile rose Franse kroniek. Een biografie van Albert Camus, VIII, 69, pp. 123-125 - Met facs. Herbert L. Lottman, Albert Camus Ook over Anne Durand, Le cas Albert Camus (1962) Franse kroniek. De beklemmende actualiteit van Flaubert, VIII, 70, pp. 103-104 Gustave Flaubert, Haat is een deugd. Een keuze uit de correspondentie, samengesteld, vertaald en van een nawoord voorzien door E. Borger FAASSEN, Sjoerd van Het ‘debuut’ van E. du Perron, VII, 67, pp. 78-79 Diens vertaling: Alex. Dumas père, Gabriel Lambert FERGUSON, Margaretha Muiterij & discriminatie in het oude Indië, VII, 62, pp. 57-58 Ralph Boekholt, Mendoeng Maud Boshart, De muiterij op de Zeven Provinciën Victor Ido, De paupers {==261==} {>>pagina-aanduiding<<} FERRON, Louis [Fritz von] Herzmanovsky-Orlando. De voorzanger van Robert Musil, VII, 63, pp. 15-17 - Met ill. N.a.v. diens Verzamelde werken Het zal je kind maar wezen, VII, 64, pp. 115-116 Michaël Herz, Verslagen uit Vietnam. Vert.: Guido Golüke Voortreffelijke niet-dissidente Sovjetliteratuur, VII, 67, pp. 70-71 Uit de Nieuwe Wereld. Verhalen uit het Sovjet-Russische tijdschrift Novyi Mir. Gekozen, vertaald en ingeleid door Bram Rebers Indonesië gevarieerd, VII, 67, pp. 72-74 - Met afbn. Bea Brommer, Reizend door Oost-Indië. Prenten en verhalen uit de 19e eeuw Mochtar Lubis, Het land onder de regenboog. De geschiedenis van Indonesië Een andere cultuur. Van binnen uit en van buiten af bekeken, VIII, 68, pp. 69-72 - Met facs., prtn. Kees Simhoffer, De achterneef van J.P. Coen in Indonesië Met een rechtzetting m.b.t. de Afrikaanse Bibliotheek - serie door Jan Kees van de Werk (69, p. 136) Ngugi wa Thiong'o, Slechts een korrel graan FRESCO, Marcel F. Terug naar af in de literatuurwetenschap. Over het nut van biografische gegevens bij het lezen van gedichten van Dèr Mouw, VII, 67, pp. 80-84; VIII, 70, pp. 73-87 - Met facs. prtn. Kritiek op en aanvulling bij Aldert Walrecht, Brahman zonder meid (VII, 62, pp. 32-39) HART, Maarten 't Dankwoord bij de uitreiking van de J. Greshoffprijs 1978, VII, 62, pp. 30-31 Voor De som van misverstanden; uitgesproken in Den Haag op 19 dec. 1978 Een schrijver geplugd? 1, VII, 66, p. 165 Reactie op Frank van Dijl, Omloopsnelheid 3. Het boekenvak in beweging (65, pp. 3-15), wat betreft zijn interview met Gert Jan Hemming Met antwoord van Gert Jan Hemming, p. 165 HOVEN, Peter van den In gesprek met Gertie Evenhuis. ‘Niets van het kind dat ik was is mij vreemd’, VII, 63, pp. 68-76 - Met facs., prt. Met bibliografie, pp. 75-76 In gesprek met Henk Barnard. ‘Ik schrijf niet voor een vormvaste eeuwigheid’, VII, 65, pp. 131-141 - Met facs., prt. In gesprek met Nannie Kuiper. ‘Eerst moet je taal beleven, dan pas is die van jezelf!’, VII, 67, pp. 113-122 - Met facs., prt. Met bibliografie (p. 122) {==262==} {>>pagina-aanduiding<<} In gesprek met Anke de Vries. ‘Je kunt ook fantaseren zonder vleugels’, VIII, 68, pp. 105-110 - Met facs., prt. Met bibliografie (p. 110) KOPLAND, Rutger Vragen, VII, 62, p. 29 Zijn opvattingen over poëzie. ‘Poëzie is dus exploratief, vragen opwerpend’ KUYPER, Sjoerd F.C. De Nieuwe Wereld. Sjoerd Kuyper in New York, VIII, 68, pp. 48-56 Dagboekfragmenten over zijn verblijf in New York met Joost de Wit en met Paul Snoek n.a.v. vertaling van hun werk LEEUW, Karel van der Filozofie: dialoog of vertoog. Frans Boenders: ‘Denken in tweespraak’, VII, 62, pp. 54-56 Vrijheid en liberalisme. N.a.v. John Stuart Mill's boek over vrijheid, VIII, 68, pp. 40-42 Herbert Marcuse (1898-1979), filosoof van de revolutie, VIII, 70, pp. 69-71 - Met prt. N.a.v. diens overlijden in augustus LEK, Bram van der In gesprek met Anton Constandse. ‘Ik sta tegenover niets neutraal’, VIII, 68, pp. 3-14 - Met facs., prtn. N.a.v. diens 80ste verjaardag MARKEN, Amy van Arthur Lundkvist, een dromer met open ogen, VIII, 68, pp. 36-39 MATTHIJSSE, André Duitse kroniek, VII, 62, pp. 83-85 Wolf Biermann, Lieder/Balladen/Gedichte/Prosa Duitse kroniek, VII, 63, pp. 84-86 Heinrich Böll, Werke 6-10 Peter Härtling, Hubert oder die Ruckkehr nach Casablanca Siegfried Lenz, Heimatmuseum Gabriele Wohmann, Früherbst in Badenweiler Proza van Botho Strauss vertaald, VII, 67, pp. 75-77 Johann Wolfgang Goethe, Natuurlijke verwantschap. Vert.: Pim Lukkenaer Wolfgang Hildesheimer, Mozart. Vert.: Hans Hom Botho Strauss, Opdracht. Vert.: Theo Duquesnoy Duitse kroniek, VII, 67, pp. 106-109 - Met facs. Over het werk van Martin Walser, pp. 106-108 Günter Grass, Das Treffen in Telgte, pp. 108-109 {==263==} {>>pagina-aanduiding<<} Duitse kroniek, VIII, 68, pp. 100-102 - Met prt. Stefan Heym, Collin Duitse kroniek, VIII, 70, pp. 105-107 Heinrich Böll, Fürsorgliche Belagerung Louis Ferron: De droom ten einde gedroomd, VIII, 71, pp. 83-87 MIELEN, Eddy De kunst van Joop Waasdorp, VIII, 70, pp. 65-68 N.a.v. Het lot van de kunst, als feuilleton verschenen in Gandalf (1969-1970) o. ps. Frans Hals NANNINGS-ROOZENBURG, Elly Brief aan de redactie 1, VII, 66, pp. 165-166 Reactie op Peter van den Hoven, In gesprekt met Gertie Evenhuis (63, pp. 68-76) i.v.m. de documentatiemap over Gertie Evenhuis door het NBLC Met antwoord van Peter van den Hoven, p. 166 ROVER, Frans de In gesprek met Harry Mulisch. ‘Het meesterwerk komt door de achterdeur’, VII, 63, pp. 3-11 - Met prtn. N.a.v. de bekroning met de P.C. Hooftprijs SCHIPPER, Mineke Traditionele en moderne drama-vormen in Afrika, VII, 62, pp. 40-48 - Met afbn. STAAD, Geo Omgangspoëzie in 10 lessen, VII Les 5: Limerick en clerihew, 62, p. 86 Les 6: Ollekebolleke - higgledy - piggledy, 63, p. 87 Les 7: Het sonnet, 64, p. 127 Les 8: De ballade, 65, pp. 148-149 Les 9: Schakelrijm, 66, pp. 164-166 Les 10: Acrostichon, 67, p. 123 TOOREN, J. van Tanka, Japanse lyriek, VII, 67, pp. 57-66 - Met ill. Vanaf de klassieke periode ± 850 tot heden; met voorbeelden VERGEER, Charles Geschiedschrijving als discussie zonder eind. De historicus Pieter Geyl, VII, 67, pp. 47-53 - Met prtn. N.a.v. diens Verzamelde opstellen (4 dln.) Friedrich Nietzsche en Lou Salomé, VIII, 68, pp. 15-24 N.a.v. Lou Andreas-Salomé, Terugblik op mijn leven. Vert.: Thomas Graftdijk {==264==} {>>pagina-aanduiding<<} VERROEN, Dolf Astrid Lindgren, [Het land dat verdween], VII, 62, p. 59 Over Burny Bos, VII, 64, pp. 121-122 - Met prt. Jan Blokkers [Het] kalepoppenhuis, VII, 64, pp. 123-124 Over prentenboeken, VII, 64, pp. 125-126 Van: Eug. Ionesco, Co Laerakker, Christine Nöstlinger, Ernest H. Shepard & Kenneth Grahame, Max Velthuijs Uitverkoren, een schitterende bloemlezing door Beccy de Vries, VII, 66, pp. 161-163 - Met prt. Honderd jaar geleden [door Het Schrijverscollectief], VII, 67, p. 110 - Met afbn. Het hele jaar rond [Bloemlezing door Marijke van Raephorst], VII, 67, p. 111 Waar en niet waar, VIII, 68, pp. 104-104 Frits Bromberg, Vals spel Gaston van Camp, Harry van de achterbuurt Corrie Hafkamp, Hokus pokus pilatus pil Schrijven is zilver, krassen is goud, VIII, 69, pp. 131-135 Over de toekenning van de gouden en zilveren griffels, met bondige bespreking van: Gerard Brands, Padden verhuizen niet graag. Ill. Lilian van Haeften Raymond Briggs, De sneeuwman Roald Dahl, Het wonderlijke verhaal van Hendrik Meier. Vert.: Harriët Freezer, ill.: Tom Eyzenbach (prt.) Nigel Hinton, Vluchten kan niet meer Virginia Allen Jensen & Dorcas Woodbury Haller, Wat is dat? - Met prtn. Guus Kuijer, Krassen in het tafelblad - Met prt. Sheila Lavelle, Allemaal appeltaart. Ill.: Nita Sowter Alet Schouten, Het huis van Roos en Lap. Ill.: Dick van der Maat William Steig, Abels eiland Dolf Verroen, De kat in de gordijnen Jacques Vriens, Zondagmorgen. Ill.: Ivo de Weerd Leonie Kooiker, VIII, 70, p. 111 WAARSENBURG, Hans van de Herman Frederiks in Parijs, VII, 62, pp. 52-53 Wim Hazeu, Een duif boven Parijs Het nieuwe proza in Vlaanderen, VII, 63, pp. 18-20 - Met prtn. Claude van de Berge, De koude wind die over het zand waait Daniël Robberechts, Ontwerpen Willy Roggeman, De goddelijke hagedisjes De leegte tussen twee lampen. De poëzie van Theo van Baaren, VIII, 67, pp. 85-86 WALRECHT, Aldert Brahman zonder meid, VII, 62, pp. 32-38 Poging tot ‘het openen-van-nieuwe-perspectieven-in-oude-gedichten’, nl. in J.A. dèr Mouws ‘'k Ben Brahman. Maar we zitten zonder meid’ (uit Brahman, I, 1919) {==265==} {>>pagina-aanduiding<<} AW ging inderdaad terug naar af 1, VIII, 68, p. 112 Reactie op Marcel F. Fresco, Terug naar af in de literatuurwetenschap (67, pp. 80-84), Met antwoord van M.F. Fresco, Maar AW werd niet naar af teruggestuurd (p. 112) WIEGMANN, Roswitha Duitse kroniek, VIII, 71, pp. 94-96 Christa Wolf, Kein Ort. Nirgends ZOMERDIJK, Rens De geheimzinnige vrouw. Een ongepubliceerd verhaal van Arthur van Schendel, VIII, 68, pp. 43-45 - Met prt. Het verhaal volgt pp. 46-47 Bijzondere gedeelten/nummers Literatuur in Latijns Amerika 7. Argentinië, VII, 62, pp. 60-73; 63, pp. 42-67 - Met prt., ill. BARBER, Pol van de, Literatuur in Argentinië, 62, pp. 61-65; 63, pp. 42-49 CONSTANDSE, Anton, Inleiding, 62, pp. 60-61 BARBER, Pol van de, Vertalingen Jorge Luis Borges, Het Spaans van Zuid-Amerika - een literair probleem, 62, pp. 65-71 Alfonsina Storni (1892-1932), Je wilt me blank; Ik ben, 62, p. 72 Leopoldo Lugones (1874-1938), Grijze golven, 62, p. 72 Enrique Banchs (1888-1968), Romance van het zwangere meisje, 62, p. 73 Ernesto Sábato, Heimwee. Uit: Over helden en hun graf, 63, p. 49 Oliverdo Girondo, Drie gedichten, 63, pp. 53-54 Plein. Uit: Twintig gedichten om in de tram te lezen (1922), p. 53 Faustachtige rat-sirene. Uit: Nocturnes (1932), p. 53 Nachtegaal van slijk. Uit: Persuasión de los dias (1932), p. 54 Eduardo Romano Hernández Arrequi, Een literair tijdschrift ‘[Sur]’. Uit: Imperialismo y cultura (1957), 63, p. 55 Eduardo Mallea, Over schrijven, 63, pp. 56-57 Uit: Particuliere papieren (1974); Uit Supplementaire kwintetten (1974) Julio Cortázar, Dag, Robinson. Hoorspel, 63, pp. 58-66 Julio Cortázar, Gardel. Uit: La vuelta al dia en ochenta mundos, 63, pp. 66-67 Manuel Ruana, Twee gedichten uit: Los gestos interiores, 63, p. 67 De nacht hebben; De manke stilte LEMM, Robert, Vertaling, 63, pp. 50-52 {==266==} {>>pagina-aanduiding<<} Jorge Luis Borges, Drie gedichten Liefdevol voorgevoel. Uit: Luna de enfrente (1925), p. 50 De bewaker van de boeken. Uit: Elogio de la sombra (1969), p. 51 De milonga van de vreemdeling. Uit: Historia de la noche (1977), p. 52 8. Paraguay, VII, 67, pp. 87-103 - Met prtn., ill. CONSTANDSE, Anton, Inleiding, pp. 87-88 ZOON, Cees, Literatuur in Paraguay, pp. 88-94 WESTRA, Mieke, Vertaling, pp. 101-103 Augusto Roa Bastos, Een verhaal vertellen. Uit: Moriencia ZOON, Cees, Vertalingen, pp. 94-100 Lincoln Silva, Generaal generaal (fragment XIII), pp. 94-95 Herib Campos Cervera, Een handvol aarde (fragment), p. 96 Elvio Romero, Brief, p. 97 Rafael Barret, Een intellectueel, p. 98 Ruben Bareiro Saguier, Oog om tand, pp. 99-100 9. Chili, VIII, 68, pp. 75-92 - Met prtn., facs ZEILER, Tessa, Literatuur in Chili, pp. 75-82 GERZON, Eric, Vertalingen, pp. 86-87 Erich Pohlhammer B, Poëzie voor op straat, p. 86 Armando Rubio, N.N., p. 86 Jorge Ramirez A., De verschrikkelijke regen, p. 86 Ariel Dorfman, Gedichten: Uit: Desaparecer, pp. 86-87 Het meisje zij verliest haar eerste tandjes; Twee plus twee JANSEN, Bert, Vertaling, p. 85 Violeta Parra, En hoog aan de hemel brandt de zon ZEILER, Tessa, Vertalingen Enrique Lihn, Market place. Uit: Poesia de paso (1966), p. 83 Enrique Lihn, Fragmenten uit: Paris, situación irregular (1977), p. 83 Jorge Teillier, Om met de doden te praten. Uit: Muertes y Maravillas (1971), p. 83 Omar Lara, Foto, Uit: Los buenos dias (1972), p. 84 Hernan Miranda, Jachtseizoen gesloten. Uit: La moneda y otros poemas (1976), p. 84 Gonzalo Rojas, Hier valt mijn volk. Uit: Oscuro (1977), p. 85 Manuel Rojas, Fragment uit: Hijo de ladrón (1951), pp. 87-88 José Donoso, Fragment uit: Casa de campo (1978), pp. 88-89 Poli Delano, Fragment uit: Como la hiena. Uit: Sin morir del todo (1975), p. 89 Antonio Skarmeta, Het opstel, pp. 89-92 {==267==} {>>pagina-aanduiding<<} 10. Cuba, 70, pp. 90-102; 71, pp. 71-81; 87 - Met prtn. CONSTANDSE, Anton, Inleiding, 70, p. 90 PHAF, Ineke, Literatuur in Cuba 1492-1898; 1902 - heden, 70, pp. 91-97; 71, pp. 71-77 Werkgroep R.U. LEIDEN, Vertalingen, 70, pp. 98-102 José Marti, Ons Amerika, pp. 98-102 Mijn ridder. Uit: Ismaelillo, p. 102 DELFT, Truus van, Vertalingen, 71, pp. 78-81, 87 Onelio Jorge Cardoso, Mijn zuster Visia, pp. 78-79 Reinaldo Arenas, Met m'n ogen dicht, pp. 79-80 Manuel Cofiño López, Over een verdwenen landschap, pp. 80-81, 87 PHAF, Ineke, Vertaling, 71, p. 78 Francisco Garzón Céspedes, Yagruma De Schoolmeester (VII, 64, pp. 1-100) 1 Samenstelling: Marita Mathijsen & Phil Muysson LINDE, Gerrit van de Preek, pp. 22-30 - Zie Mathijsen, Marita Jeugdgedichten 2, pp. 87-93 Aan God, p. 87 Het gebed, p. 88 Bij de geboorte van een kind, p. 88 Aan den tijd, bij den aanvang des jaars, p. 89 Aan mejufvrouw N., ter verjaring, p. 90 Aan mijnen vriend E.B. Swalue, bij zijne bevordering tot doctor in de godgeleerdheid, p. 91 Wapenlied voor het Vrijwillig Jager-corps der Leydsche Hoogeschool, p. 92 Welkomsgroet aan den koning, bij zijne eerste komst te Eindhoven, ter inspectie van het leger, p. 93 BUCH, Boudewijn De Schoolmeester en de melancholie, pp. 72-75 Over de melancholie in de literatuur, met voorbeelden; een ‘typische melancholicus in het Nederlandse taalgebied is De Schoolmeester’ DEEL, Tom van Zijne begaafde teekenpen. De plaats van de prentjes van Anth. de Vries, pp. 37-40 Vroman als schoolmeester, p. 54 Inleiding bij twee bedankingsbrieven (1978) van Leo Vroman (pp. 54-55) voor de ontvangen uitgaven van De gedichten van den Schoolmeester {==268==} {>>pagina-aanduiding<<} KELK, C.J. Een onstuimig leven, p. 61 KORTEWEG, Anton De Schoolmeester en de dominee-dichters, pp. 57-60 Over de relatie tussen Gerrit van de Linde en zijn mede-theologiestudenten Bernard ter Haar, Joh. Petrus Hasebroek, Nicolaas Beets, J.J.L. ten Kate [J.J.A.] Goeverneur en [W.J.] Van Zeggelen: twee collega-humoristen, pp. 76-79 MATHIJSEN, Marita De toverzang der drift, pp. 17-21 + p. 30 Over Van de Lindes voorbereiding tot het ambt van dominee en over de bewaarde preek van hem over de Parabel van de verloren zoon Mijn vader is mijn beste vrind. De zoon van De Schoolmeester, p. 64 Inleiding tot haar vertaling (pp. 68-71) van Mijn kinderjaren uit Gérard van de Lindes Reminiscences (London, 1917) MOOR, Wam de 't Werd meer gedaan voor vrienden dan vreemden. Een portret en een uitvergroting, pp. 5-13 POLZER, H.H. Hij is dood, pp. 81-82 Beschouwingen bij de vraag ‘hoe leesbaar de Gedichten van den Schoolmeester op dit ogenblik eigenlijk zijn’ WELSINK, Dick Een kolossaal debiet, pp. 95-100 ‘een poging tot reconstructie van de drukgeschiedenis van de Gedichten van den Schoolmeester, zoveel mogelijk trachtend de oplagecijfers van de opeenvolgende drukken te achterhalen, in de hoop aan te tonen hoe enorm populair de Gedichten (geweest) zijn’, met vooraf ‘iets over degenen die het meest aan die populariteit verdiend hebben: de uitgevers’ ZONNEVELD, Peter van De Vrijwillige Leidse Jagers en de Belgische Opstand, pp. 41-53 Over de tiendaagse veldtocht in 1830 waaraan het corps de Vrijwillige Leidse Jagers der Leidse Hoogeschool, waartoe Gerrit van de Linde behoorde, deelnam Keuze uit vroeger verschenen artikels Kloos, Willem Over den Schoolmeester en zijn Gedichten, pp. 83-86 De Nieuwe Gids, XLV, 1930, dl. 2, pp. 329-336 {==269==} {>>pagina-aanduiding<<} Dijkstra, O.H. De tekenaars van de Schoolmeester, pp. 31-36 Twee samengevoegde artikels verschenen in: Algemeen Handelsblad, 14-4-1972 en Oud-Holland, LXXXIII, 1968, 3-4, pp. 224-229 Nl. Anthonij de Vries, Co (Jacobus) Doncker, G. Westerman; hoofdzakelijk over Anth. de Vries Kalff, G. G. van de Linde Janszoon / De Schoolmeester, pp. 14-16 Geschiedenis der Nederlandse Letterkunde. Dl. 7, (1912) pp. 508-514 Kelk, C.J. De Schoolmeester van de toekomst, pp. 62-66 De Vrije Bladen, III, 1926, pp. 12-20 Met weerlegging van ‘de geheel onjuiste wijze [waarop Gerrit van de Linde] door Jacob van Lennep bij het publike geintroduceerd werd’ (p. 63) Boeken aan banden (nr. 65, pp. 1-127) - Met facs., prtn. BROEK, Gideon & HEIDEN, Herman van de Miriam Tlali, Rockville, een Soweto kaping. Vert.: G. Broek & H. van der Heiden, pp. 85-99 Het verhaal Soweto highjack verscheen in het verboden eerste nummer (1978, meijuni) van het Zuid-Afrikaans tijdschrift Staffrider BUSSINK, Gerrit Peter O. Chotjewitz, Twee nachtmerries. Uit: Die Herren des Morgengraues. Vert.: Gerrit Bussink, pp. 23-26 Moord; Hongerstaking Twee gesprekken, pp. 27-29 Over censuur in de Duitse Bondsrepubliek; met Bernt Engelman (pp. 27-28); met Peter O. Chotjewitz (pp. 28-29) Peter-Paul Zahl, Rapport. Uit: Het lijkt net vrede. Vert.: Gerrit Bussink, pp. 30-35 CONSTANDSE, A.L. De staat is niet geeigend op te treden als zedenmeester. Volkomen persvrijheid: een utopie, maar toch ook: een ideaal, pp. 55-61 De rol van het boek in de geschiedenis, pp. 62-67 DIJL, Frank van Omloopsnelheid 3. Het boekenvak in beweging; een inleidende verkenning, pp. 3-15 Over marketing, managing, distributie, schaalvergroting e.d. in het boekbedrijf gebaseerd o.m. op gesprekken met mensen uit het boekbedrijf {==270==} {>>pagina-aanduiding<<} GROESKAMP, Evert Jan De Nederlandse openbare bibliotheek en de ‘vrije’ boekenkeuze, pp. 42-46 HOUTS, Tine van Index on censorship: de waakhond van de vrije meningsuiting. Tine van Houts in gesprek met de hoofdredacteur Michael Scammel, pp. 68-72 Met: Vrijlating is mijn recht. Een interview met Pramudya Ananta Tur, uit: Index on censorship (5/1978), pp. 73-74 LEEUW, Karel van der Voor een vrije pers, pp. 47-54 MATTHIJSSE, André De schijn van censuur, pp. 20-22 Over censuur in de Duitse Bondsrepubliek; o.a. over Heinrich Böll, Peter O. Chotjewitz POL, Barber van de Julio Cortàzar, De gemene zaak van lezers en schrijvers tegen de onderdrukking in Latijns-Amerika, pp. 119-122 Lezing op het Internationale P.E.N.-Congres te Stockholm, mei 1978 PRAMUDYA WERKGROEP, Leiden Panda Nababan, Pramudya Ananta Tur op Buru. Vert.: Werkgroep Pramudya, pp. 110-116 Uit: Sinar Harapan, 18-XII-1978 M.A.W. Brouwer, Onze pers. Vert.: Werkgroep Pramudya, pp. 117-118 Uit: Kampus, karya dan opini inteligensia muda ITB Bandung, jan. 1978 SCHIPPER, Mineke De mythe van ras & kleur: literatuur en contra-literatuur, pp. 75-83 Lezing op het Internationale P.E.N.-Congres te Stockholm, mei 1978 SIMHOFFER, Kees De nasleep van scheurbuik. Gedichten uit Zuid-Afrika & Indonesië, pp. 100-102 Inleiding bij zijn vertalingen: Willie Adams, Geschiedenisles, p. 107 A.S. Dharta, Nji marsih, p. 103 Bandar Harahap, Sarinah en ik, p. 103 Taufiq Ismail, Wat zou er gebeuren als..., p. 106 Leonard Koza, Die grens, p. 109 Mandlenkosi N. Langa, We vragen je vergeving Zuid-Afrika (fragment), pp. 108-109 Mike Nicol, Bij het raam, p. 107 W.S. Rendra, Het gedicht van een oude man onder een boom, pp. 104-105 Subagio Sastrowardojo, Het woord, p. 103 Moyale Segale, Hoe kan ik zingen van liefde..., p. 106 {==271==} {>>pagina-aanduiding<<} VOGELAAR, J.F. Verkaveling, pp. 16-19 Persvrijheid en uitgeversconcerns, literaire fondsen, doorstroming in de boekhandel VRIES, Fred de Ariel Dorfman, Over jaguars en helikopters als vermomming in Latijns Amerika, Vert.: Fr. de Vries, pp. 123-127 Lezing op het Internationale P.E.N.-Congres te Stockholm, mei 1978; thema: Literatuur als vermomming WALVIS, Jaap Eine Zensur findet nicht statt, pp. 38-41 N.a.v. Norbert Cobabus & Richard Albrecht, Zensur in Bibliotheken? Analysen und Dokumentation Paul van Ostaijen 1 (nr. 66, pp. 1-159) Samenstelling: Gerrit Borgers & Phil Muysson BEEKMAN, E.M. In illo tempore: Van Ostaijens proza, pp. 145-152 Voor Van Ostaijens proza is diens ‘eigen aanduiding van “grotesken” nog steeds de beste’ BERGER, Peter Poëzie als drietrapsraket. De poëtica van Paul van Ostaijen in relatie tot die van Martinus Nijhoff, pp. 132-144 Over Van Ostaijens poëzieopvatting (in samenhang met die van Nijhoff) aan de hand van J.J. Oversteegen, Vorm of vent. Opvattingen over de aard van het literaire werk in de Nederlandse kritiek tussen de twee wereldoorlogen, inz. het vierde hoofdstuk Twee ‘Formalisten’ BLOKHUIS, Alie De fantasmatische wereld van Paul van Ostaijen, pp. 39-50 Over Van Ostaijens kunstopvattingen zoals ze o.a. tot uiting komen in zijn essay over Heinrich Campendonk en de invloeden die hij ondergaan heeft tijdens zijn Berlijnse periode van o.a. Herman Bahr en via hem van Kant, Salomo Friedlaender, Ernst Marcus BORGERS, Gerrit Ter inleiding, pp. 3-9 ‘Geen herdenkingsnummer dus, eerder een (h)erkenningsnummer’ Beknopt overzicht van de figuur en het werk van Paul van Ostaijen {==272==} {>>pagina-aanduiding<<} BRANDT CORSTIUS, J.C. Poëzie hardop en kijken naar poëzie, pp. 58-62 Van Ostaijens avant-gardistische poëtica van de jaren 1920 is dat de lezer het gedicht moet horen en zien; dit wordt hier nagegaan aan de hand van het titelgedicht ‘Holle haven’ uit Bezette stad (1921) BULHOF, Francis Grotesk avontuur, pp. 85-93 Over Avontuur (feb., april, juni 1928) o.r.v. Edgar du Perron, Paul van Ostaijen, Gaston Burssens, Rein Blijstra en W.N. Dinger; vooral over de verhouding Du Perron - Van Ostaijen FOPPE, Han Je woedende brief heb ik ontvangen. Over brieven van Bob van Genechten aan Paul van Ostaijen, pp. 30-38 Over en uit de 37 bewaard gebleven brieven die Van Genechten aan Van Ostaijen, verblijvend te Berlijn, schreef tussen december 1918 en mei 1921, en die niet verwerkt zijn in ‘Paul van Ostaijen, een documentatie’ door Gerrit Borgers, die de brieven eerst een jaar na de verdediging van zijn proefschrift in handen kreeg HADERMANN, Paul Vanitas en Loreley. Bij enkele ‘barokke’ gedichten van Paul van Ostaijen, pp. 103-112 Over de gedichten Geologie, Mythos, Facture baroque, Stilleven, Loreley, voor het eerst verschenen in Vlaamsche Arbeid (XXI, 1926, pp. 361-363) HERMANS, Willem Frederik Over De Profundis o.a., pp. 101-102 Uit: Nagelaten gedichten, waarin volgens Hermans ‘de mooiste verzen met de meeste gewone regels staan’ KUSTERS, Wiel Over de randen van mijn handen, pp. 94-95 Over Van Ostaijens poëzieopvatting ‘een in het metafysiese geankerd spel met woorden’ waar dit metafysies eerder verwijst ‘naar het “onderbewuste” dan naar het “bovennatuurlijke”’ MUSSCHOOT, Anne Marie Het modernisme van Van Ostaijen in het licht van de literatuurwetenschap, pp. 153-159 ‘Vertaalt men nu enkele van de meeste markante uitspraken van Van Ostaijen in algemeen erkende termen van de literatuurwetenschap, dan komt men... bijna automatisch bij Svklovskij terecht, wiens vroegste theorie van fundamentele betekenis is gebleken voor de moderne structuralistisch geïnspireerde literatuurwetenschap’ (p. 155) OVERSTEEGEN, J.J. Konsekwente kritiek, pp. 70-75 Over Van Ostaijens poëtica en zijn kritische theorie {==273==} {>>pagina-aanduiding<<} Keuze uit vroeger verschenen artikels Coenen, Frans Dadaïsme, pp. 51-55 Groot Nederland, IV [lees XIX], 1921, [D1. 2, pp. 535-543] Helman, Albert De trage onsterfelijkheid, pp. 76-78 De Groene Amsterdammer, 21-1-1933. Recensie van Diergaarde voor kinderen van nu Janssen, Dries Paul van Ostaijen veertien dagen te Vucht, zomer 1912, pp. 14-18 Trefpunt, III, 1965-1966, 4, [pp. 22-29] Herinneringen van Dries Janssens moeder, een nicht van Paul van Ostaijen Joostens, Paul Paul van Ostaijen herdacht, pp. 19-20 Vlaamsche Arbeid, XXIII, 1928, 3-4, [pp. 168-169] Kazemier, G. Expressionistisch dichter, pp. 120-131 Eerste deel van de lezing ‘Paul van Ostaijen en Marsman’ in 1954, in de serie Het expressionisme, gehouden te Den Haag voor de School van Taal- en Letterkunde; gepubliceerd in de bundel Het expressionisme (1954), [pp. 56-79] Klant, J.J. De poëzie van Van Ostaijen en de muziek van het woord, pp. 113-119 Paul van Ostaijen (1952), gelegenheidsuitg. n.a.v. het Verzameld Werk, [pp. 77-86] Leonard, Jos De jongensjaren van Paul van Ostaijen, pp. 10-11 Vlaamsche Arbeid, XXV, 1930, 5-6, [pp. 479-482] Marsman, H. Bezette stad, pp. 56-57 Den Gulden Winckel, XX, 1921, 6, [pp. 86-89] De criticus Paul van Ostaijen, p. 75 Vlaamsche Arbeid, XXIII, 1928, 3-4, [p. 174] Mertens, Phil Een aspekt van Paul van Ostaijens houding als kunstkritikus, pp. 79-81, 84 Vlaanderen, XX, 1921 [lees: 1971], 122, [pp. 397-400] Over ‘de houding... tegenover het Vlaams constructivisme; hoofdzakelijk gezien doorheen zijn houding tegenover het tijdschrift De Driehoek’ {==274==} {>>pagina-aanduiding<<} Muls, Jozef Paul van Ostaijen en de stad, pp. 23-29 Paul van Ostaijen (1952), [pp. 7-20] [Ook in: Vlaamsche Arbeid, XXIII, 1928, 3-4, pp. 128-138 en in Melancholia (1929), pp. 141-154] ‘De gemeenschap... waartoe hij zich aangetrokken wist... was deze van de stad en - voor wie de nuances ervan zien kan - meer bepaald van Antwerpen’ Passen, Robert van Zo was Paul van Ostaijen, pp. 12-13 De Vlaamse Linie, 21-8-1953 Peetermans, Edgar Herinnering aan Paul van Ostaijen, pp. 21-22 Vlaamsche Arbeid, XXIII, 1928, 3-4, [pp. 170-172] Vandenhautte, Gerard Paul van Ostaijens Jong landschap. Een gedicht dat farmacotoxische reminiscenties bevat, pp. 97-100 Tijdschrift voor Levende Talen, XXVII, 1961, 3, [pp. 193-200] Vree, Paul de Paul van Ostaijens Ars poetica, pp. 63-69 Vlaanderen, XX, 1921 [lees: 1971], 122, [pp. 380-386] Lodewijk van Deyssel 1 (nr. 69, pp. 1-112) Gastredacteur: Harry G.M. Prick DEYSSEL, Lodewijk van Een aangenaam dagje, pp. 53-56 Relaas van een bezoek aan Antwerpen verschenen in De Amsterdammer van 3 aug. 1890, onder ps. F. Steere Willem Kloos, pp. 57-58 + p. 60 - facs. Een nooit gebundeld artikel uit De Amsterdammer van 23 juni 1923 Brief van de letterkundige Allard Terveere aan den kunstschilder Hein Verdonk (Psychologische schets), pp. 99-100 Zie Prick, Harry G.M. BRAAT, L.P.J. Kijkend naar, pratend, etend, drinkend met: Lodewijk van Deyssel, pp. 87-93 Herinneringen met in Bijvoegsel de tekst van een aantal door Van Deyssel aan Braat gerichte briefkaarten en brieven, en de volledig, maar nooit verschenen tekst van een vraaggesprek met de redaktie van de Kroniek van Kunst en Kultuur uit 1935 [De auteur bezoekt Van Deyssel niet in 1905, maar in 1935] {==275==} {>>pagina-aanduiding<<} BUCH, Boudewijn Lodewijk van Deyssel en meneer Thijm. Over de psychopathologie van een omgekeerde wereld, pp. 95-98 ‘de prachtig-geesteszieke meneer Thijm die ook wel eens wat ondraaglijks schreef onder de nom de plume Lodewijk van Deyssel... is iemand die wij te danken hebben aan de ijver van Harry G.M. Prick’ DUBOIS, Pierre H. Van Deyssels blijde herkenning van Zola, pp. 73-76 Over diens belangstelling voor E. Zola vanaf zijn artikel De eer der Fransche meesters in Dietsche Warande, N.R. III, 1881, pp. 478-512 JANSONIUS, F. Vincent van Gogh en Lodewijk van Deyssel, pp. 61-72 Al is er tussen beiden nooit enig contact geweest, toch bestaat er een grote innerlijke verwantschap in kunstopvattingen en -practijk PRICK, Harry G.M. Woord vooraf, p. 3 Biografische gegevens betreffende Lodewijk van Deyssel, pp. 5-31 Overzicht van de afzonderlijke verschenen werken van Lodewijk van Deyssel, uit de periode 1882-1952, pp. 33-35 Een aangenaam dagje, pp. 52-53 Inleiding tot het relaas. Zie: Deyssel, Lodewijk van (p. 274) Naschrift, pp. 100-101 Bij Van Deyssels niet verzonden brief (van 15/18 okt. 1941) - hier opgenomen pp. 99-100 (zie p. 274) - die langs een omweg gericht was tot Kees Verwey, die Van Deyssels portret schilderde in die periode; met de reactie van Kees Verwey (pp. 102-103) toen hij in april 1955 kennis nam van Van Deyssels stuk ZONNEVELD, Peter van Dan is het hemel in de ziel. Lodewijk van Deyssel en de Camera Obscura, pp. 83-85 Over diens (veranderende) waardering voor Nicolaas Beets Keuze uit vroeger verschenen artikels Andriessen, Mari De mild geworden mens [Herinneringen], pp. 48-49 Kroniek van Kunst en Kultuur, XII, 1952, 3, [p. 61] Binnendijk, D.A.M. Een gemiste kans, pp. 46-47 Kroniek van Kunst en Kultuur, XII, 1952, 3, [pp. 60-61] Van Deyssel had een leidende figuur kunnen worden in het culturele leven Donker, Anthonie Lodewijk van Deyssel. Curve van een schrijversleven, pp. 37-39 Critisch Bulletin, XIX, 1952, 2, [pp. 49-57] {==276==} {>>pagina-aanduiding<<} Duinkerken, Anton van Lodewijk van Deyssel [†], pp. 40-41 Dietsche Warande en Belfort, LII, 1952, pp. 185-186 Toespraak bij de begrafenis van Lodewijk van Deyssel, p. 42 Uitgesproken op 30 jan. 1952 en opgenomen in De Gids, CXVI, 1952, p. 81 Fens, Kees De drie gezichten van Lodewijk van Deyssel, pp. 110-112 Studio, 15-4-1978 De Van Deyssel uit het onderwijs, die van de legende, de thans veelgelezen auteur Kamerbeek jr., J. Van Deyssels anticipaties, pp. 77-82 De Nieuwe Taalgids, LIV, 1961, pp. 1-10 Voorbeelden uit de Verzamelde opstellen en uit Gedenkschriften ter illustratie van diens vermogen tot anticiperen, zowel wat letterkunde als kunstopvattingen betreft Kelk, C.J. Lodewijk van Deyssel 1864-1952, pp. 50-51 De Groene Amsterdammer, 2-2-1952 Jolles, André Lodewijk van Deyssel 24 september 1924, pp. 104-106 Nieuwe Rotterdamsche Courant, 13-9-1924 Over Van Deyssel als criticus, o.a. over Zola en De Goncourt Naeff, Top Dr. K.J.L. Alberdingk Thijm 1864-1952, pp. 43-45 Het Boek van Nu, V, 1952, 5, [pp. 109-110] Speenhof, J.H. Lodewijk van Deyssel [Herinneringen], pp. 107-109 De Groene Amsterdammer, 7-9-1940 xxx Van Deyssel gehuldigd in voorlaatste jaar van de bezetting, p. 49 De Tijd, 22-9-1949, met bericht over de hulde te Haarlem op 22 sept. 1944 En passant Lodewijk van Deyssel, p. 72 De Tijd, 23-9-1947; n.a.v. diens 85ste verjaardag L.-F. Céline 1 (nr. 70, pp. 1-58) OUT-BRENT, Michelle L.-F. Céline, Voyage au bout de la nuit. Stijl in dienst van de emotie, pp. 37-44 {==277==} {>>pagina-aanduiding<<} VERSTEEG, J.A. Louis-Ferdinand Céline, Brieven uit Afrika (1916-1917). Vert.: J.A. Versteeg & Elly Vlaar, pp. 13-18 Uit: Cahiers Céline 4 - Lettres et premiers écrits d'Afrique 1916-1917 Tot u spreekt J.-F. Céline. Vert.: J.A. Versteeg, pp. 45-47 Plaatopname (1958), opgenomen in Romans, II ‘wat er gemaakt wordt, dat zijn nutteloze romans, want wat telt is de stijl’ Enkele aantekeningen bij Céline's ‘art poétique’, pp. 48-50 Reis naar het einde van de haat... met L.-F. Céline. Madeleine Chapsal in gesprek met L.-F. Céline. Vert.: J.A. Versteeg, pp. 51-58 L'Express van 14 juni 1957 ZOEST, Aart van Céline en het menselijk tekort, pp. 29-36 Over diens Voyage au bout de la nuit Maarten 't Hart (nr. 71, pp. 3-68) - Met afbn., prtn. HART, Maarten 't De gebruikte envelop, pp. 13-19 Autobiografie De bittere toon. Over het schrijven van kritieken, pp. 52-57 O.a. over P.M. Reinders recensie van 't Harts De aansprekers (NRC-Handelsblad, 21 sept. 1979) als voorbeeld van ‘een kritiek van iemand die al bij voorbaat met tegenzin een boek begint te lezen’ BRUNT, Emma Een aftelsom van misverstanden, pp. 41-47 Over het verwijt dat Maarten 't Hart antifeminist is DIEPSTRATEN, Johan Terug naar Maassluis, pp. 3-11 Relaas van een bezoek aan Maarten 't Harts geboorteplaats Het laatste interview. In gesprek met Maarten 't Hart, pp. 35-40 HAASSE, Hella Ontpopping. Bij ‘De aansprekers’ van Maarten 't Hart, pp. 29-34 JONGE, Harm de Drijven op Vestdijks wieken. Regenwulpen met geleende veren, pp. 21-28 Over ‘'t Harts afhankelijkheid van Vestdijk’: de Anton Wachterserie en Een vlucht van regenwulpen {==278==} {>>pagina-aanduiding<<} LEEUWEN, Jos van [Brief aan Johan Diepstraten], p. 48 In de brief, opgenomen onder de titel Gevraagde maar niet verkregen bijdrage, verklaart Van Leeuwen waarom hij de bijdrage over Maarten 't Hart als muziekcriticus niet heeft geschreven MOOR, Wam de Een verlatenheid om vertwijfeld te bejammeren of: alleen tussen anderen en toch gelukkig? Monologen over de zelfmoord, de eenzaamheid en de eenzelvigheid o.a. bij Van Oudshoorn, pp. 59-68 Correspondentie Wam de Moor/Maarten 't Hart (okt.-nov. 1979) over boven vermelde onderwerpen PEETERS, Carel Het varken en het veulen, pp. 49-51 Over Maarten 't Harts leesgedrag tgo. dat gepropageerd door Hannemieke Postma {==279==} {>>pagina-aanduiding<<} Chrysallis Halfjaarlijks tijdschrift voor literatuur en kunst 1 Opgericht in 1978 Redactie: Angenies Brandenburg, Hanneke van Buuren, Ethel Portnoy, Hannemieke Stamperius Adviseuse voor beeldende kunst: Liesbeth Brandt Corstius Redactieadres: Postbus 2103, Leiden Uitgever: Elsevier Nederland B.V., Amsterdam-Brussel Nr. 3, 191 pp. 4, 220 pp. Artikel van de redactie Een interview met W.F. Hermans? (uit: Vrij Nederland, 17-6-1978) 2, 3, pp. 188-189 Over een interview dat W.F. Hermans had toegezegd aan Chrysallis maar niet werd toegestaan door zijn vrouw I. Poëzie BERCHEM, Eva [Gedichten], 3, pp. 102-103 Droom: ‘de tralies voor het raam’ p. 102 De dood van kinderen, p. 103 BIJSTERVELD, Sophie van [Vijf] haiku's, 4, p. 73 BOCCAROSSA ‘ik sta voor de spiegel’, 4, p. 72 BOS-EVERTS, Caroline Hommage à Christian Morgenstern tijdens gordelroos, 3, p. 33 ‘Die Gürtelrose sprach zu mir’ BRANDE, Leopold van den [Gedichten], 4, pp. 76-77 De nabijheid van spiegels: ‘als vrouwen in de nabijheid van’ p. 76 Klein makaber sprookje om kinderen eeuwig slapen te laten: ‘wagenwijd staat de ruimte open’ p. 77 {==280==} {>>pagina-aanduiding<<} BUUREN, Hanneke van The first time I saw your face, 3, p. 165 ‘voorbij de laatste lijn was heel het veld nog wit’ DEDINSZKY, Erika Schaakmat, 3, pp. 127-128 1.‘Koud is de heer die ik zacht als zijn baard’ p. 127 2.‘buiten sneeuwt een vaag seizoen’ pp. 127-128 3.‘Schelpen zag ik zo bang als jou hun weke IK’ p. 128 Rhododendrons 1, 3, pp. 129-130 ‘na 10 dagen koorddansen op een zere zenuw’ GROOTE, Bea de Twee impressies, 3, p. 104 ‘ook de wolken’ ‘Ze eet’ KORTEWEG, Ietje ‘Geluk is als een steentje’, 3, p. 105 MAJEWSKA, Wladyslawa Wislawa Szymborska, Ik zoek het woord. Inl. en vert.: Wl. Majewska, 3, pp. 173-182 Uit Korea; Hongerkamp bij Jaslo; Museum, p. 175; 176; 177 Vrouwen van Rubens; De twee apen van Bruegel, p. 178; 179 Vietnam; Aankomst; Kino-uitgang, p. 180; 181; 182 MARKT, Els van der 15-5-'75, 3, p. 101 ‘Vandaag heb ik’ MOORE, Elisabeth [Poems], 3, p. 97 Jeannette II: ‘Forgive me for’ Saturday morning: ‘Eyes’ PAEMEL, Monika van [Gedichten], 4, pp. 61-62 ‘Terwijl de zon steeds schuiner’ p. 61 ‘Het ijzertijdperk begint’ p. 62 RIJKEGRAS, Francine Spelletje, 4, p. 71 ‘als ik bij jou ben’ {==281==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHWEITZ, Marijke The flying dutchwomen, 3, p. 100 ‘tussen de vlagen van’ SITUMORANG, Sitor [Gedichten], 4, pp. 3-10 Genève: ‘Een golf van pure erotiek’ p. 3 Leiden: ‘De mooiste momenten?’ p. 4 Schimmen: ‘Dit navel staren’ p. 5 De lege kamer: ‘Uit je stapels kleren ondergoed’ p. 6 Het bad: ‘Staande in de grote’ p. 7 De trap: ‘De trap’ p. 8 Parangtritis: ‘Tastend naar je boezem’ p. 9 De branding: ‘Waar de branding’ p. 10 STAAL, Meggie Andromeda, 4, pp. 74-75 ‘m'n weidende blik heeft zich gehecht aan haar’ SUGÀR, Lili B. Mijn vrees is groot 1, 3, p. 99 ‘Mijn droom is echt werkelijk geworden’ WAGEMAKERS, Nell MF: Mutabon forte, 3, p. 98 ‘ontwenning:’ II. Proza BOS-EVERTS, Caroline Unica Zürn, Notities van een bloedarme vrouw. Vert.: C. Bos-Everts 2, 4, pp. 40-51 DUYVENDAK, Mary Pamela Zoline, De hitte-dood van het heelal. Vert. M. Duyvendak, 3, pp. 4-20 Olive Schreiner, Lyndall. Uit: The story of an African farm. Vert.: M. Duyvendak, 4, pp. 78-96 FERGUSON, Margaretha Brokstukken van een reis. Java, midden 1978, 4, pp. 121-152 HOETINK, Minilou Alba de Céspedes, Uit: Het verboden schrift. Vert.: M. Hoetink, 3, pp. 91-96 {==282==} {>>pagina-aanduiding<<} HUISMAN, Joke Annie Leclerc, Fragment uit: Epousailles. Vert. J. Huisman, 4, pp. 153-157 LEEUWEN, Priscilla van Heloise Segal, Waterdood. Vert.: P. van Leeuwen, 3, pp. 119-124 MAAREN, Nelleke van Anonymus (13e-14e eeuw), Van de ontmande edelvrouwe. Vert.: N. van Maaren 1, 4, pp. 97-108 Uit: Contes pour rire? Fabliaux des XIIIe et XIVe siècles, traduits par Nora Scott MARKUS, Jeannette De kooi. Uit: De schilder, de schrijver en ik, 3, pp. 106-118 ODERWALD, Ingeborg Mijn hemd en Beatrice, 3, pp. 166-172 PAEMEL, Monika van Tekst ter voorbereiding van: Die vermaledijde vaders, 3, pp. 34-42 PORTNOY, Ethel Drie dromen, 4, pp. 37-39 SMEDTS, Judith Judith Rossner, Enige vragen en gedachten over het probleem van het bestaan als een afzonderlijk menselijk wezen. Vert.: J. Smedts, 3, pp. 54-57 STROET, Henri Herinneringen aan Yvette, 4, pp. 63-70 VERSTEEGH, Ria Heerlijk avondje 2, 4, pp. 158-171 Kritische bijdragen BUUREN, Hanneke van ‘Het jongensuur’ [van Andreas Burnier] door de zandloper, 3, pp. 131-146 Overgenomen uit Nieuw Vlaams Tijdschrift, XXIII, 1970, pp. 1001-1019 CORNIPS, Thérèse Emily Dickinson, Brieven. Vert. & selectie: Th. Cornips, 3, pp. 43-52 Brieven (met gedichten) aan de essayist Thomas W. Higginson en aan vrienden Overgenomen uit Avenue {==283==} {>>pagina-aanduiding<<} DEDINSZKY, Erica Interview met Krisztina de Châtel, 4, pp. 11-29 Over haar leven en werk als danseres DUYVENDAK, Mary Cynthia Ozick, Vrouwen en creativiteit: het Verscheiden van de Dansende Hond. Vert.: M. Duyvendak, 3, pp. 59-82 Over haar ervaringen als docente literatuur aan de universiteit PRINS, Sonja Een SS-landbouwbedrijf in Mecklenburg 1944, 3, pp. 21-23 Over het concentratiekamp Ravensbrück als inleiding bij de volgende fragmenten uit haar boek De groene jas Vakature voor een onschuldig mens, pp. 24-25 Dan komt het vuur over de wereld, pp. 26-27 Shakespeare houdt de moed er in, pp. 28-31 STAMPERIUS, Hannemieke Literatuur over vrouwen en literatuur, 3, pp. 190-191; 4, pp. 211-212 [Over het ‘programma’ van Chrysallis n.a.v. kritieken] 1, 4, pp. 209-210 VERDUIN, Sylvia Twee avant-gardevrouwen en hun Little Review (1914-1929) 2, 3, pp. 156-164 Over Margaret Anderson, oprichtster van The Little Review en haar medewerkster Jane Heap Overgenomen uit De Nieuwe Linie (19-10-1977) WAGEMAKERS, Nell Belle van Zuylen, 4, pp. 172-203 V. Illustratie Bles, Wies de, 4, pp. 204-208 Gevers Deynoot, Wendela, 4, omslag, pp. 52-60 Hooykaas, Madelon, 4, pp. 109-119 Noest, Joke, 3, pp. 147-154 Quasa Riera Ayats, Fabienne de, 4, pp. 31-36 Samson, Marja, 3, pp. 183-187 Smits, Marianne 3, 3, omslag, pp. 83-89 Stanfield Elsa, 4, pp. 109-119 {==284==} {>>pagina-aanduiding<<} Ergo Een maandelijks literair bericht. Opgericht in 1979 Redactie: E. Dideric, G.J. Nooder Redactie-adres: Dijkstraat 31, 1011 GL Amsterdam [Jrg. I], nr. 1: oktober 1979, 2 pp. nr. 2: november 1979, 6 pp. nr. 3: december 1979, 10 pp. I. Poëzie BOSMA, H. Max Jakob, Nocturne; Oorlog. Vert.: H. Bosma, 2, p. 2 Kotaro, De chieko-cyclys. Vert.: H. Bosma, 3, pp. 9-10 DIDERIC, E. [Gedichten] 2 Nu: ‘binnen de benarde ruimte’ p. 1 De poppenkast: ‘de rand’ p. 6 Bekentenis: ‘Een van de gedichten die door mij wel’ p. 6 Jun Takami, [Gedichten]. Bew. naar de Engelse vert. van F. Fitzsimmons, 2, p. 3 De trein die nooit weer komt; Klaprozen Shang Chin, De kalkoen. Vert. naar het Eng. van Robert Yi-Yang, 3, p. 1 DIEDERIK, Edzard Dierentuin, 1, p. 1 1.‘vanwege onverwacht zomerweer’ 2.‘we kwamen bij een enorme volière’ 3.‘na de slang die uit zijn vel kroop’ NOODER, G.J. [Gedichten], 1, p. 2 Op te diepen liefde: ‘slaapt, zo laat ze’ Aan je overgevoelige slapen: ‘weergalmt deze zachte muziek’ [Gedichten], 2, pp. 4-5 Woestijnlandschap: ‘in hun hoofden liggen ze stil’ p. 4 Het gedicht volgt: ‘eerst slokt taal’ p. 5 Geboorte: ‘wordt overwoord’ p. 5 Woordkunstenaar: ‘in het oog het gedicht’ p. 5 [Gedichten], 3, pp. 5-6 ‘bagage neergezet, deur gesloten’ p. 5 ‘let maar niet op de rommel’ p. 5 {==285==} {>>pagina-aanduiding<<} ‘er was een tijd waarin woorden als deze’ p. 5 ‘je had een provisorisch’ p. 5 ‘ik draag dit aan het meisje op’ p. 6 ‘de ochtendnevel trok op’ p. 6 ‘ik richt me op, jij buigt je voorover’ p. 6 ‘in het kleine hotelkamertje’ p. 6 QUEKEL, J.C. ‘Ik slaap al jaren naakt, maar’, 3, p. 10 II. Proza DIDERIC, E. Een uitschieter,, 3, pp. 7-9 NOODER. G.J. & DIDERIC, E. Paul Bowles, De tuin. Vert.; G.J. Nooder & E. Dideric, 3, pp. 2-4 {==286==} {>>pagina-aanduiding<<} De Gids Opgericht in 1837 Redactie: Nr. 1: G. van Benthem van den Bergh, A.L. Constandse, A. de Froe, Rudolf Geel, Gerrit Kouwenaar, Harry Mulisch, A. de Swaan Nr. 2-9/10: Dezelfden, met S.R. de Groot Redactiesecretarissen: G. van Benthem van den Bergh, Rudolf Geel Redactieadres: De Gids, p.a. Meulenhoff Nederland B.V., Postbus 100, Amsterdam Jrg. CXLII, 10 nrs, 688 pp. Nr. 5, pp. 278-319 = Christiaan Huygens Nr. 6-7, pp. 361-478 = Anton Constandse 80 Nr. 9-10, pp. 558-621 = Stalinisme I. Poëzie BALKT, H.H. ter Drie gedichten, 4, pp. 227-229 Portret van S.: ‘Een droge riviermonding’ p. 227 Stations: ‘Stations zijn dromen’ p. 227 De aardappelsorteermachine: ‘Ik woonde toen in een land’ pp. 228-229 BOCCAROSSA Zes gedichten, 4, pp. 238-242 ‘lijdzaam wacht ik op mijn beurt’ p. 238 ‘in lichtgroen en roze’ p. 239 ‘de klok draait sneller’ p. 239 ‘een rode fontein tussen mijn benen’ p. 240 ‘mannen roepen mij na’ p. 241 ‘in gedachten heb ik laarzen’ p. 242 CAMI, Ben Drie gedichten, 3, pp. 173-175 Rustiek: ‘Deze tortelduiven gekomen’ p. 173 Winter: ‘De rozestruiken zijn gesnoeid’ p. 174 ‘Langdurig, pijnlijk sterven’ p. 175 DEDINSZKY, Erika Drie gedichten, 5, pp. 324-326 Winter in het Gooi: ‘eerst werd in maartensdijk getennist’ p. 324 Ijstijd: ‘dit wordt de eeuw van het grauw’ p. 325 Zijdelingse vertrekken, Voor Max Ernst, p. 326 Kelder: ‘een vinger begint in de mijn’ Gang: ‘eerst dacht ik: een zwaan klopt’ {==287==} {>>pagina-aanduiding<<} Badkamer: ‘ach Du, tête de savon!’ Bibliotheek: ‘je ligt. het water staat kamerhoog’ DIEDERIK, Edzard Zes gedichten, 9-10, pp. 654-655 Arkadia: ‘ik slenter door 'n verwaarloosd’ p. 654 Strand: ‘soms kom ik niet meer’ p. 654 Erfstuk: ‘ik heb 't is 'n erfstuk’ p. 654 1 nacht: ‘van tijd tot tijd haalt mij in’ p. 655 Bij 't venster in de winter: ‘m'n woorden’ p. 655 Winter: ‘in zo'n doorzichtig stolpje’ p. 655 EKKERS, Remco Vier gedichten, 9-10, pp. 668-669 Drie studies van een leegte, pp. 668-669 1.‘De leegte is een gat vol licht’ p. 668 2.‘Iemand zegt: ik ga kijken’ p. 668 3.‘De tedere inklemming van je huid’ p. 669 Vierhuizen: ‘altijd het gevoel van het nog’ p. 669 KRUITHOF, Jacques Van der Mollen feeste, 1, pp. 39-44 Proloog: ‘de zerk was al haast’ p. 39 1.‘op hun paasbest uitgemonsterd’ p. 40 2.‘geen naam wordt afgeroepen’ p. 41 3.‘alleen de bijna blinde mol’ p. 42 4.‘uren verstrijken, en van’ p. 43 5.‘tussen aarde en drek’ pp. 43-44 Epiloog: ‘hij was er wel, de mol’ p. 44 POORT, Margriet Zeven gedichten, 1, pp. 28-31 Sucker: ‘Rekken de woorden mijn mooie mond niet’ p. 28 ‘Ik formuleer geen andere eis’ p. 28 Sirene: ‘Terwijl de tijd langs mijn lichaam deint’ p. 29 ‘Dit boek is niet buiten’ p. 29 Meisjes, geheimen, p.30 1.‘Ik gaf een beetje vloeiend warmte’ 2.‘Nu ken ik haar kouwelijkheid’ ‘Niet onder de handen van één man’ p. 30 (Aan mijn zusters): ‘Ook ik ben nooit sterker geweest’ p. 31 ROGGEMAN, Willem M. Twee gedichten, 5, pp. 351-352 Onveranderd, maar onherkenbaar: ‘Aan zee, zegt hij, aan zee is alles anders’ p. 351 De revolutie begint in Brugge: ‘In deze stad leest eenieder’ p. 352 SNOEK, Paul Vier gedichten, 4, pp. 254-257 Wat je nog niet wist: ‘Mijn potlood heeft opnieuw zijn punt gebroken’ p. 254 {==288==} {>>pagina-aanduiding<<} Schildersverdriet: ‘Alle stenen, alle steden’ p. 255 Doodstil gedicht: ‘Sleutels bewaar je in koffers’ p. 256 Springlevend blijven: ‘Waarom ik moe ben van dit leven?’ p. 257 VELTMAN, Martin Zes gedichten, 9-10, pp. 622-625 Agenda: ‘Een werkdag. Kwart voor negen in de morgen’ p. 622 Vergadering: ‘Vergadering met Douwe Egberts schrijft’ p. 623 Stress: ‘Soms vlucht ik spoorslags naar de Veluwe’ p. 623 Aandeelhouder: ‘Wandelend door het park naar mijn bureau’ p. 624 Middag: ‘Even wandel ik in de binnenstad’ p. 624 Buitenveldert: ‘Dat had ik wel gewild: hier met mijn vader’ p. 625 VLEK, Hans Drie gedichten, 9-10, pp. 626-627 Leeg en eenzaam: ‘Mijn leegte van leven:’ p. 626 Eenvoudig recept: ‘Dit is vers, niet’ p. 627 Bij mijn 31ste verjaardag: ‘Het woord en hartslag’ p. 627 VLIET, Eddy van Vijf gedichten, 3, pp. 189-192 Waterglas: ‘Met een gebroken letter en het begin’ p. 189 Jeneverglas 1: ‘Het is jouw schuld. In het begin van de avond’ p. 190 Een glas op Portobello Road: ‘Wie liet je toe mij te verleiden?’ p. 191 Het glas van Hans Lodeizen: ‘Niemand kent je’ p. 192 Afscheidsglas: ‘Zonder voorkeur voor een bepaalde drank’ p. 192 WILLEMS, Eldert Twee gedichten, 5, pp. 353-354 Winter: ‘Mist over de bomen hangt’ p. 353 Kleine twijgen: ‘Het licht van de zon in struiken een hand schuddend’ p. 354 WITVLIET, Leander Twee gedichten, 9-10, pp. 652-653 ‘Sneeuw, maskerade zachte aandoenlijke maskerade’ p. 652 December: ‘Een middag met een laag zonnetje’ p. 653 ZEČKOVIČ, Lola Dertien gedichten (Vert. door auteur), 3. pp. 157-163 ‘In mijn beste ogenblikken’ p, 157 Foto: ‘Buiten genomen’ p. 158 Occulte wetenschappen: ‘Het oog, de spiegel’ p. 158 ‘Draai haar op haar rug’ p. 159 ‘Een zeer flauwe helling’ p. 159 ‘Zorgvuldig zoeken we’ p. 160 Kunstschaatsen: ‘Een beetje dikkig geworden als een ballerina’ p. 160 ‘In een wit galauniform’ p. 161 ‘Zij maakte rechtsomkeert en staarde’ p.161 {==289==} {>>pagina-aanduiding<<} ‘Zijn oud geworden hand’ p. 162 ‘Zij huilt prachtig, als regen’ p. 162 ‘En zoals wanneer hij zich buigt’ p. 163 ‘Wanneer mist over het panorama trekt’ p. 163 II. Proza BIESHEUVEL, J.M.A. Oudejaar, 2, pp. 83-102 FERRON, Louis Oh, for the wings of a dove. Uit: De ballade van Howard Hauser, 3, pp. 164-172 IV. Kritische bijdragen 1 BEERLING, R.F. Marx en Husserl, 9-10, pp. 656-667 Over de filosofie van E. Husserl en K. Marx en inz, over de grondverschillen van hun ideeën. Als ‘homo philosophicus is Husserl onvergelijkelijk groter en als sociaal-politiek theoreticus is Marx onvergelijkelijk invloedrijker’ (p. 666) BEJA, Jean Philippe & KLEINEN, John Weer oorlog in Zuidoost-Azië: China-Vietnam. Een analyse, 9-10, pp. 628-651 BLOEM, Rein Hölderlin: een stil leven*, 2, pp. 129-136 Over de geringe belangstelling voor Hölderlin in Nederland, al is hij aanwezig in sommige moderne gedichten; over de benadering van diens waanzin door Peter Weiss in zijn toneelstuk Hölderlin en door André du Bouchet in zijn lezing Hölderlin aujourd'hui Het verhaspelen van een gedicht: drie maal Fadensonnen (Celan), 3, pp. 202-204 Over de vertaling van Paul Celans gedicht Fadensonnen door A. Nypels in het Nederlands en door André du Bouchet in het Frans; over een gedicht van Erich Fried als reactie op de slotzin van Fadensonnen; over de werkgroep Text und Rezeption, die het gedicht als onderzoeksobject nam in 1970 BOONSTRA, H.T. Van waardeoordeel tot literatuuropvatting, 4, pp. 243-253 Over Felix Vodička, Die Rezeptionsgeschichte literarischer Werke waarvan diens opvattingen i.v.m. ‘het reconstrueren van de literaire normen en het complex van buiten-literaire normen dat hierop van invloed is’ onderzocht wordt {==290==} {>>pagina-aanduiding<<} BOSCH, Dick van den Aristocratische levensvormen, 5, pp. 327-350 Een onderzoek over de Limburgse aristocratie BOYENS, José Paul van Ostaijen en Theo van Doesburg, twee verwante theoretici die niet nader tot elkaar wensen te komen, 3, pp. 193-201; 4, pp. 258-268 - Met ill. Parallellen in de kunsttheorie van..., 3, pp. 193-201 Parallellen in de literatuurtheorie van..., 4, pp. 258-268 BRUNT, Emma & BRUNT, Lodewijk Op zoek naar het einde*, 8, pp. 528-537 Al is de dood taboe in onze samenleving, toch wordt er veel over geschreven, door o.a. Elisabeth Kübler-Ross, Dood. Het laatste stadium van innerlijke groei; Lessen voor levenden. Gesprekken met stervenden Lyn A. Hofland, The craft of dying. The modern face of death Op zoek naar het begin*, 9-10, pp. 670-677 Over verloskunde en bevallingen en ‘de hunkering naar de ‘natuurlijke baring’ Met verwijzing naar o.a.: Sheila Kitzinger, Women as mothers Adrienne Rich, Of woman born CONSTANDSE, A.L. De betekenis van de biografie voor de geschiedenis. De historische betekenis van biografie en autobiografie, 1, pp. 32-38 Ommekeer in de allianties*, 1, pp. 76-79 Over de ommekeer in de politiek van China sedert de jaren zeventig Iran: een vreemde revolutie*, 4, pp. 274-278 DANTZIG, A. van Psychoanalyse van een psychoanalytische roman ‘De bekentenissen van Zeno’ [van Italo Svevo]*, 2, pp. 136-138 DIJKHUIZEN, Guus Het politieke treurspel*; De nasleep van een kunstje*, 2, pp. 146-153; 3, pp. 209-211 Over de gemeenteverkiezing en de wethouderskeuze te Weststellingwerf DRAAK, Maartje Het bloedbad van Dind Rig, 3, pp. 176-184 Vertaling, met inleiding en commentaar, van een Iers, pre-christelijk verhaal over de vestiging van het rijk Leinster (Zuid-oostelijk deel van Ierland), bewaard in een tekst van de 9de eeuw EBBINGE WUBBEN, J.C. Toespraak bij het afscheid van dr. A.F.E. van Schendel als hoofddirecteur van het Rijksmuseum, 3 juni 1975, 5, pp. 321-323 {==291==} {>>pagina-aanduiding<<} EGETER VAN KUYK, Robert Schrijven in Etiopië*, 5, pp. 355-358 Over de Ethiopische cultuur en literatuur van de vroegste tijden tot heden EVENHUIS, J.R. De genealogie van Tolstoj's moraal, 2, pp. 103-111 Over de familieachtergrond van Tolstoj, die ‘als kunstenaar begrip (toonde) voor alles wat er in de wereld van zijn tijd te koop was... en toch terug wil naar een eenvoudig levenstype... (waarvoor hij dan) zijn berucht simplificerende moraal’ gebruikt, zoals tegen het einde van zijn Oorlog en vrede (Epiloog I 16) FUCHS, R.H. Armando*, 9-10, pp. 677-681 Over Savonarola en Armando's Dagboek van een dader (1973) HERPEN, Marcel van Rousseau en de ‘Sturm und Drang’, De vroegste receptie van Rousseau's cultuurkritiek in Duitsland, 4, pp. 230-237 ‘Hieronder zal ik trachten aan te tonen dat de “Stürmer und Dränger” op grond van hun eigen maatschappelijke positie als cultuurdrager Rousseau niet in zijn frontale aanval op de cultuur konden volgen, maar enkel zijn kritiek op de hoofse cultuur van de adel overnamen’ JOYCE & CO De Platoonse onderwereld (zijnde een bespreking van John Dillon, The Middle Platonists: A study of Platonism 80 B.C. to A.D. 220), 2, pp. 112-120 KEIZER-ZILVERSMIDT, Beate Psychologen waargenomen*, 9-10, pp. 682-684 Over ‘meerdere’ stromingen in de psychologie, zoals een gefingeerd gesprek over ‘gedrag’ aangeeft KRIMPEN, Huib van Schrijver - boek - lezer of De taak der typografie*, 8, pp. 538-550 ‘boekverzorging (is) geen kunst maar dienstverlening, gelijkelijk aan auteur en lezer’ KUSTERS, Wiel Tekst en context, 3, pp. 185-188 Dragonders & kadetten, pp. 185-186 Over Jan Hanlo's gedicht Zaagt gij dragonders Aspecten van een lijster, pp. 186-187 Over Ad de Vries, Dictionary of symbols and imagery i.v.m. Jan Hanlo's gedicht 's Morgens Hanlo & Pinocchio, pp. 187-188 Over Jan Hanlo's kritiek, in zijn postuum verschenen prozaboek Mijn benul, op de Hollandse nasynchronisatie van de tekenfilm Pinocchio (Walt Disney) {==292==} {>>pagina-aanduiding<<} LEK, Bram van der De macht van het ongezonde denken*, 1, pp. 67-76 Over de ‘stukjes’ van Henk J. Neuman, directeur van het Nederlands Instituut voor Vredesvraagstukken, als columnist in het dagblad Trouw en inz. over zijn column van 6 oktober 1978, kort na de Vredesweek, die een aanval was op het IKV (Interkerkelijk Vredesberaad) Het is plicht dat ied're jongen*, 2, pp. 138-146 Over de militaire dienstplicht en de kwestie van het dienstweigeren; met persoonlijke ervaringen Politieoptreden en democratische controle. Het schandelijk antwoord van een minister op Kamervragen*, 3, pp. 205-209 N.a.v. het antwoord van minister De Ruyter op vragen van de Tweede Kamer-leden Roethof en Stoffelen over de politie-actie op 15 september in Breukelen, waar vier Zuidmolukkers werden aangehouden, waarbij er één werd gedood en twee gewond Energie*, 4, pp. 269-274; 9-10, pp. 684-688 Rond het ‘plan’ voor energiebesparing dat de Nederlandse regering begin april 1979 afkondigde, een ‘soort realistische utopie’ De kernwapendiscussie. Wie helpt ze de wereld uit?*, 8, pp. 550-554 Rond de door het Interkerkelijk Vredesberaad (IKV) georganiseerde Vredesweek onder de aanstootgevende leuze: ‘Help de kernwapens de wereld uit, om te beginnen uit Nederland’ LODEWIJKS, J. A.F.E. van Schendel: een herdenking. In memoriam, 5, pp. 320-321 Over de binnen- en buitenlandse activiteiten i.v.m. ‘de problemen met betrekking tot conservering en restauratie van voorwerpen van kunst en geschiedenis’ van Arthur F.E. van Schendel, oud-hoofddirecteur van het Rijksmuseum LUKKENAAR, Pim Nescio, de maatschappij en de literatuurwetenschap, 2, pp. 121-128 Analyse en interpretatie van Nescio's ‘Dichtertje’ (uit: De uitvreter, Titaantjes, Dichtertje, Mene Tekel) gedateerd: Juni/Juli 1917, met als motto ‘In 't derde oorlogsjaar’, gevolgd door de spreuk ‘Bellum transit, amor manet’ MARKUS, Wim Strawinsky en Adorno. Een verslag, 1, pp. 45-66 Over de muziek van Igor Strawinsky en de kritiek van Adorno erop QUERIDO, A. Doorgaand verkeer. Autobiografische fragmenten, 8, pp. 522-527 Over zijn studentenjaren (faculteit geneeskunde) na de eerste wereldoorlog RINNOOY KAN, A.H.G. Marktmechanismen voor wetenschap, 4, pp. 217-226 Over: ‘er bestaat aanbod van wetenschap en vraag naar wetenschap, en het uiteindelijk produkt komt onder invloed van beiden op de wetenschapsmarkt tot stand’ en over ‘de rol... [van] de universiteit op de wetenschapsmarkt’ {==293==} {>>pagina-aanduiding<<} SWAAN, A. de Uitgaansbeperking en uitgaansangst, 8, pp. 483-509 Over de verschuiving van bevelshuishouding naar onderhandelingshuishouding. Rede bij de aanvaardiging van het ambt van hoogleraar in de sociologie aan de Universiteit van Amsterdam, 28 mei 1979 VEER, Rob van der Derek L. Philips, Voorkeursbehandeling voor vrouwen: enige sociologische en morele overwegingen, Vert.: R. van der Veer, 1, pp. 3-27 Over het begrip ‘voorkeursbehandeling’ met argumenten pro en contra; maar ‘een voorkeursbehandeling komt vrouwen toe als poging onrecht te compenseren en hun huidige positie ten opzichte van mannen te verbeteren’ (p.22) WOUTERS, Cas Onderhandelen met De Swaan, 8, pp. 510-521 Aanvulling op A. de Swaans rede ‘Uitgaansbeperking en uitgaansangst’ (pp. 483-509), over mijdingsgedrag en statusangst in de negentiende en twintigste eeuw V. Illustratie Armando, 9-10, omslag (achterzijde) Cantré, Jozef, 3, p. 195 Doesburg, Theo van, 3, omslag (achterzijde) Edelinck, G., 5, omslag (achterzijde) Hanneman, A., 5, p. 308 Huygens, Christiaan, 5, p. 309 Jespers, Oscar, 3, p. 197 Post, Pieter, 5, p. 308 Toorop, J.Th., 3, p. 197 Ulft, Jacob v.d., 5, p. 308 Bijzondere nummers/gedeelten Christiaan Huygens 1 (nr. 5, pp. 278-319) - Met ill. BOS, H.J.M. Christiaan Huygens, pp. 306-319 KOX, A.J. & POLAK, P.H. Christiaan Huygens (1629-1695), pp. 279-291 Een eerdere versie van dit artikel verscheen in Intermediair (XV, 1978-1979, 8 = febr. 1979) {==294==} {>>pagina-aanduiding<<} VRIES, Ph. de Christiaan Huygens tussen Descartes en de Verlichting, pp. 293-305 Voordracht, gehouden op 1 maart 1979 in het Institut Néerlandais te Parijs ter herdenking van de driehonderdvijftigste geboortedag van Christiaan Huygens Anton Constandse 80 jaar 1 (nr. 6-7, pp. 361-478) CONSTANDSE, Anton Een kleine haven, pp. 363-366 Over zijn jeugd en familie Een droefgeestig ridder, pp. 367-377 Over Cervantes en diens Don Quijote Het elitaire christendom. Van Celsus tot Bolland, pp. 378-386 Over zijn filosofische opvattingen, in de jaren 1922-1925, waarbij het hem ‘voornamelijk ging om de verhouding van de wijsbegeerte tot de godsdienst’ De nieuwe mens, pp. 387-396 Over de ideeën van o.a. Georges Valois (L'homme qui vient), Alexander Cohen, Jean-Marie Guyou, Anatole France, Gérard de Lacaze-Duthiers, Han Ryner (= Henri Ner), Albert Libertad (= Albert Joseph) Een intermezzo: de bajes, pp. 397-399 Over zijn gevangenschap in 1927 voor een ‘politiek misdrijf’ nl. zogenaamde opruiende artikels Een geval van godslastering, pp. 400-408 Over zijn brochure ‘Nederland, God en Oranje’ (1933) en Artikel 147 van het wetboek van Strafrecht over Godslastering Het einde van het huwelijk, pp. 409-419 Over de gelijkwaardigheid van man en vrouw en over liefde en huwelijk Federico Garcia Lorca, pp. 420-426 F. Garcia Lorca, Dood van Antonito el Camborio. Vert.: A. Constandse, pp. 427-428 1965: bronnen van onbehagen. pp. 429-433 ‘...een poging ondernemen, te registreren welke brede en zelfs wereldwijde stromingen zich toen in onze vaderlandse historie hebben geopenbaard. Belangwekkend was de tijd van Provo, Nieuw-Links, D'66, de Vietnam-actie en de Cubasympathie in elk geval wel’ De Welfare-State: schijn en wezen, pp. 444-449 Angst voor vrijheid, pp. 450-453 Inzonderheid over de opvattingen van Erich Fromm {==295==} {>>pagina-aanduiding<<} Twee gedichten 1, p. 454 Après-midi d'un faune: ‘Onwezelijk en teer is de muziek. De zomer’ Nacht: ‘Nu lig en staar ik star in nacht van git’ Emilia 2, pp. 455-476 Stalinisme (nr. 9-10, pp. 558-621) GOULDNER, Alvin W. Het stalinisme en het karakter van de Sovjet-maatschappij, pp. 559-603 Analyse van de aard en de ontwikkeling van het stalinisme. Hij definieert het als een ‘intern kolonialisme’ waaronder hij verstaat een politiek stelsel waarbij een stedelijke politieke elite een in hoofdzaak agrarische maatschappij overheerst en exploiteert Commentaar op deze bijdrage door: BENTHEM VAN DEN BERGH, G. van Intern kolonialisme of alleenheerschappij, pp. 604-607 BEZEMER, J.W. Alvin Gouldner over het stalinisme, pp. 608-610 EVENHUIS, J.R. Grandioze tautologie, pp. 611-616 STUURMAN, Siep Het stalinisme als binnenlands kolonialisme, pp. 617-621 {==296==} {>>pagina-aanduiding<<} Gist Opgericht in 1977 Redactie: Jrg. II, nr. 2,3: Aloys Oude Weernink, Nicole Pisuisse, Marion Rosenthal, Wijnand Steemers Jrg. II, nr. 4: Dezelfden, behalve Wijnand Steemers, met Bert Luitsz Jrg. III, nr. 1: Dezelfden Redactiesecretariaat: Frederikshuislaan 113, Almelo Uitgeverij: Uitgeverij/Antiquariaat Leida, Hanenberglanden 252, Enschede Jrg. II 1, nr. 2: maart 1979, 40 pp. nr. 3: juni 1979, 39 pp. nr. 4: [1979], 31 pp. Jrg. III, nr. 1: [1979], 51 pp. Artikels van de redactie Bij wijze van voorwoord, II, 2, p. 1 ‘Gist, een aardig blad, onbekend, kleine oplage, zoekend, maar met springlevende schrijvers.’ Gist wordt verweten ‘niet-literair te zijn, te hoog te grijpen, te diep te vallen, soms verrassend goede bijdragen te hebben’. Gist maalt er niet om. ‘Ons soort gist rijze uit zichzelf’ Verklaringen, II, 2, p. 40; 3, p. 39 Verklaringen van woorden/begrippen die in Gist voorkomen Gesignaleerd (of, Voor de Zuiderburen: gevlaambeerd), II, 3, p. 24 Persmededeling van het tijdschrift Verbazing i.v.m. nieuwe, zelfgemaakte woorden voor het volgend nummer Voorwoord, II, 4, p. 1 Gist moet veranderen. Het gepubliceerde maakt nu geen wezenlijk deel uit van het blad. Dit kan veranderd worden door Gist in te delen in rubrieken Veranderingen, maar hoe, II, 4, pp. 2-3 Gist zal een sterk programmatisch karakter moeten krijgen om de verhouding Gistlezer, Gist-medewerker v.v. duidelijker te maken. Voorwoord, III, 1, pp. 2-3 De veranderingen zijn radikaal en vruchtbaar gebleken. Nieuwe leden, nieuwe medewerkers. Gist staat ‘wijd open voor een zeer uitgebreid en gevarieerd medewerkerspotentieel’; het wil niet uitgaan van vaste criteria {==297==} {>>pagina-aanduiding<<} I. Poëzie AVONDSTER, Kristientje Ontboezemingen, III, 1, p. 22 Soekar sene ...: ‘Soekar sene’ Soelemasem: ‘Ma lemese soemesa’ BENTHEM, Henk van Beeldvorming. Uit: Beelddrager Mens, III, 1, p. 42 ‘Ik heb een afkeer’ BIJKER, Bert Vrede, III, 1, p. 21 ‘De aarde draait in 't rond’ COSJAH [Gedichten], III, 1, p. 46 5 december: ‘Men leerde ons als kind’ Kerstmysterie: ‘Zolang men het kind’ DORBECK [Gedichten], III, 1 ‘nog steeds’ p. 13 ‘de verteller zwijgt’ p. 16 GERARDS, Gérard Verliefd, II, 4, p. 17 ‘It's just the way’ GRAAFF, Pieter de Perdita amo / Verloren liefde. Vert. uit het Esperanto, III, 1, pp. 14-15 ‘Viajn sultrojn sentas mi’ / ‘Ik voel je schouders’ GRIJSEN, Robert F. [Gedichten], II Helderkijken: ‘Twee, zei de ziener’ 2, p. 12 Duet: ‘Op een donker plekje’ 2, p. 13 Allegretto: ‘Ook al spring je in het oog’ 4, p. 15 ICOSHA Van huis tot huis, II, 2, p. 24 ‘Als de jonge mens zich thuis vreemd begint te voelen’ KENNIPHAAS, Jan Veronderstelling, II, 3, p. 4 ‘Misschien willen alle wegen’ {==298==} {>>pagina-aanduiding<<} KET, Adrie Dierrijmpje door 'n Slimerick, III, 1, p. 32 ‘Eerst als ik in Aalsmeer mijn bier haal’ LEGEBEKE, Bertus Octaaf in mineur, III, 1, p. 19 ‘Honderden tonen’ MEEUSE, Piet Wegen, II, 3, p. 3 ‘Niet alle wegen leiden godzijdank naar Rome’ NIJHUIS, Herman [Gedichten], III, 1, pp. 17-18 Het grote uur: ‘Het grote uur heeft u geslagen’ p. 17 ‘daar bloeit de peppel witte wijven tot een’ p. 18 OUDE WEERNINK, Aloys De liften, II, 2, p. 24 ‘De weg was in vlagen verlicht’ PALMEN, Frans ‘Kom ik’, II, 4, p. 16 PISUISSE, Nicole Ja-woord, II, 2, p. 14 ‘Ik geef je mijn ja-woord, lieve’ ROSENTHAL, Marion Wat ik zeggen wil, II, 2, p. 26 ‘De mensen praten zoveel, woorden overal gebruikt’ STEEMERS, Wijnand [Gedichten], III, 1, p. 45 Kleuren-t.v.: ‘Blauw kan mij nog meer vertellen’ Bordeaux 5.30 u.: ‘Terwijl zij hun broek ophijsen, van de lach’ VEEN, Feiko van der [Gedichten], III, 1 ‘het waren witte spinsels in de ochtenddauw’ p. 20 ‘ik heb honger’ pp. 49-50 WOLSINK, Jac. Hondsdraf, II, 2, p. 38 ‘Warm en wakker’ ZWIERS, Hans Fantasie, II, 3, p. 5 ‘Op de weg scheen de zon’ {==299==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza BEKIUS, Allard De stoep gaat open, II, 3, pp. 20-21 DERK [Brief aan Tonny], II, 4, pp. 28-30 GERRITSMA, Sjirk Het station Lage Zwaluwe, II, 3, p. 12 KENNIPHAAS, Jan Het boek, II, 2, pp. 27-37 Zeilree, II, 3, pp. 26-36 KIEPENHEUVEL, Jozef Ongedateerde dagboekplaatjes, II, 4, p. 14 LUDOVIC Een besneden vrouw, III, 1, pp. 23-27 MEEUSE, Piet Kleine filosofie van het weg-wezen, II, 3, pp. 6-11 NIEUWENHUYSEN, Lammert van Kroniek onderweg, II, 3, pp. 14-19 Parijse kroniek, II, 4, pp. 3-13 OUDE WEERNINK, Aloys Gebarsten spiegel(d)ingen, III, 1, pp. 28-31 STEEMERS, Wijnand Kamers, II, 2, pp. 3-10 - Met ill. TONNY Reaktie op de brief van Derk aan Tonny, III, 1, pp. 47-48 IV. Kritische bijdragen LECQ, Bas vander Cultureel Deltaplan bepleit, II, 2, pp. 18-22 Kritiek op de Nederlandse filmindustrie, die zich sterk door het Amerikaanse massa-amusement laat beïnvloeden. Voorstel voor een overheidsplan om de Nederlandse volksaard in films gestalte te doen geven LUITSZ, Engelbert [Recensies], III, 1, pp. 41-44 Henk van Benthem, Woorden fluiten, pp. 41-43 - Met bibliografie Wijnand Steemers, Ik zucht piano, pp. 43-44 {==300==} {>>pagina-aanduiding<<} LUITSZ, Jennifer Boek voor Manuel van Julio Cortazar, III, 1, pp. 33-37 Over diens Libro de Manuel OUDE WEERNINK, Aloys Israel in vogelvlucht, III, 1, pp. 6-12 - Met ill. Over het slechte homoseksuele klimaat in Israel V. Illustratie Corbeau, II, 2, p. 25 Klotkamp, Gerri, III, 1, pp. 39-40 Rosenthal, Marion, II, 2, p. 3; 3, p. 25, 37 Slothouber, Inge, II, 2, p. 3 Verdurmen, Othilia, II, 2, pp. 11-13, p. 23 {==301==} {>>pagina-aanduiding<<} Hollands Maandblad Opgericht in 1959 1 Redactie: K.L. Poll Redactiesecretariaat: Raamweg 41, Den Haag Uitgever: Stichting Hollands Weekblad, i.s.m. Meulenhoff Nederland bv, Amsterdam Jrg. XX, nr. 374, januari 1979, 46 pp. nr. 375, februari 1979, 46 pp. nr. 376, maart 1979, 38 pp. nr. 377, april 1979, 46 pp. Jrg. XXI, nr. 378, mei 1979, 66 pp. = Jubileumnummer nr. 379-380, juni-juli 1979, 62 pp. nr. 381-382, augustus-september 1979, 62 pp. nr. 383, oktober 1979, 42 pp. nr. 384, november 1979, 46 pp. nr. 385, december 1979, 46 pp. I. Poëzie BLOKKER Jr., Jan Gezang voor Kanga II, XX, 375, p. 40 ‘Weer verder vergrijsd’ Drie sonnetten, XXI, 381-382, pp. 31-32 1.‘Joris, jij kwam in huis in ruil’ p. 31 2.‘Joris, wanneer jij tegen beter weten’ p. 31 3.‘Joris, ik zweer je, het is niet’ p. 32 BRANDS, Wim [Gedichten], XXI, 379-380, p. 51 Herfst: ‘fantastisch’ Gedicht: ‘in een woord/de’ Wachten: ‘wachten terwijl je’ BURNIER, Andreas [Gedichten], XX, 377, pp. 41-42 Blankenese: ‘Des Irrtums wunderlicher Sohn’ p. 41 Wat is een mens? p. 41 On my way out: ‘Na de laatste keer’ p. 42 {==302==} {>>pagina-aanduiding<<} Vier sombere liederen en een toegift, XXI, 381-382, pp. 49-50 Verdriet: ‘Verdriet is een erg dood dier in je buik’ p. 49 Verraad: ‘Diep onder Satans grotten’ p. 49 Het kwaad: ‘Uit Zeeland komt het Zeeuwse zwijn’ p. 49 Twist: ‘Daar is de minnares’ p. 50 Sigapu: ‘Onze Moeder de Aarde, onze Vader de Hemel’ p. 50 [Gedichten], XXI, 385, pp. 12-13 Lausanne-Ouchy: ‘Je me trouve au bord du lac’ p. 12 ‘Kon ik je maar bereiken’ p. 12 Icarus: ‘Tussen Honolulu en de westkust’ p. 13 ‘Zo meteen begeef ik mij te water’ p. 13 DEELEMAN, Titia [Gedichten], XX, 375, p. 41 1.‘Het is of zij spreekt van toekomst’ 2.‘Als je weer terug mocht komen’ EIJKELBOOM, Jan [Gedichten], XXI, 385, pp. 45-46 Geen notie: ‘Ik hou de tijd niet bij’ p. 45 Die eenvuldighe sempelheit: ‘Hoe oppervlakkig was de wereld’ p. 45 Toch: ‘Vanaf de schilferige bank’ p. 46 ESCH, Sjef van Afscheid, XXI, 385, pp. 40-41 ‘wanneer kantelde licht’ p. 40 ‘angstig klapwiekt het bericht’ p. 40 ‘marmeren dood raak ik de hand’ p. 40 ‘spreek ik aan het graf’ p. 41 FONTANE, Sacha [Gedichten], XXI, 385, p. 28 Vroeger Oost-Indië: ‘Paars watervlak oppervlak’ Haags gevoel: ‘Voel’ GRAAF, Agnes de Drie gedichten, XXI, 384, pp. 26-32 Een oogverblindend verschiet: ‘hoe het met mijn verliefdheden’ pp. 26-28 Dat er niets zou gebeuren: ‘soms als ik heel langzaam’ p. 29 Bang en boos: ‘nauwelijks thuisgekomen’ pp. 30-32 GUNZEL-LUBBERS, Jeannette [Gedichten], XXI, 385, p. 27 ‘Als zij me lief begroet vanuit’ ‘Soms doe ik lezend’ KUNST, Jos Zeven gedichten tegen de dood, XX, 377, pp. 30-33 Theodice: ‘De bleke bulgod zwijgt en zweet. Zacht raast zijn adem’ p. 30 Afstand: ‘De boom en de muur staan in vochtige schaduw’ p. 30 {==303==} {>>pagina-aanduiding<<} Tweede lichaam: ‘De krachtprop sluit. Het hoesten kan niet doorgaan’ p. 31 Stalingrad: ‘Ik weet nog wel, hoe nacht en licht’ p. 31 Hoogtevrees: ‘In mijn borst beweegt mijn dikke bloeder’ p. 32 Wachten is waanzin: ‘O, 't walglijk water van de zee te moeten drinken’ p. 32 Mineraal: ‘Uit een steen komt tenslotte niets meer dan zijn zwaarte’ p. 33 Negen gedichten tegen de dood, XXI, 379-380, pp. 43-46 Osiris: ‘De kleine ritselregen en de witte lucht omgeven’ p. 43 Subway: ‘De krans van onlicht neonlicht om wat ik zie’ p. 43 Offerdier: ‘De regen valt vanzelf rechtvaardig maar zo moe’ p. 44 Worm: ‘Er groeit een lange worm in mij, die mij verandert’ p. 44 Wachtkamer: ‘Het is nog precies als het vroeger was. Dezelfde’ p. 44 Nature morte: ‘Ik leg het moede hoofd maar in de brijpot neder’ p. 45 Kauwen en slikken: ‘Luister glas tegen tandbeen brekend trekt geen bloed’ p. 46 Bepaling: ‘Stelsels van houten planken huilend van de trap’ p. 46 Uitworp: ‘Vaarwel godskwal vliegend door de hoge nacht’ p. 46 Acht gedichten tegen de dood, XXI, 383, pp. 36-39 Masker: ‘Gelaagd als smeltsteen maar door eigen groei ontzet’ p. 36 Tussenwezens: ‘Het licht vliegt aan horizontaal en grijpt de regen’ p. 36 Castricum: ‘Hitte verstoft zonlicht niet te ademen dik’ p. 37 Net als iedereen: ‘Ik strek mijn lijf en nek geknepen droge erwten’ p. 37 Afscheidswoorden: ‘In godsnaam opstaan en weggaan om eindelijk’ p. 38 Ondode: ‘Mijn bloed is koud en hol en voelt de oude honger’ p. 38 Max Ernst: ‘Rest van het ruwe schaamhaar van de oude aarde’ p. 39 DCLXVI: ‘Toen ik ontwaakte in een wereld zonder leven’ p. 39 Zes gedichten tegen de dood, XXI, 385, pp. 17-19 Monument: ‘Dit urinoir bewaart de doodsstrijd die de kaalklem’ p. 17 Impasse: ‘Glas kan van licht geheel doorschenen zijn toch kaatst’ p. 17 Feiten: ‘Kijk alle mensen zijn verwisselbaar ze wandelen’ p. 18 Oorsprong: ‘Lopend door lege huls van stilte en geluiden’ p. 18 Binnen & buiten: ‘Onder zijn gladde huid is deze kleine steen’ p. 19 Final stage: ‘Parklandschap met bejaardenoordengroen’ p. 19 LABEY, J.K. [Gedichten], XXI, 385, p. 41 Noord-Holland: ‘De lucht valt in spatten op het land uiteen’ ‘Het licht schijnt helder in de kamer’ MULLER, Theo Acht gedichten, XX, 374, pp. 37-40 ‘het besneeuwde land’ p. 37 Cantilene: ‘waarheen buigt zich de wind’ p. 37 ‘eigenlijk heb ik alles zelf bedacht’ p. 38 ‘staren naar de hoek van de tafel’ p. 38 Noem het: ‘noem het een gezicht’ pp. 38-39 (Alweer: mijn moeder): ‘boven in je slaapkamer’ p. 39 Kampen: ‘provinciestad tussen polders en dijken’ p. 40 RESINK, G.J. Zeven gedichten, XX, 374, pp. 35-36 Omgeving: ‘In het oosten het Duizendgebergte’ p. 35 Tokèh: ‘Hij slaat in de natuur soms zeven maal’ p. 35 Lange wandeling: ‘Ik heb een lange wandeling gemaakt’ p. 35 {==304==} {>>pagina-aanduiding<<} Excrementair: ‘Westmoessonwind zoelt door de jaloezieën’ p. 36 Schizophrenie: ‘Wanneer komt de tijd dat de europeaan’ p. 36 Galactische masturbatie: ‘Doordring mij sterren, drijf uw zaad uit mij’ p. 36 Eerste salàt: ‘De nanacht gonst en koert van de gebeden’ p. 36 TERMAATEN, H. Zeven gedichten, XXI, 381-382, pp. 41-43 ‘ontstegen aan het uur’ p. 41 ‘hij zwaait zijn mantel’ p. 41 ‘haar vader in het witte pak’ p. 42 ‘wreedheid’ p. 42 ‘de naar binnen’ p. 43 ‘de strelende soms’ p. 43 ‘de spiegel’ p. 43 VISSER, Arie Drie miniaturen, XX, 375, p. 34 Rustende slaapwandelaarster (naar een schilderij van Pyke Koch): ‘in stilte heb ik afgewacht’ De nacht (naar Abdullah Ibn Al-Mu'tazz (861-908): ‘zo onafzienbaar was de nacht’ Zwerverslied (naar Mêng Chiao (751-814): ‘de draad eens in een moederhand’ VOOGD, Stephanie de Winter, XX, 375, p. 26 ‘misschien blijft de hele’ ‘wat leuk zo'n skylight zei het’ ‘loodrecht naar beneden kwam’ ‘nooit meer nooit meer lieve’ Vier gedichten, XXI, 381-382, p. 56 ‘nee dank je want zij is een’ ‘You laughed and gone’ ‘kereltje met knuistje dat iets’ ‘observing the diligent sleep of’ VROMAN, Leo Zwart parelmoer, XX, 376, pp. 16-19 ‘De eenvoud is een marmer beeld’ pp. 16-17 1.‘Het lang verwachte ruimteschip’ p. 17 2.‘Wat als ze hier vanmorgen kloppen’ p. 18 3.‘Onder het winkelen met ons in de regen’ p. 19 Lief water, XXI, 379-380, pp. 34-37 1.‘De winter was als een marmeren gang’ p. 34 2.‘Nu zijn de dagen al zo lang’ p. 34-35 3.‘Alles, jammeren velen’ p. 35 4.‘Maar wij staan stil’ p. 36 5.‘Luister, water en blijf staan’ pp. 36-37 Ik zie de straat weglopen, XXI, 383, pp. 32-34 1.‘Uit een hotelraam ver boven de stad’ p. 32 2.‘Ik zie de straat weglopen in de nacht / Mensenhaat komt als een beer zo zacht’ p. 32 {==305==} {>>pagina-aanduiding<<} 3.‘Ik zie de straat weglopen in de nacht / hoor aan het molenwiekende geluid’ p. 33 4.‘Godvergeten kantelt de nacht’ p. 33 5.‘Hoe bewegen onze lijfsgedachten?’ p. 34 6.‘Niets is te klein voor liefde van vlakbij’ p. 34 Oorlog 1, XXI, pp. 3-6 1.‘Wanneer is een ziekte ooit rechtvaardig!’ p. 3 2.‘En toch, hoe vredig lijkt het vasteland’ p. 4 3.‘Gisteren liepen wij’ pp. 4-5 4.‘Ik wilde van mijn leven los’ pp. 5-6 5.‘Soldaten, schater om je potentaat’ p. 6 In barnsteen, XXI, 385, p. 7 ‘Als blaren krullend van genot verdonkerd’ WESTERMAN, Thera [Gedichten], XX, 376, p. 27 Eerste gedicht aan Jacques Boersma 1965: ‘Satelliet’ Laatste gedicht 14 februari 1979: ‘Op de dag van zijn dood’ ‘De beenderen van mijn moeder’ WINKLER, C. [Gedichten], XXI, 378, pp. 53-54 School: ‘Ik schilder weer als amateur’ p. 53 Hobby: ‘Tafel rijmt op stoel, vork op mes’ p. 53 Nog wel: ‘Het is de muziek die me redt’ p. 54 Er is nog hoop: ‘Het licht schijnt, ook in de duisternis’ p. 54 [Gedichten], XXI, 379-380, p. 52 Aldus: ‘Als je maar stug doordicht’ De dichter en de dood: ‘Ik peuter maar wat en ik mier’ II. Proza BIESHEUVEL, J.M.A. Demonen, XX, 376, pp. 3-15 De merel, XXI, 381-382, pp. 3-4 Rex mundi, XXI, 384, pp. 33-40 BURNIER, Andreas Haal maar een zweepje, XXI, 381-382, pp. 33-35 DRION, H. Was dat niet Van Renswijk?, XX, 377, pp. 34-40 FRERIKS, Kester Grand Hotel Lembang, XX, 375, pp. 18-25 Tropenmuseum, XXI, 379-380, pp. 38-42 De thuiskomst (fragment uit een roman in voorbereiding), XXI, 384, pp. 41-44 {==306==} {>>pagina-aanduiding<<} GRAAF, Agnes de Het jaar van de raaf, XX, 376, pp. 20-24 - Met tek. Een zeevarende beer, XX, 376, pp. 24-26 - Met tek. HEYKAMP, Nelly Christusdoorn, XX, 374, pp. 41-46 Blote voeten, XXI, 385, pp. 8-11 IDEMA, W.L. Vier korte verhalen uit de Tang. Inl. en vert.: W.L. Idema, XX, 376, pp. 28-33 Chen Xuanyou, De uitgetreden ziel, pp. 29-30 Li Gongzuo, De oude vrouw Feng uit Lujiang, pp. 30-31 Meng Qi, Cui Hu, pp. 31-32 Xue Yongruo, Cui Tao, pp. 32-33 KUIJER, Guus De doorn in het vlees, XXI, 383, pp. 9-14 OUWENS, Kees De protagonist, XXI, 378, pp. 55-61 Dinsdagmiddag, XXI, 385, pp. 20-26 PEEREBOOM, J.J. Van de zomer, 375, pp. 28-33 RICKLEFS, D. Roveleccastraat. Het relaas van de moordenaar Cesare Farina. Ned. bewerking: D. Ricklefs, XXI, 383, pp. 40-42 SCHNEIDERS, A.L. Op Nightflyers, XX, 377, pp. 43-46 Op het land, XXI, 381-382, pp. 36-40 In de boom, XXI, 383, pp. 3-8 SIEBELINK, Jan In de Noorderstraat, XX, 374, pp. 30-34 SIJTSMA, Bernard De behoefte aan troost, XXI, 385, pp. 14-16 WESKI, Hélène Niet meer dan een rat, XXI, 378, pp. 43-52 {==307==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen BAL, Mieke De homo semioticus en zijn interpretatie van de werkelijkheid, XX, 374, pp. 15-22 N.a.v. Aart van Zoest, Semiotiek? Over tekens, hoe ze werken en wat we ermee doen BECKER, H.A. Homo ludens en de sociale wetenschappen, XX, 375, pp. 10-17 Over systeemspelen, computersimilaties en speltheorie en ‘wat er sinds (J. Huizinga's Homo ludens (1938) in en rond de sociale wetenschappen met het spel is gebeurd’ Begrijpen en bewijzen, XXI, 379-380, pp. 53-55 Over E.A.D.E. Carp, Wetenschapsbeoefening. Filosofische en psychologische verhandeling over de grondslagen van de wetenschapsbeoefening Sociologie voorbij de crisis? XXI, 384, pp. 18-25 Een ‘herkeuring’ en ‘sanering’ van de sociologie is gewenst BRUGMAN, J. In de greep van de Islam, XX, 377, pp. 17-23 Over de intense belangstelling die er over de gehele wereld, met uitzondering misschien van de Sovjet-Unie, bestaat voor de Islam sinds de revolutie in Perzië COHEN, A. De Stichting Taalwetenschap. XXI, 379-380, pp. 26-28 Reactie, namens het Bestuur van de Stichting Taalwetenschap, op W.R. Vermeer, Over de taalkunde in Nederland (nr. 378, pp. 7-14); met Antwoord (pp. 28-33) van W.R. Vermeer CROMBACH, H.F.M. Het recht als empirische wetenschap, XXI, 385, pp. 29-39 Over de vraag: ‘Bestaat er een wetenschap van het recht, of: Is wat men rechtsgeleerdheid noemt wel een wetenschap?’ ELLEMERS, J.E. De verandering wordt stroever. De Nederlandse maatschappij aan het eind van de jaren zeventig, XX, 377, pp. 3-16 Het andere Moskou, XXI, 383, pp. 16-25 ‘het Moskou van de dissidenten, “refuseniks” (Joden wie emigratie naar Israel geweigerd is) en andere groepen of individuen die zich om uiteenlopende redenen tegen het regime verzetten of daar kritiek of hebben’; over o.a. gesprekken met Andrej Sacharov en Alexander Lerner en over het herlevend Jodendom GALJART, B.F. Het leren van links, XXI, 379-380, pp. 23-25 ‘Links verwerpt de burgerlijke sociologie, en vaak ook de sociografie. Empirisch onderzoek is in deze hoek schaars, men verliest zich in eindeloze exegesen van Marx, in kennistheoretische beschouwingen, en in ideologie-kritiek’ {==308==} {>>pagina-aanduiding<<} GILLAVRY, H.J. Mac De hond op het zebrapad of Op zoek naar wat helderheid, XXI, 383, pp. 26-31 Over de evolutie-theorie, Darwinisme, natuurlijke selectie en Neo-Darwinisme, n.a.v., Karel van het Reve/Maarten 't Hart (375, pp. 42-46; 378, pp. 33-39, 40-42) en de discussie van Rudy Kousbroek en D. Hillenius in NRC/Handelsblad (29.6; 14.7; 21.7, 1979 en 7.7; 8.9.1979) GUEPIN, J.P. Redelijk boek, onredelijk vak, XX, 377, pp. 24-29 N.a.v.R.F.H. van Eemeren, R. Grootendorst & T. Kruiger, Argumentatietheorie HART, Maarten 't Hoe de vogels aan hun vleugels kwamen en anderen fragmenten tegen Karel van het Reve, XXI, 378, pp. 33-39 Reactie op Karel van het Reve, Toen de evolutionisten en andere fragmenten (375, pp. 42-46). Met een antwoord ‘Een dag uit het leven van de reuzenkoeskoes’ (XXI, 378, pp. 40-42) van Karel van het Reve HAVENAAR, Ronald Jacques de Kadt en de mythe in de politiek, XXI, 381-382, pp. 13-30 Over diens politieke opvatting m.b.t. het socialisme en het Sovjet-communisme, zoals die vooral tot uiting kwam in diens artikels in De Nieuwe Kern, tijdschrift dat hij in 1934 met Sal Tas had opgericht Publikaties in boekvorm van J. de Kadt, p. 30 HILLENIUS, D. ± Chronologisch, XXI, 381-382, pp. 51-55 Allerlei beschouwingen en dagboekaantekeningen KAM, Flip de Dogmatische economie, XXI, 379-380, pp. 15-22 Beschouwingen bij de huidige economische toestand in Nederland KOBBEN, A.J.F. Hoe armoedig zijn de sociale wetenschappen, XX, 376, pp. 34-36 Reactie op Gerard de Vries, De armoede van de sociologie (374, pp. 3-14), met een antwoord (pp. 36-37) van Gerard de Vries KRAAIJPOEL, D. Het Tintoretto-effect, XX, 374, pp. 27-29 Over Tintoretto die succes had ‘dankzij het slechte werk’ en over het bestaan ‘voor het eerst sinds drie eeuwen... [van] een echt Tintoretto-publiek; met verwijzing naar Picasso en naar het abstract expressionisme of action-pairting KUIJER, Guus De behoefte aan gevaar, XX, 375, pp. 3-9 Beschouwingen over de ‘gelijkwaardigheidsidee’ {==309==} {>>pagina-aanduiding<<} MOHR, M.E.A.W. Een lezing uit 1920, XXI, 384, pp. 3-16 Lezing gehouden voor het Rode Kruis, Amsterdam, in oktober 1920, na zijn terugkeer uit Rusland met een honderdtal landgenoten per S.S. Lingestroom in het voorjaar van dat jaar; over het Rusland van die tijd NOORDEWIER, Wouter Geschiedenis van de techniek. Interview met Eric Fischer, XXI, 385, pp. 42-44 PEEREBOOM, J.J. Striem op striem. Journaal over de rechtgeaardheid, XXI, 378, pp. 62-66 Dagboeknotities o.a. over ‘klassificatie van de intelligenties’; W.F. Hermans als polemist, Multatuli in de nationale waardering Reisjournaal, XXI, 381-382, pp. 57-62 Over zijn vakantie in de Ardèche PEN, J. Kom, maak eens een boek van de maand, XXI, 378, pp. 15-24 Over zijn boek ‘Kijk, economie’ POLL, K.L. Een interview in de Volkskrant, XX, 376, p. 38 Over de verkeerde versie van zijn interview over Hollands Maandblad met Jan Geurt Gaarlandt (Volkskrant, 27.01.79) en over een reactie van J. Goedegebuure (Tirade, XXIII, 1979, 242, pp. 62-63) op de niet verschenen door K.L. Poll goedgekeurde versie Kleinspraak. Na de permanente revolutie kwam het permanente cabaret, XXI, 378, pp. 3-6 Over de ‘kleinerende toon’ en spot - al staat die op een hoog literair peil - in de zo talrijke columns; met verwijzing naar Rudy Kousbroek, De waanzin aan de macht en naar K. van het Reves Huizinga-rede o.a. over F.C. Maatje De vier kenners van literatuur, XXI, 381-382, pp. 5-12 Nl. de leraar, de criticus, de wetenschappelijk onderzoeker, de schrijver; en al is de huidige literatuurstudie nu literatuur-‘wetenschap’ geworden, toch blijft het probleem: ‘waaraan herkennen we literatuur?’ (p. 12) Tekst van een voordracht voor de School voor Taal- en Letterkunde in den Haag, bij het begin van het nieuwe cursusjaar REVE, Karel van het Toen de evolutionisten, en andere fragmenten, XX, 375, pp. 42-46 Over de Darwinistische selectietheorie Niet zo handige schrijvers, en andere fragmenten, XXI, 381-382, pp. 44-48 Beschouwingen over literatuur, vooral over roman en verhaal VEER, Paul van 't Beterschap, Trollope, XXI, 379-380, p. 47-51 Over het werk van Anthony Trollope {==310==} {>>pagina-aanduiding<<} VERMEER, W.R. Over de taalkunde in Nederland, XXI, 378, pp. 7-14 Over de begripsverwarring en de strijd die er heerst tussen hen ‘die uitgaan van de beginselen van N. Chomsky (de transformationalisten of TG' ers)’ en zij die dat niet doen; over de rol van de Stichting Taalwetenschap VOOGD, Stephanie de Weg met de afgoderij, XX, 374, pp. 23-26 N.a.v. Adrianna Stassinopoulos, The other revolution Over de ‘spirituele crisis’ waarin we ons bevinden, omdat ‘wij kinderen van de Verlichting blijven’ (p. 24) Achter Chinese muren, XXI, 378, pp. 25-32 Beschouwingen over literatuur, over de bioloog Paul Kammerer, en de erfelijkheidstheorie, over Goethe en Kant VRIES, Gerard de De armoede van de sociologie, XX, 374, pp. 3-14 ‘De armoede van de sociologie bestaat in haar oriëntatie op feiten in plaats van op de vorming van theorieën’ WESSELING, H.L. Nederland zonder Indië, XXI, 379-380, pp. 3-14 Over ‘de invloed van het verlies van het overzeese rijk op de Nederlandse samenleving’ ZIMMERMAN, P. Het kubisme als rebellerend realisme, XX, 375, pp. 35-39 - Met ill. Inzonderheid over de ‘eerste’ kubist Cézanne en over de ‘naamgever’ Picasso Het schilderen in de open lucht, XXI, 379-380 ‘Maar als het er alle schijn van heeft dat uitgerekend het negentiende-eeuwse landschapschilderen in de open lucht de grote stimulans is geweest voor het ontwikkelen van de meeste subjectieve, respectievelijk absurde opvattingen in de beeldende kunst, is het de moeite waard om het ontstaan van deze werkwijze wat nader te bezien’ Het dilettantisme van Monticelli en Van Gogh, XXI, 384, pp. 45-46 V. Illustratie Bedarrides, Trille, XXI, 376, p. 5, 7, 9, 11, 13, 29, 31, 33, 35, XXI, 381-382, p. 7, 11, 15, 19, 21, 23, 39, 47, 53, 59, 61 Bot, Karine, XXI, 379-380, p. 7, 11, 19, 25, 27, 31, 41, 45, 59, 61 Graaf, Agnes de, XX, 376, p. 25, 26; XXI, 384, p. 7, 9, 13, 15, 21, 23, 25, 28, 35, 37, 39, 43 Hillenius, Jaap, XXI, 385, p. 7, 9, 10, 15, 16, 21, 23, 24, 31, 32, 33, 35, 37, 43, 44 Hugten, Peter, XX, 374, p. 7, 11, 17, 21, 25, 29, 31, 32, 33, 43, 45 {==311==} {>>pagina-aanduiding<<} Kuik, Dirkje, XXI, 383, p. 5, 7, 11, 12, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 29, 30, 31, 35, 41 Kuik, William D., XXI, 378, p. 2, 5, 9, 11, 12, 13, 19, 23, 27, 31, 34, 35, 37, 39, 42, 45, 49, 50, 51, 59, 61, 63, 65 Lagerwerf, Magda, XX, 377, p. 5, 7, 9, 11, 19, 23, 25, 27, 33, 37, 39, 44, 45 Picasso, Pablo, XX, 375, p. 36, 37 Scherft, Bettien, XX, 375, p. 5, 9, 13, 15, 19, 23, 27, 29, 31, 45 {==312==} {>>pagina-aanduiding<<} Horus Opgericht in 1972 Redaktie: Pieter Cramer, Wim Sanders, Huug Schipper Redaktie-adres: Valeriusstraat 18 a, 2517 HR Den Haag Jrg. V, nr. 22: september 1979, pp. 53-120 = Zuid-Amerikanummer Bijzonder nummer Zuid-Amerikanummer Samenstelling: Pieter Cramer Artikel van de redactie Van conceptie tot conceptie. De Horus' nieuwe show (stripverhaal). Uit: Butifarra nr. 13, pp. 54-55 Aankondiging van enkele Zuidamerikaanse auteurs Poëzie CRAMER, Piet [Vertalingen] Ernesto Cardenal, Uit: Oración por Marilyn Monroe y otro poemas, pp. 101-102 Managua 6.30 pm., Moord NV; 's Nachts lichten woorden op Sergio Quijada Jara, Coca, vier verzen over genot, pp. 80-85 Op de dag van het feest zal ik komen, Vrucht uit de heuvels, p. 83 Wesp; Coca quinto, p. 84; 85 J. Miller, Uit: Rasta-man, p.111 Rastafari; Kingston brandt Proza CRAMER, Piet [Vertalingen] Sebastián Salazar Bondy, De laatste passagier. Uit: Cuentos revolucionaros del Peru, pp. 78-79 Jesus Lara, Een guerillero. Uit: Nancahuazu, pp. 59-71 - Met ill. Nicolas Suescún, Uit: Guerilla-Erzählungen aus Kolumbien, p. 73 De vreemdeling; Mijn vader was een blauwe Gabriel Travel, De ziektes van Simon Assabal. Uit: Suenos Viejos, pp. 89-99 - Met ill. Angela Zago, [Drie fragmenten] Uit: Aqui no ha pasado nada (Hier is niets gebeurd), pp. 105-109 - Met ill., prt. Kritische bijdragen BOVENDIJK, Klaas Boeken: Scorza en Trevisan, pp. 118-119 Over thema's en achtergronden van het werk van Manuel Scorza en Dalton Trevisan {==313==} {>>pagina-aanduiding<<} CRAMER, Piet Jesus Lara en de Boliviaanse guerilla, pp. 56-58 - Met ill. Over Jesus Lara, dé kenner van het leven en karakter van het onderdrukte Boliviaanse volk, en diens quechua-romans. Korte bespreking van diens Een guerillero - Zie: Proza Nicolas Suescun, Korte verhalen. [Inleiding], pp. 72-73 - Zie: Proza Traangas & leraren, pp. 74-77 - Met ill. Schets van de politieke situatie in Peru juli 1978 - juli 1979. Met bio-bibliografische gegevens over Sebastian Salazar Bondy. - Zie: Proza Voorwoord, pp. 81-82 Bij het gedicht ‘Coca, vier verzen over genot’ van de Peruaanse dichter Sergio Quijade Jara; met diens inleiding over de ‘heilige’ oorsprong van coca - Zie: Poëzie Nieuwe verhalen van [Gabriel] Travel in Lima gevonden, pp. 86-88 - Met ill. Inleiding op Suenos Viejos (Oude dromen) - Zie: Proza Ernesto Cardenal: ‘Je bent wreed, Claudia, maar niet zo wreed als Somoza’, p. 100 Over Ernesto Cardenal Angela Zago, een vrouw in de guerilla, p. 104 Over A. Zago die streed in het binnenland van Venezuela en haar ervaringen opschreef. Zie: Proza J. Miller. Rasta-poëzie, p. 110 Over J. Miller, behorend tot de rastafara, de paria's van de Jamaicaanse samenleving VRIES, Bart de Donald Duck, pp. 112-117 - Met ill. Over Ariel Dorfman en Armand Mattelart, Hoe lees ik Donald Duck: imperialistiese ideologie in de Disneystrip. Vert. uit het Amerikaans naar het Chileens: Arie Sneeuw. Over het succes van het werk in arme landen, zoals Chili Illustratie Cramer, Piet, p. 76 Mürer, Pimm, p. 60 Schipper, Huug, p. 80, 91, 93, 95, 97 Schmid, Tassy, p. 67 {==314==} {>>pagina-aanduiding<<} Index Opgericht in 1977 Redaktie: Arnold Greidanus, Willem F. Wiersma Redaktie-adres: Heldersstraat 16, 9101 BP Dokkum [Jrg. I,] nr. 3-4, voorjaar 1979, 42 pp. Artikel van de redactie Inleiding (c.q. Slotwoord), p. 1 Het tijdschrift wordt opgeheven vanwege financiële problemen en omdat de kwaliteit niet het vereiste niveau haalde I. Poëzie BOS, Jan W. [Vertalingen] Mihai Ursachi, Parabel van het oor en de teller, p. 27 Tristan Tzara, Stem, p. 26 SIJENS, Riemer Negen gedichten 1978, pp. 34a [= 35]-39 Grazige weiden (voor JL): ‘Waar in nevelige velden een droom’ p. 34a [= 35] De zon: ‘De val vertraagd in de’ p. 34a [= 35] Poes en ik: ‘Het dorp geurt naar fluitekruit’ p. 36 Weerloos dier (voor GM): ‘Hij fronst, krabt zich moeizaam op z'n rug’ p. 36 Geliefde: ‘Ik droom van de zee en verdrink’ p. 37 Gebeurtenis: ‘Bloed welt op uit de snee: riet uit’ p. 37 Ontmoetingen 1.‘De aanwezigheid van een gebaar’ p. 38 2.‘Uit hoge vensters daalt de eerste’ p. 38 3.‘En daar komt de vesting in zicht’ p. 39 SMITH, Patty Dream of Rimbaud. Uit: ‘Seventh heaven’ - Putnam-, p. 30 ‘I am a widow. Could be charleville could be anywhere’ WEELY, Hans van De ideale lijn, pp. 6-9 Die dwarse kant (1): ‘Natuurlijk zijn er nog’ p. 6 Die dwarse kant (2): ‘Ach mevrouw, we wegen ons’ p. 7 De ideale lijn, pp. 8-9 1.‘Aan de tegels je leef-’ p. 8 2.‘Verdwaald, nog steeds de weg niet’ p. 8 3.‘O har weer rauw & roze’ p. 9 {==315==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza BAKKER, Jelle J. De man, het kind en de zee, pp. 40-41 BOS, Jan W. Constantin Nisipeanu, Haastig. Vert.: Jan W. Bos, p. 28 GREIDANUS, A. Trinus Riemersma, Het licht van de zon. Vert.: A, Greidanus, pp. 10-20 KUYPER, Sjoerd De laatste dans, pp. 31-34 IV. Kritische bijdragen BOS, Jan W. Nawoord van de vertaler, pp. 26-29 Kennismaking met de Roemeense literatuur. Over Tristan Tzara, Mihai Ursachi en hoofdzakelijk over Constantin Nisipeanu SIJENS, Doeke De ander in de spiegel, pp. 2-5 Over J. van Oudshoorn, Willem Mertens’ levensspiegel {==316==} {>>pagina-aanduiding<<} Koprol Opgericht in 1977 Redactie: Jan Willem Bos, Alfred van Cleef, René Oey, Rik Planting Redactie-adres: Bilderdijkkade 93 sou, 1053 VL Amsterdam [Jrg. I], nr. 5, winter '79/'80, 56 pp. Artikel van de redactie Voorwoord, p. 3 Hoewel regelmatig kopij, is dit het laatste nummer van Koprol Niveau van ingezonden stukken bijna altijd een tegenvaller I. Poëzie PERDENDO, G.R. [Gedichten], p. 39 Verleden tijd: ‘Aan de kim stond een kerk die lichtte’ Bekentenis: ‘De dood weet welke ik’ REVE, Gerard [Gedichten], p. 12-13 Cubaans bidprentje: ‘Twee Amerikaanse mariniers van de basis Pompompom’ p. 12 Letterkundig gesprek: ‘Je moet weten, dat de ‘oude Albert S.’ p. 12 Koninklijke goedkeuring: 'k Kwam bij een Hooggeplaatst Persoon’ p. 13 Lethe: ‘Als ik te veel gedronken heb, pis ik des nachts in bed’ p. 13 II. Proza BOS, Jan Willem Sorin Titel, [Verhalen]. Vert.: J.W. Bos, pp. 20-24; 24-28 - Met ill. Vreemde ochtenden; Zij wil dat ik de trap op loop CODICUTS, Henk Lydia's meesterzet, pp. 5-10 - Met ill. HEINS, Wim Jip in Janneke, pp. 14-18 - Met ill. KORBEEK, Frans Bezitsvorming, pp. 33-38 LUIJTERS, Guus Een nieuwe leerling, pp. 54-56 - Met ill. {==317==} {>>pagina-aanduiding<<} VONK, Hans Uitstapje, pp. 44-51 - Met ill. IV. Kritische bijdragen BOS, Jan Willem Inleiding bij de verhalen van Sorin Titel, pp. 19-20 Verhalen uit de bundel Noaptea Inocentilor (De nacht der onschuldigen) OEY, René Doodspoor, pp. 40-43 - Met ill. Over Louis Paul Boon PLANTING, Rik Gerard Reve's gedichten, vergeten en gevonden, pp. 11-14 Bespreking van vier onbekende gedichten, die nog nooit elders gepubliceerd werden - Zie: Poëzie Guus Luijters, pp. 53-54 Inleiding bij Luijters' verhaal ‘Een nieuwe leerling’ - Zie: Proza. V. Illustratie Krudzo, Rob, pp. 29-32 Oosterhoff, Elma, omslag Vliet, Gert Jan van, p. 7, 9, 21, 23, 27, 35, 37, 47, 49, 51, 55, 56 {==318==} {>>pagina-aanduiding<<} Maatstaf Opgericht in 1952 Redactie: nrs. 1-4: Mensje van Keulen, Koen Koch, Gerrit Komrij, William D. Kuik, Martin Ros, Th. Sontrop, Peter Vos nrs. 5-6-12: Dezelfden, behalve Peter Vos, maar met Ethel Portnoy Redactieadres: Maatstaf, Singel 262, Amsterdam-C Uitgever: B.V. De Arbeiderspers, Singel 262, Amsterdam-C Jrg. XXVII, nr. 1: januari 1979, 84 pp. nr. 2: februari 1979, 88 pp. nr. 3: maart 1979, 88 pp. nr. 4: april 1979, 84 pp. nr. 5-6: mei-juni 1979, 160 pp. nr. 7: juli 1979, 88 pp. nr. 8-9: augustus-september 1979, 140 pp. nr. 10: oktober 1979, 96 pp. nr. 11: november 1979, 104 pp. nr. 12: december 1979, 96 pp. I. Poëzie BARENDREGT, Hans Gedichten, 7, pp. 52-54 Dieren aan de stadsrand: ‘Er zit een kleine jongen in de straat’ p. 52 De leraar en de leerling: ‘En breng me nu eens, kinderen, van 't verschil’ p. 53 De kruising: ‘Mijn zoon springt parachute. Hij zei tot mij:’ p. 54 BASTET, F.L. De zwemmer 1, 4, pp. 41-47 Met hem alleen: ‘Met hem alleen heb ik te maken’ p. 41 Terug: ‘Weer slapen in het oude bed’ p. 41 Dingen: ‘Ik ging de trap op en zijn kamer binnen’ p. 42 E.: ‘De portefeuille en de kleine’ p. 42 Donar: ‘Tegen de zware wolkenlucht’ p. 42 Winter: ‘Langzame dagen en de nachten’ p. 43 Lopen: ‘De koude nacht, de harde straat’ p. 43 Index: ‘Liefde staat ergens onder L’ p. 44 Ondergrond: ‘Gekelderd en ik schrijf in vocht’ p. 44 Dagtaak: ‘Nevel bekent geen kleur en doodt’ p. 45 Mondriaan: ‘De strenge weken parallel’ p. 45 December: ‘Ingesloten in deze dagen’ p. 46 Eind: ‘Zwijgzaam zoals het huis waarin hij woonde’ p. 46 Voorjaar: ‘Toen dreef een zwemmer trager tussen’ p. 47 {==319==} {>>pagina-aanduiding<<} BIJSTERBOSCH, Willem Gedichten, 12, pp. 73-76 Demi-monde de La Haye on gay liberation-day 30 june: ‘Hij zet koffie in het souterrain’ p. 73 Kunstenaar: ‘Hier ligt twintig francs maak er dertig van’ p. 74 Hôtel des Invalides, Paris: ‘Ik kon, eenmaal binnen? met behulp’ p. 75 Ontmoeting tijdens een storm: ‘Papendrecht! Papendrecht’ p. 76 BOON, L.P. Zo zal ik dan worden. Drie gedichten van een stilaan oudwordend man, 4, pp. 10-12 1.‘Zo zal ik dan worden’ p. 10 2.‘Vandaag bij je graf, lieve paps’ p. 11 3.Het brilletje van oma: ‘ik weet het nog steeds en wel’ p. 12 Bos bij nacht. Vier gedichten bij de dood van mijn broer Frans-Herman, 4, pp. 13-16 1.Vallen van de avond: ‘vallen van de avond duister om me heen’ p. 13 2.Volkomen duister is nu het bos, p. 14 3.Op het pad in het nachtduistere bos, p. 15 4.Stilte in het donkere bos, p. 16 BRUYN, E.B. de Op J.B. Charles, 1, p. 77 ‘Er zit in mij een schroefje los’ De leestekens. Een anagogische verhandeling, 2, pp. 21-30 ‘Aldus had Wouter vast geschreven’ Havenpraat, 5-6, pp. 63-64 De zeeman: ‘Mejoffer, mag ik straks verhopen’ p. 63 De joffer: ‘Als gij sinjeur, voor drank gezwicht’ p. 64 BÜCH, Boudewijn Maria Ignatius Le château (Nohant-sur-Indre) 1, 5-6, pp. 111-112 ‘dit vers was leger als het niet geschreven werd’ CHARLES, J.B. Gedichten, 12, pp. 19-20 De blauwe stoel 2: ‘Ik schreef een huis, ik schreef de vloeren’ p. 19 Geboorte: ‘Dit is het gevecht dat iedereen wint’ p. 20 DALENOORD, F.G. Apotheose, 5-6, p. 53 ‘Als ik mij daartoe wou wer-’ {==320==} {>>pagina-aanduiding<<} Gedichten, 7, pp. 7-14 L'art pour l'art: ‘Wat is de winst? Wat ik diep voel -’ pp. 7-8 Overgangsjaren 1: ‘Er is een volk, verwant aan Kirgie -’ p. 9 Milieu: ‘Ik weet niet precies waar alles’ p. 10 De schilder: ‘Kalm loopt de rivier over’ p. 11 Het feit: ‘Ik zag mijn moeder, voor ze’ p. 12 Autarkie: ‘Hermes, magere verslinder van stoffige wegen’ p. 13 Frühromantik: ‘Jij die je dagelijks in mij onder de’ p. 14 DHONDT, Astère Michel De brieven van de soldaat aan de oningewijde lezer, 5-6, pp. 54-62 1.Roofbouw. Op weg naar Piazza Armerina, maandag 16 jan. 1978, p. 54 ‘De heuvels van Ibla Tabla liggen kaal’ 2.Romeins jachtverhaal. Piazza Armerina, dinsdag 17 jan. 1978, p. 55 ‘De mozaiken in de Romeinse villa waren minder’ 3.Op weg naar de bloeiende amandelboomgaarden, Syracuse, donderdag 19 jan. 1978, p. 55 ‘Bij Cassibile stond er één amandelboom in bloei’ 4.Griekse vestingbouw. Syracuse, vrijdag 20 jan. 1978, p. 56 ‘De spijkerburcht van Dionysius stond uitdagend’ 5.Barok stadje met omgeving. Noto, zaterdag 21 jan. 1978, p. 57 ‘Boeren waren citroenen aan het plukken’ 6.Avondmis. Ragusa, zaterdag 21 jan. 1978, p. 57 ‘Beneden, in een arm van het landschap, lag het’ 7.Maffe stad. Gela, maandag 23 jan. 1978, p. 58 ‘Een valk landde in de nieuwe wijngaard’ 8.Reis van de irissen. Caltanissetta, dinsdag 24 jan. 1978, p. 58 ‘Onder een stralende zon verliet ik Gela’ 9.Normandische architectuur. Caltanissetta 24 jan. 1978, p. 59 ‘Op een heuvel in een olijfboomgaard lag de abdij’ 10.Barokke kerkbouw, Caltanissetta, woensdag 25 jan. 1978, p. 59 ‘De fresco's van de Vlaming Wim Borremans in het’ 11.Middeleeuwse landschap. Palerma, donderdag 26 jan. 1978, p. 60 ‘Een boerenechtpaar trok op muilezels door het’ 12.Koningskerk. Palermo, vrijdag 27 jan. 1978, p. 60 ‘Op het schip van de grote moskee bouwden de Noor-’ 13.Arabische architectuur. Palermo, zaterdag 28 jan. 1978, p. 61 ‘Fris en bekoorlijk staan de kleine moskeeën in’ 14.Normandisch klooster. Monreale, zondag 29 jan. 1978, p. 61 ‘De kruisgang van het acht eeuwen oude klooster’ 15.Terugkeer naar de katakomben. Palermo, maandag 30 jan. 1978, p. 62 ‘Veel kerken staan leeg en werden gesloten’ DILLING, Henk R. Maat 47, 4, p. 63 ‘Iedere seconde bracht hem’ EIJKELBOOM, J. Emily Dickinson, Vier gedichten. Vert.: J. Eijkelboom, 2, pp. 9-12 That love is all there is: ‘Dat liefde alles is’ p. 9 The murmur of a bee: ‘Het zoemen van een bij’ p. 10 The soul selects her own society: ‘De ziel verkiest haar eigen maatschappij’ p. 11 I years had been from home: ‘k Was jaren weg van huis geweest’ p. 12 {==321==} {>>pagina-aanduiding<<} GERLACH, Eva Gedichten, 3, pp. 41-45 ‘De wasvrouw droeg een vilthoed onder het strijken p. 41 ‘Vrijdags moet ik haar helpen met de kreeften’ p. 42 ‘Soms neemt hij je voor je gezondheid mee’ p. 43 ‘Je liep in het donker langs de sloot, een dreg’ p. 44 ‘Hij zit in groot tenue op het bankstel’ p. 45 HAFT, Lloyd Ai Qing, Gedichten. Inl. 1 en Vert.: Lloyd Haft, 10, pp. 70-76 Groen; Hoop; Westmeer; Ontvolkt; Plateau, p. 71; 72; 73; 74; 74 Bron; Op een pakje Chileense sigaretten; Het winterbos; p. 75; 75; 76 HOLMAN, Theodor Gedichten, 1, pp. 14-16 Mijn neefje: ‘Ik heb een neef die reist de wereld rond’ p. 14 Broer: ‘Broer groef onder zijn huis z'n diepe kuil’ p. 15 Mijn oom: ‘Mijn oom Johan bezat een oud kasteel’ p. 16 HOOSEMANS, Petrus ‘G. Reve’ Een herinnering 2, 8-9, pp. 92-95 ‘Toen het lang na middernacht was en 'k aan 't einde van mijn kracht was’ KOMRIJ, Gerrit Arlequino's ei, 3, pp. 20-23 ‘Je kan een vers aantrekken als een broek’ p. 20 ‘Stel dat je een gedicht zou schrijven over’ p. 21 ‘'t Ei breekt. Wat doet de dichter met de dooier’ p. 22 ‘Wat doe je met een eivlek op je gat?’ p. 23 De monumenten, 12, pp. 32-45 - Met porfolio Leo Hofman 3 ‘Reclamesterren staan er aan de hemel’ p. 32 ‘Daar wordt een dode nooit meteen begraven’ p. 41 ‘Wie zieken opbergt in die stad of - vuiger! -’ p. 42 ‘Gebouwen zijn aandoenlijk als ruïne’ p. 43 ‘Hij is gelukkig, die zijn monumenten’ p. 44 ‘De huizen kermen en de mensen juichen’ p. 45 KOUWENBERG, Peter Mozaiek, 10, p. 54 ‘stil staat de droom’ KUIK, Dirkje Gedichten, 12, pp. 8-10 Metamorfose: ‘Vandaag ben ik een lekker dier’ p. 8 De vrouw spreekt: ‘Ik heb en het rijk alleen, nog twee kinderen’ p. 9 Ster: ‘Vanmorgen stond ik oog in oog’ p. 10 {==322==} {>>pagina-aanduiding<<} KUIK, William D. Gedichten, 3, pp. 54-58 Concept voor een detective 1: ‘Nemen we in gedachten de gruwelijke moord te Raamsdonk’ p. 54 De vrede van Tilsit: ‘Vroeger uit hout gesneden’ p. 55 Het oude verbond: ‘Toen de slang nog pootjes had’ p. 56 Vraag en aanbod: ‘Zoekt men, soms’ p. 57 Fanny bij gaslicht - tweegesprek: ‘Dan gaat het ratelen, hier, wees op het front’ p. 58 LEEFLANG, Ed Gedichten, 3, pp. 9-14 Rouaan: ‘Gedaan wat ik kon: gereden naar Rouaan’ p. 9 Versnelling: ‘Werd iedere week een jaar ouder’ p. 10 Naar Schouwen-Duivenland: ‘Alles uit elkaar gevallen naar het wezen’ p. 11 Gedrag: ‘Iemand laten wachten op een hoek’ p. 12 Droom: ‘We liepen op een natte stoep’ p. 13 1937: ‘Mijn moeder verloor haar portemonnee’ p. 14 Gedichten, 5-6, pp. 11-16 Ter herinnering aan Nieske Doff, pp. 11-13 1.Overtoom: ‘We liepen op de Overtoom. Het was er’ p. 11 2.Litteken: ‘Het was al weken na het ziekenhuis. Niets’ p. 12 3.Botshol: ‘Alleen ben ik gaan schaatsen op een meer’ p. 13 Dood van een nacht: ‘Deze nacht kwam om als een mens’ p. 14 Stilleven: ‘In een zwijgzame zondagmorgen ligt’ p. 15 Moederkoek: ‘Haar hoge fiets droeg haar voorbij’ p. 16 Gedichten, 8-9, pp. 14-25 Langskomen: ‘Je zat toen ik kwam binnengereisd’ p. 14 Keuze: ‘Nederland van Van Goyen geeft misschien’ p. 15 Over de helft: ‘Intiem worden met de kleren’ p. 16 Na je ziekte: ‘Het geheim van je moeheid is niet opgelost’ p. 17 De hazen: ‘We waren in een weitje waar camille’ p. 18 Kuifeenden: ‘Trekkende kuifeenden op de plas’ p. 19 Een echtpaar: ‘In het Stedelijk zag ik’ p. 20 Gorter: ‘Gorters mensbeeld van werkers’ p. 21 Stilte: ‘Van Geyen? Heda, Brouwer en Vermeer’ p. 22 1945: ‘Op wat legerauto's na lege wegen’ p. 23 Natuur: ‘Weinig hoor je klagen’ p. 24 Oudheidkunde: ‘Mijn zoon zoekt scherven in de aarde’ p. 25 Gedichten, 11, pp. 13-19 Vijf najaarsgedichten, pp. 13-17 ‘Veel zal ik weer moeten wegdenken’ p. 13 ‘Ook in de oorlogen was het herfst’ p. 14 ‘Een oude zee-den met veel witte ellebogen’ p. 15 ‘Wrok, vraatzucht en ontoereikende moed’ p. 16 ‘Er komt schuim op de lippen van de nacht’ p. 17 Zwaarteloos: ‘Eens dreigde ik dat ik pas wilde doodgaan’ p. 18 Afkomst: ‘Dat jullie het zomaar oorlog lieten worden’ p. 19 {==323==} {>>pagina-aanduiding<<} MESTEROM, Harry Kameel, 8-9, p. 103 ‘Nooit zag ik een landschap’ MULDER, Hanns ‘weide’, 1, p. 25 SCHOUTEN, Rob Gedichten, 1, pp. 26-29 Boerenvree: ‘Zij ploegen voort in wolkeloos kobalt’ p. 26 Sonntet: ‘Mevrouw, 'k geef u een vogel ten geschenke. Stop’ p. 27 Bemodderde dichter (naar Claude Le Petit): ‘Ziet u soms een met veel misbaar de stad doorstappen’ p. 28 Adventist: ‘De dikke Trommius was mijn Dik Trom’ p. 29 Gedichten naar het Frans, 5-6, pp. 123-127 Sonnet naar Théophile de Viau (1590-1626), p. 123 ‘Eens droomde ik dat Jans, uit Hades weergekeerd’ Heerlijk landleven naar Berthelot (?-1623), p. 124 ‘Ach, zie toch Gods natuur zich voor mijn oog ontplooien’ Sonnet over de dood van Pantoffel naar Claude le Petit, p. 125 ‘Vrienden, ze hebben de arme Pantoffel verbrand’ Priapisch lied naar François Maynard (1582-1646), p. 126 ‘Ach nymfen, kom toch alsjeblieft wat dichterbij’ Mysticis umbraculis naar Stéphane Mallarmé (1842-1898), p. 127 ‘Zij sliep; zijn vingen beefde, zonder amethist’ Gedichten, 8-9, pp. 104-107 Ik heb mijn wagen volgeladen: ‘Ik daver over de Apollolaan’ p. 104 Valse triste: ‘De slakken walsen als maar langzaam door’ p. 105 Kreutzersonate: ‘Adagio en Con moto is hij doorgedrongen’ p. 106 Gezangen Zions: ‘Mijn vader poetste steevast vrijdagsavonds’ p. 107 SCHUCHART, Max Tempus fugit, 12, p. 64 ‘Parasols op zomerdagen’ SLACHTERS, Keesje Aan mijn vader, 2, p. 31 ‘Hoe komma-punt wat ik’ VROEGINDEWEIJ, Rien Encore Paris, 1, pp. 59-61 1.‘We waren eerder op het plein van de wereld’ p. 59 2.‘Blindelings lopen we er op af’ p. 60 3.‘Toen we eindelijk’ p. 61 Gedichten, 12, pp. 29-31 Blues voor een Turks café: ‘In het diorama’ p. 29 Boymans: ‘Als na kantoortijd het rosarium opleeft’ p. 30 Bezoek: ‘Niemand kwam er’ p. 31 {==324==} {>>pagina-aanduiding<<} WILLEMSEN, August Carlos Drummond de Andrade, [Gedichten]. Inl. en Vert.: A. Willemsen, 3, pp. 75-87 Gedicht met zeven gezichten; Ontbinding; p. 75; 76 Geërgerd ambacht; Het wereldmechaniek; De taart, p. 77; 78-80; 81 Dat si dat; Nachtkastje; Nog even; Papier, p. 82-84; 85; 86; 87 ZONNEVELD, Peter Byron, She walks in beauty & I saw thee weep. Uit: Hebrew melodies. Vert.: P. Zonneveld, 1, pp. 38-39 Ze schrijdt in schoonheid; Ik zag u wenen II. Proza BAAT, Amos Ted Hughes, Het regenpaard. Vert.: Amos Baat, 1, pp. 78-84 BIESHEUVEL, J.M.A. Avonturen van Joachim Müller, 5-6, pp. 17-51 Een goede grap, 11, pp. 66-81 BOON, Louis Paul Jan Camerlinck en de Bosgeuzen in 1567 (Fragment uit Het Geuzenboek), 1, pp. 1-13 BROKKEN, Jan Donker Holland, 12, pp. 11-18 BROUWERS, Jeroen Robert Walser, [Fragmenten uit Fritz Kochers Aufsätze] - Fritz Kocher z'n opstellen. Vert.: Jeroen Brouwers, 4, pp. 1-9 De mens; De herfst; Vriendschap; Armoede; De school, pp. 1-2; 2-3; 3-4; 4-5 Het beroep; Kerstmis; Ter vervanging van een opstel; pp. 5-6; 6-7; 7-8 Het schoolopstel, pp. 8-9 Robert Walser, Vier verhalen. Vert.: Jeroen Brouwers, 8-9, pp. 26-34 Simon. Een liefdesverhaal; Schrijver en huishoudster, pp. 26-29; 29-30 Rosa; Geachte mevrouw, pp. 30-34; 34 COTÉ, Trudi A.I. Een koude kamer met een dood kindje, 1, pp. 21-25 DEBROT, Estelle A triangular lunch, 10, pp. 30-31 DONKERS, Jan Komen en gaan, 8-9, pp. 96-103 {==325==} {>>pagina-aanduiding<<} GUSSINKLO, Wessel te Ondiep als een schilderij, 2, pp. 13-20 Bijna of met kleine vlaagjes wind opstak, 7, pp. 60-69 Heimelijk genot, 8-9, pp. 122-139 HART, Maarten 't Het hemels magazijn, 7, pp. 39-50 HELMAN, Albert Perzische miniaturen, 1, pp. 51-58 HOTZ, F.B. De envelop, 5-6, pp. 1-10 Op een eiland, 8-9, pp. 1-12 Thomas en de scheppende evolutie, 11, pp. 21-35 JOYCE & CO Venetiaanse brieven III, 7, pp. 71-78 KEULEN, Mensje van De plaag, 3, pp. 1-7 KUIJER, Guus God straft met een beugeltje, 10, pp. 1-6 KUIK, William D. Kerstvertelling 1, 3, pp. 15-19 Münchhausen-Brieven aan Lady Morgan, 3, pp. 24-39 - pp. 25-36 (portfolio) ONG-OEY, T.I. Tsjen Jo-sji, De executie. Vert.: T.I. Ong-Oey, 10, pp. 8-23 PEEREBOOM, J.J. De weg naar Andorra, 7, pp. 1-6 Journaal, 11, pp. 35-39 PORTNOY, Ethel Homo ludens, 7, pp. 15-23 SANTEN, Sal Gat in mijn knie, 7, pp. 55-59 SCHILDERS, Ed Herbert Ruhm, Moirer droomt. Vert.: Ed. Schilders, 7, p. 88 {==326==} {>>pagina-aanduiding<<} WEEKS, Donald Two presents from Megan, 12, pp. 65-72 IV. Kritische bijdragen BAKKER, Rudolf Kurt-Erich Suckert of: de mondo cane van Malaparte, 8-9, p. 40-90 - Met foto's, pp. 41-52 (portfolio) Lijst van Malaparte's oeuvre, p. 88; aantekeningen bij de foto's, pp. 89-90 BASTET, F.L. Reizigers naar Griekenland, 2, pp. 49-62 1.Athene, pp. 49-51 Over het 19e eeuwse Griekenland naar een reisverslag van D. Alewijn in Antiquiteiten (1823) 2.Nogmaals Athene, Hevige avonturen, pp. 51-53 Volgens E.D. Dodwell, Classical and topographical tour through Greece (1819) 3.Europa's achterlijk paradijs, pp. 53-55 Over de achterlijkheid van Griekenland, eveneens volgens E.D. Dodwell 4.Venus bespied, pp. 55-58 Over de ‘reisavonturen’ van de Venus van Milo 5.Turkish delight op Rhodos, pp. 58-60 Over het in de 19e eeuw door Turken bezet eiland Rhodos naar E.A. Rottiers, Description des monuments de Rhodos (1830) 6.De verveling is hier niet door te komen. pp. 60-62 Over een Baedeker (1883) in Franse vertaling (1910) over Griekenland, nog gebruikt door Louis Couperus en A. Roland Holst op hun reis door Griekenland Bourget, Couperus en Parijs. Een Hagenaar in extase, 5-6, pp. 113-122 Vergelijking tussen Paul Bourgets liefdesgeschiedenis Un coeur de femme (1890) en Louis Couperus' liefdesgeschiedenis Extaze (1892) BOEF, August-Hans den Hoe schrijf ik mijn eigen Sherlock Holmes-verhaal?, 2, pp. 79-88 Over Sherlock Holmes verhalen en ‘het pasticheren en parodiëren van (Arthur Conan) Doyles creaties’ BRAKMAN, Willem Een zwak voor Jünger, 8-9, pp. 108-120 Over de levensfilosofie in het werk van Ernst Jünger BÜCH, Boudewijn Over Arthur Rimbaud, een leraar Frans en mij zelf, 5-6, pp. 104-112 CHARLES, J.B. Omzien naar profielen I, II, 10, pp. 85-95: 11, pp. 93-104 Beschouwingen en aantekeningen bij allerhande feiten en gebeurtenissen DESCHNER, Karlheinz Schwere Zeit für Päpste, 1, pp. 18-20 Over de financies van het Vatikaan {==327==} {>>pagina-aanduiding<<} Kurze Replik auf eine Erklärung des Sekretariats der Deutschen Bischofskonferenz, 4, pp. 34-40 Reactie op de verklaring van de Duitse bisschoppenconferentie van 31.1.1979 over ‘Die katholische Kirche und der Nationalsozialismus’ ESTER, Hans De poëtische neerslag van de Anglo-Boerenoorlog 1899-1902, 4, pp. 17-33 - Met ill. N.a.v. Martin van Wyk Smith, Drummer Hodge. The poetry of the Anglo-Boer War 1899-1902; nl. in Zuid-Afrika, Engeland en de Engels sprekende landen, Europa, in hoofdzaak Nederland en Duitsland De ethische vertelkunst van Adalbert Stifter, 10, pp. 32-54 - Met ill. FOKKEMA, D.W. De betekenis van Tsjen Jo-sji, 10, pp. 24-29 Inleiding tot de Nederlandse vertaling van De executie van districtshoofd Yin en andere verhalen uit de tijd van de Culturele Revolutie, die in 1980 zal verschijnen. Zie ook: Proza, sub: Ong-Oey, T.I. HAAN, Jacques den Talking shop, 12, pp. 89-95 Over het werk van Gershon Legman, inz. diens Love and death. A study in censorship (1949) en Rationale of the dirty joke. An analysis of sexual humour (1969) HALBERSTADT-FREUD, H.C. De kleine Hans, 11, pp. 1-11 N.a.v. Sigmund Freud, Analyse van de fobie van een vijfjarige jongen (De kleine Hans), Ziektegeschiedenissen I. Vert.: Adriaan Morriën en Henk Mulder HIJMANS, P. Dostojewski en de joden, 12, pp. 78-88 Over David I. Goldstein, Dostojewski et les juifs; met de Conclusie van Goldstein in vertaling (pp. 85-88) HOENJET, Hans De onderwereld van George V. Higgings, 4, pp. 59-63 Over diens misdaadromans JACOBS, Pszisko Het Anti Oorlogs Comité. Poging tot een historisch essay, 11, pp. 82-92 KOCH, Koen De parlementaire democratie en de Europese verkiezingen, 3, pp. 46-53 KOMRIJ, Gerrit De wreedheden van Wilhelm Busch, 1, p. 40-50 - Met ill. (portfolio) {==328==} {>>pagina-aanduiding<<} LUSSANET, Paul de Nol van Geuns: portret van een reactionair kunstenaar, 4, pp. 48-57 - Met ill. (portfolio) Met commentaar bij de ill. door Jean-Marie de Busscher, p. 58 MARIS, Leo van Félicien Rops, 5-6, pp. 65-100 - Met ill., prtn., pp. 85-96 (portfolio) Met commentaar bij de ill., p. 84; 97-100 Deux letteres inédites de Félicien Rops, 5-6, pp. 101-103 - Met facs. Mededeling van en commentaar bij brief d.d. Biskra, 2.1.1889 aan Maurice Siville en van 9.7. 1894 aan L. Lefebvre MEIDEN, G.W. van der Jevgenij Gnedin, Sovjetdiplomaat en dissident, 5-6, pp. 158-160 PRICK, Harry G.M. Stéphane Mallarmé en Tachtig, 5-6, pp. 129-148 Hoofdzakelijk over L. van Deyssel en Frans Erens; over een eventuele medewerking van Mallarmé aan De Nieuwe Gids en over Hein Boeken RAVEN, Wim Joris-Karl Huysmans, In Nederland, (o.t. En Hollande III). Inl. & Vert.: Wim Raven, 5-6, pp. 149-154 REINDERS, P.M. Wat zag Byron en wat zag hij niet? De waarnemingen van een romanticus in brieven en dagboeken, 1, pp. 31-37 N.a.v. Byron's Letters and journals edited by Leslie A. Marchand ROMIJN MEIJER, Henk Een geschiedeniskereltje aan de kaak gesteld, 10, pp. 66-69 N.a.v. Malcolm Bradbury, The history man (herdruk) ROS, Martin De Mariavieten in Polen of de opkomst en ondergang van de derde Adam, 3, pp. 60-72 - Met afbn. N.a.v. Jerzy Peterkiewicz, The third Adam - over Johannes Maria Kowalski, aartsbisschop in de door Maria Francisca Kozlowska, bijgenaamd Moedertje, gestichte, van Rome afgescheiden Poolse Kerk der Mariavieten De wederopstanding van Robert Walser, 8-9, pp. 35-39 Over leven en werk SANDERS, Paul F. Herinneringen aan Piet Mondriaan, 12, pp. 1-7 Fragment uit: Mijn tachtigjarige oorlog. Levensherinneringen {==329==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHALEKAMP, Jean-A. Het logboek van Theophilus Conneau, 10, pp. 56-64 A slaver's log book or 20 years' residence in Africa. The original 1853 manuscript by captain Theophilus Conneau, introduction of Mabel M. Smythe (1976), 125 jaar geleden verschenen als Captain Canot o: Twenty years of African slavery SCHILDERS, Ed Herbert Ruhm's Black Mask, 7, pp. 79-87 Over Ruhm's opvattingen over de misdaadroman als literair verschijnsel, over de door hem samengestelde bundel The hard-boiled-detective, en over een van de voornaamste misdaad-roman-schrijvers Raymond Chandler STAM, Arthur Haffners opmerkingen over Hitler, 4, pp. 80-84 Sebastian Haffner, Anmerkungen zu Hitler STOKVIS, Pieter R.D. Het ‘Baedeker’ beeld van Nederland van ca. 1840 tot 1914, 12, pp. 21-28 Over de reisgidsen van de ‘Duitser’ Karl Baedeker en de ‘Engelsman’ John Murray i.v.m. het reizen en het vervoer, het land en zijn bevolking TIMMER, Charles B. Samenkomst in Petersburg. Een vertoog over vertalen, 2, pp. 63-78 Commentaar en vergelijking van de vertaling van Andrej Bjelyj's roman Petersburg in het Engels door Robert A. Maguire & John E. Malmstad (1978) in het Duits door Gisela Drohla (1976) in het Nederlands door Charles B. Timmer (1978) in het Frans door Georges Nivat & Jacques Catteau (1967) in het Amerikaans-Engels door John Cournos (1959) VEER. Paul van 't De liefdesbrieven van Multatuli en wat Mimi ermee deed, 2, pp. 1-8 Over de opzettelijke weglatingen en fouten door Mimi, Multatuli's tweede vrouw, bij de uitgave van Multatuli's brieven uit ‘begeerte om Multatuli hoog te houden om zyn zelfs wil, VERGEER, Charles Nietzsche in nuce: ongenuanceerd, 10, pp. 77-84 N.a.v. de aan Nietzsche gewijde boekenbijlage van Vrij Nederland (30.6.1979), en vooral van de bijdrage van Max Pam en Rob Symons, die de nieuwste biografie van Curt Janz - die alles behalve definitief is - naschrijven; over de rol van Elisabeth Nietzsche, de relatie Nietzsche-Wagner, de krankzinnigheid van Nietzsche, diens Ecce homo, en de verkeerde voorstelling in tal van werken Friedrich Nietzsche en Franz Overbeck II, 12, pp. 47-63 Tweede artikel van drie, waarvan het eerste niet verscheen in Maatstaf, wegens opname van vorig artikel, en waarvan het derde in jan. 1980 zal verschijnen. Over Nietzsches krankzinnigheid en de legenden daaromtrent WARREN, Hans Gerald Leslie Brockhurst, de etser, 7, pp. 24-38 - Met. ill. (portfolio) {==330==} {>>pagina-aanduiding<<} WEEKS, Donald Edward Gorey, 2, pp. 32-48 - Met ill. (portfolio) Gleeson White, 11, pp. 40-65 - Met ill. (portfolio) WES, Marinus A. Pax Romana: in de mensen een onbehagen! 1, pp. 63-76 Over de overgang van republiek naar keizerrijk in de Romeinse geschiedenis en de vroegere ‘stereotiepe voorstelling van een “slechte” eerste eeuw tegenover een “goede” tweede eeuw’ Hermann, Hitler en Hutten, 4, pp. 65-78 Onder verwijzing naar Harry Mulisch' De toekomst van gisteren, wordt de historische Arminius - later verduitst tot Hermann - voorgesteld evenals Erasmus' tijdgenoot Ulrich von Hutten, die als eerste Arminius tot een nationaal Duits symbool maakte, terwijl Hitler geen Hermanncultus kende; met een uitweiding over Julius Civilis in de geschiedenis van Nederland en de plaats van Batavia op de landkaart WIJGH, Hanneke Drie soorten stervelingen, 5-6, pp. 155-157 ‘Er zijn drie soorten stervelingen, die niets van Lou Andreas-Salomé hebben begrepen: haar biografen, de feministen en Martin Ros’, o.a. in Bzzlletin (VI, 1978, 55, pp. 45-46) V. Illustratie Brockhurst, Gerard Leslie, 7, omslag, pp. 25-36 (portfolio) Busch, Wilhelm, 1, omslag, pp. 41-48 (portfolio), p. 49, 50 Geuns, Nol van, 4, omslag, pp. 49-56 (portfolio) Gorey, Edward, 2, omslag, pp. 33-40 (portfolio) Hofman, Leo, 12, omslag, pp. 33-40 (portfolio) Holtrop, Bernhard, 11, p. 11, 35, 39, 65, 81; 12, p. 7, 18, 63, 72, 88, 95 Kuik, William D., 3, omslag, pp. 25-36 (portfolio) Rops, Félicien, 5-6, omslag, pp. 85-96 (portfolio), p. 82, 100, 110, 122, 148, 154, 157 Stifter, Adalbert, 10, omslag, pp. 33-34, 43-44 Tamburi, Orfeo, 8-9, omslag Veber, Jean, 4, p. 21, 31 White, Gleeson, 11, omslag, pp. 41-48 (portfolio) {==331==} {>>pagina-aanduiding<<} Mandala Grenzenloos literair tijdschrift Opgericht in 1975 Redaktie: Jos Knipscheer Redaktie en Administratie: Uitgeverij In de Knipscheer, Postbus 6107, 2001 HC Haarlem Jrg. IV, nr; 1, 160 pp. = Poëzie op de tocht 1 nr; 2, 223 pp. = The P78 anthology Bijzondere nummers Poëzie op de tocht (nr. 1, 160 pp.) Samenst.: Erika Dedinszky, Jos Knipscheer, Wiel Kusters, Peter Nijmeijer I. Poëzie BALKT, H.H. ter Katten bouwden de kathedralen, pp. 8-11 ‘In de Zilveren of Gouden Codex’ BERG, Arie van den Blijmoedig aan het graf te denken (fragment), pp. 12-17 ‘de freule die zo graag van sterven repte’ BEURSKENS, Huub Reigers, pp. 60-63 1.‘Allicht staat zon maar breekt’ p. 60 2.‘Wat 'n schaduwvlag die overglijdt: slag-’ p. 60 3.‘Van boomnesten: hoever reiken ver-’ p. 61 4.‘Zonwaarts de reiger overbelicht verdwijnt’ p. 61 5.‘Waar koufront post vat is het’ p. 62 6.‘Het zit klem. Wie durft zijn tong’ p. 62 7.‘Tegen gladheid strooit men assen maar’ p. 63 BINSBERGEN, Wim van Uitweg, pp. 122-124 1.‘Mijn lijf zit in een korst papier-maché’ p. 122 2.‘Poëzie is geen trouw aan mensen’ p. 123 3.‘Waarin jij woont of ik ik verlies je vind je’ p. 124 {==332==} {>>pagina-aanduiding<<} DEDINSZKY, Erika Dromen, pp. 135-140 1.De angst is de vader van je droom: ‘ieder die ik met mijn lichaam aankijk hoe zomers ook’ p. 135 2.De droom van het vuur is je moeder: ‘vuur bijt stukken duisternis weg’ pp. 136-139 3.De droom van je moeder is dood: ‘op dit moment verlaten sommigen de zaal’ pp. 139-140 4.‘Wie niet dood is wordt gezien’ p. 140 FERRON, Louis Ballade van het jaar 9 n.C., pp. 18-21 ‘Arminius: ‘Ha, Hermann, zoon van Segimer’ HOOGSTRATEN, Harry [Gedichten]. Uit: Winterboek (een pleidooi), pp. 130-132 ‘Brak het houten paard’ p. 130 ‘De woorden worden’ p. 131 ‘Enkel’ p, 131 ‘Kies je vergif’ p. 132 ‘Sneeuw keurig in pak’ p. 132 KUSTERS, Wiel IJzer, pp. 39-41 ‘de dood trof 's-ochtends’ p. 39 ‘rustkamers in bloed en modder’ p. 39 ‘de aarde beeft, maar mijn hand’ p. 40 ‘zonder touw’ p. 40 ‘een sneeuwend slachtveld’ p. 41 Carbone notata, pp. 42-43 1.‘geen boom maar zwarte’ p. 42 2.‘ik heb de zegelboom’ p. 42 3.‘je bent omhoog gekomen uit een woud met vissen’ p. 43 4.‘ik lichtte de onderkant van je masker op’ p. 43 KUYPER, Sjoerd Het westen (fragmenten), pp. 87-92 - Met ill. ‘De algen dansen op de stroom, nog’ LIESHOUT, Peter H. van Niet niks, pp. 64-67 1.‘Vraag niet gegeven’ p. 64 2.‘Je keert je om’ p. 64 3.‘In leegte kun je’ p. 65 4.‘Al, al het, alles’ p. 65 5.‘Geschoren cactus’ p. 66 6.‘Uit jezelf’ p. 66 7.‘In elke slok adem’ p. 67 {==333==} {>>pagina-aanduiding<<} NIJMEIJER, Peter [Gedichten], pp. 49-53 De schilder: ‘Dit landschap, zo rustiek déjà’ p. 49 Barrage: ‘Met het schip dat hij op bevende’ p. 50 Moment voor de pas op de plaats: ‘Maar wacht, niet zo haastig ineens’ p. 51 Moment na de pas op de plaats: ‘Dilemma van beschrijving: ‘Zo zwart’ p. 52 Stilleven afgebroken: ‘Een vergrootglas, een snee in de vinger’ p. 53 PINXTEREN, Hans van Woestijn, pp. 106-110 ‘droom na droom’ POORT, Margriet [Gedichten], pp. 98-102 ‘I was ready to float’ p. 98 ‘Ik begeer de geschapen man’ p. 99 ‘I do not turn yp my face to be encountered’ p. 100 ‘Het slaafse gebaar van zijn stoel hindert’ p. 101 ‘Wee de zoon die zijn mamma behaagt’ p. 102 ‘Gebaren verstrijken de tijd’ p. 102 SCHOONHOVEN, Th. van Omver, pp. 68-69 ‘Of de afstand mindert’ p. 68 VERHAAREN, Joop Reservaat / De stroper, pp. 103-105 (1).‘Lager het moeras’ p. 103 (2).‘Hoger onafgegraven’ p. 103 (3).‘Nog hoger de buizerd’ p. 104 (4).‘Als een kras in de Nachtwacht’ p. 104 (5).‘Tussen kruitdamp die optrok’ p. 105 WAARSENBURG, Hans van de [Gedichten], pp. 93-97 Tweeluik, p. 93 1.‘De oude motor van alledag’ 2.‘De dingen gebeurden in het stil liggende’ Droom, in tijd van de gejaagde, pp. 94-97 ZONDERLAND, Peter [Gedichten], pp. 44-48 Afwezig: ‘iemand zoekt zingend zijn huisdier’ p. 44 Afscheid, p. 45 1.‘zit ze verslagen’ 2.‘als het weer stil is’ ‘Je vertrouwt op je anker hoorbaar’ p. 46 ‘Uiteindelijk ergens arriveren’ p. 47 Smalfilm: ‘je zit voor een raam het vriest’ p. 48 {==334==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza LEYNSE, Leyn Panama (fragment), pp. 125-129 IV. Kritische bijdragen BEURSKENS, Huub Het geëmancipeerde gedicht, pp. 54-59 Het gedicht met een dingkarakter: het kent geen eenrichtingsverkeer, is wars van hiërarchie, is ‘geëmancipeerd’. Het nodigt de lezer uit om samen met de maker het gedicht te maken BINSBERGEN, Wim van Wetenschap en dichterschap (een brief), pp. 115-121 Wetenschappelijk onderzoek en rapportage daarover blijken gebonden aan conventionele regels. Voor een kleine groep echter telt het creatieve en authentieke van de onderzoekservaring. ‘Mijn wetenschappelijke schrijverij uit zich het best in gedichten of romans’ DEDINSZKY, Erika Proletkult in Nederland, pp. 145-159 Tegenover het kunstbeleid in Hongarije, waar het recht op volledige deelname aan de kultuur wettelijk vastligt, wordt dat van Nederland geplaatst. Gepleit wordt voor meer financiële steun en verbetering van het image van de kunstenaar KNIPSCHEER, Jos & NIJMEIJER, Peter Poëzie op de tocht (een voorwoord), pp. 5-7 Herrijzenis van Mandala; redactie beoogt taal- en vormvernieuwende, grensverleggende poëzie; ‘iedere poging tot taal-engagement is op zijn minst nuttig en de aandacht waard’. KNIPSCHEER, Jos; KUSTERS, Wiel & NIJMEIJER, Peter Sjoerd Kuyper - Altijd als het noodlot toeslaat: Poëzie (interview), pp. 71-82 - Met ill. KUSTERS, Wiel Twaalf dichters over ‘tijd’, pp. 22-34 Over de tijd als verschijnsel, als dimensie; niet als ‘recherche du temps perdu’ {==335==} {>>pagina-aanduiding<<} The P78 Anthology 1 (nr. 2, 223 pp.) Poëzie BINSBERGEN, Wim van [Gedichten], pp. 130-132 Heart of darkness: ‘Although Eliya did not spur me on’ pp. 130-131 Ouder geworden: ‘Geen grotere afgang misschien’ p. 132 CAIRO, Edgar [Gedichten], pp. 125-127 Dagwe. Uit: Obja sa tan a brewa: ‘als ik ben, negerziel alleen’ p. 125 ...Dron ‘!!!. Uit: Foe jowe disi, pp. 126-127 DAVIDSON, Steef [Gedichten], pp. 184-185 Een is altijd de mooiste: ‘Heen en weer geslingerd’ p. 184 Punk rules, O.K.?: ‘Punk regeert’ p. 185 DEDINSZKY, Erika [Gedichten], pp. 64-65 Litanie voor de vrouw: ‘stuk’ p. 64 Epileerloog: ‘onze vader van hoogtezonnen en hoogbouw’ p. 65 Vlakland: ‘ik vries dieper in ontzetting vast naarmate de jaren verglijden’ p. 65 FLIPSE, Robert Paul Het Leidseplein. Uit: Het epos van Kreatorius I, p. 189 ‘De stoet rijdt uit’ HOOGSTRATEN, Harry Amazed and wide. From: Come again, pp. 22-23 INGEN, Mignon van Ik ben niet bang voor de slang, p. 148 ‘Ik ben niet bang’ KUYPER, Sjoerd Haar luister, p. 197 ‘Ik stierf m'n duizend doden’ NIJMEIJER, Peter Ontbijt op de horizon, p. 63 ‘Achter het gat van de deur: tafereel’ {==336==} {>>pagina-aanduiding<<} PLOMP, Hans [Gedichten], pp. 146-147 The gentle art of losing. From: The battle of love: ‘Women are fantastic. Trust them. Believe them’, p. 146 Evil roots: ‘There is no right wing or left wing’ p. 147 SCHAAPS, Paul Noorderzon, p 98 ‘Ze waait bij je binnen door de muren’ SCHIERBEEK, Bert A cross-section. From: The shape of the voice. Transl. by Charles McGeehan, pp. 180-183 ‘The unnumerous ones in-which we stand in the moving deeds’ VINKENOOG, Simon News from the Hourglass, pp. 102-107 1.‘In the rush of the wind’ pp. 102-103 2.‘Quote’ pp. 103-104 3.‘Heavenly drums. Body poetry’ pp. 104-105 4.‘Poets, Freedom now! then: what!’ pp. 105-106 5.‘All of you too’ p. 106 6.‘Nothing to hear until you hear it’ pp. 106-107 WESSELING, Hans Tarot, pp. 194-195 ‘De dwaas doet wat hij doet en is wat hij is’ Proza BROOD, Herman [Brief], p. 200 DEELDER, Jules Python place. Uit: Moderne gedichten. D1 4711, pp. 186-188 HOLST, Alex Het kindvrouwtje Shakti, p. 198 MANGROELAL, Ken Zwaar en zonder einde, pp. 70-71 Kritische bijdragen VINKENOOG, Simon Poëzie: oh zie, oh zie wat ik ook zie! Een kijkje van achter de schermen van P78 1, pp. 212-213 {==337==} {>>pagina-aanduiding<<} Menuet Onregelmatig verschijnend blad Opgericht in 1978 Redactie nr. 1: Theo Gaasbeek, Hans Heesen, Jan Kamp nr. 2: Dezelfden, met Jeroen van der Schaal Redactie-adres: Palmstraat 30 A bis, 3572 TD Utrecht Nr. 1; januari 1979, 28 pp. Nr. 2; mei 1979, 28 pp. I. Poëzie MANGER, Hermien [Gedichten], 1, pp. 11-12 1.‘wat jij zegt’ p. 11 2.‘wie o wie’ p. 12 Goden - astronauten?: ‘Aardse grenzen reiken weliswaar’ p. 12 STRATEN, F.E. van [Gedichten], 2, pp. 16-17 1.Utrecht deze winter: ‘ik moet de straat op er is geen water’ p. 16 2.‘eens als heer van de torens’ p. 17 II. Proza AKKER, W. van den Een spannend jachtverhaal, 2, pp. 4-7 - Met ill. van H. Heesen GAASBEEK, Theo De bevrijding, 2, pp. 21-22 - Met ill. van H. Kuyers GELDER, Mariëtte van In dit huis, 1, pp. 19-20 Oscar Wilde: De zelfzuchtige reus. Vert.: Mariëtte van Gelder, 2, pp. 18-20 - Met ill. en prt. HEESEN, H. Kuchelbecker, of 't Genie gaat voor, 1, pp. 21-25 KAMP, J. De kat, 1, pp. 15-18 {==338==} {>>pagina-aanduiding<<} LEISTRA, Auke Het karwei, 1, pp. 26-27 LEISTRA, Seerp De gemiste kans, 2, p. 22 IV. Kritische bijdragen HEESEN, Hans Erich Wichmann: rebelse patriot in 'n ondergaand volk, 2, pp. 1-3 - Met ill. Over diens ‘Het witte gevaar’ HEESEN, H. & LEISTRA, A. & LEISTRA, G. De mythe van Gerard Reve benaderd. Een gesprek met Simon Carmiggelt, 1, pp. 1-14 Over het werk en leven van Gerard Reve en zijn relatie tot Carmiggelt KAMP, J. & HEESEN, H. Dirkje Kuik. Een interview, 2, pp. 23-27 Over het leven en werk van de beeldend kunstenares en schrijfster Dirkje Kuik VOSKAMP, Henk Alberto Moravia, 2, pp. 8-10 Over het leven en werk van Moravia Buiten-Y revisited, 2, pp. 13-15 Over een wandeling naar Schellingwou gemaakt door de hoofdpersonen in Nescio's boeken en nagewandeld door Henk Voskamp {==339==} {>>pagina-aanduiding<<} Mooi Weer Literair, cultureel kwartaalschrift Opgericht in 1979 Redactie: Ed Brand, Toom Rosenboom Redactie-adres: Postbus 10791, 1001 ET Amsterdam Uitgever: Maatschap Mooi Weer [Jrg. I], nr. 1; september 1979, 33 pp. nr. 2; december 1979, 38 pp. Artikels van de redaktie ‘Onze aarde vormt het heelal niet meer’ (gedicht), 1, p. 2 ‘Een trombone vol volume in driekwartsmaat’ (gedicht), 2, p. 3 L.F. Céline, [Gedicht]. Uit: Cahiers Céline 4. Lettres et premiers écrits d'Afrique 1916-1917. Vert., 1, p. 20 ‘Daarom zwerf ik over de wereld, en’ I. Poëzie BERGE, H.C. ten Ezra Pound, Canto XLIX. Uit: 15 cantos. Vert.: H.C. ten Berge, 1, pp. 5-6 GROEN, Johannes ‘Later’, 2, pp. 18-19 - Met ill. ROOY, Gerhild van ‘In woorden schrijf ik een wereld’, 2, p. 25 - Met ill. ROSENBOOM, Toom ‘Je fluistert mijn naam’, 1, p. 16 WHITE, E.B. ‘Het literaire essay zou’, 2, p. 17 II. Proza BRAND, Ed Nep, 2, pp. 31-35 - Met ill. Dokter Strippo en zijn commando's (stripverhaal), 2, pp. 36-37 GROEN, Johannes Nèt niet, 1, pp. 28-30 - Met ill. {==340==} {>>pagina-aanduiding<<} NEMADE, Bhalchandra Mani's dood. Fragment uit The cocon, 1, pp. 12-15 - Met prt. Paradoxaal 1, 1, p. 33; 2, pp. 38-39 STOLTE, Jan & HEKSTRA, Ellen Fransisco de Avila, Kuniraya, de Incagod. Vert.: J. Stolte & E. Hekstra, 2, pp. 20-24 - Met ill. IV. Kritische bijdragen BRAND, Ed Ezra Pound, een dichter buitenbeens, 1, pp. 3-7 - Met ill. en prt. Over leven en werk van Ezra Pound Kunstkostgangers, 1, pp. 8-11 - Met ill. Satirische beschouwing over de Beeldende Kunstenaars Regeling Een kogel in het hoofd. Vert.: Ed Brand, 2, pp. 26-30 - Met ill. Fragmenten uit en toelichtingen bij het dagboek van de Rus Zasetsky: ‘The man with a shattered world’ HEUVEL, Godelief van den Van haute couture naar democratische mode, 1, pp. 17-19 - Met ill. De democratisering van de samenleving en de ontwikkeling van de confectie-industrie dragen bij aan een veranderd modebeeld ROSENBOOM. Toom F.M. Alexander. De wording van zijn techniek, 1, pp. 21-27 - Met ill. Benadering van het functioneren van het menselijk organisme. Hij beoogt hiermee het controleren en veranderen van de menselijke reactie Oscar Wilde. Uit de hoogte, uit de diepte, 2, pp. 4-6 - Met ill. V. Illustratie Gaudier - Brzeska, 1, p. 7 Huijts, Karina, 2, p. 34 May, Phil, 2, p. 6 {==341==} {>>pagina-aanduiding<<} Naar morgen Opgericht in 1969 Redaktie: Martin Boot, Silva Ley, Rob Molin, Perpeille, Norbert de Winne Redaktiesecretariaat voor Nederland: Postbus 6254, 5600 HG Eindhoven voor België: Kleistraat 36, 9300 Aalst Uitgever: Opwenteling. Coöperatieve vereniging van auteurs voor presentatie van literatuur u.a. Nr. 33 1, 1979, 32 pp. Nr. 34, juni 1979, 32 pp. Nr. 35, december 1979, 37 pp. = Uit hart voor Brabant Nr. 36, december 1979, 40 pp. = 20 Vlaamse dichteressen I. Poëzie COLLAERT Jr., Johannes [Gedichten], 34, pp. 21-23 Gekkenwerk: ‘Licht groene muren’ p. 21 Ontmoeting: ‘Het lawaai verstomt de klank der stem’ p. 22 Zus of zo: ‘Wij plakken etiketten’ p. 23 COOMANS, René Stralen, 33, pp. 9-11 1.‘vingers dragen 'n nieuw geluid’ p. 9 2.‘komt’ p. 9 3.‘over je hoofdhuid kronkelt bladstil’ p. 10 4.‘je ziel proeven’ pp. 10-11 5.‘getekend’ p. 12 6.‘je inkleden tot inktvis’ p. 12 De krans, 33, pp. 13-17 1.‘de vloek in je vuist bezweert’ p. 13 2.‘gestold’ p. 13 3.‘onzichtbaar striemen vingers’ p. 15 4.‘de schelp breekt’ p. 15 5.‘nevels vallen naakt van schouders’ p. 16 6.‘oogst-aren ingekapseld’ pp. 16-17 {==342==} {>>pagina-aanduiding<<} ESCH, Han van [Gedichten], 34, pp. 3-5 Polderdijk: ‘schier’ p. 3 Justin: ‘lui weggezakt’ p. 4 Zolderraam: ‘in het venster’ FLANDERS, Car [Gedichten], 34, pp. 27-29 ‘hoor hoe de nacht’ p. 27 ‘misschien ben ik de dood te rijk’ p. 28 ‘als een gaas van pijn’ p. 29 FLENDRIE, Loes [Gedichten], 33, pp. 23-24 Heksenspiegel: ‘Je heksen-mond op (mijn) mond-lach’ p. 23 Ik: ‘Wachtend op de dag’ p. 23 Zusterschap?: ‘Zo lang’ p. 24 HOOF, Guy van [Gedichten], 34, pp. 25-26 ‘Het begon al bij het opstaan’ p. 25 ‘In het besef dat er soms iets’ p. 26 HOUWINK, Roel Oude huizen, 34, p. 20 ‘de stilte houdt hen niet meer vast’ KUITER, Willem [Gedichten], 34, pp. 30-31 Kanker: ‘het gezicht getekend’ p. 30 Een winterdode: ‘maagdelijk’ p. 30 ‘het regent’ p. 31 ‘broos in de avondwinter’ p. 31 LEY, Silva [Gedichten], 33, pp. 18-19 Breister: ‘mij valt de samenhang’ p. 18 Om een boekvink: ‘de kunst van wachten’ p. 18 Koningskegelen: ‘van tafels neergezet’ p. 19 SLUIS, Leen [Gedichten], 33, pp. 5-8 ‘Dood-enkel’ p. 5 Beeldenstorm: ‘Bij elke beeldenstorm’ p. 5 ‘Steriel afstekend’ p. 6 ‘Geharnast’ p. 6 USO's (unidentified standing objects): ‘Die Marskramer’ p. 7 Silent spring: ‘Als jij’ p. 8 Het tijdperk der Verlichting: ‘Bij renovatie van de wijk’ p. 8 {==343==} {>>pagina-aanduiding<<} VANSLEMBROUCK, Marcel [Gedichten], 33, pp. 20-22 Elke vinger omringt een sleutel: ‘met stalen mes steek ik iets van mezelf’ p. 20 Voorbij een slapend geheim: ‘in het bijzijn van de vermoeiheid sta ik’ p. 21 De beheerder: ‘de beheerder bereidt de dag optimaal voor’ p. 22 TIL, Wim van [Gedichten], 34, p. 24 ‘alle geluid’ ‘en als ik de pijn zie’ WEELY, Evert van [Gedichten], 33, pp. 25-31 Gezicht uit steen: ‘wit rijst het gezicht uit’ p. 25 ‘Ik draag vuil’ p. 25 ‘Deur op een kier’ p. 26 Man-iemand: ‘In het huis’ p. 26 Resultaat: ‘Ik kijk in het glas en’ p. 27 Woord-clochard: ‘Gedachten tot op de grond’ p. 27 Paranoia: ‘Een hand voor een oog’ p. 28 Toeval: ‘Een veewagen’ p. 29 De mindere man: ‘Klein, zover het’ p. 30 Droomreis: ‘De wereld leeft’ p. 30 Allegorische reis: ‘Ik reis’ p. 31 IV. Kritische bijdragen HOUWINK, Roel Zestig jaar dichterschap 1919-1979, 34, pp. 14-19 Over de ontwikkeling van Pierre Kemps dichterschap LOMMEN, M.M. Kemp en de tuin der lusten, 34, pp. 7-13 Over het werk van de dichter Pierre Kemp. Met een ill. door Pierre Kemp (p. 6) MOLIN, Rob In memoriam Ton Veugen (6 sept. 1939 - 14 febr. 1979), 33, p. 3 Bijzondere nummers Uit hart voor Brabant (nr. 35, 37 pp.) Samenstelling: Dorette van Kalmthout Voorwoord 1, p. 2 Bij deze bundeling van werk van dichters uit Brabant. ‘In deze drukke tijd is het goed naar de dichter te luisteren, omdat hij aanzet geeft tot zelfreflektie’ {==344==} {>>pagina-aanduiding<<} BAGGERMANS, Karina [Gedichten]. Uit: ‘Een beetje Brabant’, pp. 5-10 ‘zondagsdorpen’ p. 5 ‘schichtig bespiedt men’ p. 6 ‘langs vroege kersen’ p. 7 ‘gedempt de leefstroom’ p. 7 ‘als jij straks’ p. 8 Zomer: ‘dag openen’ p. 9 ‘naamloos lijkt’ p. 10 BEKKERS, Henriette [Gedichten], pp. 11-13 De spiegel: ‘in de spiegel’ p. 11 Visioenen: ‘ik heb een witte wereld gezien’ p. 12 Ongeremd: ‘ongeremd en moeiteloos’ p. 13 De tijd snelt voort: ‘ik kan niets vasthouden’ p. 13 GENT, Riet van ‘Geliefd gezicht’, p. 14 HEUGTEN, W.A.M. van [Gedichten], pp. 15-17 De koepel van Lierop: ‘de koepel van Lierop rijst pontificaal’ p. 15 Dit edel morgenlicht, p. 16 Equinoxium: ‘Keert nu het licht’ p. 17 KALMTHOUT, Dorette van [Gedichten], pp. 18-20 ‘deinend op ritme van voeten’ p. 18 Dommellandschap: ‘als blauwe bloemen is mijn verleden’ p. 19 ‘kleuren bloeien’ p. 20 LAERHOVEN, Baptista van [Gedichten], pp. 21-25 Allerzielen: ‘sifonblauwe lucht’ p. 21 Het bezoek: ‘geluiden dringen’ p. 21 Even heerlijk gek zijn: ‘mijn auto met bloemendak’ p. 22 Verloren: ‘de wind’ p. 23 Herfst: ‘het bos schatert in dronken’ p. 23 De: ‘de wind sleurde’ p. 24 Jouw masker: ‘vandaag ben je’ p. 25 LUYKX, Pieter [Gedichten], pp. 26-29 ‘ook als’ p. 26 Voor karin: ‘wij zaten toen op het gazon’ p. 27 ‘op dit laatste uur’ p. 28 ‘soms is er die geheime geur’ p. 29 WINDT, Rennie van [Gedichten], pp. 30-35 Vliegende vis: ‘welk vreemd verlangen, kleine’ p. 30 Brigadier: ‘in het spanningsveld’ p. 31 {==345==} {>>pagina-aanduiding<<} Mont Blanc: ‘ik heb gevochten’ p. 32 ‘van alles buiten’ p. 33 Zelfportret: ‘het was wel veel gewenst’ p. 34 ‘je was wild mijn land vandaag’ p. 35 20 Vlaamse dichteressen (nr. 36, 40 pp.) Samenstelling: Norbert de Winne Woord vooraf 1, p. 2 Deze bloemlezing wil een poging zijn ‘om een reeks hedendaagse Vlaamse dichteressen beter kenbaar te maken bij het poëzieminnende publiek van Noord en Zuid’ BOOM, Anna Ons dorp: ‘Er is een barst in ons dorp geslagen’ p. 18 BUYL, Bertien [Gedichten], pp. 11-12 ‘Dit zijn weer de heilige avonden’ p. 11 Bede aan onbekende: ‘Hoe tussen de sterrennevels’ p. 12 CRÉE-ROEX, Marleen de [Gedichten], pp. 27-28 ‘liefhebben is na de lange’ p. 27 ‘Wij komen nooit meer uit de’ p. 28 DAMME, Lieve van [Gedichten], pp. 19-20 Jaren later: ‘Het was niet met een trein’ p. 19 ‘De ruit verlengde de tuin’ p. 20 DEMEDTS, Gabrielle [Gedichten], pp. 33-34 De kruik noch de wijn: 't Bewustzijn breekt nu het brood’ p. 33 Twee uur van het jaar: ‘Die twee uur van het jaar zijn om’ p. 34 DYCKHOFF-CEUNEN, Germaine [Gedichten], pp. 15-16 Eeuwige sneeuw: ‘zo grauw is de sneeuw’ p. 15 Jouw naam, p. 16 GUIRLANDE, Christina [Gedichten], pp. 9-10 Euridice: ‘Wij zijn het dolen gewend’ p. 9 Icarosdromen: ‘Als je het huis ontvlucht hebt’ p. 10 {==346==} {>>pagina-aanduiding<<} HEKKEN, Renée van [Gedichten], pp. 21-22 ‘Het altijd geopend raam’ p. 21 ‘De zilte kilte aan het venster’ p. 22 HEUVEL, Lianne van den ‘Je bent’, p. 25 HOUTLAND, Jozefa van [Gedichten], pp. 7-8 Stierenkopurne: ‘Als je tochten eindigen’ p. 7 Projectiel voor een vrouw: ‘Ge moet geen nachten scheppen’ p. 8 LANGBEEN-HAEGEMAN, Marieken Nocturne, p. 36 ‘In dit vredig samenzijn’ MALFAIT, Hilde Zee, p. 17 MOEVAKIS [Gedichten], pp. 23-24 Dagdromen: ‘door het raam’ p. 23 Afscheid: ‘ik heb de zomer droef vaarwel gekust’ p. 24 OPSOMER, Patricia [Gedichten], pp. 13-14 Pim Pom Peine: ‘Dag Janneman’ p. 13 ‘Dag vader’: ‘Speels betreed ik uw huis’ p. 14 SCARPHOUT, Ria Malabata, pp. 29-30 1.‘Dat is wat je wou’ p. 29 2.‘Soms weet ik nog’ p. 30 SESSELLE, Maria [Gedichten], pp. 31-32 Ik zal: ‘Ik zal’ p. 31 Dit huis: ‘Waar men de zorgen aan de muur komt hangen p. 32 STASSAERT, Lucienne ‘En dit is de tol van uw zwijgen: dat breken’, p. 5 VANDERMARLIERE, Kaat ‘Waarschijnlijk zullen wij’, p. 35 VRIEZE, Gerda de ‘In donkere strepen houtskool’, p. 6 WISPELAERE, Griet de ‘Breuksteen’, p. 26 {==347==} {>>pagina-aanduiding<<} Nummer Tijdschrift van de Stichting Interkom: Stichting combinatie kunstvormen Opgericht in 1979 Redaktie: Peter Bekkering, Simon Bes, Peter Delpeut, Jos de Mul Redaktie-adres: p/a Peter Delpeut, Voorstraat 109, 4132 AP Vianen Jrg. I, nr. 0 *, 65 pp. Artikel redactie Nummer Nul..., pp. 2-3 ‘Het multidisciplinaire karakter manifesteert zich ook in dit tijdschrift; daarom geeft het Nummer Nul geen representatief beeld van wat de lezer in de komende tijd kan verwachten. Het ligt in de bedoeling om een traditionele aanpak af te wisselen met een meer experimentele’. I. Poëzie BRAAM, Hansje [Gedichten], pp. 30-32 ‘Wat voor me ligt’: ‘een driehoek’ p. 30 Sécurité: ‘dat gras, waarop je’ p. 31 & Co: ‘Marine, in Rotterdam’ p. 32 VELDE, Paul van der Poéte motdit, pp. 35-37 ‘nadat ik illusies gemaakt’ p. 36 ‘Naast een gedeelte van mijn haren’ p. 37 IV. Kritische bijdragen BEKKERING, Peter De mythe van de werkelijkheid in de literatuur, pp. 8-17 - Met ill. en prtn. Over de verschillende stromingen die de literatuur in de loop der eeuwen gekend heeft en het daarbij horende beeld van de werkelijkheid DELPEUT, Peter Peter Handke, de volzin en het filmshot, pp. 38-47 Over ‘Die Angst des Tormanns beim Elfmeter’ (1970) en de verfilming van ‘Die linkshändige Frau’ (1977) {==348==} {>>pagina-aanduiding<<} Bij de gedichten van Hansje Braam, pp. 28-29 Over de verdwijning van Hansje Braam en de gedachte aan Josef Beuys MUL, Jos de Bij het heengaan van Paul v[an] d[er] Velde, p. 34 Over een foto die genomen is toen Van der Velde (1955-1979) op één der dakterrassen van de Borobudúr stond Het Utrechtse systeem, pp. 18-26 - Met ill. Aan de hand van een verhaal wordt de werkelijkheid in regels gevat: een willekeur van regels als in een spel. Kenmerk van dit spel is: ‘de werkelijkheid bestaat niet; iedere speler creëert zich een eigen werkelijkheid’ XXX De mythe van de werkelijkheid, pp. 4-6 - Met ill. ‘[...] is het niet zo dat we door ons te verplaatsen, zowel in de tijd als in de ruimte, (we) beelden verzamelen van de werkelijkheid die ons in staat stellen het beweeglijke karakter van de werkelijkheid te onderkennen’ {==349==} {>>pagina-aanduiding<<} Raakvlak Tijdschrift voor literatuur en zo Opgericht in 1979 Redactie: Arend Slagman, Jos Steegstra, Jan F. de Zanger Redactie-adres: nr. 1 t/m 3:Steenbokstraat 51, 7557 LS Hengelo (0) nr. 4: Orchideestraat 134, 9731 GL Groningen Uitgever: Uitgeverij Holmsterland B.V., Grootzeil 26, Antwoordnummer 338, 9700 WN Groningen Jrg I 1, nr. 1: januari 1979, 59 pp. nr. 2: mei 1979, 67 pp. nr. 3: 1979, 61 pp. nr. 4: 1979, 62 pp. Artikel van de redactie Verantwoording, 1, pp. 3-4 ‘De redactie van Raakvlak, [...] beoogt niet bij voorbaar een nieuwe stroming in de literatuur/kunst te introduceren en is niet van plan zich meteen af te zetten tegen allerlei bestaande tijdschriften [...]. De bijdragen moeten bestand zijn tegen een unaniem kwaliteitsoordeel van de drie redacteuren, waarbij het niets uitmaakt of een bijdrage experimenteel of traditioneel is’ I. Poëzie ANGEVAARE, Inge Robert Lyng, [Gedichten]. Vert.: I. Angevaare, 3, pp. 33-39 Lang was het geleden; Het stalen tijdperk, 1-7; 't Is laat, p. 35; 35-37; 39 [Gedichten], 4, pp. 7-8 Oud: ‘Een grijze stap’ p. 7 Gast: ‘uit Rotterdam tegenover mij’ p. 8 BALKT, Herman Hendrik ter [Gedichten], 1, pp. 37-41 De benzinepomp: ‘Strogele vogelschrik’ p. 37 Waterloo Station: ‘Rust zacht, postkoetsen’ pp. 38-39 Falend orakel: ‘Wiens idee was de wind?’ pp. 40-41 [Gedichten], 3, pp. 46-48 De telefooncel: ‘Roekloos is de hemel’ p. 46 Belgrado: ‘Dit gelukkige volk’ pp. 47-48 {==350==} {>>pagina-aanduiding<<} BLOEM, Rein Blaam, 1, p. 42 ‘Don Quichote’ BOELENS, Jan [Gedichten], 1, pp. 43-46 Opstaan in de morgen: ‘Wolken vochtig en vlezig’ p. 43 Oorlogsverklaringen: ‘Harmonium doremifasol’ p. 44 Wat een taxichauffeur mij vertelde: ‘Ik rij een halve eeuw tussen de’ pp. 45-46 BOGNÀR, Rob Afbraakpand, 2, pp. 31-37 1.‘De waslijn doorgezakt’ p. 31 2.‘In het spraakgebruik’ p. 32 3.‘De oude man’ p. 33 4.‘Roofridders wrikken’ p. 34 5.‘Gras en ganzevoet’ p. 35 6.‘De waslijnpalen weggehaald’ p. 36 7.‘De platgewalste bodem’ p. 37 EIJSSELSTEIJN, Lidy van [Gedichten], 3 Zuidelijk. Uit: Zouden wij ooit weten: ‘Wat weten wij van de trek van de vogels’ p. 58 Wit, grijs en zilver: ‘Spelen nog zwanen op het IJselmeer!’ achterflap - In facs. HEYMANS, J. [Gedichten], 2, pp. 46-47 Bergman: ‘zwervend op eenzame hoogten’ p. 46 Eiland: ‘als een eiland zonder strand’ p. 47 HULZEBUS, Egbert Zelfs hier, 4, p. 9 ‘ik hoor’ JELLEMA, C.O. [Gedichten], 2, pp. 10-12 Blixen: ‘Onder die eeuwig eendere hemel’ p. 10 Dorpshotel: ‘Krakende treden van de trap’ p. 11 Stania State, p. 12 1.‘Wandelend in een park’ 2.‘Verdubbeling van eenden, bladentakken’ KROON, Dirk [Gedichten], 3, pp. 3-8 Pierrot: ‘de witte clown wordt weggegrist’ p. 3 Figurant: ‘en met merkbaar geweld’ p. 4 Veen: ‘brandgangen trekken’ p. 5 Vieillard laborieux: ‘parijs zoals het was’ p. 6 Een weg in de herfst: ‘wie liegt de herfst bij elkaar’ pp. 7-8 {==351==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten], 4, pp. 12-15 Vergrotende trap: ‘boven de dagen van onweer’ p. 12 Pijngrens: ‘ga dan onder water’ p. 13 Intrede: ‘afdalend’ p. 14 Weerstand: ‘wie riep in het verre verschiet’ p. 15 KUITER, Willem [Gedichten], 4, pp. 42-43 a.Wording: ‘in het naamloos verwaaien van’ p. 42 b.Afrikaans meisje: ‘je vertedert’ p. 42 c.Begrafenis van een demonstrant: ‘de dragers hebben jou’ p. 42 d.‘uit je schoot kwam aarde’ p. 43 MOLIN, Rob [Gedichten], 2 Mergelland: ‘op deze oude gronden’ p. 55 Mergelwinning: ‘verwoesten is scheppen’ p. 56 ‘Op deze witte winterdag’ achterflap - In facs. MOOK, Paul van Een ziekte, 2, p. 58 ‘Ik kom maar langzaam weer op’ OOSTENBROEK, Lucette M. Griekenland 1978 [Drie haiku's], 2, p. 57 PEYPERS, Ankie [Gedichten], 1, pp. 5-11 Betrokkenheid: ‘Ze zullen naar hem kijken’ p. 5 Route: ‘een mis kan ik niet voor je schrijven’ p. 6 Een van hen: ‘je ziet hem naast zijn vrinden staan’ p. 7 Cultuur: ‘wij het draaiorgel’ p. 8 Naturalisme: ‘het groene gras’ p. 9 Vraag: ‘dit hier is tamelijk warm’ p. 10 ‘om door je heen’ p. 11 SLAGMAN, Arend [Gedichten] Ruïnes. Uit: Vagantenbiecht: ‘iedere dag eist zijn ruïnes’ 1, p. 25 Mistoffer: ‘er is een mist in de leegte’ 1, p. 26 't Pleintje: ‘in dat café ademt rook boven’ 3, pp. 49 Kat en beeld: ‘Wat wil de kat zijn’ 3, p. 50 STEEGSTRA, Jos Ron Riddel, [Gedichten] 1. Vert.: J. Steegstra, 1, pp. 16-19 Zonsondergang in Bogor; Een man uit ons dorp, p. 16; 17 Brief aan een vriendin; Scheidingsgesprek, p. 18; 19 {==352==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten], 1, pp. 27-29 Oma's tijd. Uit: Poëzie der Nieuwe Tachtigers: ‘Folkloristisch gezien’ p. 27 Foto. Uit: Je bent wat korrelig vandaag: ‘Mijn oom is lang genoeg dood’ p. 28 Laat mij niet alleen. Uit: Je bent wat korrelig vandaag, p. 29 [Gedichten], 2, pp. 21-25 1.‘Tussen de regels’ p. 21 2.‘Mijn hart staat stil’ p. 22 3.‘Het heilige zand’ p. 23 4.‘Verbazing staat op je gezicht’ p. 24 5.‘Ijsnaalden spitsen mijn gehoor’ p. 25 TWIJNSTRA, Nel [Gedichten], 2, pp. 3-8 Loch Etive: ‘Geen loch is blauwer dan het verleden’ p. 3 Iona 1:‘Uit welk zaad groeien de bloemen’ p. 4 - correcte versie, 4, p. 60 Iona 2:‘De steen die je me gaf - wit gepolijst’ p. 5 Oudere vrijster. Uit: Op de wijse van lieve Augustijn: ‘Steeds moeilijker worden’ pp. 7-8 VINKENOOG, Simon [Gedichten], 4, pp. 29-31 Slow-motion-universe: ‘Klank-kleur-kanalen’ p. 29 Shell & tell: ‘Een boodschap’ p. 29 Son-et-lumière: ‘Als kleuren konden spreken’ p. 31 Mimicri: ‘Goudcrème, smaragd’ p. 31 [Gedichten] 1, 4 1.‘Druk werk’ p. 33 2.‘Tussen punt en lijn’ p. 35 3.‘Zwenken, wijken’ p. 37 ZANGER, Jan F. de [Gedichten], 1, pp. 30-31 Noordereiland: ‘alleen met de verjaardag van opa’ p. 30 Bornholm, p. 31 1.‘terwijl Armstrong en Aldrin’ 2.‘terwijl Collins zijn hartslag’ 3.‘zij namen 36 kilo’ Uffe Harder, [Gedichten]. Uit: Nu og nu (Nu en nu). Vert.: J.F. de Zanger, 2, pp. 38-41 Na de lezing....; De plaat; Replieken, p. 38; 39-40; 41 Inge Meidinger-Geise, [Gedichten]. Vert.: J.F. de Zanger, 3, pp. 21-25 Monument voor de gevallen strijders; Emancipatie; Huisvrouwennotitie, p. 21; 22; 23 Wat gebleven is; Misschien komen er weer, p. 24; 25 {==353==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten]. Uit: Poesie (Zwitserland). Vert.: J.F. de Zanger Rainer Brambach, Morgen/Ochtend, 1, p. 77 Werner Dürsson, Studentin U/Studente U, 2, pp. 60-61 Hans Klein, Idylle 1/Idylle 1, 4, pp. 54-55 [Gedichten]. Uit: Hvedekorn (Denemarken). Vert.: J.F. de Zanger Henning Fleischer, Film/Film, 2, pp. 64-65 Rolf Gjedsted, Idyller/Idylles, 4, pp. 56-57 Michael Strunge, Brev/Brief, 1, pp. 55-56 [Gedichten]. Uit: Horisont (Finland). Vert.: J.F. de Zanger, Erik Bagerstam, Juden i Hamburg/De jood in Hamburg, 3, pp. 60-61 Kaj Moberg, Poesins närmsta gramme/Naaste buur van de poëzie, 4, pp. 52-53 Carsten Schale, Vintereld/Winters vuur, 2, pp. 62-63 II. Proza ANGEVAARE, Inge In gesprek, 3, pp. 26-32 AUGUSTIN, Elisabeth De tuin, 2, pp. 26-30 MOOK, Paul van Mieren, 2, pp. 42-45 Ziener, 4, pp. 49-50 REEN, Ton van Een ster uit de dertiger jaren. Uit: De ondergang van Amsterdam, 1, pp. 32-36 SCHOOTEN, Hanneke van Spelen, 4, pp. 3-6 Uit een brief van één van de organisatoren van de Nacht van de poëzie in Almelo, 4, achterflap ZANGER, Jan F. de De pas, 4, pp. 16-28 IV. Kritische bijdragen BEERS, Paul Over Marian Pankowski, 3, p. 9 BERKELMANS, Frans Vroege verzen van een mooi-weer-spelende reconvalescente continuïteit in het dichtwerk van Ida Gerhardt, 2, pp. 48-54 [Errata, 4, pp. 61-62] {==354==} {>>pagina-aanduiding<<} BEURSKENS, Huub Een nieuwe traditie, 4, pp. 10-11 Over het gedicht dat niet alleen in drukvorm verschijnt, maar tegenwoordig ook aan het publiek ten gehore gebracht wordt BOGNÀR, Rob De impasse in het Nederlandse toneel, 1, pp. 12-15 ‘Het is een open vraag of de impasse in het Nederlandse toneel veroorzaakt wordt door de kwaliteit en de kwantiteit van de toneelschrijver, of door het chaotische en klungelige toneelbeleid van CRM’ BUSCHMAN, Simon Woorden als zeepbellen, 4, pp. 39-41 Over de haiku FERRON, Louis ‘Synopsis voor Götterdämmerung’. Geschreven n.a.v. de ‘zelfmoord’ van een drietal RAF-leden in de gevangenis van Stuttgart-Stammheim, 3, pp. 40-45 Over het niveau van de mentale geschiedenis van Duitsland (ca. 1880-1945). ‘Een geschiedenis waarmee een goed deel mythologisch denken is gemoeid. Dit mythologische en irrationele aspect negeren houdt een vervorming van de werkelijkheid in’ MOLIN, Rob Voor Ton Veugen 6 september 1939 - 14 februari 1979, 2, achterflap - In facs SLAGMAN, Arend Marian Pankowski: ‘Ik ben een gearriveerde randfiguur’ (interview), 3, pp. 10-20 - Met ill. De Wolfsmond: uitgeversroddel in Arnhem, 4, pp. 44-48 Over de publicaties van uitgeverij Wolfsmond STEEGSTRA, Jos Shrinivasi: ‘Inwoner van Suriname’, 1, pp. 47-54 - Met prt Over de Hindoestaanse dichter Shrinivasi (ps. van M.H. Lutchman) Over Lidy van Eijsselsteijn, 3, pp. 51-57 WILLEMS, Eldert (Spreken over kunst), 2, pp. 14-19 - Met ill. ‘Wat aan de kunst voorafgaat, dat is de behoefte om los te komen van het bekende en het nieuwe van je zelf (en van de wereld) te ontdekken [...]. Door de wijze waarop over kunst gesproken wordt is dat vastzitten aan de wereld onder woorden te brengen’ ZANGER, Jan F. de Jan Homan: ‘Dat hele vak van ons is verloederd. Tegenwoordig heeft elke straat zijn eigen kunstenaar’, 1, p. 21, 23 Over het leven en het werk van de schilder Jan Homan {==355==} {>>pagina-aanduiding<<} De wijs van lieve Augustijn, of Het cultureel klimaat van Deventer, 2, pp. 6-9 Over de literaire activiteiten in Deventer (Deventer literaire kring, Literair café), waarbij aandacht voor de schrijfster Nel Twijnstra V. Illustratie Homan, Jan, 1, p. 20, 22, 24 Lyng, Jeanette, 3, p. 34, 36, 38 Voorde, Jan ten, 4, p. 30, 32, 34, 36, 38 Willems, Eldert, 2, p. 13, 16, 20 {==356==} {>>pagina-aanduiding<<} Ramp Kwartaalschrift voor taal noch teken Opgericht in 1975 Redactie: Frans Duin, Cees van Hoore, Peter de Jong, Hendrik van Leeuwen, Paul Leive, Esther Peze, Martin van Rossum, Arthur Schouten Redactie-adres: Foreestweg 54, 2614 CK Delft Nr. 8: voorjaar 1979, 68 pp. = Nonsens ABC Bijzonder nummer Nonsens ABC 1 (nr. 8, 68 pp.) Geïllustreerd door Frans Duin 2 Redactioneel, p. 2 Hier is een nieuw nummer met een ‘volstrekt nutteloos thema: NONSENS in woord en beeld: het maakt futloos, hulpbehoevend en een beetje liederlijk’. Poëzie GOREY, Edward ‘There was a young man, name of Fred’, p. 27 - Met ill. HEIDEN, Alex van der ‘Er was eens een kaasboer in Gouda’, p. 27 HOORE, Cees van [Gedichten]* Dood: ‘“Je geld of je leven” schreeuwde hij in alle staten’ p. 19 Katapult: ‘O, toen je nog een kleine onbekende was’ p. 26 Niemand: ‘Een bank voor twee’ p. 40 Paperclip: ‘Hij ziet het wel, ik ben verveeld’ p. 42 X-benen: ‘Hij zei: ‘als ik je hier zo op het strand zie lopen’ p. 66 LEAR, Edward [Limericks], p. 27 ‘Een oude man uit Nieuweschans’ ‘Een oude heer uit Peru’ ‘There was an Old man of the West’ {==357==} {>>pagina-aanduiding<<} LEIVE, Paul [Gedichten]*, p. 66 Dezer dagen Zat: ‘Stopverf is de tint’ ‘Bombardiman filosu’: ‘De lange zwarte roofridder’ MANGER, Hermien Christian Morgenstern, [Gedichten]. Vert.: H. Manger, pp. 31-38 Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid/Galgebroederslied aan Sofie, de beulsmeid, p. 31 Das Nasobem/Het neuzobeem; Der Hecht/De snoek; Der Gingganz/De liepzo, pp. 32-33 Das Knie/De knie; Bim, Bam, Bum/Bem, bam, boem; Die Trichter/De trechters, pp. 34-35 Das aesthetische Wiesel/De esthetische bij; Das Lied vom blonden Korken/Het lied van de blonde kurk; Die zwei Parallelen/De twee parallellen, pp. 36-37 Das grosse Lalula; Die Nähe 1, p. 38 Proza PEZE, Esther Richard Hughes, Taìn Bò Cuailgne (fragmenten). Inl. en Vert.: E. Peze, pp. 56-57 ROSSUM, Martin van Jean Tardieu, Mijnheer Ik. Dialoog met een briljante gesprekspartner. Inl. en Vert.: M. van Rossum, pp. 58-62 TIGGES, Wim Richard Hughes, Niks. Uit: The spider's palace (1931; 1972). Vert.: W. Tigges, p. 25 Niets, niemand, nergens, p. 40 XXX Niemandsland, p. 41 Kritische bijdragen BOXEN, Mary Nonsens in de kommunikatie bij Lewis Carroll*, pp. 12-14 Met ill. van Lewis Carroll, Rene Cloke, J. Morton Sale, Charles Robinson, B.P. Gutman. LEEUWEN, Hendrik van Richard Brautigan*, pp. 10-11 Alice [in Wonderland] - het illustreren van nonsens, pp. 15-17 Met ill. van Sir John Tenniel, Ralph Steadman, Mervyn Peake {==358==} {>>pagina-aanduiding<<} Edward Gory Amphigorey*, pp. 20-22 Professor Pi, rara avis extraordinaria*, pp. 42-43 [Saul] Steinberg, nonsens en beeldende kunst, pp. 46-52 - Met ill. Roland Topor*, pp. 62-63 LEIVE, Paul Peter Bichsel (geb. 1935)*, p. 9 Wilhelm Busch (1832-1908)*, pp. 9-10 E.T.A. Hoffmann (1776-1822)*, p. 24 Alfred Liede*, p. 26 Karl Friedrich Hieronymus von Munchhausen (1720-1797), p. 28 Dong*, p. 29 Over een literair gezelschap dat zich met ‘nonsens’ bezighoudt Robert Desmos (1900-1945)*, p. 29 De ‘groteske’ en Christian Morgenstern, pp. 30-38 Inleiding op de nonsens-gedichten (zie: Poëzie); met beknopte bibliografie François Rabelais (....-1553)*, p. 45 Rodolphe Topffer (1799-1846)*, p. 62 Joachim Ringelnatz (1883-1934)*, p. 67 PEZE, Esther Absurd toneel*, p. 8 Samuel Beckett (1906- )*, p. 9 Marx Brothers*, p. 29 Herenleed (van Armando en Cherry Duins)*, p. 23 Gerard Hoffnung*, p. 24 John O'Mill*, p. 28 Sprookjes*, p. 53 Surrealisme en Dada*, pp. 54-55 ROSSUM, Martin van Boris Vian*, pp. 64-65 Met het gedicht Fugue: ‘Les gens qui n'ont plus rien à faire’ SMIT, Louis Aristophanes (445-385 v. Chr.)*, p. 9 Maarten Biesheuvel*, p. 9 TIGGES, Wim Niks is onzin. Inleiding, pp. 3-7 Aan de hand van ‘The field of nonsense’ (1952) van Elizabeth Sewell wordt de ‘non-sens’ besproken: ‘... en dat is nu juist wat nonsens zo interessant maakt - de schrijver houdt zich niet aan de eigen regels, bezondigt zich soms toch aan poëzie, aan literatuur, aan kunst, aan een oproep tot verstaan’ Anthony Burgess (1917- )*, p. 10 {==359==} {>>pagina-aanduiding<<} James Joyce*, p. 26 Edward Lear en het ‘sonnet’ van de onzin. [De limerick]*, p. 27 H.H. Polzer*, p. 45 Erik Satie (1866-1925)*, p. 53 De Schoolmeester[ = Gerrit van der Linde (1808-1858)]*, p. 53 Daan Zonderland*, p. 67 Eugene Field*, p. 67 XXX Lucianus (Sannosata, Syrië, 120 na Chr. - Egypte, 180)*, p. 26 Chesterton*, p. 67 {==360==} {>>pagina-aanduiding<<} Raster Tijdschrift in boekvorm 1 Opgericht in 1977 Redaktie: H.C. ten Berge, J. Bernlef, P.W.M. de Meijer, J.F. Vogelaar Redaktieadres: p.a. De Bezige Bij, Van Mierenveldstraat 1, Amsterdam-Z. Nrs 2. 9, 10, 11: 160, 159, 143 pp. I. Poëzie BERNLEF, J. Lawrence Raab, Een verzamelaar van koud weer. 1-21. Een cyclus. Inl. en vert.: J. Bernlef, 10, pp. 9-29 Ik zal sterven als ik het weet, 11, pp. 7-11 1.‘Het verlangen wordt soms’ p. 7 2.‘Soms is het een steen’ p. 7 3.‘Kun je je iets zwarters’ p. 8 4.‘De kamer helemaal zwart maken’ p. 8 5.‘Dit snakken naar een’ p. 9 6.‘De geur van uitgebloeid gras’ p. 9 7.‘Dat is wat verlangen klaarmaakt’ p. 10 8.‘Halverwege, dat is het beeld’ p. 10 9.‘Halverwege en vrij’ p. 11 10.‘Het is niet anders’ p. 11 Wonen aan zee, 11, pp. 13-17 ‘ik wacht opdat er niets p. 13 1.‘Lichthuis, het baken op het dak’ p. 14 2.‘Hij richt een lamp op zee’ p. 15 3.‘Een sloep langszij’ p. 16 4.‘Wiens bed aan zee staat’ p. 17 BEURSKENS, Huub Vierde kwartet, 11, pp. 68-71 1.‘reis die naar het uitzicht verlangt’ p. 68 2.‘op de kustlijn: elk spoor bewogen en verwatert’ p. 69 3.‘jukbeen, hand van sorbet kersen lepelt’ p. 70 4.‘tenen stoelen gaan op stapels, tenten vouwen’ p. 71 CAMPERT, Remco Gedichten, 9, pp. 63-67 Voorbeeldig: ‘Altijd valt het voorgeschreven blad’ p. 63 {==361==} {>>pagina-aanduiding<<} Het geheim van de smid, pp. 64-66. 1.‘Het geheim van de smid schuilt in de smidse’ p. 64 2.‘Ik sta in haar kamer’ p. 64 3.‘Toen het almaar regende’ p. 65 4.‘De jonge bomen zaagde ik om’ p. 65 5.‘Nog één keer die kamer’ p. 66 6.‘De poes springt op het aambeeld’ p. 66 Wandeling naar Parfondeval 1: ‘De wind wuift over mijn gezicht’ p. 67 DEDINSZKY, Erika Sandor Weöres, [Gedichten]. Vert.: E. Dedinszky, 11, pp. 109-112 Op thema's van kleine jongens, pp. 109-110 Alternatief paradijs. Gedichten van psychiatrische patiënten, pp. 111-112 HERMANS, Theo Antonio Cisneros, Gedichten. Inl. en vert.: Th. Hermans, pp. 50-58 Tweemaal eenzaamheid: 1. Hampton Court 2. Paris 5ème, pp. 51-52 In memoriam (Voor Mario Sotomayor), p. 53 Kroniek van Lima, pp. 54-55 Kroniek van Chapi, 1965, pp. 56-58 INGEN SCHENAU, Karin van Antonio Porta, De koning van het magazijn. Gedichten uit: Il re del magazzino. Vert.: K. van Ingen Schenau, 9, pp. 30-37 - Met prt. Brief nr. 1, 2, 6, 8, 17, 26, 28, 30 OTTERSPEER, A.X. Cyclus voor het verborgen hert, 10, pp. 97-101 1.‘half open’ p. 97 2.‘kan de kampioen’ p. 98 3.‘gaat de fietster’ p. 98 4.‘valt de pen’ p. 99 5.‘tussen twee letters’ p. 99 6.‘de theepot’ p. 100 7.‘een woud’ p. 100 8.‘staat het koren’ p. 101 9.‘lengen de dagen’ p. 101 REINTS, Martin Komm mit nach Varasdin! 9, pp. 51-53 Thuis: ‘Ze hebben haar uit een nachtkroeg weggehaald’ p. 51 In de bars: ‘Haar broertjes zijn getrouwd’ p. 52 Op de Schellingwouderbrug: ‘Ze zet haar koffer neer en haar tas’ p. 53 Gevreesde trillers, 9, pp. 54-56 De pont: ‘Als de mannen elkaar glazen tussen de ogen drukken’ p. 54 De houthaven: ‘Langs de kasino's op de Steindamm’ p. 55 Richting Steinwerder: ‘Twee stoplichten zetten de voetgangers in beweging’ p. 56 {==362==} {>>pagina-aanduiding<<} TENTIJE, Hans Na, naast elkaar, 11, pp. 84-93 ‘De golfslag bevroren, golven op 't moment’ p. 84 ‘Raakt zwarter en dieper glanzend’ p. 85 ‘Kraaien vliegen op van een veraf kadaver -’ p. 86 ‘bij 't weggaan 't licht te zien’ p. 87 ‘In deze opeenvolging -’ p. 88 ‘Vergeeld tot een volstrekter zwartwit’ p. 89 ‘Nog geen dertig jaar later 's avonds te verdwalen’ p. 90 ‘Geflüchtet unter das dänische Strodach...’ p. 91 ‘In haar pupillen verdubbelt zich verkleind’ p. 92 ‘Van schots op schots, sommige treden’ p. 93 WITVLIET, Leendert Gedichten, 10, pp. 107-108 Je zei: ‘Het lichtdunne laagje wit’ p. 107 Stad: ‘In deze stad met blad op de beelden’ p. 108 II. Proza BERNLEF, J. Per Olof Sundman, [Verhalen uit: Jägerna (De Jagers)]. Vert.: J. Bernlef, 7, pp. 73-87 De waarnemer; De micarijder, pp. 73-81; 82-87 FERRON, Louis De student Nathanael ontmoet de verteller uit Thomas Mann's ‘Doctor Faustus’, 9, pp. 38-43 KNIPSCHEER, Jos Donald Berthelm, De zandman. [Uit: Sadness]. Vert.: J. Knipscheer, 9, pp. 57-62 LESENER, Ingeborg Jean Paul, [Uit: Quintus Fixlein. Tweede druk, 1801]. Inl. en vert.: I. Lesener, 11, pp. 113-136 Brief aan mijn vrienden in plaats van de voorrede, pp. 116-118 De geschiedenis van mijn voorrede bij de tweede druk, pp. 119-136 PLEYSIER, Leo Turnhout 1959: Negenvijftig, 11, pp. 59-67 SCHIPPERS, Elly Hannelies Taschau, Mijn lichaam waarschuwt mij voor elk woord 1. Vert.: E. Schippers, 10, pp. 31-40 {==363==} {>>pagina-aanduiding<<} SWART, Koba De tijd van het voorspel. Beeldverhaal, 10, pp. 85-96 VOOGD, Pietha de Giorgio Manganelli, Onconclusie (fragment). Vert.: P. de Voogd, 10, pp. 41-45 WOUTEN, W.J. van Een morgue voor poëzie, 10, pp. 102-106 IV. Kritische bijdragen 1 BAKX, Hans Gerhard Amanshauser, Aantekeningen bij een klankgedicht. Vert.: H.W. Bakx, 10, pp. 46-50 Over de Wiener Gruppe, 11, pp. 18-58 De groep - door critici en literatuurwetenschappers naderhand ‘Wiener Gruppe’ genoemd - ontstond in 1952 te Wenen door ‘gemeenschappelijke literaire belangstellingen’ van H.C. Artmann en Gerhard Rühm, bij wie zich in 1953 Konrad Bayer, en naderhand ook Oswald Wiener en Friedrich Achleitner aansloten. Uit hun manifest spreekt wantrouwen tegenover de ‘weergave uit de tweede hand’, het intermediaire van taal of muziek. En het sluit aan bij Wittgensteins gedachte dat bepaalde dingen niet gezegd kunnen worden, maar wel getoond [Teksten van de Wiener Gruppe]. Vert.: H.W. Bakx, 11, pp. 22-58 Friedrich Achleitner, 4 constellaties; De goeie soep, p. 22; 23-24 H.G. Artmann, Epitafen, pp. 25-27 Dialectgedicht; Personnage van dolfijnen, p. 28; 29 H.C. Artmann & Konrad Bayer, Acht-punten-proklamatie van de poëtische daad, p. 41 Montage naar het Vollständiges Lehrbuck der böhmischen Sprache van Heinrich Terebelsky, 1853, p. 42 H.C. Artmann, Konrad Bayer & Gerhard Rühm, Magische cavallerie, pp. 43-45 Konrad Bayer, Franz, Het sprookje van de beelden, p. 30; 31 Sinds ik weet, p. 32 Konrad Bayer & Gerhard Rühm, Een misdaadstuk, pp. 46-47 Gerhard Rühm, Ideogrammen; Sonnet, p. 33; 34 Robert en Helene, een ontmoeting in brieven, pp. 35-37 Gerhard Rühm & Oswald Wiener, Uitspraken, pp. 48-49 Oswald Wiener, De verbetering van midden-Europa (fragmenten), pp. 38-40 BERNLEF, J. Jean Genêt, Het atelier van Alberto Giacometti. Vert.: J. Bernlef, 9, pp. 7-29 - Met ill. {==364==} {>>pagina-aanduiding<<} Per Olof Sundman, Opmerkingen rond een techniek. Vert.: J. Bernlef, 9, pp. 68-72 - Met prt. P.O. Sundman over eigen werk; zie ook: Proza Kopuleren met afstandsbediening, 9, pp. 147-148 Kritische beschouwingen bij J.F. Vogelaar, Peter Handke - Een overschat schrijver? (9, pp. 135-146) De verbeelding en de macht. Den Uyl en de kunst*, 11, pp. 139-140 N.a.v. de toespraak van J.M. den Uyl bij de toekenning van de P.C. Hooftprijs aan Remco Campert, met een verkeerde interpretatie van Camperts uitspraak over politici en kunstenaars die allebei macht willen uitoefenen BOEF, August-Hans den Ander proza - pessimisme, utopisme?* 10, pp. 142-151 Over Sybren Polet, Xpertise of De experts en het rode lampje; over diens theorieën over ‘ander proza’, over Cyriel Offermans' opvatting in Van alle maken is doodmaken wel het volmaakste. Literair-historische stellingen (1978, 7, pp. 43-63) ESTER, Hans & DIS, Adriaan van Breyten Breytenbach, Alleen nog de zon die groeit. Vert.: H. Ester & D. van Dis, 9, pp. 44-50 Fragment uit 'n Seisoen in die paradys, waarin Breytenbach zijn impressies over Zuid-Afrika weergeeft na zijn bezoek in 1973 - na dertien jaar ballingschap uit zijn geboortestreek HAASSE, Hella Het beeld in de spiegel Proeve van achtergrond, 9, pp. 88-99 Over het beeld van de vrouw in de Westeuropese literatuur doorheen de tijden, zowel bij mannelijke als vrouwelijke auteurs Voorgrond onder vergrootglas, 10, pp. 66-84 Over het beeld van de vrouw in de literatuur in Nederland en over romanschrijfsters in Nederland tot op heden HAMELINK, Jacques Een drogbeeld, de Nederlandse poëziekritiek*, 9, pp. 149-156 Over het ontbreken van een degelijke poëziekritiek in Nederland, over de gangbare types kritiek, over de eisen waaraan een serieuze kritiek dient te voldoen HARST, Jaap van der Literatuuronderwijs en de moderne literatuurwetenschap, 11, pp. 72-83 ‘Ik wil in dit artikel de vraag aan de orde stellen of en in hoeverre de Moderne Literatuurwetenschap in staat is om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van een alternatief, kritisch literatuuronderwijs. Ik zal daarbij mijn eigen voorstel voor een kritisch literatuuronderwijs konfronteren met het voorstel dat Van Dijk [in zijn Het literatuuronderwijs op school] ontwikkeld heeft’ (p. 72) MEIJER, Pieter de Een uur in de kerk met Henk Broekhuis*, 10, pp. 155-157 N.a.v.K. van het Reve, Literatuurwetenschap: het raadsel der onleesbaarheid. John Huizinga-lezing 1978 {==365==} {>>pagina-aanduiding<<} MERTENS, Anthony Panoptikum. Het subjektivisties proza van de jaren zeventig, 9, pp. 100-108 N.a.v. Johan Diepstraten & Sjoerd Kuyper, Het nieuwe proza. Interviews OFFERMANS, Cyriel Begrip en onbegrip. Over Verdaasdonck, Merlyn en een dialectische literatuurbenadering, 9, pp. 109-127 H. Verdaasdoncks opvatting van het interpretatief gerichte literaire onderzoek in Nederland (De Revisor, I, 1974, nrs. 7-8; II, 1975, nrs. 1-6) wordt getoetst aan zijn lectuur van Daniël Robberechts Praag schrijven (De Revisor, II, 1975, 4, pp. 75-79), pp. 109-114 Over Verdaasdoncks opvatting volgens dewelke ‘de eisen die, meer in het bizonder, aan empirische disciplines gesteld moeten worden, natuurlijk ook dienen te gelden voor de literatuurwetenschap’ (p. 114) en over het ‘werkimmanente uitgangspunt’ van de Merlyn essayisten (p. 119), pp. 115-119 Kritiek op Merlyn op basis van de analyse van werk van H.C. ten Berge, J. Hamelink, Lucebert en van J.J. Oversteegens theoretische fundering van Merlyn in zijn Oordeel en analyse, pp. 119-124 Over K.D. Beekmans opvatting m.b.t. het ander proza o.a. in zijn herlezen van J.F. Vogelaars Anatomie (Raster, 1977, 2, pp. 54-59), p. 125 Antisystematiek. Over recent Nederlandstalig proza, 10, pp. 51-65 In gevolge het inkorten van de oorspronkelijke tekst, wordt slechts uitvoerig gehandeld over enkele werken: Het wit van incorrupte beelden, pp. 51-54 H.C. ten Berge, De beren van Churchill Weerwerk (Bert Schierbeek), pp. 54-56 Een geweldloze taal, pp. 56-58 Ivo Michiels, Een tuin tussen hond en wolf Operaties, pp. 58-64 Jacq Firmin Vogelaar, Raadsels van het rund Er wordt ook verwezen naar Daniël Robberechts, K. Schippers, W. van den Broeck, J.E. Daele Pessimisme als banvloek. Een repliek*, 10, pp. 152-154 Op August-Hans den Boef, Ander proza-pessimisme, utopisme? (10, pp. 142-151), en wel op dat gedeelte waarin mijn Van alle maken is doodmaken wel het voornaamste (1978, 7, pp. 43-46) ter sprake komt STARINK, Jan Tristram Shandy vertalen, 11, pp. 94-108 - Met ill. Over het vertalen van Laurence Sternes The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman; met voorbeelden TORNQVIST, Egil Een korte pooltocht, 9, pp. 157-158 Over de Nederlandse ingekorte vertaling door J.C. Torringa-Timmer van P.O. Sundman, Ingenjör Andrées luftfärd (De luchtreis van ingenieur Andrée) o.d.t. De barre pooltocht VOGELAAR, Jacq Firmin Peter Handke - Een overschat schrijver? 9, pp. 135-146 {==366==} {>>pagina-aanduiding<<} Bij de teksten over de rol van de intellectuelen, 10, pp. 116-117 Inleiding tot de vertalingen die volgen, over de intellektuele figuur, en de toestand in Nederland waar ‘de universele intellektueel lijkt ... plaats te hebben gemaakt voor de anti-intellektualistiese krantenschrijver’ Christine Buci-Glucksmann, De opvattingen van Gramsci over het intellektuelenvraagstuk. Vert.: J.F. Vogelaar, 10, pp. 135-139 VOGELAAR, Jacq Firmin & VOLLEMANS, Kees Michel Foucault, Waarheid en macht. Gesprek met Alessandro Fontana en Pasquale Pasquino. Vert.: J.F. Vogelaar & K. Vollemans, 10, pp. 118-128 Over de ontwikkeling van de ‘specifieke’ intellektueel sinds W.O.II Michel Foucault & Gilles Deleuze, Gesprek over intellektuelen en de macht. Vert.: J.F. Vogelaar & K. Vollemans, 10, pp. 129-134 WANDERS, Marina & LOMBARDI, Paolo Emilio Tadini, Het oog van de schilderkunst. Vert.: M. Wanders & P. Lombardi, 10, pp. 109-115 - Met ill. Gesprek over diens schilderij Het oog van de schilderkunst WINTER, Léon de Over ‘De last van de wereld’ [door Peter Handke], 9, pp. 128-134 V. Illustratie Bridges, Thomas, 11, p. 94 Giacometti, 9, p. 1, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 26, 28, 29 Tadini, 10, p. 110, 111, 112, 113, 114, 115 Wiar, 10, p. 117 {==367==} {>>pagina-aanduiding<<} Rauwkost Een tweemaandelijkse verschijning van proza en poëzie Opgericht in 1979 Redaktie-adres: Bart Brey, Zijlstraat 27, 2011 TJ Haarlem Jrg. I, nr 1: juli-augustus 1979, 24 pp. nr 2: september-oktober 1979, 28 pp. nr 3: november-december 1979, 28 pp. Artikel van de redaktie Verantwoording bij het eerste nummer, 1, p. 4-5 ‘Het afleggen van een verantwoording bij het uitkomen van het eerste Rauwkostnummer is als woorden bij de poëzie voegen. En de poëzie, daar gaan we vanuit, is mans genoeg om voor zichzelf te spreken. Daarom geen verantwoording’ I. Poëzie BARNEVELD, Bas [Gedichten], 2, pp. 4-7 ‘In de ochtend wist hij nog’ p. 4 Verhinderd te ontvangen: ‘Er is niet meer alleen te leven’ p. 5 ‘Het was weer tijd voor een verlangen’ p. 6 Joke 4: ‘Wat je niet zag had geen belang’ p. 7 BREY, Bart [Gedichten], 1, pp. 21-23 Avondgezang: ‘Moeder, het tuinlicht brandt’ p. 21 Omkeren: ‘Het kaffee laat zijn klanten uit’ p. 22 De slimme generaal: ‘Vogeltjes landen ronkend neer’ p. 23 [Gedichten], 2, pp. 24-27 De generaal ontwaakt: ‘Als de trompetten van de wacht’ pp. 24-25 Bij nader inzien: ‘Als hij tegen sluitingstijd haar lippen kust’ pp. 26-27 Misverstand: ‘Ze rolt haar hoofd van links naar rechts’ p. 27 [Gedichten], 3, pp. 26-27 De generaal dekt toe: ‘Fakkels ontbloten de vestingmuur’ p. 26 Slaapliedje: ‘Smoor de wereld in je kussens en’ p. 27 BRUINS, Hans Babylon, 1, pp. 16-18 1. ‘Zwarte Poorten van Babel: de slaap’ p. 16 2. ‘Woorden vertegenwoordigen dingen’ p. 17 3. ‘Is, waar mensen het in woorden zoeken blijven’ p. 18 CARRASQUER, F. ‘Woorden’, 1, p. 3 {==368==} {>>pagina-aanduiding<<} CURLEY, Gene ‘Three children lying low on hot summer days’, 1, p. 15 EDE, Bies van [Gedichten], 3, pp. 11-13 ‘Nee - zegt ze 's nachts’ p. 11 Uit veiligheidsoverwegingen: ‘Sluit bij het weggaan de deur’ p. 12 ‘Uiteindelijk komt nu’ p. 13 GALAMA, Yètske ‘I should not cry for broken space!’, 1, p. 19 HOORE, Cornelis van [Gedichten], 3, pp. 3-6 Playmate: ‘Flarden van psalmen wieken binnen’ p. 3 Manuaal: ‘Het stompje rechterduim’ p. 4 Rails: ‘Niemand die hem ervan weerhouden kon’ p. 4 De profundis: ‘Op 't laatst onder een spanlaken in Endegeest’ p. 5 Alice: ‘Hemels kijkend ligt de vijver aan haar voeten’ p. 6 Levercirrose: ‘Adieu, lief gerstenat! Adieu jenever!’ p. 6 LEONARDS, Esther de [Gedichten], 2, pp. 15-18 Als ik oud en bitter ben: ‘Wie zal mij wekken uit de slaap’ pp. 15-16 To make up your mind: ‘Hij was niet warm en ook niet koud’ p. 17 Dronken pathétique: ‘Zou ik huilend in jouw armen’ p. 18 RIBA, Carles ‘Altijd zoeken’, 1, p. 9 SMIT, Rob [Gedichten], 1, p. 6-8 Time to go: ‘voor de a.s. bird-meating’ p. 6 De Viktorientjes: ‘de jongeman die op weg was’ p. 7 ‘elke avond een andere’ p. 8 Insektief: ‘Er gaat een vlieg van A naar B’ p. 8 [Gedichten], 2, pp. 20-23 ‘er is een koe stil’ p. 20 Een stevige mannenkaak, p. 21 Slaapinrichting: ‘gaslicht’ p. 22 Een dubbele-punt: ‘beschrijft men een deur’ p. 23 STILMA, Leo ‘De hete adem’, 3, p. 22 STRABIJN, Theodor [Gedichten] ‘Stel ik schrijf’, 2, p. 3 Zij op zeventien: ‘Veertien dagen had ze gelegen’ 3, p. 19 Schuilplaats: ‘Weer ken ik je en weer’ 3, p. 19 Kinderdroom: ‘De bomen hebben daken’ 3, p. 21 {==369==} {>>pagina-aanduiding<<} WARRING, Milko [Gedichten], 3, pp. 15-18 Love & the eternal loser: ‘De lucht is smetteloos blauw’ pp. 15-16 Pasfoto van een middag: ‘Geroezemoes van winkelend volk’ p. 17 Dat zou ik: ‘Come on baby, light my fire’ p. 18 II. Proza KLINKHAMER, Roni Kan: de vraag: als dit een poort is - waar staat ie dan?, 1, pp. 10-14 NIEMULLER, Joost Ogen, 2, pp. 8-10 SMIT, Rob Zeep en bomen, 3, pp. 23-24 IV. Kritische bijdragen BREY, Bart Een sprekende poëzie, 2, pp. 12-14 ‘De dichter en lezer bereiken elkaar doorgaans niet door middel van het gedicht’ Het mondeling tekort, 3, pp. 8-10 Over ‘Het mondeling tekort’ van de Haagse schilder en dichter Johan van den Berg V. Illustratie Galama, Yètske, 2, p. 16, 19 Gelderloos, Harm, 1, p. 20; 2, p. 11; 3, p. 25 Schepers, Hans, 3, p. 7, 14 {==370==} {>>pagina-aanduiding<<} De Revisor Tweemaandelijks tijdschrift Opgericht in 1973 Redaktie: Tom van Deel, Frans Kellendonk, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier Redaktieadres: De Revisor, Keizersgracht 608, 1017 EP Amsterdam Uitgever: Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam Jrg. VI, nr. 1: februari 1979, 144 pp. nr. 2: april 1979, 80 pp. nr. 3: juni 1979, 80 pp. nr. 4: augustus 1979, 88 pp. nr. 5: oktober 1979, 72 pp. nr. 6: december 1979, 80 pp. Artikels van de redactie Doe mee aan de Lezers-boekentoptien, 1, p. 128a-b Lijst van alle boeken die in 1978 op de HP-boekentoptien voorkwamen, met oproep tot de Revisor-lezers om tot een lezers-boekentoptien te komen Naschrift, 2, p. 75 Bij P. Everaers' commentaar bij de Lezers-boekentoptien (2, p. 75) Uitslag lezerstoptien 1978, 3, p. 65 De lezerstoptien werd uitgewerkt door Hans Hartsuiker Krol versus Balk versus Krol, 6, p. 65, 67 Inleiding tot en mededeling van de polemiek F. Balk-Smit Duyzentkunst/Gerrit Krol, n.a.v. Krols kolom ‘De schrijver, zijn schaamte en zijn spiegels (17)’ (in facs. p. 65) over F. Balk-Smit Duyzentkunsts artikel over De tijd van M. Vasalis (4, pp. 37-41) - Zie ook: Deel, Tom van I. Poëzie ANKER, Robert [Gedichten] Geesteszieken op excursie: ‘Wachter op de tinnen’ 4, p. 7 Verdwaald in Mani: ‘Het hoofd regeert en stuurt de auto’ 6, p. 27 BALKT, H.H. ter Joseph Beuys, 1, pp. 18-21 13.Blauw kistje uit Archangel: ‘O leven jij breekt me. Ja, jij!’ p. 18 14.Het hart: ‘Vruchten! Markten! Zoveel!’ p. 19 16.Het zilver ried ons aan te zwijgen: ‘De stilte ried ons aan te zwijgen’ p. 19 18.De razende toorn: ‘Ik sloeg de eerst weg in, voerend’ p. 20 19.De honingpomp: ‘Tanks tornden de wegen los; herfst’ pp. 20-21 {==371==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten], 2, pp. 44-45 Moerassen: ‘De deur die niet open gaat’ p. 44 Gekke oude paarden weg: ‘Naar het stadje Visotter’ p. 45 Waar de burchten stonden en de snoek zwom, 5, pp. 2-3 1.‘Een sneeuwlaag over de jaren’ p. 2 2.‘Wagens, houten wagens al’ p. 3 3.‘Een hooiwagen staat’ p. 3 Slechte knechten, 5, pp. 10-11 ‘Ik schrijf een anti-ode BLANKEN, G.H. K.P. Kavafis, Onderlinge samenhang, naar Baudelaire. Vert.: G.H. Blanken, 5, p. 17 K.P. Kavafis, Vroege gedichten. Vert.: G.H. Blanken, 6, pp. 30-31 Nachtelijke tocht van Priamos; De pion; Salome BRUYN, E.B. de Eduard Mörike, Recept voor sonnetten (Zwei dichterischen Schwestern von ihrem Oheim). Vert.: E.B. de Bruyn, 2, p. 63 DELPEUT, Peter Geboorteplaats, 1, p. 78 ‘Niet lang geleden bezocht Carlos Drummond de Andrade’ DOOREN, Frans van Martialis, Epigrammen. Inl. en vert.: Fr. van Dooren, 1, pp. 80-81 I 84Vaderschap; II 8 Aan een kritikaster; II 11 Hongerend naar geluk, p. 80 VII 25Smaak; XI 71 Geneeskunsten; XI 100 De tussensoort, p. 80; p. 81 XII 38Verwijfd; XII 43 Verspilde moeite, p. 81 Michelangelo, Aan Vittoria Colomba, 151, 166, 239. Inl. en vert.: Fr. van Dooren, 3, pp. 48-49 GELLINGS, Paul [Gedichten] ‘De bomen in het Luxembourg waren antiek’ 2, p. 24 ‘De lucht was blauw, witte barsten erin’ 6, p. 46 ‘Soms wordt de stad weer het bos’ 6, p. 46 HERZBERG, Judith De boer 1, 1, p. 42 ‘Het ergste is als alles blijft zoals het is’ {==372==} {>>pagina-aanduiding<<} HOUTSMA, Jos [Gedichten], 2, p. 15 Luxuria: ‘zeer wereldvreemd wand'len de professoren’ Hrbanus Maurus, Carmen 37. Vert.: Jos Houtsma JELLEMA, C.O. [Gedichten] Voorjaar: ‘In hoge populieren werd’ 1, p. 68 Beeld: ‘Zo lag zijn hand verlegen op het tafelkleed’ 1, p. 68 Nienstedten: ‘Gepermanente Juno's in hun blote kont’ 4, p. 25 JOOREN, Theo Vakantie, 1, p. 102 ‘In Hammerfest begint de zee opnieuw’ KOPLAND, Rutger Gesprekken, 1, p. 42 1.‘De geluiden van goederentreinen, de oude’ KORTEWEG, Anton Terug naar af. Vijf moedergedichten, 1, p. 103 Chère madame: ‘Reeds brandt Uw open haard, des avonds en reeds klopt’ Terug naar af: ‘Nu de kalenders weer te koop zijn en’ Beertje: ‘Je vacht van verlangen naar diep en ver weg en’ Sint-Bernard: ‘Die goeiige wolligheid van je’ En in uw schoot liggen (1 Koningen 1 vs 2): ‘Beer of konijntje - wat ben je vanavond?’ KUIJPER, Jan Jacob Kuijper: Meeuwen, 1, p. 60 - Met ill. ‘Zo gaat het nog. Er is genoeg te zien’ KUSTERS, Wiel Drie vermeende anecdotes, 1, p. 67 De komst van Luth & co: ‘Je moeder liep op zwarte voeten door de gang’ Echo en gezang: ‘In je afkomst school een diepe man’ In slaap: ‘Je vader droomt van water en van trams’ Voor J.Th.K., 2, p. 55 ‘Het begint er mee dat je dit leest’ OTTEN, Jan Willem [Gedichten], 1 Geen proza: ‘Ik zoek het hier, in af’- p. 32 Geesteskind: ‘De gedachte aan toekomstig zien verschaft macht’ 1, p. 32 Wake: ‘Ik sloop soms naar een kier en keek’ p. 60 Wantrouw de foeniks, 2, pp. 8-9 Schoenberg waterlander: ‘Geef ze een plaats in uw serre’ p. 8 Ut pictura poesis: ‘Vraag niet: wat lees je daar. Betrapt’ p. 8 Memento gilette: ‘Verdoezel ze niet, deze maanden loos’ p. 9 Het verhaal van een Gordiaan: ‘Hier heeft hij te kijk gestaan’ p. 9 {==373==} {>>pagina-aanduiding<<} Mirakels zonder aanvang, 3, pp. 12-13 Sluimer: ‘Licht als een wimper een lip tilt iets me op’ p. 12 Binnenpret: ‘Ik voelde om de hoeken van mijn mond’ p. 32 Halfslaap: ‘Doezel luie doezel’ p. 33 [Gedichten], 6, p. 9 Verre vrouw: ‘Was ik de slimme godin’ Hoe roep ik het wakker?: ‘Het ligt voor het grijpen’ SCHOUTEN, Rob [Gedichten naar ...], 4 Het tuinfeest (naar Le festin de l'araignée van Albert Roussel), p. 25 ‘Eens gaf de taal een tuinfeest voor bekenden’ De ongetrooste dood (naar de Polonaise-fantasie van Frédéric Chopin), p. 55 ‘Magnaten die plechtstatig langsmarcheren’ Allegro, molto agitato (naar de Etude opus 10 No 9 van Frédéric Chopin), p. 55 ‘Dupe van iets of iemand, heel de tijd’ SMIT, Wilfred Nagelaten gedichten, 6, p. 21 Pastorale: ‘Deze morgen is te vroeg’ Camee: ‘Sprekend, maar stilgezet’ Conservatorium: ‘Als de muzieken’ Vallende ster: ‘Misschien wordt je een kermiskind’ TOORN, Willem van [Gedichten] Rilke: ‘Gehoord dat juffrouw B nog leeft’ 1, p. 43 Praag: ‘Op de Burcht zijn wij even heersers’ 4, p. 24 Twee dochters: ‘Slaperig vroeg in de ochtend’ 4, p. 33 VERSPOOR, Dolf Federico Garcia Lorca, Verzen uit het drama ‘Bloedbruiloft’. Inl. en vert.: Dolf Verspoor, 5, pp. 18-21 Wiegelied; Het lied van de maan, Lied van de ontvoerde bruid, p. 19; p. 20 Lied van de bedelares, Lied van de moeder van de bruid, Slotkoor, p. 21 VROMAN, Leo Oude flessen waarin planten groeien, 1, pp. 26-28 1.‘Oude flessen waarin planten groeien’ p. 26 2.‘We moesten eigenlijk alles bewaren’ p. 27 3.‘Soms ben ik graag mijn eigen leren beeld’ p. 27 4.‘Zullen wij in een bergland vergaan en’ p. 28 5.‘Een grote jet die nogal haastig landt’ p. 28 [Gedichten] Ze noemen dat hier unsettled: ‘Het regent ik kijk naar de regen’ 2, p. 25 Ja dat waterhoentje: ‘Ik schreef eens dat mijn glas vol water’ 2, p. 25 Eindeloze boodschap: ‘Ik sterf soms met groot geruis’ 3, p. 37 {==374==} {>>pagina-aanduiding<<} Wieltjes en wieltjes, 3, pp. 46-47 1.‘Prikkepruik en kippeploeg’ p. 46 2.‘Wij fabriceerden struikelend naar gemak’ p. 46 3.‘Evolutie is verwikkeling’ pp. 46-47 4.‘Van dat alles iets of niets te weten’ p. 47 5.‘Maar dat verscheuren - waar dat het niet om gaat’ p. 47 WAARD, Elly de [Gedichten] ‘De zon schijnt in het wit gelaten’ 1, p. 33 ‘Het raam is open op de late herfst, de nacht verdreven’ 1, p. 33 ‘Zo iemand hoef ik niet te zijn’ 1, p. 33 ‘Het meertje, rimpelloos, weerspiegelt meer’ 2, p. 35 ‘De wereld is zo wijd, al is het op dit smal terrein’ 2, p. 35 ‘Is er een maan? wordt het al licht?’ 2, p. 35 ‘Het zich samenballen van hout’ 2, p. 35 Vijver: ‘Fluweel gemarmerd water’ 2, p. 35 1.‘Zoals je ligt in tegenlicht’ 4, p. 8 2.‘Zoals de plooien van je broek’ 4, p. 8 3.‘Voor Th.B.: ‘De ondankbaarheid om wie wij omarmen’ 4, p. 9 ‘Hoe is het mogelijk dat de wildernis’ 4, p. 9 ZONDERLAND, Peter [Gedichten], 6, p. 29 Leksikon: ‘er in blijven’ Voor J.K.: ‘iemand verstapt zich valt’ ZUIDERENT, Ad Gedichten Op de fiets: ‘Een nuchter fietser op de gracht: wat valt’ 1, p. 61 Na de watersnood: ‘Nadien, met angst voor water op de fiets naar zwemmen’ 1, p. 61 Winterlandschap: ‘Vergeefs sla ik gesloten ogen op’ 2, p. 7 Naar buiten: ‘Buiten, het dood seizoen. Ik schrijf mijzelf’ 3, p. 11 II. Proza BRAKMAN, Willem Oorsprong en doel der geschiedenis, 1, pp. 44-50 CANAPONI, Patrizio ‘Lieve nr. 3170’, 1, pp. 2-16 De draaideur, 3, pp. 2-11 KELLENDONK, Frans De nietsnut (fragment), 1, pp. 29-31 William Gass, Binnenin het binnenland. Vert.: Frans Kellendonk, 5, pp. 36-47 o.t.: ‘In the heart of the country’ KOOIMAN, Dirk Ayelt De vertellingen van een verloren dag (6-9), 1, pp. 34-41; 2, pp. 16-24; 4, pp. 26-33; 6, pp. 2-9 {==375==} {>>pagina-aanduiding<<} KROL, Gerrit Op mij zullen ze nooit een notitie vinden, 2, pp. 10-15 Een Fries huilt niet, 4, pp. 34-36 Wie de theepot in zijn hand heeft, schenkt thee, 5, pp. 7-9 Ik ben een weg, 6, pp. 14-20 MARTENS, Hedda De tuin, 4, pp. 2-7 MATSIER, Nicolaas Esse est percipi, 2, pp. 2-7 MEIJSING, Doeschka Geschiedenissen van Thomas Het kleine geitje, 1, pp. 22-25 De sneeuwkoningin, 5, pp. 4-6 VERHEUL, Kees Met Bennie spelen, 4, pp. 10-24 VERSTEGEN, Peter Jean Cocteau, Het bruidspaar van de Eifeltoren. Tekeningen van Charley (stripverhaal). Vert.: P. Verstegen, 1, pp. 139-141; 2, pp. 77-79; 3, pp. 75-77; 4, pp. 83-85; 5, pp. 69-71; 6, pp. 75-77 VERVEER, H. Kleine droogte (Een fragment), 6, pp. 10-13 VROMAN, Leo Huis en tuin (stripverhaal), 1, p. 17 Beste allen. Brooklyn, 14 juli 1979, 5, pp. 22-26 IV. Kritische bijdragen 1 BALK-SMIT DUYZENTKUNST, F. Tijd van leven, 4, pp. 37-41 Over het begrip ‘tijd’ ‘nu eens vanuit een taalkundig, en zelfs ook nog vanuit een dichterlijk gezichtspunt’ met als voorbeeld het gedicht ‘Tijd’ van M. Vasalis, met weergave van de polemiek hierover tussen Rudy Kousbroek en Aad Nuis BASTET, Frédéric L. Orlando... zeker, die heeft gelééfd... Couperus en zijn mysterieuze Italiaanse vriend, 1, pp. 92-95 - Met prt. Verslag van het onderzoek naar het bestaan van de Orlando-figuur in het autobiografisch getint gedeelte van Couperus' werk en die o.a. voorkomt in de schets De jonge held (verschenen in Het Vaderland van 27 jan. 1912) Tekst van het verhaal, pp. 90-91 {==376==} {>>pagina-aanduiding<<} Beste Stan. Drie onbekende brieven van Louis Couperus, 4, pp. 50-55 Brieven aan zijn nichtje Stanny de la Valette, gedateerd: Parijs, 6.12.96, Nice, 17.X.'00, Nice, 20.XII.'00 BEERS, Paul Gombrowicziana, 1, pp. 69-71 Bondig overzicht van wat er de laatste tijd van en over Witold Grombrowicz is verschenen Witold Gombrowicz, Dagboek, fragmenten 1953-1954 - over literaire kritiek en meer, Vert.: Paul Beers, 1, pp. 72-78 De oude Revisor*, 6, p. 71, 73 Reactie op Jeroen Brouwers' De Nieuwe Revisor verschenen in voorpublicatie in De Volkskrant (17/11/79) en als speciaal nummer van Tirade (XXIII, 1979, nr. 250) BEURSKENS, Huub Verstegens Rilke is geen Rilke, 1, p. 135 Over de ‘slechte vertaling’ van Rainer Maria Rilkes Uebung am Klavier door Peter Verstegen (1978, V, 6, pp. 54-55); met een reactie van Peter Verstegen: ‘Beurskens, ach...’, p. 135, 136 Spion Verstegen, 2, p. 73 Reactie op Peter Verstegen, Beurskens, ach... (1, p. 135, 137), met een eigen vertaling van Rilkes gedicht; met als Naschrift van Peter Verstegen: ‘Niets aan toe voegen’ BLOEM, Rein Werken aan de leegte, 3, pp. 50-54 - Met ill. Voorstelling van annotaties bij en vertaling van de brief van Nicolas de Staël, waarin hij het boek van Pierre Leciure, Tombeau d'Hercules Seghers (dat nooit is verschenen) commentarieert; de brief verscheen in L'Ephémère, nr. 4 (1967) BRAKMAN, Willem Bij nader inzien, 5, pp. 12-17 Beschouwingen over essay, roman, taal; aantonen ‘hoe het schrijven een poging is een gebroken eenheid te herstellen, langs welke weg dit bij de specifieke problematiek van Proust mogelijk was’, in het laatste deel van zijn A la recherche du temps perdu BRUYN, E.B. de Mosterd na de maaltijd?* 4, p. 79, 81 Over de vertaling van acht epigrammen van Martialis door Frans van Dooren (1, pp. 80-81) DEEL, Tom van In gesprek met Willem Brakman. de troost van de vorm, 1, pp. 51-59 - Met facs., prtn. In gesprek met Jeroen Brouwers. Orpheus in de lift, 2, pp. 26-34 - Met facs., prtn. {==377==} {>>pagina-aanduiding<<} Het nieuwe anti-academisme*, 2, p. 71, 73 Over de toepassing van Karel van het Reves ‘leesbaarheidscriterium’ door Tamar in Vrij Nederland (3.3.79) en Guus Luijters in Het Parool (5.3.79) met hun reactie op een recensie van Jan van Luxemburg in Vrij Nederland (24.2.79) van Mieke Bal, De theorie van vertellen en verhalen, inleiding in narratologie In gesprek met Ad Zuiderent. Met geen ander woord dan als, 6, pp. 22-29 - Met facs., prtn. Krol doet maar*, 6, p. 67, 69 N.a.v. Gerrit Krols kolom in de NCR [in facs., p. 65] over F. Balk-Smit Duyzentkunst, Tijd van leven (4, pp. 37-41) over M. Vasalis Oneens*, 6, p. 74 Reactie op Paul Beers, De oude Revisor (6, p. 71, 73) Met opname van Jeroen Brouwers brief aan uitgever Loeb, verschenen in Vrij Nederland (24 nov. 1979) DOOREN, Frans van Semper homo bonus tiro est*, 5, p. 65, 67 Reactie op E.B. de Bruyn, Mosterd na de maaltijd? (4, pp. 79-80) EVERAERTS, P. [Reactie n.a.v. de oproep voor een lezerstoptien]*, 2, p. 75 Zie: Artikels van de Redactie FOKKEMA, R.L.K. Stroomopwaarts*, 6, p. 69 Beschouwingen over poëzie, in casu de experimentele, die niet ‘onmiddellijk herkenbaar is als een afspiegeling van de mij bekende werkelijkheid’ FRERICHS, Lieneke Titaantjes in wording, 3, pp. 30-36 - Met facs. Over de werkwijze van Nescio bij het schrijven van zijn verhalen De tekst van Titaantjes (vroege versie), pp. 14-29, is afgedrukt volgens het nethandschrift van mevrouw Grönloh, mét de toevoegingen en verbeteringen door Nescio zelf HENGST, D. den Marguérite Yourcenar, Gedenkschriften van Hadrianus [Nederl. vert.: J.A. Sandfort], 2, p. 65, 67, 69 HOFLAND, H.J.A. & WESSING, K. Uitzichtloze situaties, 1, pp. 62-66 - Met foto's ‘Dit is een beknopte verhandeling in woord en beeld over de droevige, tevens onvermijdelijkste van alle situaties: de uitzichtloze’ JANSSEN, Frans A. Zonder meer*, 6, p. 71 N.a.v. Ed Popelier, Willem Frederik Hermans {==378==} {>>pagina-aanduiding<<} JANSSENS, G.A.M. In gesprek met William Gass. Zinnen bouwen en tunnels graven, 5, pp. 48-49, 51, 53, 55, 57, 59, 61 - Met prtn. Zie ook: Proza, sub: Kellendonk, Frans JELLEMA, C.O. De spiegel der natuur of een les in biologie, 1, p. 127, 129, 131 N.a.v. Maarten 't Hart, Een vlucht regenwulpen KOOIMAN, Dirk Ayelt Nummertje nul*, 2, p. 71 Over het nulnummer van het nieuwe tijdschrift Mensana o.r.v. Jaap Goedegebuure en Aad Nuis KUIJPER, Jan Hans van den Bergh over Jan Kuijper over Dèr Mouw*, 1, p. 133 Reactie op Hans van den Bergh, Jan Kuijper over Dèr Mouw (De Revisor, 1978, 6, p. 67) over zijn uitspraken i.v.m. Dèr Mouw in het interview met Tom van Deel (id., 4, pp. 34-43) KUSTERS, Frans De verklaring van de Nijmeegse delegatie*, 1, p. 133, 135 Parodie van een congrestoespraak LUXEMBURG, Jan van Elitair onderwijs*, 4, p. 81 Over het literatuuronderwijs n.a.v. Jacques Kruithof, Het oog van de meester MATHIJSEN, Marita Piet Paaltjens' wederpoets, 1, pp. 98-102 - Met prtn. Over de Levenschets die F. Haverschmidt aan de zg. gedichten van Piet Paaltjens laat voorafgaan en de Piet Paaltjes - fictie, die doorbroken wordt door een verkeerde datering i.v.m. Jacobus Leunis van der Vliet MULDER, Reinjan Stijl- en vormelementen. Jeroen Henneman vs Océ-Nederland B.V., 6, p. 57, 59, 61, 63 - Met ill. Rond het proces dat Jeroen Henneman voerde en verloor tegen het reclamebureau Mc Cann & Erickson van Océ Nederland, waar André Thijssen hem zou ‘geïmiteerd’ hebben in zijn advertentiereeks PAARDT, Willem J. van der Het raadsel der onwetendheid. De literatuurwetenschap van Karel van het Reve, 1, pp. 112-115, 117, 119, 121, 123, 125 Over drie passages uit Karel van het Reves ‘Huizinga-lezing’ van 8 dec. 1978 over ‘Literatuurwetenschap: het raadsel der onleesbaarheid’, nl. over A. Sötemanns Multatuliboek; over symboliek en auteursintenties; over een gediplomeerd literatuurwetenschapper (W.J. van der Paardt); tevens over de polemiek rond de lezing Met een reactie van Karel van het Reve: Antwoord aan de literatuurwetenschappers (2, p. 57, 58, 61, 63) {==379==} {>>pagina-aanduiding<<} ROSS, Leo Mannen in de letteren, 3, pp. 55-57, 59, 61, 63 Onderzoek naar ‘het beeld van de man in de hedendaagse Nederlandse literatuur’ W.F. Hermans en ‘zulke hem te belasten’*, 3, pp. 71, 73 Over het ‘slechte taalgebruik’ in diens Houten leeuwen en leeuwen van goud RUITER, Willem de Ludwig Wittgenstein, Over kleuren, wit glas en kleurenblindheid. Inl., selectie en vert.: W. de Ruiter, 1, pp. 82-89 Wat Mach mag mag Mach alleen*, 3, p. 67, 69, 71 Over het werk van de Oostenrijkse fysicus en filosoof Ernst Mach en over Harry Mulisch die voor zijn verhaal ‘Symmetrie’ uit Oude lucht, een voordracht van de 33-jarige Mach in het Duitse Casino te Praag in 1871, als uitgangspunt nam VERSTEGEN, Peter Over het vertalen van een gedicht, 1, pp. 104-111 ‘De bedoeling is dat ik een gedicht vertaal en daarbij dagboek houd van het ontstaansproces’; gekozen werd Das Einhorn uit Neue Gedichte van R.M. Rilke VISSCHER, H.S. Film als leesavontuur, 6, pp. 40-44 - Met afbn. Over de verfilming van romans, met verwijzing naar o.a. Harry Mulisch, Twee vrouwen door Georges Sluizer Anton Koolhaas, De nagel achter het behang door Bert Haanstra Franz Kalka, Het proces door Orson Welles Georges Bernanos, Le journal d'un curé de campagne door Robert Bresson Heinrich Böll, Billard um halb zehn door Jean Marie Straub Theodor Fontane, Effi Briest door R.W. Fassbinder WATERING, C.W. van de Bedenkingen bij spontaneïteit. Over Cobra en de experimentele poëzie, 6, pp. 45-49, 51, 53, 55 - Met ill. Op het begrip spontaneîteit uit de experimentele schilderkunst, zoals het werd toegepast op de experimentele poëzie van de Vijftigers moeten ‘correcties worden aangebracht’ (p. 47); ter illustratie: analyse van verzen van Lucebert V. Illustratie Baeyens, Jan, 3, omslag Bakker, Sjoerd, 1, p. 96, 97 Baxter, Glen, 1, p. 24, 30 Charley, 1, pp. 139-141; 2, pp. 77-79; 3, pp. 75-77; 4, pp. 83-85; 5, pp. 69-71; 6, pp. 75-77 Elsken, Ed van der, 6, omslag Henneman, Jeroen, 1, p. 4, 5, 7, 9, 11, 13, 15 (kort verhaal); 3, p. 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 (kort verhaal); 5, omslag; 6, p. 59 Hollander, Paul den, 6, p. 15, 17, 19 {==380==} {>>pagina-aanduiding<<} Holstein, Pieter, 1, p. 105, 107, 109; 6, p. 13, 20 Huell, Alexander ver, 1, p. 99 Hulshof, Paul, 1, p. 74, 75; 2, omslag Keulen, Floor van, 1, p. 113, 115, 117, 119, 121, 123; 5, p. 6, 9, 47 Kuijper, Jacob, 1, p. 60 Lebenstein, 1, p. 71 Lucebert, 6, p. 49, 53 Magritte, René, 4, omslag Rätz, Markus, 1, p. 35, 37, 39, 41 Seghers, Hercules, 3, p. 51, 52, 53 Siebers, Ite, 2, p. 4, 5, 12, 13, 18, 19; 20, 21, 22, 23 Staël, Nicolas de, 3, p. 51, 52, 53 Stolwijk, Dick, 2, p. 49, 51, 53 Thijssen, André, 3, p. 4, 5, 6, 7, 8, 9; 5, p. 40, 41, 42, 43, 44, 45; 6, p. 61 Topor, 2, p. 46; 4, p. 56 Voss, Jan, 1, p. 83, 85, 87; 4, p. 29, 31, 57, 59, 61, 63, 65 Vries, Peter Yvan de, 4, p. 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23 Vroman, Leo, 1, p. 17 (stripverhaal) Bijzondere gedeelten Het moment PAM, Max [Commentaar bij foto's door]: Diepraam, Willem, 4, pp. 42-49 Elsken, Ed van der, 6, pp. 32-39 Nienhuis, Bert, 3, pp. 38-45 Singels, Han, 2, pp. 36-43 Wessing, Koen, 5, pp. 28-35 De taak van de schrijver (nr. 2, pp. 46-55; nr. 4, pp. 56-77) PEETERS, Carel De taak van de schrijver, 2, pp. 46-47 Hoofdpunten uit zijn betoog in De ontbrekende dimensie en Het literaire ongenoegen (Vrij Nederland, 26 aug. en 9 sept. 1978) Over o.a. het gebrek aan visie, het gebrek aan cultuurkritiek, het geringe intellectuele gehalte van de Nederlandse roman Met reacties van: GROOT, Jacob de, 2, pp. 53-54 KOOIMAN, Dirk Ayelt, 2, pp. 47-49 {==381==} {>>pagina-aanduiding<<} OTTEN, Willem Jan, 2, pp. 54-55 VOGELAAR, J.F., 2, pp. 49-53 Een repliek van: PEETERS, Carel, 4, pp. 56-63 Een antwoord op de repliek van: KOOIMAN, Dirk Ayelt, 4, p. 71, 73, 75, 77 VOGELAAR, J.F., 4, pp. 64-65, 67, 69, 71 Deze auteurs reageren nog op elkaars antwoord in de rubriek Gemengde gevoelens (5, p. 63, 65) {==382==} {>>pagina-aanduiding<<} Rubicon Tijdschrift voor poëzie en proza Opgericht in 1979 Hoofdredaktie: Roel van Beurden, Hans Sevenhuyzen Redaktie: Chris van der Ent Braat, Reitse Lemstra, Aaltje van Wieringen Redaktiesekretariaat: Bourgondiëweg 234, 1611 WR Bovenkarspel Uitgeverij: De Boomgaard, Bovenkarspel Nr. 0: november 1979, 33 pp. Artikels van de redaktie Redaktioneel, pp. 3-4 Rubicon wil proberen ‘het schrijven weer bij een breder publiek dan tegenwoordig, geliefd te maken. Weg van de elitaire hoogten’ Doelstelling, p. 4 Rubicon staat open voor debuterende schrijvers, dichters en tekenaars; streeft naar gevariëerde inhoud; wil een grote groep bereiken I. Poëzie BEURDEN, Roel van De broodreis, pp. 5-7 Prelude: ‘koud stroomt het leven’ p. 5 Forenteske: ‘grimmig nu, spurt ik’ p. 5 Elektra: ‘jichtig verlaat ik’ p. 6 Nostalgie: ‘bij het schoolpleintje’ p. 6 De tijd: ‘de tuinpoort van mijn jeugd’ p. 7 Prikklok: ‘een ander doek gaat op’ p. 7 Libertad, p. 29 ‘zingend springt het gras’ EELMAN, Dirk Il conformista, p. 13 ‘een wateroppervlak’ ESPAR, Vladim Boodschap der liefde, p. 28 ‘Door het rooster van de hemel’ HUIGEN, René Fotogeen verleden, p. 8 ‘schichtig schieten zwaluwen’ {==383==} {>>pagina-aanduiding<<} KAGER, Jan Strand, p. 9 ‘van het zand vernam ik warmte’ LEMSTRA, Reitse [Gedichten] Scheiding: ‘Haar gedachten’ p. 14 Vergiffenis: ‘want wolken slikkend’ p. 29 MISERO, Frank ‘Smalend op zichzelf’, p. 12 MISERO, Philip [Gedichten], p. 29 ‘Grijze lucht buiten’ ‘Op het moeilijk te’ ‘In een zacht sneeuwpark’ PEUKE, Osi [Gedichten], pp. 21-22 Verloren liefde: ‘Ach ja’ p. 21 ‘Gevallen uit 'n eenzame dag’ p. 22 SCHERMER, Pieter J. [Gedichten], pp. 32-33 Paviljoenterras: ‘langzaam de koele treden’ p. 32 De rits van gibralter: ‘ruggelings uitgestrekt’ p. 33 II. Proza DEKKER, Rens Nostalgie, p. 20 HAAN, René de De grote verandering, pp. 16-17 RITSEL, G. Metempsychose, p. 15 SWART, Gith ‘Werk, en een grote liefde’. De arbeidsvreugde herontdekt (stripverhaal), pp. 18-19 WIERINGEN, Aaltje van Het vreemde ontwaken, pp. 30-31 {==384==} {>>pagina-aanduiding<<} IV. Kritische bijdragen ENT BRAAT, Chris van der Leo Dreise; ‘Als er een fonds zou komen voor beginnende striptekenaars; dat zou fantastisch zijn, pp. 23-27 - Met ill. Interview over de situatie in de Nederlandse stripwereld LEMSTRA, Reitse Willem van Zwol: ‘Schrijven vereist eenvoud en volharding’ (interview), pp. 10-11 - Met prt. {==385==} {>>pagina-aanduiding<<} De Schans Literair tijdschrift Opgericht in 1976 Redactie: Anthon Fasel, Frans Kusters, Nop Maas, Thomas Verbogt Redactie-adres: Gorisstraat 59, 6521 CJ Nijmegen Nr. 8: februari 1979, 52 pp. Nr. 9: oktober 1979, 76 pp. Artikel van de redactie [Medegedeeld met Naschrift], 8, pp. 38-44 - Met ill. B. ter Haar Bzn., De opening van den spoorweg Arnhem-Nijmegen (12 juni 1879). Verschenen in Eigen Haard, 1879, pp. 252-256. Herdrukt ‘omdat het een interessante beschrijving geeft van Nijmegen honderd jaar geleden, anderzijds omdat het nog even de aandacht richt op de brug, die op het punt staat vervangen te worden’ I. Poëzie BALKT, H.H. ter Gedicht, 8, p. 15 ‘Angst, of wat daar raast’ EGERAAT, D. van De Toppopgedichten 4.‘Ik droomde dat een Internationaal College van Wijze mannen’ p. 8, pp. 51-52 5.‘Ik droomde dat een team gezinstherapeuten dat in een verbouwde’ 9, pp. 75-76 TOONSTRA, Annemarie [Gedichten], 8, pp. 36-37 Vanuit het oude huis (2): ‘in een zucht lijkt het winter te worden, veel’ p. 36 In de nacht: ‘erg onbegrijpelijk lijkt alles, maar zeker’ p. 37 [Gedichten], 9, pp. 11-12 De tegenwoordige tijd: ‘mijn vrienden dansen met hun dames’ p. 11 Over waarover het gaan moet: ‘het gaat niet, het gaat hier niet meer over mijzelf’ p. 12 VERDIESEN, René De Bowie-cyclus (1), 8, p. 30 ‘Gek genoeg glimlachte ik zelfs niet’ WINTERS, Bart Thema op herhaling (een leerdicht), 9, pp. 48-49 ‘Het moet toch op een of andere manier’ {==386==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Proza FAFALO Het verhaal van Reri (fragment), 9, pp. 69-74 - Met ill. FONTA, H. la Als alles klopt, 8, pp. 16-18 KUSTERS, Frans Aan de oevers van de Rio Grande, 8, pp. 31-32 De Zwitserse actrice, 8, pp. 33-35 Instructie voor verantwoord vreugdevertoon, 9, pp. 13-14 Kijken naar de overkant, 9, pp. 15-18 LOCHT, Klaus van de Een portret van II, 9, tgo. p. 18 - Met ill. RAAT, Gerard De zanger en ik, 9, pp. 5-10 VERBOGT, Thomas Spelletjes, 8, pp. 5-14 Een bestemming, 9, pp. 50-57 IV. Kritische bijdragen KOCKELKOREN, Matth. Herinneringen aan Pé Hawinkels, 8, pp. 45-50 Beschrijving van een schaakpartij met Pé Hawinkels en over de manier waarop het Letterkundig Museum te Den Haag diens literaire werk bewaart MAAS, Nop Uit de papierentasch 10, 8, pp. 19-21 Ideeën van Malletuli. Gekozen en toegelicht Als reactie op de eerste bundel Ideën van Multatuli verscheen in 1862 de brochure Ideeën van Malletuli, waarin de voornaamste onderwerpen eveneens zijn behandeld; pp. 22-29 volgt: Ideeën van Malletuli. Alles durcheinander, wie Mausendreck und Koriander. Met voorrede Uit de papierentasch 11, 9, pp. 19-25 De F.C.-tjes van Frans Coenen. Gekozen en toegelicht Over Frans Coenens kritisch werk gepubliceerd in dag/weekbladen en tijdschriften, met name in Groot Nederland, waaruit een keuze; Menno ter Braak, Hampton Court (1932, I, pp. 667-668), p. 35 Gerard Brom, Java in onze kunst (1932, II, pp. 574-575), pp. 37-38 Alexander Cohen, In opstand (1932, II, p. 190), p. 36 Jan van Epen, Vervult de aarde! (1924, I, p. 563), p. 29 Albert Helman, De stille plantage (1932, I, p. 556-557), pp. 33-34 Albert Helman, Waarom niet (1934, II, pp. 589-590), p. 45 Miek Janssen, De onreinen. Drama in twee bedrijven (1920, I, pp. 478-479), pp. 26-27 {==387==} {>>pagina-aanduiding<<} Elisabeth Reitsma, Don Juan. Een moderne legende (1935, II, p. 106), p. 47 A. Roland Holst, De afspraak (1926, II, pp. 670-671), pp. 30-31 F. de Sinclair (A.H. van der Feen), Leugens (1922, II, p. 256), p. 28 Dé van der Staay, Miniaturen (1934, I, p. 281), p. 44 Benno J. Stokvis, Daboekbladen van een krankzinnige (1935, I, p. 556), p. 46 M. Wibauts-Bs. van Berlekom & F.M. Wibaut, Wordend huwelijk (1933, I, pp. 90-92), pp. 39-41 C.J. Wijnaendts, Indische spreuken (1933, I, pp. 94-95), pp. 42-43 H.Th. Wijdeveld, Naar een Internationale Werkgemeenschap (1932, I, pp. 110-111), pp. 32-33 STASSEN, Leo Rosbief op zondag en een rot gebit, 9, pp. 56-58 Over de popgroep ‘The Kinks’, in zonderheid het werk van zanger/componist Ray Davies. Met discografie V. Illustratie Akimbo, John, 8, omslag Arts, Arno, 8, tgo. p. 18 Kafalo, 9, omslag Payens, Boudewijn, 9, tgo. p. 38 {==388==} {>>pagina-aanduiding<<} Spraak Opgericht in 1977 Redaktie: Maarten van den Elzen (hoofdredakteur), Eddie Besselsen, Frans Bernards, Frank van den Boogaard Redaktieadres: Spraak, Postbus 336, 5400 AH Uden Uitgever: Stichting ‘den Egelantier’ Jrg. I: nr. 4: februari 1979 1, 60 pp. I. Poëzie BESSELSEN, Eddie [Gedichten], pp. 4-13 Lyriek: ‘wat is lyriek’ p. 4 Chinees schouwspel: ‘met ontelbare rode’ p. 5 Mos: ‘het is echt een trieste boel’ p. 6 November: ‘het kan al echt winter zijn’ p. 9 ‘de herfstasters hebben’ p. 10 ‘ik heb vannacht in het donker gelegen’ p. 11 Herfst '78: ‘de rozen haast uitgebloeid’ p. 12 Feestelijk strooizout: ‘de bladeren vallen weer’ p. 12 Iets over beroepen: ‘brood bakken’ p. 13 BOGAARD, Frank van den [Gedichten] Ijdelheid: ‘rusteloos tollend’ p. 50 Aardkorsten: ‘één slag’ p. 53 CROMPVOETS, Herman Uit: Op zoek naar psojoewara Stella maris: ‘in de zonnige morgen’ p. 36 Paludisch 1: ‘door de verrotting van mijn gedachten’ p. 37 Het jachtterrein: ‘wroetend op het gebied’ p. 38 Infantiel: ‘de stilte is een moeras’ p. 40 Uit: Blanke verzen Integratie: ‘in het zuivere duister’ p. 39 Cultuuroverdracht: ‘overdracht van mijn cultuur’ p. 41 DENOO, Joris Uit: Babel en Bijbel, acht gedichten uit de Vlaamse wingewesten, pp. 14-15 Het merk der herkenning, p. 14 ‘Onze vlakke provincie is een tabula rasa’ Tolerantie (Vlaamse vrouwen en mannen rond een tafel geschaard, p. 15 ‘Het glas is een koude kei’ {==389==} {>>pagina-aanduiding<<} [Gedichten] ‘Boven de witte schuimkoppen van baarlijke golven’ p. 16 ‘De huid van de tijd sloot langzaam zijn poriën’ p. 19 ELZEN, Maarten van den [Gedichten] Blikken mallemolen: ‘een vuurrode brandweerwagen’ p. 22 Over bloemen en graven (cyclus): ‘een boeket geknakte rozen’ p. 25 Markt: ‘nat drukt de nevel zich uit’ p. 26 Onbekend: ‘dronken dromend wakker worden’ p. 27 HABAKUK 2 DE BALKER Blauwe cichorei, pp. 29-29 ‘De uiterwaarden, de uiterwaarden’ IVEN, Willem Rèje, pp. 52-53 ‘De hedd'ooit dè-t-'r van die maaidjes nève de weg ston’ LEEUWEN, Kees van [Gedichten] Paraplu: ‘het geklets krijgt betekenis door zijn paraplu’ p. 30 Viewdata: ‘in vele databanken’ p. 30 ‘Het kleinschalig ei van een’ p. 31 De nachtkaars: ‘de laatste lantaarn’ p. 32 Profanus Czn: ‘de mussen hebben een mooie dood’ p. 35 PALMEN, Frans [Gedichten] ‘relevant’ p. 48 ‘sprekende grasparkieten’ p. 48 ‘in een rolstoel’ p. 48 ‘dit is al erg genoeg’ p. 49 ‘herfst’ p. 49 ‘de onzichtbare kontaktlijm’ p. 49 ‘twee helgroene lichtjes’ p. 56 (voor marja): ‘zoals jij vertelt’ p. 56 ‘een oudere vrouw veegt’ p. 59 ‘geschreeuw van meeuwen’ p. 59 TROLSKY, Tymen Slecht voer voor de winter, pp. 20-21 ‘'t Is 'n levendige, welvarende brouwerij, de’ WERNERS, Adèle [Gedichten] Zonneroute/route du soleil: ‘de weg naar het zuiden’ pp. 42-43 ‘gezichten die anders verwachten’ p. 44 Uno main met valse b: ‘konden gedachten en wrijvingen’ p. 47 {==390==} {>>pagina-aanduiding<<} Tijd Schrift Opgericht in 1974 Redaktie: Yvonne Koldewijn Redaktie-adres: Engelandlaan 802, 2034 HJ Haarlem Uitgever: St. Literaire Instuif, Haarlem Jrg. V, nr. 27: jan-febr. 1979, 27 pp. nr. 28-29: maart-mei 1979, 43 pp. Jrg. VI, nr. 30: september 1979, 31 pp. nr. 31: november 1979, 31 pp. Bloemlezingen Nummer 27 Samenst.: Joost Niemöller Zoiets als een ‘voorwoord’, p. 3 Criterium voor plaatsing van een ingezonden tekst; de redactie bepaalt ‘gevoelsmatig’ wat ‘goed genoeg’ is voor publicatie Poëzie BARTELS, Rob [Gedichten], pp. 15-17 Het dode hout: ‘De zomerwinter’ p. 15 Afscheid, pp. 16-17 1.‘Daar loopt’ p. 16 2.‘Wij zien ons aan’ p. 17 BRUINS, Hans Virginia (indertijd): ‘je stem verboog’ p. 18 DEGENAAR, Job [Gedichten], pp. 4-5 Le sacre du printemps: ‘huiverende eerste knoppen’ p. 4 Het besef: ‘bij elke stap pijnloze’ pp. 4-5 DROST, Cor Lichaam: ‘ik volg mezelf’ p. 20 EDE, Bies van Victor H.: ‘Hij gaat niet ver meer overdag’ p. 13 {==391==} {>>pagina-aanduiding<<} HOORE, Cornelis van [Gedichten], p. 19 Beslagen ramen: ‘trage druppels’ Parijs: ‘Ook hier mijzelve weer ontmoet’ KUYK, Pieter Tweeërlei: ‘Hij scheurde haar lippen’ p. 21 LOHMAN, Marc Winkelstraat: ‘over asfalt’ p. 14 MARTENS, Erik In een plas: ‘paarse kikkers vullen de ruimte’ p. 21 SMIT, Rob [Gedichten], p. 12 Ritueel: ‘door een overeenkomst met’ ‘ik ben een inktdier’ Proza GELSING, Feli ‘Het was een tenger meisje,...’, p. 26 KORTOOMS, Toon Ik breng u naar Pacis .... pp. 22-26 MEIJER, Frank Joe Geltevocq, pp. 10-11 SPREUTEL, Arthur Over wolven, pp. 6-7 Stilleven met panty, pp. 8-9 Nummer 28-29 Samenst.: Simon Vinkenoog Poëzie in de marge, pp. 4-7 - Met ill. Poëzie vervult een belangrijke taak. Het is een menselijke uitingsmogelijkheid, waarvoor geen vervanging bestaat. Keuze uit werk van nog onbekende, levende dichters en dichteressen Poëzie ANTONCZYK, Astrid [Gedichten], pp. 11-15 ‘Dood gaat het nooit, de Liefde’ p. 11 Van foei tot fier: ‘Eerst was het daar en toen weer hier’ pp. 12-13 ‘Zo vruchtbaar was mijn Aardse Lied’ p. 14 ‘Op de toppen van mijn Zelf’ p. 15 {==392==} {>>pagina-aanduiding<<} BIE, Roeland de [Gedichten], pp. 24-27 Aan H.P. Lovecraft: ‘Iä Shub Niggurath’ p. 24 Blauw: ‘is de blikkerige’ p. 25 Rood: ‘is het felle’ p. 25 Groen: ‘is het sap van gras’ p. 25 Geel: ‘is het lichtende’ p. 25 Flitsen: ‘Ik tril’ p. 26 Voor psychiaters: ‘Dit papier uw heerlijk rauwkost’ p. 26 Lach-spiegel-dood: ‘Verzuip in het kijkend-glas-zelf’ p. 27 DAVIDSON, Steef Mijn hand in jouw handen: ‘Je zuigkracht’ p. 38 DEELDER, J.A. Stadsgezicht: ‘Tegenwoordigheid van geest’ p. 32 ENDE, Sophie van 't [Gedichten], pp. 28-29 ‘hoe schrijf je liefde?’ p. 28 ‘levend klopt een adem’ p. 28 ‘een lofzang ...’ p. 28 ‘ik hou van jou’ p. 29 ‘zoals de zon de maan verlicht’ p. 29 FEBRUARY, Vernie [Gedichte], p. 33 Blommeverkopers: ‘Bronskleurige vroue met bonte kopdoek’ O snotverdriet: ‘De hele wêreld maakt pêre droe’ FOX, Irving To my loved one: ‘The beauty of my loved one’ p. 34 INGEN, Mignon van Isis: ‘hi, hi, hi’ p. 23 LAGUNA, Willy 15 haiku's, pp. 30-31 MARTENS, Erik De oceaan: ‘de oceaan’ p. 42 MOSSINKOFF, Rob [Gedichten], pp. 40-41 ‘Ik duw de nacht’ p. 40 ‘De sneeuw’ p. 41 Luciversje: ‘Een luciferdoosje op straat’ p. 41 {==393==} {>>pagina-aanduiding<<} NORDGREN, Douglas Op het sneeuwfestival van Sapporo (Japan): ‘Je zou moeten weten’ p. 19 PLOMP, Hans [Gedichten], pp. 21-22 Magiese uitwisseling: ‘Vrouw, hier is mijn zieleëi’ p. 21 Extase: ‘Liefste, jij bent levenskracht’ p. 22 PUSSYDOG, Peter [Gedichten], pp. 16-18 Mijn ontsnapping: ‘Op een dag’ p. 16 De goeie ouwe tijd: ‘Herinner je je nog’ p. 17 En Zen dan?: ‘Wat is het geluid van één klappende hand? p. 17 Entropie: ‘Ik stelde een vraag’ RITSOS, Jannis Deze bomen. Vert.: Ben van Trirum, p. 20 ‘Deze bomen schikken zich niet met minder licht’ RUYTER, Martin de Daarom: ‘Er was iemand die me vroeg’ p. 20 TRUNGPA, Chögyam [Gedichten], pp. 8-10 1.‘De wereld in kijkend’ pp. 8-9 2.‘Driebladig projectiel’ p. 10 VINKENOOG, Simon Altijd hetzelfde liedje: ‘Hallo, hallo, met de poëzielijn’ p. 39 Nummer 30 Samenst.: Rob Smit Mededeling vooraf, p. 3 Dit nummer bevat een zo breed mogelijk scala van geschriften. ‘Prille geschriften, met een begin van eigenzinnigheid, een eerste eigen geluid’ Poëzie BRAKEL, Roland [Gedichten], p. 20 ‘vandaag’ De loop zonder twijfel: ‘ieder nog één maal’ BUGGENHOUT, Chris van Meneer Visser gaat naar huis: ‘Visser is flessencontroleur’ p. 28 {==394==} {>>pagina-aanduiding<<} DEGENAAR, Job [Gedichten], pp. 23-25 ‘Waarom ik hier gekomen ben?’ p. 23 ‘Je bent zo lief en alles’ p. 23 Avondwandeling: ‘hoewel ik van binnen brand’ p. 23 Ars poetica: ‘viooltjes voor het raam’ p. 24 ‘De nacht kijkt strak de hemel in -’ p. 24 ‘De bomen waren nog teder, de stammen’ p. 25 DIJKSTRA, Piet [Gedichten], p. 27 Gevoel: ‘Steeds verrast mij verkeerd’ Gedicht: ‘Wij begrijpen pas een gedicht’ HAAK, Willem van den ‘Als ik zo moeizaam’, p. 17 HALMOS, Marieke Afspraak met horloge: ‘je windt je op omdat mijn hand’ p. 29 HAZEL, Peter-Jan van den Nacht. Nachtrijder, p. 26 1.‘Het lichtje in de taxi’ 2.‘zevenenveertig jaar daarvoor’ 3.‘Zijn benen lopen niet meer’ 4.‘De hongerige nacht’ HERMIS, Kees Uit: De gebroken Albatros, pp. 10-13 Getijden: ‘als doden op de terugweg zijn’ p. 10 Voor een gebroken Albatros: ‘zij lachte van het licht’ p. 10 Niemandsland: ‘kloppen op haar deur’ p. 11 Wachtplaats: ‘naast haar bed’ p. 12 ‘Ik zal jouw gezicht op mijn hart ronddragen’ p. 13 NIJON, Mathilde [Gedichten], pp. 14-15 Verloken: ‘Met verbazing’ p. 14 Bekoring: ‘Waarom doe je dat?’ p. 15 Gevangene: ‘Na de drukte’ p. 15 PIETERSE, Jan J. [Gedichten], pp. 4-5 Verwarring kompleet: ‘Het verst in mijn geheugen lag’ p. 4 Paskamer revisited: ‘precies je maat’ p. 4 Huishouden: ‘Onder dikke lagen stof’ p. 5 ‘mocht ik’ p. 5 SCHEENSTRA, Ria The sound of your voice: ‘het weekend was een hel’ p. 19 {==395==} {>>pagina-aanduiding<<} SCHUURBIERS, Henk ‘Achter deuren’, p. 21 SPREY, Roeland Tijd: ‘In een poging de lekkende zandloper’ p. 16 VALK, Liesbeth [Gedichten], p. 18 ‘Soms’ ‘Deel de tijd, niet altijd in’ ‘Een kamer’ WILLEMSE, Jan [Gedichten], pp. 6-7 Revolte: ‘Heb je het licht niet lief’ p. 6 Café: ‘De dromer op zijn kruk gezeten’ p. 6 Aan de rede: ‘De rook van schepen op de rede’ p. 7 De vogels: ‘Ik geef de vogels de namen uit mijn hoofd’ p. 7 Proza SPREUTEL, Arthur De boom, pp. 8-9 Nummer 31 Samenst.: Bies van Ede Zomaar wat voorwoorden, p. 3 ‘Als U een zelfde smaak hebt als ik, zult U deze aflevering van dit tijd schrift vast leuk vinden’ Poëzie BUGGENHOUT, Chris van Kritiek: ‘Vlijmscherpe woorden’ p. 4 DEGENAAR, Job ‘Hier waar het licht voorzichtig’, p. 11 DROST, Cor Een gevolg van enige tederheid: ‘ik ben 't die zwijgt’ p. 18 EDE, Bies van 57.04.27.124. Negentien januari: ‘Toen ik, verdwijnend tussen maten’ p. 7 HOENDERBOS, Nel ‘Ik zag je zuster lopen’, p. 16 {==396==} {>>pagina-aanduiding<<} HOOYMANS, Nicoline [Gedichten], p. 29 ‘Nog niet alleen genoeg’ Café dansant: ‘Er is een kaartspeler in het spel’ KOOY, Pim ‘Nergens en overal’, p. 20 KULLMAN, Marten [Gedichten], p. 10 ‘bij de bushalte’ ‘binnen de cirkel’ ‘de afgelopen weg’ NEVE, Ton ‘Ik ga door het ruisende niets van de strakvallende’, p. 15 PIETERSE, Jan J. [Gedichten], pp. 5-6 Wil het bezoek afscheid nemen. Uit de cyclus: De zwerftocht van Karkinoom: ‘De gezonden verdringen vol van mededogen’ p. 5 510818401; Negentien januari: ‘In tweeënzeventig, niet voor mijzelf opgekomen’ p. 6 POUW, Jan [Gedichten], p. 19 ‘er zijn bouwwerken’ ‘al ben ik koud’ ‘hij zegt’ SCHEEPMAKER, Nico ‘Twee dingen zijn er niet’, p. 14 SNITKER, Agnès Afscheid, p 17 1.‘er lag sneeuw’ 2.‘zijn lach ligt’ THIJSSEN, Jeroen Herfstig pad: ‘Voor mijn geestesoog’ p. 21 VERHAGEN, Baptista De oude non, p. 13 WAART, Hans de ‘Een laatste kaart vlak voor zijn dood’, p. 28 {==397==} {>>pagina-aanduiding<<} WILMINK, Ellen ‘Hij trok zijn schoenen uit’, p. 12 Proza S., H.v. De laatste, pp. 8-9 WAART, Hans de Het pad, pp. 22-27 {==398==} {>>pagina-aanduiding<<} Tirade Opgericht in 1957 Redaktie: Jaap Goedegebuure, Geert van Oorschot Redaktiesecretariaat: Tirade, Herengracht 613, 1017 CE Amsterdam Jrg. XXIII, 10 nummers (nrs. 242 - 251), 704 pp. nr. 250 = Jeroen Brouwers, De nieuwe Revisor I. Poëzie BUDDINGH', C. Drie gedichten, 248-249, pp. 490-492 Aan de vooravond: ‘En toen, vielen plotseling als manna’ p. 490 Twee jongetjes: ‘Twee jongetjes van dertien in een serre’ p. 491 Top Naeff: ‘Top Naeff was mijn beroemdste stadgenote’ p. 492 CONINCK, Herman de Twaalf gedichten, 244, pp. 130-141 St.-Ives, kerkhofje: ‘Op dit kerkhof lijkt de dood zelfs op haar beurt gestorven’ p. 130 Pull: ‘Onlangs vond ik de zwarte pull waarin ik, zeer groen’ p. 131 Voor Hil: ‘Vooraan in mijn tuin vertellen rozen’ p. 132 Toekomst: ‘Weggaan. En terugkomen’ p. 133 St.-Ives, 10 uur: ‘Dit licht heeft meer schakeringen en minder witten’ p. 134 Middelheim: ‘Alles is voorbij. Dit is wat was’ p. 135 ‘Avond in de Hérault. Thijmgeuren dobberen zwaar’ p. 136 ‘De dingen die voorbij zijn, blijven rustig verderleven’ p. 137’ ‘Weemoed is een foto van voor 20 jaar’ p. 138 ‘Ik hou van jou. Hou jij van wat niet kan’ p. 139 ‘Ik kom nog even bij jou liggen’ p. 140 ‘Ik loop een dochter op mijn arm te sussen’ p. 141 DELPEUT, Peter Vier gedichten, 245-246, pp. 275-278 Trane: ‘Niet lang geleden ontmoette ik John Coltrane’ p. 275 Lissabon, Hotel de ville: ‘Deze ochtend nog arriveerde Fernando Pessoa in Lissabon’ p. 276 Hoop 1: ‘Een goede vriend zegt voor mij: Er is geen hoop’ p. 277 G 2: ‘Vannacht stond G. plots voor me, naakt tot op het bot’ p. 278 Ochtend 3, 248-249, pp. 446-448 1.‘Ik zou kunnen schrijven’ p. 446 2.‘Ik zou ook niet’ pp. 447 3.‘Tenslotte’ p. 448 {==399==} {>>pagina-aanduiding<<} FONDSE, Marko Zes gedichten, 243, pp. 83-88 En gij, kunt gij? 1: ‘Ik kliederde van 't aldagsleven’ p. 83 Jevgeni Abramovitsj Baratynski, De dwaas en het kristal. Uit: Winterloof, p. 84 ...Che discendono dal ciela, di rado càpitano (Naar P. Pancrazi): ‘Volschone knaap die door het straattumult’ p. 85 Arezzo 2: ‘Het oude stadje waar hij uitstapt’ p. 86 Grondnat 3, p. 87 1.‘Een onderhouden put’ 2.‘Lang onder blaren onder modder woelt de wel’ Lepus timidus: ‘Die altijd wordt gejaagd’ p. 88 Autumni speculum, 244, pp. 172-180 Autumni speculum 4, pp. 172-177 1.‘Laat het niet sterven’ pp. 172-173 2.‘Het rapper lengen van schaduw’ p. 174 3.‘Had ik dat jaar iets gewonnen?’ p. 175 4.‘Een andere, tulen herfst’ p. 176 5.‘Heeft je stem gezwegen’ p. 177 Vecnye sputniki (Eeuwige reisgezellen): ‘Naar den geest - het ijzeren rantsoen’ p. 178 Januari in de Bijlmer: ‘Leeg de polder en ontroostbaar’ p. 179 Wederkeer 5: ‘Wat ik vreugde waande was geen vriend’ p. 180 HAFT, Lloyd Drie gedichten, 243, pp. 99-101 Kalaharizonsondergang: ‘Ieder naar zijn soort’ p. 99 Dwergboom: ‘Zijn wortels zoeken niet meer’ p. 100 Katwijk: ‘Hoofd gebogen’ p. 101 KOENEGRACHT, Frank Drie gedichten, 245-246, pp. 200-204 Anekdote, pp. 200-201 1.‘Hij lachte nooit. Soms, als iets’ p. 200 2.‘Vanuit de bedden steeg’ p. 201 3.‘Moet men tegen tranen vechten of ervoor’ p. 202 Laatste droom: ‘Ik heb je weer gezien bij V & D’ p. 203 Hoe maak ik vrienden en goede relaties: ‘Herken het, als hij zijn kin zo'n beetje’ p. 204 LEEFLANG, Ed Pinguins, 251, pp. 644-651 ‘Lang heb ik niet over haar durven schrijven’ p. 644 ‘Er is een kind in mijn leven’ p. 645 ‘De eerste maanden reden we naar’ p. 646 ‘O lieve dochter, de geschiedenis’ p. 647 {==400==} {>>pagina-aanduiding<<} ‘De muizen komen weer lepig binnen’ p. 648 ‘Al verder levend zie ik me haar meer’ p. 649 ‘Hebben we teveel voor haar gedacht’ p. 650 ‘De vader van de baby Constantijn, wat hem’ p. 651 LEENHOUWERS, Martien De blauwe reiger (Ardea cinerea) 1, 242, pp. 37-39 Roep: ‘Geen vogel zwijgt’ p. 37 Jacht: ‘Het oog strak op de prooi’ p. 37 Spiegelbeeld: ‘Hij draagt zijn vleugels’ p. 37 Vangst: ‘Blauw in de nek; zilver in de bek’ p. 38 Nest: ‘De snavel scherper dan het licht’ p. 38 Kroost: ‘Zijn jongen lijken groot’ p. 38 Spanwijdte: ‘Doodstil staat hij stil dood’ p. 39 Vlucht: ‘In de sekonden van zijn vlucht’ p. 39 Dood: ‘Je ziet hem altijd groter’ p. 39 MELISSEN, Sipko Vijf gedichten, 245-246, pp. 266-270 Epitaaf: ‘wat jij eens was’ p. 266 Stille zaterdag: ‘het regent nu en dat betekent niets’ p. 267 Le monde: ‘jij bent in de stad’ p. 268 Gezicht over de Amstel vanaf de Blauwbrug te Amsterdam: ‘Op de rivier schuift’ p. 269 Lucas van Leyden (1494-1533): ‘toen hij voelde dat zijn einde kwam’ p. 270 SMALLEGANGE, Gerrit Acht gedichten 2, 242, pp. 2-9 ‘Het najaar vlaagt met treurnis door de parken’ p. 2 ‘Novembermiddaglicht. En in de tuin chrysanten’ p. 3 ‘De haven toegevroren’ p. 4 ‘Ik heb de hele zomer door bemind’ p. 5 ‘Zacht glom de avond in mijn grijze ruiten’ p. 6 Brief: ‘Ik vraag u niet uw lot met mij te delen’ p. 7 Voorjaar: ‘Een vrouw hangt wasgoed aan de lijn’ p. 8 Mijn laatste vers 3: ‘Nu ben ik oud en ook het dichten moe’ p. 9 SCHOUTEN, Rob Drie gedichten, 242, pp. 54-56 Dagdroom: ‘Ze groeien onverstoorbaar uit de plomp’ p. 54 Hoogtezon: ‘Voel vandaag dat hemellichaam toch eens aan den lijve!’ p. 55 Pique-dame: ‘De heren hebben haar met fruit en brood’ p. 56 Drie gedichten, 251, pp. 671-673 Fast zu keck (naar Max Reger): ‘Ontdek dit rank en ragfijn ogend meisje’ p. 671 Ländler (Naar Ländler opus 171 no 5 van Franz Schubert): ‘Natuurlijk is het moois weer eens onzegbaar’ p. 672 In Abrahams schoot (Naar Five variants of ‘Dives and Lazarus’ van Ralph Vaughan Williams): ‘De aarde ging hiervoor tot op de bodem’ p. 673 {==401==} {>>pagina-aanduiding<<} VROMAN, Leo Jubileum 1, 242, pp. 23-26 ‘Ik ontwaakte in de tropen’ De laatste stuipen van entropie 2, 248-249, pp. 467-468 ‘Binnen de ban van hun lot’ WAARSENBURG, Hans van de Avondlandschap III, 245-246, pp. 211-215 ‘Beeld dat optrekt in de ochtend, stamelend’ II. Proza ALBERTS, A. Utrechtse herinneringen, 245-246, pp. 271-274; 247, pp. 322-324; 248-249, pp. 479-484 BUISMAN, Jantien Er is maar één God, 242, pp. 24-36 GOSLINGA, C.C. De trinitaria, 248-249, pp. 493-521 HART, Maarten 't Henoch, 245-246, pp. 216-241 JONG, Theo de Monster zonder waarde, 247, pp. 332-345 KOOLHAAS, A. Geen antwoord 3, 248-249, pp. 443-445 RUBINSTEIN, Renate Een man uit Singapore, 244, pp. 162-171 SCHAGEN, J.C. van Drie lotjes, 247, pp. 367-370 Stippel, pp. 367-368 Oude heer, pp. 368-370 Uitverkorene, p. 370 VERSTEGEN, Judicus Bruine eieren, 251, pp. 697-704 {==402==} {>>pagina-aanduiding<<} WIENER, L.H. In 1959 waren het de vissen 1, 243, pp. 102-110 Snoek, 245-246, pp. 205-210 Herpes 2, 251, pp. 674-696 IV. Kritische bijdragen BITTREMIEUX, Clem Arthur van Schendel en Jan van Nijlen, Brieven uit de oorlogsjaren, 251, pp. 652-668 Mededeling van de brieven (22 jan. 1941-15 okt. 1945) met toelichtingen en Verantwoording (pp. 668-670) BROUWERS, Jeroen Kladboek IV, 242, pp. 40-53 ‘...In de hoop dat hij een brood zal schijten. Pierre Spaninks en de gosssipschrijverij’ Over de Mulisch-kritiek en inz. die van P. Spaninks Het (p)ikje van meneer van Tol 3, 244, pp. 187-191 Reactie op D. van Tol, De kinnissine van Jeroen Brouwers (244, pp. 184-187) COHEN, H.F. De Kadts Indische jaren, 244, pp. 181-183 J. de Kadt, Jaren die dubbel tellen. Politieke herinneringen uit mijn ‘Indische’ jaren CONINCK, Herman de Een heel hevig niets, 247, pp. 371-387 Commentaar bij het artikel van Armand van Assche, M. Vasalis: de psychische wereld van haar gedichten (in: Ons Erfdeel, XXII, 1979, 2, pp. 207-214) en bij Rein Bloems recensie van Rutger Koplands Al die mooie beloften (Vrij Nederland, 31.3.1979) ENDT, Enno Een briefwisseling van Nescio: herkenning en misverstand, 248-249, pp. 402-440 Mededeling van de briefwisseling Nescio / Agnes Maas-van der Moer (1919-1920) met commentaar en Een nabeschouwing (pp. 429-438). Met een Nawoord over Agnes Maas-van der Moer, door haar echtgenoot (pp. 439-440). Op pp. 441-442 staat het gedicht ‘'t Is laat in de nacht. Doodstil is 't huis’ van J.A. dèr Mouw, waarnaar Nescio verwijst in zijn correspondentie FRANCKEN, Eep Over Multatuli - niet over Multatuli 4, 247, pp. 397-399 J.H.W. Veenstraa, Multatuli als lotgenoot van Du Perron {==403==} {>>pagina-aanduiding<<} Kousbroek voor en een beetje tegen, 248-249, pp. 522-528 Beschouwingen o.a. over de spelling en de spellingswijzigingen n.a.v. recente of gebundelde (?) artikels van Rudy Kousbroek in zijn De waanzin aan de macht GOEDEGEBUURE, Jaap Gesignaleerd, 242, pp. 57-64 Over debuten van de laatste jaren, o.a.A. Moonen, Gerrit Jan Zwier, Patrizio Canaponi; over de critici Wam de Moor, Frans de Rover; de kritiek over Jan Siebelink; pp. 57-60 Over K.L. Poll, Formules voor een nieuwe moraal, met verwijzing naar uitspraken van K.L. Poll, pp. 60-62 Over de criteria die de redactie van Tirade aanlegt bij het beoordelen van literatuur, pp. 62-63 Over het verschijnsel van colums of reportages in dag- en weekblad door gerenommeerde auteurs, p. 63 N.a.v. de uitdrukking ‘corpi delicti’ in J.F. Vogelaars Raadsels van het rund, p. 64 Gesignaleerd, 243, pp. 126-128 Over de ‘Bestellijst’ van boeken van Spektakel, Kultureel radiotijdschrift De schrijver voor de spiegel, 248-249, pp. 469-478 N.a.v. Oscar de Wit, Met koele obsessie Over het autobiografisch schrijven bij Du Perron en bij H. Mulisch, en bij Oscar de Wit zelf en over diens spot met tijdgenoten; over Anthony Mertens' opvatting m.b.t. het autobiografisch schrijven, o.m. in Raster HEUMAKERS, Arnold Het esthetische moment van ‘La Chartreuse de Parme’ [van Stendhal], 247, pp. 346-366 Stendhal en het optimisme van de ‘Happy Few’, 248-249, pp. 449-466 Over de persoonlijke en politieke achtergronden van Stendhals isolement en de betekenis van de ‘happy few’, & ‘het gewenste selekte publiek, waaraan Stendhal het merendeel van zijn romans heeft opgedragen’ in eigen tijd en in de toekomst JONG, Theo de Dylan is zichzelf door niet zichzelf te zijn, 243, pp. 66-82 Literaire analyse van Bob Dylans liedjesteksten om te laten zien 1.‘op wat voor manier Dylan een aantal traditionele technieken toepast’, pp. 67-77 2.‘dat ondanks alle veranderingen het fundamentele karakter van zijn werk, het beschrijven van tegenstellingen, hetzelfde is gebleven, pp. 77-82 KADT, J. de Is dit Gorter?, 242, pp. 10-22 N.a.v. Acht over Gorter. Een reeks beschouwingen over poëzie en politiek, o.r.v. Garmt Stuiveling Iran, olie en hegemonie. Verzet van Amerika? 1, 244, pp. 142-160 Met een Naschrift 1, pp. 160-161 {==404==} {>>pagina-aanduiding<<} Rosa Luxemburg, een grote figuur, 245-246, pp. 252-265 De ware gedaante van de PVDA en de ware verantwoordelijke: Den Uyl, 247, pp. 325-331 LAUXTERMANN, P.F.H. Schopenhauer herontdekt? 245-246, pp. 279-320 Op een weergave van de hoofdlijnen van de leer van Schopenhauer, ‘een scherpzinnig, aan Locke, Hume en Kant geschoold kennistheoreticus’ en ‘die bovendien over gedegen natuurwetenschappelijke kennis beschikte’ (p. 281) volgt een aanduiding van de tegenstrijdigheden in diens leer, om tenslotte diens ‘blijvende betekenis’ aan te tonen MEIJER, Josine W.L. Socialisme - wat is dat? 243, pp. 89-98 N.a.v. The socialist idea. A reappraisal; referaten van een conferentie aan de Universiteit van Reading (1973), in 1974 heruitgegeven, vermeerderd met drie andere essays, o.r.v. Leszek Kolakowski en Stuart Hampshire. Naast de theorie van Marx komt vooral de praktijk in de zg. socialistische landen ter sprake MULDER, A.S. De tijd en Slauerhoff, 247, pp. 388-396 Over ‘de idee van de tijd’ in Slauerhoffs gedicht ‘Terugkeer’ uit Yoeng Poe Tsjoeng (1930). Tekst van het gedicht (pp. 388-389) OORSCHOT, Geert van Gesignaleerd, 245-246, pp. 242-244 Over het innen van abonnementsgelden..., p. 242 Ik probeer mijn pen..., pp. 243-244 N.a.v. de Atlas van de Nederlandse Letterkunde samengesteld door Fernand Lodewick en Wam de Moor, uitgegeven door het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag RESINK, G.J. Dekkers Minahassa, 248-249, pp. 485-489 Over een reis naar Minahassa waar Douwes Dekker, alias Multatuli, als ambtenaar verbleef REVE, Karel van het Dankwoord bij de uitreiking van de Nijhoffprijs, 8 december 1978, 245-246, pp. 194-199 Over de noodzaak voor een vertaler te ‘vertalen wat er staat’, wat vaak niet gebeurt; met voorbeelden uit een Russische en een Engelse vertaling van Willem Elsschot TIMMER, Charles B. In memoriam [Wils Huisman], 243, p. 98 Russische notities. Aantekeningen van een vertaler, 243, pp. 111-125 1.De theorie, pp. 111-116 2.De praktijk, pp. 116-125 Problemen van het woord en de woordkeuze, pp. 116-121 Problemen van de zinsbouw, pp. 121-124 Klankwaarde, ritme en muzikaliteit, pp. 124-125 {==405==} {>>pagina-aanduiding<<} TOL, D. van De kinnisinne van Jeroen Brouwers 1, 244, pp. 184-187 Reactie op Jeroen Brouwers, Met D. van Tol naar de bedriegertjes bij een boekje over zelfmoord (over diens De dood als keuze) in Tirade (XXII, 1978, 239, pp. 485-498) VERHEUL, Kees Negen gedichten van [Anna] Achmatova met een inleiding, 251, pp. 626-643 Met vertaling van gedichten in de tekst DOCUMENTEN Richard Minne/[Nooit gebundeld proza], 245-246, pp. 245-251 Beknopte inleiding tot een optimistische roman, pp. 245-246 Afdeling God, pp. 246-247 Kwart na zeven, pp. 247-251 Bijzonder nummer Jeroen Brouwers, De nieuwe Revisor (nr. 250, pp. 529-621) - Met afbn. 1.Over de ‘criticus’ Guus Luijters en het web van verkindsing in de Nederlandse literatuur van de jaren zeventig, pp. 530-536 2.Over de ‘volledige bevoegheid’ van Guus Luijters om literaire kritiek te bedrijven, Over de Paroolschool voor kritiek en Guus Luijters' ijverige leerling Wim Sanders, pp. 537-544 3.Over de leesbezetenheid en de literatuurverslaving van Guus Luijters. Over de Loebschool voor bellettristiek en de gezellige huisvriend Olof Baltus. Over het klonendorp Oudesluis, pp. 545-561 4.Over de goedgevulde boekenkast van Guus Luijters, pp. 562-572 5.Over weer andere klonen: Sjoerd Kuyper en Johan Diepstraten. Over Peter Andriesse en zijn fakkel. Opnieuw over het web van verkindsing, pp. 573-587 6.Wederom over de goedgevulde boekenkast van Guus Luijters, thans beschenen door ‘het ochtendrood der epigonen’, pp. 588-602 7.Over de kloon Henk Spaan. Over Guus Luijters' opvolger in Het Parool, de kloon J. van Bezooijen. Over de bloedrode lijn. Over De Nieuwe Revisor, pp. 603-621 Over de jaren zeventig in de literatuur in Nederland ‘het decennium van Guus Luijters en zijn makkertjes’ (p. 530) - ‘Niet is het mijn bedoeling enig tijdschrift te stichten, dat De Nieuwe Revisor zou heten... mij gaat het om de mentaliteit, de ideologische èn kunstzinnige gedachte, die “de Nieuwe Revisor” moet heten’ (p. 621) {==406==} {>>pagina-aanduiding<<} WAR Tijdschrift voor arbeidersliteratuur Opgericht in 1975 Redactie: Henk Bruintjes, Els van Dijk, Ans Leenheer, Bertus Meijer, Janneke Vervelde, Wim de Vries Redactie-adres: Rotterdamse Kunststichting, Kruisplein 30, Rotterdam Uitgever: Werkgroep voor Arbeidersliteratuur Rotterdam, Rotterdamse Kunststichting Jrg. III, nr 4: februari 1979, 52 pp. nr. 5-6: mei 1979, 152 pp. Bijzondere nummers Wonen (nr. 4, 52 pp.) Met een Ten geleide van Wim de Vries Poëzie DEGENAAR, Paul ‘In de deuropening’, p. 21 GEUS, Simon de Waar ligt de grens?: ‘Ik heb ze nog gezien, de paarden’ p. 11 HARTONG, Corrie Gevangene: ‘Ik word eruit gelaten, uit mijn cel’ p. 42 JENTZSCH, Bernd Woning. Uit: Quartiermachen, p. 45 1.Inkwartieren: ‘Ga in de rij staan, onmiddellijk: je lichaam, je’ 2.Toewijzing van woonruimte: ‘Toen benam het haar toch de adem, zij die mij grootbracht’ Proza JANSSEN, Ko Wonen in de Biesbosch, pp. 12-17 LEENHEER, Ans Antonius-Binnenweg, pp. 22-23 {==407==} {>>pagina-aanduiding<<} MINK, Mieke Het plafond, pp. 3-4 IJs en ijzerwaren, p. 47 OLM, Rob van Op de hoek bij de koningin verkopen ze heerlijk ijs, pp. 48-50 VERVELDE, Janneke Wonen in een wagen, pp. 18-20 YARBA, Emine Een bezoek, p. 46 Kritische bijdragen BRUINTJES, Henk In gesprek met Andries van Wijngaarden, pp. 5-10 - Met ill. Interview met de Rotterdamse architect werkzaam in de sociale woningbouw en de stadsvernieuwing. - Met rectificatie, 5-6, p. 152 LEENHEER, Ans & GERRITSEN, Joke Bouwe Kalma: geen Don Quichotte bij de politie, pp. 32-39 - Met ill. Interview met de heer en mevr. Kalma over de demonstraties tegen de Berufsverbote en Kalma's ontslag uit de politiedienst PIDOUX, Peter Verslag van een kraakaktie in Dordrecht, pp. 30-31 VERVELDE, Janneke Bertus Meijer: Wat moet je als je oud wordt? pp. 43-44 ‘Het is bijna onverantwoordelijk om alleen te blijven wonen. Maar die zelfstandigheid opgeven, ik kan daar niet overheen zien’ VRIES, Wim de Ten geleide, pp. 1-2 Een nummer gewijd aan wonen. ‘Goed wonen begint in het kleine kamertje dat we hart noemen’ WOLTERS, Piet Nieuwbouw voor gewone mensen, pp. 24-29 Over betaalbare nieuwbouw-huurwoningen XXX Miljoenen kinderen op eigen benen. In Brazilië door de ouders in de steek gelaten, pp. 40-41 Eerder verschenen in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.9.1977 Open oog, pp. 51-52 De periode 1914-1918 was de inleiding tot de scheppingsroes van Picasso, Mondriaan en Klee. Na 1939-1945 een nieuw tijdperk? Uit: Open oog. Avantgardecahier, 1946 {==408==} {>>pagina-aanduiding<<} [Oorlogsnummer] (nr. 5-6, 152 pp) Poëzie ALBERTI, Rafael Die generaal: ‘Hier is de generaal’ p. 47 DIJK, Els van Anti-agressief gedicht: ‘Mijn zoontje mag niet spelen met geweren’ p. 105 GLISSENAAR, Marie Angst: ‘Diep in mij ligt een scherp brok angst’ p. 103 LEENHEER, Ans Staat van beleg: ‘Angst’ p. 134 LEEUWEN, Freek van [Gedichten] Mei 1944: ‘Dit zal de laatste Meidag zijn’ p. 1 De ballade van de drie joden: ‘Ga, en zend boodschappers henen’ p. 75 MEIJER, Elie 4 mei: ‘Drie kaarsen zullen branden op de 4e mei’ p. 89 MIJNSTER-KLIJN, A. De rode kruis-bus: ‘De Rode Kruis-bus reed door de straten’ p. 67 MINK, Mieke Oude man: ‘Hij zoekt’ p. 104 MOLENAAR, D. [Gedichten] 14 mei '77. Vroeg in de morgen: ‘Over een paar uur is het 37 jaar geleden’ p. 34 Over de dood, die alles gelijkschakelt: ‘Natuurlijk, men zegt:’ p. 34 SCHOUTEN-CRANENDONK, A. Rotterdam: ‘Was jij het kind, gelukkig met een jurk van blauwe zij’ p. 13 SITUMORANG, Sitor Bij de hoofden van Bangunkerto: ‘Als in de tijd nog’ p. 55 ZWART, Leen de Ik heb Rotterdam zien branden: ‘Weet U nog hoe het was?’ p. 59 Proza AUBERT, Gijs De eerste oorlogsdagen, pp. 126-127 {==409==} {>>pagina-aanduiding<<} BOOT, A. ‘Het wordt menens, buur’, pp. 135-137 BRANDENBURG-SNELLEMAN, N. Bommen op onze stad, pp. 130-132 BUYSMAN, Bill Soldaat in Rotterdam, pp. 28-30 COSMAN, Joël Een joodse knokploeg. Uit: Herinnering aan Joods Amsterdam, pp. 76-77 FERGUSSON, Margaretha Oorlog is altijd voor niets. Uit: Mammie ik ga dood, pp. 7-9 HARMS, Wil Rotterdam tijdens de meidagen van 1940, pp. 107-112 HOBBEL, D.Ch. Oorlogsbelevenissen van een huisvrouw, pp. 71-72 HUSER, Miep Niets meegemaakt, p. 92 JANSEN, N. Weerzien, pp. 115-116 JANSSEN, Ko De avond van de vierde mei 1945, pp. 147-148 KLEIJN-LUYKE, W.B. Vijf oorlogsdagen in het Coolsingelziekenhuis, pp. 26-27 KOEKEBAKKER, H.J. Kinderervaringen, pp. 68-70 KOOIJMANS, Jo Onze bijdragen in die dagen, pp. 18-25 KOONINGS, J.F. Helmersstraat, pp. 38-46 LAMPUSIAK, An De puinberg, pp. 14-17 LEENHEER, Ans De herkenning, p. 133 {==410==} {>>pagina-aanduiding<<} MAANEN, Willem G. van Bij een foto uit Israel, pp. 78-82 MAST, A. Mijn jeugd in de oorlog, pp. 117-124 MEIJER, Bertus De Engelse zender, pp. 35-37 MILLECAM, E.F. 10 mei 1940, pp. 31-33 MOLS, Bernhard Uit het opstel van een soldaat, pp. 93-102 NIEBOER, Geert A. Open brief aan B en W en alle fractievoorzitters van politieke partijen in de gemeenteraad van Rotterdam, p. 106 NIEUWLAND-RONCKEN, B. Een oorlogsverhaal uit het Zuiden, pp. 10-12 PELT - de WERKET, B.J. van Verhaal over de eerste oorlogsdagen 1940, pp. 128-129 RENSSEN, C.P. van ‘Rommel’-asperges, pp. 113-114 ROELOFS, A.C. Zomaar een paar oorlogsindrukken, p. 125 RUNGE, Erika Kinderjaren, pp. 141-146 SCHMIDT, Bertus Menten, pp. 2-6 SMITH-WESSEL, M. Eén week oorlog, pp. 65-66 TIGGELMAN-GIEZEN, F. Oorlog in Overschie, pp. 62-64 VRIES, Wim de Oorlogsherinnering, pp. 138-140 {==411==} {>>pagina-aanduiding<<} XXX Oorlogsdroom, pp. 56-58 Verhaal van een oud-zeeman, pp. 73-74 Herinneringen van een boerin uit de Achterhoek, pp. 90-91 Wolfdietrich Schnurre, Uit: Was ich für mein Leben gerne tue'. Een rectificatie. Anonieme vert., pp. 48-49 Kritische bijdragen VERVELDE, Janneke 1955 is ver weg, 1945 is dichtbij. Een gesprek met Esther en Wally, pp. 83-88 Over het leven als Jood in de Tweede Wereldoorlog XXX Telegrammen uitgegaan betr. vernietiging havens (gedecodeerd), pp. 60-61 {==412==} {>>pagina-aanduiding<<} De Wijde Wereld Opgericht in 1979 Redactie: Niels van Manen, Irene van de Wetering Reactie-adres: Julianalaan 36, 2159 LB Kaag Proefnummer 1: januari-februari 1979, 10 pp. Artikel van de redactie Voor/Nawoord, p. 2 ‘De Wijde Wereld legt echter de norm bij de mensen zelf. Er is geen redaktie die bijdragen toetst op verteerbaarheid’ I. Poëzie OOSTENBROEK, Lucette Haiku's, pp. 17-18 - Met ill., p. 16, 19 SUZANNE ‘En plotseling’, p. 6 WALTER, Patty [Gedichten], pp. 4-5 - Met ill. Slaap: ‘De vogels op het balkon, ze schreeuwen’ p. 4 Doden: ‘Stemmen uit het rijk der geesten’ p. 4 Kontakt: ‘Je ogen willen lachen maar ze zwijgen’ p. 5 II. Proza KEEBER & NIEMANN Ossow. Een feuilleton, pp. 8-11 MELCHERTS, Erik De muis, de patat & het voetje, pp. 14-15 WAUBEN, Margriet Dagboekfragment, p. 7 XXX Kryptogram (contactadvertenties), p. 12 {==413==} {>>pagina-aanduiding<<} Windscherm Opgericht in 1977 Redactie: Hein van Aken, Marius Kambal, Th. van Schoonhoven, Rob. Visser Redactie-adres: Jacob Catsstraat 63, 2802 VL Gouda Jrg. III 1, nr. 1, 62 pp. nr. 2, 82 pp. nr. 3, 58 pp. Artikels van de redactie De (on)aantastbaarheid van de gebouwde omgeving, 1, pp. 36-40 Interview met de architect Rijk Rietveld over de architectuur als middel: ‘een architect moet gebruiksvoorwerpen maken’ I. Poëzie AKEN, Hein van Onderzoek, 2, pp. 5-11 1.‘zoals het zich verplaatste en’ pp. 6-7 2.‘(schuurt over het landschap’ pp. 8-9 3.‘toegerust met eenvoudige instrumenten’ pp. 10-11 BEURSKENS, Huub Reigers II, 1, pp. 5-11 1.‘te grijs. te dichte lucht. en waaien’ p. 6 2.‘riet verroert geen vin. hoogte-’ p. 7 3.‘geen vogel wacht tot uit kroko-’ p. 8 4.‘tegen kleum en eierblazer’ p. 9 5.‘op het ei de reiger wordt onder’ p. 10 6.‘is de schaalbewoner eideties? nu al’ p. 11 BOONSTRA, Ger 5 x verdichting, 2, pp. 37-48 - Met ill. ‘vijf x verdichting = één’ p. 48 DEMAN, Jean Detail. Mobilen I. (Interpunksie), 3, pp. 40-49 1.‘Als ik zeg (nu zeg), ik’ p. 42 2.‘Hebban alla vogala’ p. 43 3.‘Ik zeg nu:’, - zeg ik -, ‘als';’ p. 44 4.‘Vogala alla hebban’ p. 45 {==414==} {>>pagina-aanduiding<<} 5.‘Vogala alla hebban-’ p. 46 6.‘-Ik zeg: ‘nu zeg ik: als?;’ p. 47 7.‘Hebban all/a vogala’ p. 48 8.‘Als -, ik zeg: “nu?”; zeg ik’ p. 49 KUSTERS, Wiel [Gedichten], 2 Echo en zang. Uit: Drie vermeende anecdotes: ‘In je afkomst school een diepe man’ p. 55 Gedicht: ‘op de brug, vanonder de klep’ p. 55 Intieme recitals voor t., pp. 61-64 1.‘Er zijn drie beelden die de sneeuw verbindt’ p. 62 2.‘Gewichten staan waar je ook buigt’ p. 63 3.‘Intieme recitals, trucs van toen’ p. 64 PINXTEREN, Hans van Geheel in statu nascendi, 3, pp. 50-57 ‘van mos is het gedicht’ p. 52 ‘van aangezicht tot aangezicht’ p. 53 ‘je schaduw is nu bijna los’ p. 54 ‘ka!’ p. 55 ‘kom nu, van schijn ontdaan’ p. 56 ‘blauw’ p. 57 SCHOONHOVEN, Th. van Bedwang, 1, pp. 41-47 1.‘ver dan een’ p. 42 2.‘een omgeven’ p. 43 3.‘zich begeven naar’ p. 44 4.‘ergens er niet’ p. 45 5.‘een gaard van staken’ p. 46 6.‘achterwege blijft verzet’ p. 47 Lengte, breedte, op schaal, 3, pp. 34-39 1.‘welke afstand tot’ p. 36 2.‘het zicht zo puntig’ p. 37 3.‘alsmaar bekaaider’ p. 38 4.‘binnen handbereik’ p. 39 TIL, Wim van Wit/zwart/zwart/wit; prelude van wat samen valt en vallen moet, 3, pp. 15-25 1.‘niet dat het er is’ p. 16 2.‘de keren dat ik dood was’ p. 17 3.‘het gebeurde of niet gebeurt’ p. 18 4.‘in de trein / zeer gehaast’ p. 19 5.‘& het telegram’ p. 20 6.‘niet weten waarom dit gebeurt’ p. 21 7.‘het wil / nog meer’ p. 22 8.‘woorden vallen af, zie toe’ p. 23 9.‘endandesnoodsmaarkrassentotdehe’ p. 24 10.‘in weerwil van het telegram’ p. 25 {==415==} {>>pagina-aanduiding<<} VERHAAREN, Joop De eend, de vos en het water / etc, 3, pp. 9-14 (1).‘nacht besluiteloos en mat’ p. 10 (2).‘als uit een droom schrikt’ p. 11 (3).‘brak van riet een staart los stak’ p. 12 (4).‘besprong zon mist krimpend’ p. 13 ‘(het springen het ver-’ p. 14 VISSER, Rob Plaats / tegenmuziek, 1, pp. 54-60 ‘op een eiland...’ p. 54 ‘voor zover het oor’ p. 55 ‘buiten het huis, ...’ p. 56 ‘of luisteren naar’ p. 57 ‘in het huis, ...’ p. 58 ‘berusten tot het in’ p. 59 ‘bij het glas, ...’ p. 60 II. Proza MARIUS Reisbrief, Rome 31 januari 1979, 1, pp. 49-51 VISSER, Rob Refraktie, 2, pp. 65-75 IV. Kritische bijdragen BEURSKENS, Huub en VERBONG, Ben De aanspreekbare vorm, 2, pp. 13-36 Gesprek tussen Huub Beurskens en Ben Verbong over de verhouding maker - kunstwerk - beschouwer. Bekeken vanuit de poëzie en de film benaderen zij deze problematiek met als uitgangspunt de film ‘Il Conformista’ van de Italiaanse regisseur Bernardo Bertolucci BOHEEMEN, Von Een sisyphusarbeid, 1, pp. 12-20 - Met bio-bibliografie Interview met Huub Beurskens over zijn proza en poëzie Gedichten op een kier, 2, pp. 49-60 - Met bio-bibliografie Interview met Wiel Kusters over zijn poëzie V. Illustratie Berkhout, Harrie, 3, pp. 5-8 Boonstra, Ger, 2, pp. 39-47 Groot, Arie de, 1, pp. 21-29 Leefsma, Pim, 3, p. 27, 29, 31, 33 Schotel, André, 3, p. 26 Tempelman, Alfred, 1, pp. 30-35; 2, pp. 76-81 {==416==} {>>pagina-aanduiding<<} Zonnebol Driemaandelijks eksperimenteel-kultureel tijdschrift Opgericht in 1974 Redaktie: Erik Besier, Gerry Leewes Uitgever: Eksperimenteel-kulturele uitgeverij Zonnebol, Agrippinastraat 55, 2275 VB Voorburg Jrg V, nr. 16-17: najaar 1978 - winter 1979, 16 pp. nr. 18: zomer 1979, [32] pp. = Leider / lijdertje nr. 19: herfst-winter 1979, [V] + 20 pp. I. Poëzie BOTTEMA, Murk Kerstes [Gedichten], 16-17, p. 3 Vivisectie: ‘het dier’ Fragment: ‘mijn hoofd’ Lof der dwaasheid: ‘ik ren’ BRAMA, Willem A. [Gedichten], 19, pp. 14-15 Vogels vangen: ‘alle woorden die in mij zijn’ p. 14 Mensenwerk: ‘een vliegtuig’ p. 15 Meditatie: ‘een vacuum in de a[t]mosfeer’ p. 15 Helio: ‘zomeravondstrand’ p. 15 EYK, Ab van [Gedichten], 19, pp. 8-9 ‘vredebode’ p. 8 ‘oorlog’ p. 9 LENOIR, Grainy [Gedichten], 16-17, pp. 11-15 Fantasie: ‘je veux couler mon corps’ p. 11 Prolongement: ‘ami de l'instant’ pp. 12-13 J'aime: ‘j'aime l'écume’ p. 14 Cosmos: ‘si je vivais dans l'univers des humains’ p. 15 MIJDAM-POOT, An Die ogen van jou, 16-17 p. 16 ‘je lieve ogen’ SNIJDEWIND, Mirjam [Gedichten], 16-17, pp. 4-7 Flying: ‘eenzaamheid kent geen begin, geen eind’ p. 4 Bevrijding: ‘eenzaam’ p. 5 {==417==} {>>pagina-aanduiding<<} En toch: ‘ik sterf’ p. 6 Jij of ik: ‘alles in de ander zoeken-’ p. 7 SPEL, P.I.M. Vergeten, 16-17, p. 10 ‘wie zag ooit een krokodil autorijden’ VESSEUR, Theo [Gedichten], 19 ‘mijn hand’ p. III ‘dag lieve levende’ p. IV ‘ik zit verstopt’ p. 6 ‘als jij’ p. 6 ‘geboeid’ p. 6 ‘ineens’ p. 7 ‘dag lieve levende’ p. 7 ‘als jij’ p. 19 ‘van god tot mens gesmolten’ p 20 ZUIDEMA, Jan [Gedichten], 19, pp. 12-13 Drukfout: ‘iets’ p. 12 Woordspeling: ‘beschikbare ruimte’ p. 12 Visserslatijn: ‘het ophalen’ p. 12 Voor jou alleen: ‘het leven is helaas te kort’ p. 13 Dieren vrienden: ‘veel automobilisten’ p. 13 IV. Kritische bijdrage BESIER, Erik Het 1980-ste jaar Zonnebol, 19, p. 3 Zonnebol kreeg erkenning: registratie bij het bureau ISBN en aansluiting bij de Stichting Drukwerk In De Marge (DIDM) Door toenemende druk van buiten om meer boekjes te laten verschijnen, heeft het besloten m.i.v. 1980 vier boekjes per jaar uit te geven V. Illustratie Lindeboom, Anni, 16-17, p. 2, 4, 7, 8-9, 11, 12, 13, 14, 15 Uilhoorn, Greetje, 19, p. 16 {==418==} {>>pagina-aanduiding<<} Bijzonder nummer Leider / lijdertje (nr. 18, 32 pp.) Samenst.: Erik Besier. Poezie EYK, Ab van [Gedichten]. Uit: Lief lief schelpdier, pp. 2-3 ‘schelpdier, jij, naast me’ p. 2 ‘jij slaapt’ p. 3 Lichamen: ‘je strekt je uit in de zon’ p. 4 HEIDE, Jan Cornelis van der [Gedichten]. Uit: Tussen zon en maan, pp. 30-31 Vrouw: ‘de schoot van een vrouw’ Gegroet, nieuwe dag: ‘gij vrucht des dageraads’ p. 30 Tederheid: ‘man en vrouw bejaard, t'zaam in’ p. 31 LINTEL, Hans De hemel ligt op aarde: ‘mens’, p. 29 SPEL, P.I.M. Ik haat vrouwen, p. 32 Proza BESIER, Erik Leider / lijdertje. Met tekeningen van Frits Frietman (stripverhaal), pp. 5-26 {==419==} {>>pagina-aanduiding<<} Registers door Hilda van Assche en Richard Baeyens {==420==} {>>pagina-aanduiding<<} I. Auteursregister 1 2 A., Monika, IV. 123 Abicht, Ludo, II. 119, 1212; R. 183 Abrams, J., IV. 88 Achter, J. van, IV. 16 Achteren, Peter van, II. 61 Achterland, Gerrit, I. 9, 111, 127, 238; IV. 142, 16, 114; R. 9. Acker, Georges van, I. 122; IV. 133, 1372; R. 126 Adams, Wilfried, I. 98, 208; R. 208 Adé, Georges, IV. 151, 181; R. 144 Aerts, Peter, I. 219 Aerts, Peter, I. 16, 27, 101, 163, 188: IV. 88; R. 86, 187 Aken, Hein van, I. 413; R. 413 Aken, Paul van, IV. 230, 232, 236; R. 227, 237 Aken, Piet van, R. 144 Akker, W. van den, II. 337 Alberti, Rafael, I. 408 Alberts, A., II. 401 Alebeek, Mari van, I. 137 Alstein, I. 227; II. 61, 119, 150, 163; IV. 32, 62, 119 Anckaert, Marcel, I. 9, 101: R. 101 Andries, Marc, IV. 80 Andriesse, Peter, II. 220 Andriessen, Mari, IV. 275 Angevaare, Inge, I. 349; II. 353 Angioni, Marcello, R. 254 Anker, Robert, I. 370 Anthonis, Johan, I. 238 Anthonissen, Pierre, I. 111; IV. 1152 Antonczyk, Astrid, I. 391 Antonis, E., I. 97 Aron, Paul, IV. 121 Arteel, Roger, IV. 121 Assche, Armand van, I. 55; IV. 171; R. 73, 163, 216 Asselbergh, Frederick van, I. 177 Aubert, Gijs, II. 408 Augustin, Elisabeth, II. 132, 353: IV. 134* Auwera, Fernand, IV. 62; R. 55 Avers, Joseph, I. 27, 155, 161, 238; II. 132 Avi, Piet, I. 19; II. 23; IV. 195; R. 18 Avondster, Kristientje, I. 297 Baat, Amos, II. 324 Baccaert, Bartel, I. 27 {==421==} {>>pagina-aanduiding<<} Backer, Cis de, II. 185 Backer, Lisette de, IV, 202*, 204-2052, 206; R. 201 Backer, Marcel de, I. 9, 201; IV. 205*, 206; R. 201 Baeken, Robert, I. 96, 163 Baelen, Jacques van, I. 188; R. 187 Baert, Jaak, I. 16: IV. 107 Baeten, Herman, I. 238 Baeyens, Mark, IV. 88 Baggerman, Karina, I. 344; IV. 137 Bakker, Jelle J., II. 315 Bakker, Rudolf, IV. 326 Bakx, Hans, IV, 363 Bal, Mieke, IV. 307 Baldewijns, Johan, I. 177 Balk-Smit Duyzentkunst, F., IV. 370*, 375 Balkt, Herman Hendrik ter, I. 286, 331, 349, 370-371, 385 Balyon, Willy, I. 19, 27, 101, 127, 137, 163, 201; IV. 205* Barbé, Omer, I. 16 Barber, Pol van de, I. 265; II. 265; IV. 265, 270 Barbiers, Lia, I. 19, 127, 155, Barendregt, Hans, I. 318 Barneveld, Bas, I. 367 Bartels, Rob, I. 390 Barth, Frederik, I. 238 Bartosik, Michel, I. 179, 208; R. 208 Bastelaere, Dirk van, I. 238 Bastet, Frédéric L., I. 73, 318; IV. 326, 375-376 Bastiaenen, Etienne, IV. 63 Bastiaenssens, Jan, I. 238 Bauweraerts, Willy, IV. 95 Bayar, Maris, I. 212; II. 213; IV. 181, 215; R. 179, 212 Becker, H.A., IV. 307 Beckers, Jan, I. 93 Beckers, Rik, IV. 23, 33 Beekmann, E.M., IV, 271 Beer, Rob de, I. 93 Beerling, R.F., IV. 289 Beers, Paul, II. 257; IV. 257, 353, 376 Begodt, Rafael, II, 124 Behaeghe, Griet, I. 16 Beja, Jean Philippe, IV. 289 Bekius, Allard, II. 299 Bekkers, Henriette, I. 344 Bekkering, Peter, IV. 347: R. 347 Beljaars, Bertus, I. 9 Bels, Piet, I. 155: IV. 157; R. 155 Beltrametti, Franco, R. 254 {==422==} {>>pagina-aanduiding<<} Benedictow, Maarten D., I. 49; IV. 52 Benthem, Henk van, I. 297 Benthem van den Bergh, G. van, IV. 295; R. 286 Beranova, Jana, I. 73 Berardino, Angelo di, I. 9, 44, 49, 55, 73, 93, 96, 102, 127, 156, 201 Berchem, Eva, I. 279 Berg, Arie van den, I. 256, 331 Berg, Johan van de, I. 74 Berge, Claude van de, I. 77, 144, 219 Berge, H.C. ten, I. 339; R. 360 Berger, Edgard, I. 127 Berger, Peter, IV. 257, 271 Berghe, Gie van den, II. 124 Berkelmans, Frans, IV. 353 Berkhof, Aster, IV. 135* Berkum, Ann van, I. 139 Bernards, Frans, R. 388 Bernauw, Patrick, I. 19, 74, 94, 102, 127, 238 Bernlef, J., I. 225-226, 256, 360; II. 362; IV. 363-364; R. 360 Bertin, Eddy C., I. 201; IV. 205 Bes, Simon, R. 347 Besier, Erik, I. 418; IV. 417; R. 416 Besselsen, Eddie, I. 388; R. 388 Beurden, Roel van, I. 382; R. 382 Beurskens, Huub, I. 144, 331, 360, 413; IV. 334, 354, 376, 415 Bex, Guido, IV. 23 Beyens, Bert, IV. 95 Bezemer, J.W., IV. 295 Biddeloo, Karel, II. 23 Bie, Roeland de, I. 392 Bierkens, Jef, I. 111; IV. 115; R. 111 Biesheuvel, J.M.A., II. 289, 305, 324 Biezen, Jan, I. 79, 108; IV. 77-78, 80, 81, 135*; R. 73 Bijker, Bert, I. 297 Bijsterbosch, Willem, I. 319 Bijsterveld, Sophie van, I. 164, 279 Bilcke, Maurits, I. 10; IV. 110 Billiet, Daniël, I. 98: IV. 84, 171: R. 84, 163 Binnendijk, D.A.M., IV. 275 Binsbergen, Wim van, I. 331, 335; IV. 334 Bittremieux, Clem, IV. 78, 402 Blanca, Orfea, I. 96: IV. 95: R. 93 Blanchaert, Dirk, I. 164 Blanckaert, Marc, I. 238 Blanco, Willem, I. 238 Blanken, G.H., I. 371 Blauw, Erik de, IV. 258 {==423==} {>>pagina-aanduiding<<} Blauwveld, Ruud, I. 139, 238 Block, Walter de, IV. 115 Bloem, Rein, I. 350; IV. 226, 289, 376 Blokhuis, Alie, IV. 271 Blokker jr., Jan, I. 301 Blom, Erie, I. 127 Boccarossa, I. 145, 227, 279, 286 Bock, Carlos de, I. 122 Bock, Jempi de, I. 122 Boden, Jef, IV. 23; R. 18 Boef, August-Hans den, IV. 326, 364 Boehmer, Konrad, IV. 234 Boelens, Jan, I. 74, 350 Boenders, Frans, IV. 151, 151* Boets, Jozef, IV. 63 Bognàr, Rob, I. 350; IV. 354 Boheemen, Von, IV. 415 Bollan, Jeël, I. 19, 50, 238 Boni, François, IV. 133; R. 126 Bonte, Eddy, I. 164, 238 Bontridder, Albert, I. 79 Boogaard, Frank van den, I. 388; R. 388 Boom, Anna, I. 345 Boon, Louis Paul, I. 92, 145, 319; II. 324; IV. 80, 92; R. 144 Boonen, Gerda, R. 44 Boonstra, Ger, I. 413 Boonstra, H.T., IV. 289 Boose, Johan de, I. 238 Boot, A., II. 409 Boot, Martin, R. 341 Borgers, Gerrit, IV. 271; R. 271 Bork, G.J. van, IV. 258 Bormans, Peter, IV. 209; R. 208 Borré, Jos, IV. 237 Borrekens, Raymond, IV. 215 Borremans, Dirk, I. 10 Bos, H.J.M., IV. 293 Bos, Jan Willem, I. 314; II. 315, 316; IV. 315, 317; R. 316 Bos-Everts, Caroline, I. 279; II. 281 Bosch, Dick van den, IV. 290 Boschmans, Jan, IV. 63 Bosma, H., I. 284 Bosman, Ron, IV. 121 Bosiers, Della, I. 239 Bottema, Murk Kerstes, I. 416 Bouchard, Ulrich, I. 19 Bouckaert-Ghesquière, Rita, IV. 63 {==424==} {>>pagina-aanduiding<<} Boudry, Maarten, I. 239 Boukema, H.J., IV. 258 Boupa, Stefaan, I. 122 Bousset, Hugo, IV. 80, 151-152, 220, 224, 236 Boven, Jef, IV. 23-24; R. 18 Bovendijk, Klaas, IV. 312 Bovyn, Johan, I. 10, 16, 19, 102, 127, 164, 216 Boxen, Mary, IV. 357 Boyens, José, IV. 290 Braam, Hansje, I. 347 Braat, L.P.J., IV. 274 Bracke, Piet, I. 188 Braem, Johan, I. 239 Braem, Renaat, IV. 220 Braet, Jan, R. 126 Braet, Mark, I. 10; R. 126 Bragt, Karrin van, IV. 183 Brak, Piet, I. 216; IV. 2182; R. 216 Brake, Alphons B. ter, I. 19, 44, 137, 164, 201 Brakel, Roland, I. 393 Brakman, Willem, II. 374; IV. 326, 376 Bral, Guido, R. 84 Brama, Willem A., I. 416 Brand, Ed, II. 339; IV. 340; R. 339 Brande, Leopold M. van den, I. 55, 164, 216, 219, 279 Brandenburg, Angenies, R. 279 Brandenburg-Snelleman, N., II. 409 Brander, Harry, I. 102 Brands, Wim, I. 301 Brandt, Bruno van, I. 239 Brandt Corstius, J.C., IV. 272 Brandt Corstius, Liesbeth, R. 279 Brauns, Marcel, I. 206 Brem, Tonko, I. 161, 227; IV. 230 Brems, Hugo, IV. 63-64, 225 Bremt, Stefaan van den, I. 86, 145; IV. 1192, 1212*, 122*; R. 117 Breugelmans, Mimi, R. 187 Breugelmans, René, IV. 33 Brey, Bart, I. 367; IV. 369; R. 367 Briele, Lucien van den, III, 32; IV. 80 Brijs, Albert, I. 239 Brink, Alijd, II. 150 Brockway, James, IV. 258-259 Broddelez, G., I. 102, 164 Broeck, Raymond van den, IV. 183 Broeck, Walter van den, II. 150, 237; R. 86, 144 Broeckhoven, Willem van, IV. 47 {==425==} {>>pagina-aanduiding<<} Broeckx, Jan L., IV. 234 Broek, Gideon, IV. 269 Brokken, Jan, II. 324 Brood, Herman, II. 336 Brouns, Matthias, II. 150 Brouwers, Dick, I. 28 Brouwers, Jeroen, II. 324; IV. 402, 405 Brouwers, Lenze L., I. 145 Brouwers, Toon, I. 10, 164 Bruggen, Nic van, I. 145-146, 219; IV. 110 Brugman, J., IV. 307 Brugman, Trees, IV. 42 Brugsma, W.I., IV. 259 Bruins, Hans, I. 367, 390 Bruintjes, Henk, IV. 407; R. 406 Brunt, Emma, IV. 277, 290 Brunt, Lodewijk, IV. 290 Brussel, Gust van, I. 44; II. 47, 150 Brutin, Hugo, IV. 224; R. 39 Bruylants, Marc, IV. 52; R. 49 Bruyn, André de, I. 188 Bruyn, E.B. de, I. 319, 370; IV. 376 Bruynseraede, Marc, I. 50; II. 51; IV. 52; R. 49 Bruzdowicz-Tittel, Joanna, IV. 223, 234 Buckinx, Pieter G., I. 55, 102; IV. 80, 105, 107; R. 55, 101 Buddingh', Cees, I. 186, 398; II. 80 Büch, Boudewijn Maria Ignatius, I. 319; IV. 267, 275, 326 Buggenhout, Chris van, I. 19, 87, 111-112, 128, 239, 393, 395 Buggenhout, Gust van, I. 239 Buijterse, P.C., I. 164, 216, 239 Buisman, Jantien, II. 401 Bulhof, Francis, IV. 272 Bungeneers, Marc, I. 239 Burghgraeve, Paula, R. 39 Burnier, Andreas, I. 301-302; II. 305 Burssens, Gaston, II. 153* Buschman, Simon, IV. 354 Bussink, Gerrit, IV. 269 Buuren, Hanneke van, I. 280; IV. 282; R. 279 Buyl, Bertien, I. 345 Buyle, Daniël, IV. 133; R. 126 Buys, Guido, I. 239; II. 133; IV. 133; R. 126 Buysman, Bill, II. 409 Caen, Joost, I. 239 Cailliau, Phil, IV. 119, 208, 220, 228 Cairo, Edgar, I. 335 Callewaert, Marc, IV. 110 {==426==} {>>pagina-aanduiding<<} Calmeyn, Dirk, I. 239 Cami, Ben, I. 79, 286; IV. 80 Camp, Dree, I. 239 Campert, Remco, I. 360-361 Camping, Henk, R. 256 Canaponi, Patrizio, II. 374 Carrasquer, F., I. 367 Carette, Hendrik, I. 56, 146, 212; II. 213; IV. 120, 180 Carlier, Jan, I. 28 Cartens, Daan, IV. 259 Cartens, Jan, II. 61 Cascio, M. lo, I. 10 Casier, Hervé J., I. 56, 164 Cassiman, Marc, I. 87 Carsauw, Nic, I. 128 Casteels, Marguerite, IV. 195 Castelain, Adelson, I. 207 Castelein, Luc, I. 74, 164, 239 Catthoir, Marleen, IV. 158 Celie, Denise, I. 102, 239 Cerf, Severus, I. 74 Charles, J.B., I. 319; IV. 326 Chopin, Henri, IV. 234 Christiaens, Dirk, I. 146, 220 Chiu-Ling, Mak, I. 185 Claes, Paul, IV. 88, 225, 236 Claes, Patsy, R. 187 Claes, Viktor, I. 50; IV. 52, 81 Claus, Frank, I. 122 Claus, Hugo, I. 146-147, 225; R. 144 Clauw, José, I. 164 Cleef, Alfred van, R. 316 Cleempoel, Paul, I. 10, 240 Clement, Paul, I. 82 Clerck, Karel de, IV. 220 Clercq, Frans de, I. 56 Cnodder, Remi de, I. 10, 165; IV. 52, 110, 202 Cnudde, Rosa, I. 240 Cockaerts, Edwin, I. 240 Codicuts, Henk, II. 316 Coemans, Piet, I. 19 Coenen, Frans, IV. 273 Coghe, Gilbert, I. 165, 240 Cohen, A., IV. 307 Cohen, H.F., IV. 402 Coillie, Geert van, I. 240 Coletrik, Sander, I. 240 {==427==} {>>pagina-aanduiding<<} Collaert jr., Johannes, I. 341 Colpaert, Erik, I. 240 Colpaert, Guido, IV. 218; R. 216 Coninck, Herman de, I. 186, 398; IV. 259, 402 Coninck, Johan de, I. 20 Coninckx, D.J.L., IV. 24; R. 18 Conrad, Patrick, IV. 151; R. 144 Constandse, Anton, I. 295; II. 295; IV. 265, 266, 267, 269, 290, 294; R. 286 Coole, Marcel, I. 28, 147, 188; R. 144 Cooman, Peter de, I. 240 Coomans, René, I. 240, 341 Coorevits, Luc, I. 16, 158 Copmans, Willy, IV. 47-48; R. 44, 101 Cornelis, Frans, I. 39, 96, 1082, 202, 220; II. 105; IV. 105-106; R. 101 Cornelis, Gerard, I. 20; IV. 106; R. 101 Cornelis, Marlene, I. 10 Cornips, Thérèse, IV. 282 Corte, Frank de, I. 240 Cosjah, I. 297 Cosman, Joël, II. 409 Coté, Trudi A.I., II. 324 Cotur, Peter, IV. 220-221 Coucke, Adrien, R. 84 Craen, Wilfried van, I. 220 Cramer, Pieter, I. 312; II. 312; IV. 313; R. 3122 Crée-Roex, Marleen de, I. 168, 345 Crève, Louis, I. 39, 128 Crits, Frank de, I. 74, 79, 87, 165 Crombach, H.F.M., IV. 307 Crombez, Frits, I. 240 Cromphout, Francis, I. 228 Crompvoets, Herman, I. 388 Curley, Gene, I. 368 D., Hubert, IV. 151* Daane, Cis, I. 240 Dalenoord, F.G., I. 319-320 Daelers, Frederik, I. 10, 240: IV. 142 Daisne, Johan, I. 202 Dam, Harm-Jan van, IV. 78 Damme, J. van, II. 195 Damme, Jos van, IV. 64 Damme, Lieve van, I. 202, 345 Danckers, Peter, I. 240 Dangin, Mark, I. 165; IV. 80 {==428==} {>>pagina-aanduiding<<} Daniels, Robrecht, IV, 88 Dantzig, A. van, IV. 290 Darge, Pierre, I. 179 Davidson, Steef, I. 335, 392 Daybajlo, Hania, R. 187 Debeuckelaere, Willem, IV. 832; R. 82 D'Ebore, Gilles, I. 240 Debrot, Estelle, II. 324 Debrouwer, Liliane, IV. 134; R. 126 Decaestekere, Jean-Paul, I. 240 Deckx, Jos, I. 102 Decorte, Bert, I. 188; IV. 33, 215 Decorte, Luc, IV. 171, 237, 237* Decoster, Henri, IV. 52 Decostere, Gabriël, I. 241 Dedinszky, Erika, I. 280, 286-287, 332, 335, 361; IV. 283, 334; R. 331 Deel, Tom van, IV. 259, 267, 376-377; R. 370 Deelder, J.A., I. 392 Deelder, Jules, II. 336 Deeleman, Titia, I. 302 De Enige '77, I. 165 Deflo, Lionel, IV. 120, 121, 224; R. 117 Degenaar, Job, I. 74, 241, 390, 394, 395, 406 Degroote, Gilbert, IV. 64 Dehaene, Marie-José, I. 202 Dehollander, Stefaan, I. 56 Dekens, Valère, I. 20, 189 Dekker, Jacques, I. 102 Dekker, Rens, II. 383 Deknock, Chris, I. 241 Delbeke, Francis, R. 155 Delcon, Patrick, I. 11, 241 Deleu, Luc, I. 209 Deleu, Mariette, I. 39 Deleu, Thierry, IV. 41, 42; R. 39, 42 Delft, Truus van, II. 267 Delgouffe, Maris, I. 11 Delhey, Sofie, I. 20 Delmotte, Alain, I. 241 Deloof, Jan, IV. 171 Delpeut, Peter, I. 370, 398; IV. 347-348; R. 347 Deman, Jean, I. 413-414 Demedts, André, I. 28, 56; IV. 25, 64-65; R. 55 Demedts, Gabrielle, I. 345 Denissen, Frans, I. 212; IV. 121 Denoo, Joris, I. 39, 56, 82, 102, 128, 156, 189, 212, 216, 228, 388- {==429==} {>>pagina-aanduiding<<} 389; II. 161; IV. 120, 134*, 158, 161, 162*, 181, 195-196; R. 127, 155, 187 Depeuter, Frans, I. 56 Depondt, Paul, IV. 172 Depoortere, Jean-Pierre, I. 156; IV. 158; R. 155 Dereere, Aline, IV. 121 Derk, II. 299 Deschner, Karlheinz, IV. 326-327 Deschoemaeker, Frans, I. 11, 57, 117, 165; IV. 172 Desiere, Katrien, I. 228, 241 Desmadryl, Dirk, I. 39; IV. 41; R. 39 Despretz, André, I. 102, 128, 165, 202 Detrez, Mon, I. 74, 147; IV. 152, 223 Devijver, Lieve, I. 177 Devolder, Eddy, R. 84 Devos, Johan, I. 156 Devriendt, Robert, I. 241 Devriendt, Roger, I. 28, 40, 57, 165, 216 Dewulf, Bernard, I. 241 Deyssel, Lodewijk van, II. 274; IV. 274 D'Haen, Christine, I. 57 D'Haese, L., I. 241 Dhoeve, Andries, I. 11, 103; R. 9 Dhondt, Astère Michel, I. 320 Dhondt, Dirk, I. 217 D'Hooghe, Lucy, I. 74 D'Hulst, Lieven, IV. 183 Dideric, E., I. 284; II. 2852; R. 284 Diederik, Edzard, I. 284-285, 287 Diekmann, Miep, IV. 259 Dieltjens, Louis, IV. 121; R. 177 Diepstraten, Johan, IV. 260, 277; R. 256 Dierick, Aleidis, I. 50, 57 Dierickx, Daniël, IV. 125 Diericx, Hilde, II. 185 Dierx Harms, Janneke, II. 133 Dijk, Els van, I. 408; R. 406 Dijkhuizen, Guus, IV. 290 Dijkstra, O.H., IV. 269 Dijkstra, Piet, I. 394 Dijl, Frank van, IV. 260, 269 Dille, Koen, IV, 152 Dilling, Henk R., I. 320 Dis, Adriaan van, IV. 364 Djoos, T., I. 123; II. 124 Dobbelaere, Ingrid, R. 126 Domburg, Filip van, IV. 95 {==430==} {>>pagina-aanduiding<<} Doms, André, IV. 200 Doms, Peter, I. 241 Doninck, Maria van, II. 185 Donker, Anthonie, IV. 275 Donkers, Jan, II. 324 Donner, J.H., IV. 260 Doom, Patrick, I. 241 Dooren, Frans van, I. 370; IV. 377 Dops, Angela, I. 189 Dorbeck, I. 297 Draak, Maartje, IV. 290 Drion, H., II. 305 Droogenbroodt, Germain, II. 31 Drost, Cor, I. 390, 395 Dubois, Pierre H., IV. 80, 260, 275 Duin, Frans, R. 356 Duinkerken, Anton van, IV. 276 Dumarais, Freek, I. 40, 57, 123; IV. 124 Dupont, Didier, IV. 121 Durmel, Gid, I. 40, 241 Duytschaever, Joris, IV. 225 Duyvendak, Mary, II. 281; IV. 283 Dycke, Marie Thérèse van, R. 126 Dyckhoff-Ceunen, Germaine, I. 202, 345 Dyserinck, Pierre, I. 165 Ebbinge Wubben, J.C., IV. 290 Echeloë, I. 166 Ede, Bies van, I. 368, 390, 395; IV. 135*, 395; R. 395 Eeckhoudt, H. van, I. 11 Eeckhout, Guido, IV. 134 Eeckhoven, Eddy van, I. 40 Eekhaut, Guido, I. 241; II. 31; IV. 65 Eelman, Dirk, I. 382 Egeraat, D. van, I. 385 Egeter van Kuyck, Robert, IV. 291 Eggen, Fien, R. 187 Eijkelboom, Jan, I. 302, 320 Eijsselsteijn, Lidy van, I. 350 Ekkers, Remco, I. 166, 287; IV. 172-173; R. 163 Eldegee, I. 40, 44, 103, 128, 156, 202; II. 47 Elias, Willem, IV. 42 Ellemers, J.E., IV. 307 Elst, Jef van, I. 94, 96; IV. 95-96; R. 93 Elzen, Maarten van den, I. 389; IV. 388; R. 388 Embrechts, M.T.H., I. 94 Ende, Sophie van 't, I. 392 {==431==} {>>pagina-aanduiding<<} Endt, Enno, IV. 402 Engelborghs, Maurits, IV. 65 Engelbrecht, Herman, I. 74 Engelen, Franklin, I. 241 Engelen, Jan, IV. 33 Engels, Deen, I. 20; IV. 25 Ent Braat, Chris van der, IV. 384; R. 382 Eriksson, Monica, IV. 121 Esch, Han van, I. 342 Esch, Sjef van, I. 302 Espar, Vladim, I. 382 Esper, Frank, IV. 134* Ester, Hans, IV. 327, 364 Etje, Han, I. 156 Even-Zohar, Itamar, IV. 183 Evenhuis, J.R., IV. 291, 295 Evenepoel, Ivo, I. 241 Everaerts, P., IV. 377 Eyk, Ab van, I. 416, 418 Eyckmans, Jozef, I. 147 Faassen, Sjoerd van, IV. 260 Fabjan, Koenie, I. 166 Fabré, Herman, R. 18 Fabricius, Johan, I. 28 Faes, Gust, I. 20, 28, 82 Fafalo, II. 386 Fasel, Anthon, R. 385 February, Vernie, I. 75, 392 Feigenbaum, Rena, IV. 33 Fens, Kees, IV. 276 Fergusson, Margaretha, II. 309; IV. 260, 281 Ferket, Chris, I. 166 Ferron, Louis, I. 332: II. 257, 289, 362; IV. 261, 354 Feys, Bernard, I. 128, 241 Fialho, Maria, I. 202* Firmin, Bert, IV. 20* Flanders, Car, I. 139, 202, 342; IV. 140-141; R. 139 Flendrie, Loes, I. 342 Flipse, Robert Paul, I. 335 Florizoone, Fernand, I. 57 Florizoone, Gery, I. 20, 75, 166, 217 Foerts, Paul, R. 93 Fokkema, D.W., IV. 327 Fokkema, R.L.K., IV. 377 Fondse, Marko, I. 399 Fonta, H. la, II. 386 {==432==} {>>pagina-aanduiding<<} Fontana, Sacha, I. 302 Fontier, Jaak, I, 179, 196; R. 179, 187 Foppe, Hans, IV. 272 Foulon, Veerle, I. 242 Fox, Irving, I. 392 Franck, Jean, IV. 125 Francken, Eep, IV. 402-403 Franssen, Dennis, I. 112 Franssen, Theo, I. 16, 126, 129, 217, 242; IV. 205*; R. 126 Frateur, Ludo, I. 50, 57, 189; II. 150; IV. 52 Frerichs, Lieneke, IV. 377 Freriks, Kester, II. 305 Fresco, Marcel F., IV. 261, 265 Froe, A. de, R. 286 Fuchs, R.H., IV. 291 G., Ivan, I. 123; IV. 124 Gaasbeek, Theo, I. 337; R. 337 Galama, Yètske, I. 368 Galand, Pierre, I. 242 Galjard, B.F., IV. 307 Galle, Marc, R. 144 Gautier, Achilles, I. 250-251; II. 61; IV. 232; R. 227 Geel, Rudolf, IV. 80, 226; R. 286 Geelen, Hubert, I. 242 Geemert, J.H. van, I. 242 Geeraerts, D., I. 103 Geeraerts, Jef, R. 144 Geerinck, Armand, I. 177 Geerts, J.A., IV. 221 Geerts, Kris, I. 166, 217; IV. 218* Gees, Paul, R. 84 Gelder, Alex van, I. 147 Gelder, Henk de, II. 51 Gelder, Mariette van, II. 337 Gellings, Paul, I. 166, 370 Gelsing, Feli, II. 391 Gent, Riet van, I. 344; R. 126 Geraerds, Rob, IV. 221, 226 Gerards, Gerard, I. 297 Gerits, A., I. 75 Gerlach, Eva, I. 321 Gerlo, Aloïs, IV. 221 Germonpré, Christiaan, I. 28, 40, 57, 117, 166; IV. 159*; R. 39, 155 Gerrewey, Valère van, I. 20, 112, 129, 161, 203, 217, 242 Gerritsma, Sjirk, II. 299 Gerritsen, Joke, IV. 407 {==433==} {>>pagina-aanduiding<<} Gerzon, Eric, II. 266; IV. 266 Geudens, Paul, R. 93 Geus, Simon de, I. 406 Geysens, Cecile, I. 242 Geyter, Arthur de, R. 179 Gheeraert, John, IV. 65 Gijsen, Marnix, II. 61; IV. 65-67 Gijsen, Wim, I. 28 Gilis, Roger, IV. 137 Gillavry, H.J. Mac, IV. 308 Gils, Gust, I. 234; IV. 234 Giraldo, Walter, I. 228, 242; IV. 141; R. 139 Glissenaar, Marie, I. 408 Goedegebuure, Jaap, IV. 403; R. 398 Goedhuys, Yv. L.M., I. 242 Goehl, Barbara C., I. 242 Goetelen, Modest L.C., I. 75 Goethals, Lucien, IV. 233, 234; R. 233 Goethuys, Jean-Paul, I. 103 Gonnissen, Jan, R. 126 Goos, Gilbert, IV. 42 Gorcy, Edward, I. 356 Gorp, Hendrik van, IV. 183 Goslinga, C.C., II. 401 Goswin, Rob, R. 126 Gouldner, Alvin W., IV. 295 Goutsmet, Patrick, I. 123 Graaf, Agnes de, I. 302: II. 305 Graaf, Pieter de, I. 297 Grabski, Robert, IV. 200 Grauws, Jacques, II. 133 Greidanus, Arnold, II. 315; R. 314 Grieken, Michel van, I. 242 Grijsen, Robert F., I. 297 Grillet, Ann, I. 242 Groen, Johannes, I. 339; II. 339 Groeskamp, Evert Jan, IV. 270 Groeve, Paul de, I. 242 Groof, Stefan de, I. 242 Groot, Jacob de, IV. 380 Groot, Jan H., I. 75, 129; IV. 134 Groot, S.R. de, IV. 293* Groote, Bea de, I. 280 Grüschke, Han, I. 44-45, 129, 166, 242; II. 204; IV. 134; R. 126, 139 Grüschke, Jannie, IV. 33 Gruwez, Luuk, I. 57, 147, 228; IV. 232; R. 227 Guépin, J.P., IV. 308 {==434==} {>>pagina-aanduiding<<} Guirlande, Christina, I. 11, 29, 189, 345 Gunzel-Lubbers, Jeannette, I. 302 Gussinklo, Wessel te, II. 325 Haak, Willem van den, I. 394 Haan, Jacques den, IV. 327 Haan, René de, II. 383 Haasse, Hella, IV. 277, 364 Habakuk 2 de Balker, I. 389 Hadermann, Paul, IV. 272 Haene, Patrick den, R. 84 Haesaert, Clara, I. 181 Haesaert, Walter, I. 58 Haesland, Amanda van, I. 129, 189, 243 Haft, Lloyd, I. 321, 399 Haimon, Paul, R. 27 Halberstadt-Freud, H.C., IV. 327 Halet, Herman, I. 243 Halford, Alain, I. 139 Hallen, Marijke van der, I. 58, 185 Halmos, Marieke, I. 394 Hamelink, Jacques, IV. 364 Handtpoorter, Fernand, I. 58, 140; R. 139 Hannelore, Robin, I. 189 Hantko, Fil, I. 11 Hardy, Ludo, I. 243 Harms, Wil, II. 309 Harst, Jaap van der, IV. 364 Hart, Maarten 't, II. 325, 401; IV. 261, 277, 308 Hartong, Corrie, I. 406 Hartsuiker, Hans, IV. 370* Hartwijk, Hendrik, IV. 52 Haseth, Carel de, I. 75 Havenaar, Ronald, IV. 308 Hazel, Peter-Jan van den, I. 394 Hazeu, Wim, I. 75, 147; IV. 136*, 152; R. 73, 144 Hayen, Bernadette, R. 18 Hebberecht, Erik J.L., I. 11, 20, 103, 129, 161, 243 Hecke, Omer A.J. van, I. 16 Hee, Miriam van, I. 98, 228 Heesen, Hans, II. 337; IV. 3382; R. 337 Heide, Jan Cornelis van der, I. 148 Heiden, Alex van der, I. 356 Heiden, Herman van de, IV. 269 Heins, Wim, II. 316 Hekken, Renée van, I. 220, 346 Hekstra, Ellen, II. 340 {==435==} {>>pagina-aanduiding<<} Hell, Johanna W.P., I. 103; II. 31 Hellemans, Karel, I. 189; IV. 196; R. 187 Helman, Albert, II. 325; IV. 273 Helsloot, Kees, I. 75; IV. 78; R. 73 Hemeldonck, Emiel van, R. 55 Hemming, Gert Jan, IV. 261* Hendrickx, Hendrik, R. 84 Hendrix, Elfriede, I. 20, 103, 190; R. 187 Hengst, D. den, IV. 377 Hennebel, Dirk, IV. 2182; R. 216 Henri, Adrian, I. 226* Herberghs, Leo, I. 29 Herckenrode, Willem van, I. 11, 103, 129, 203, 207, 243 Herke, Guido van, I. 58 Hermanowski, Georg, I. 190 Hermans, Edward, I. 11, 45, 94, 97, 103, 177, 203, 243 Hermans, Paul, I. 21 Hermans, Theo, I. 361; IV. 184 Hermans, Willem Frederik, IV. 272 Hermis, Kees, I. 148, 394; IV. 134* Hermy, Edward, I. 243 Herpen, Marcel van, IV. 291 Herreweghen, Hubert van, I. 58; R. 55 Hertmans, Stefan, IV. 152 Herzberg, Judith, I. 371 Herzen, Frank, II. 31 Heugten, W.A.M. van, I. 203, 344 Heumakers, Arnold, IV. 403 Heuvel, Godelief van den, IV. 340 Heuvel, Lianne van den, I. 40, 129, 140, 243, 346 Heuvel, Lilianne van den, IV. 25 Heuzel, John, II. 133; IV. 134; R. 126 Heyden, Gil vander, I. 16 Heykamp, Nelly, II. 305 Heylen, Hugo, II. 47; IV. 48; R. 44 Heyman, Erik, I. 243 Heymans, J., I. 350 Heyvaert, André, I. 166 Hijmans, P., IV. 327 Hillenius, D., IV. 308 Hilven, Dany, I. 190 Hinrichs, Jan Paul, I. 29 Hirs, Margreet, R. 163 Hobbel, D.Ch., II. 309 Hoefnagels, Peter, I. 75 Hoenderbos, Nel, I. 395 Hoenjet, Hans, IV. 327 {==436==} {>>pagina-aanduiding<<} Hoet, Jan, IV. 223 Hoetink, Minilou, II. 281 Hoeven, Jan van der, I. 181, 212; IV. 180, 212, 234; R. 179, 208 Hoeydonck, Gilbert van, R. 183 Hofland, H.J.A., IV. 377 Hofstra, Jan Willem, IV. 108 Holen, André van, I. 11 Holman, Theodor, I. 321 Holmes, James S., IV. 184 Holst, Alex, II. 336 Holthof, Marc, R. 183 Hommes, Marlène, II. 31 Hoof, Guy van, I. 21, 76, 166, 342; IV. 41, 42, 142; R. 39, 73, 139 Hoogbeuken, Lode van, II. 124 Hooghe, Danni de, I. 243 Hoogstraten, Harry, I. 2542, 332, 335; R. 254 Hoore, Cees van, I. 356; R. 356 Hoore, Cornelis van, I. 368, 391 Hoosemans, Petrus, I. 321 Hooymans, Nicoline, I. 396; IV. 133* Hoste, Luc, II. 150 Hotz, F.B., II. 325 Houben, Jos, II. 61 Houtland, Jozefa van, I. 346 Houts, Tine van, IV. 270 Houtsma, Jos, I. 372 Houtstok, Tom, I. 112-113 Houwink, Roel, I. 45, 167, 342, 343 Hove, Freddy van, I. 217; IV. 2182; R. 216 Hoven, Peter van den, IV. 88, 261-262, 263* Huigen, René, I. 382 Huisman, Henk, IV. 135*; R. 126 Huisman, Joke, II. 282 Huisman, Michel, I. 58 Huisman, Michiel H., I. 243 Hulle, Jooris van, IV. 231, 237 Hulsens, Eric, IV. 89; R. 86 Hulzebus, Egbert, I. 350 Huser, Miep, II. 309 Huyghe, Emmy, R. 187 Huyghe, Kristin, I. 190 Icara, I. 94 Icosha, I. 297 Idema, W.L., II. 305 Immerseel, Luk van, I. 243 Impe, Alfons van, IV. 68 {==437==} {>>pagina-aanduiding<<} Ingen, Mignon van, I. 335, 392 Ingen Schenau, Karin van, I. 361 Inne, Hans, II. 31, 61 Insingel, Mark, I. 79; II. 61, 119 Itterbeek, Eugène van, II. 31; IV. 33; R. 27 Iven, Willem, I. 389 Jacobs, Pszisko, II. 31, 150; IV. 33, 327 Jacqmain, Monique, IV. 221 Jannes, Paul, I. 243 Jans, Wim, I. 243 Jansen, Bert, II. 266 Jansen, N., II. 409 Jansonius, F., IV. 275 Janssen, Dries, IV. 196-197, 200, 273; R. 187 Janssen, Frans A., IV. 377 Janssen, Ko, II. 406, 409 Janssens, Achiel, I. 167 Janssens, G.A.M., IV. 378 Janssens, Ludo, I. 243 Janssens, Marcel, IV. 67-68; R. 55 Jellema, C.O., I. 350, 372; IV. 378 Jellema, Ellen, I. 129 Jentzsch, Bernd, I. 406 Jespers, Henri-Floris, I. 213; II. 150, 213; IV. 152-153, 181, 212*, 215; R. 144, 208 Jolles, André, IV. 276 Jonckheere, Karel, I. 58, 148; R. 144 Jong, Martien J.G. de, IV. 120 Jong, Peter de, R. 356 Jong, Theo de, II. 401; IV. 403 Jonge, Harm de, IV. 277 Jonker, A.M.W., I. 167 Jooren, Theo, I. 372 Jooris, Gilbert, IV. 142; R. 139 Jooris, Roland, I. 167, 217, 228; IV. 226, 233; R. 117, 227 Jorritsma, Dirk, I. 130 Journée, Mark, I. 12, 190, 217; R. 187 Joyce & Co, II. 325; IV. 291 Juwet, Willy, IV. 231 Kadt, J. de, IV. 403-404 Kämper, Hermann, R. 187 Kager, Jan, I. 383 Kai, I. 244 Kalff, G., IV. 269 Kalmthout, Dorette van, I. 344; IV. 343; R. 343 {==438==} {>>pagina-aanduiding<<} Kam, Flip de, IV. 308 Kambal, Marius, R. 413 Kamerbeek jr., J., IV. 276 Kamp, Jan, II. 337; IV. 338; R. 337 Karina, I. 140 Karkoschka, Erhard, IV. 234 Kat, Abel, I. 167 Kazemier, G., IV. 273 Keeber, II. 412 Keizer-Zilversmidt, Beate, IV. 291 Kelk, C.J., IV. 268, 269, 276 Kellendonk, Frans, II. 374; R. 370 Kenniphaas, Jan, I. 297; II. 299 Keppens, Pieter, I. 58 Kemp, Bernard, IV. 68; R. 55 Kerckhoven, Gil van, I. 244 Kerkhove, Valeer van, R. 55 Kersten, Herlinde, I. 167 Kersten, Jacques, IV. 236 Kersten, Miel, I. 203, 207; IV. 205 Kester, Freriks, IV. 78 Ket, Adrie, I. 298 Ketelers, Johan, I. 177 Ketels, Anita, R. 126 Keulen, Mensje van, II. 325; R. 318 Keunen, J., IV. 34 Kiepenheuvel, Jozef, II. 299 Killegem, Denis van, I. 244 Kinet, Mark, I. 190, 244 Kinnaer, Jules, I. 130, 190; IV. 133 Kirsten, Hanna, I. 59 Klant, J.J., IV. 273 Kleijn-Luyke, W.B., II. 409 Klein, Ben, I. 113, 244; IV. 115, 181 Kleinen, John, IV. 289 Kleinhout, Jan, I. 130 Klimaszewska, Zofia, I. 188*; IV. 223 Klinkhamer, Roni, II. 369 Klok, Kees, I. 244 Kloos, Willem, IV. 268 Knipscheer, Jos, II. 362; IV. 3342; R. 331 Kobben, A.J.F., IV. 308 Koch, Koen, IV. 327; R. 318 Kockelkoren, Matth., IV. 386 Koeck, Paul, IV. 226 Koekebakker, H.J., II. 409 Koenegracht, Frank, I. 399 {==439==} {>>pagina-aanduiding<<} Koldewijn, Yvonne, R. 390 Komrij, Gerrit, I. 321; IV. 327; R. 318 Kooijman, Bert, I. 40, 59, 76, 130, 140, 167, 179, 209, 243; II. 150; IV. 142 Kooijmans, Jo, II. 409 Kooiman, Dirk Ayelt, II. 374; IV. 378, 380, 381; R. 370 Kooistra, Jan, I. 29, 76; IV. 34; R. 27 Koolhaas, A., II. 401 Koonings, J.F., II. 409 Kooy, Pim, I. 396 Kooyman, Henk, I. 76 Kopland, Rutger, I. 76, 167, 372; IV. 262 Korbeek, Frans, II. 316 Kort, Leo de, I. 94; R. 93 Korteweg, Anton, I. 372; IV. 268 Korteweg, Ietje, I. 280 Kortooms, Toon, II. 391 Kouterman, Frans, I. 108 Kouwenaar, Gerrit, I. 225; R. 286 Kouwenberg, Peter, I. 321 Kox, A.J., IV. 293 Kraaijpoel, D., IV. 308 Kraayeveld, Ruud A.J., IV. 226 Krijgelmans, C.C., IV. 151* Krijtova, Olga, IV. 237 Krimpen, Huib van, IV. 291 Krista, I. 244 Kritan, Valli, I. 130 Krol, Gerrit, II. 375; IV. 370* Kroon, Dirk, I. 59, 103, 167, 350-351 Kruit, Johanna, I. 29, 45, 108, 135*, 140, 167, 190, 200, 217; IV. 142 Kruithof, Jacques, I. 256, 287 Kuhnen de la Coeuillerie, Simone, I. 203; II. 206 Kuijer, Guus, II. 305, 325; IV. 308 Kuijper, Jan, I. 372; IV. 378 Kuik, Dirkje, I. 321 Kuik, William D., I. 322; R. 318 Kuipers, Frans, I. 29, 87, 117, 167 Kuiter, Willem, I. 117, 341, 351 Kullman, Marten, I. 396 Kunst, Jos, I. 302-303 Kuppens, Joanna, I. 94 Kusters, Frans, II. 386; IV. 378; R. 385 Kusters, Wiel, I. 332, 372, 414; IV. 226, 272, 291, 3342; R. 331 Kuyk, Pieter, I. 391 Kuyper, Sjoerd, I. 332, 335; II. 257, 315; IV. 260, 262 {==440==} {>>pagina-aanduiding<<} L.S., I. 178 Labey, J.K., I. 303 Laer, Reinhilde van, IV. 184 Laere, Robert de, I. 45, 103, 130, 167, 244 Laerhoven, Baptista van, I. 344 Laerhoven, Bob van, II. 95 Laguna, Willy, I. 392 Lambert, Alex, II. 114 Lambert, José, IV. 183 Lambert, Line, II. 62 Lambrecht, Fernand, I. 179; IV. 135*, 180 Lambrecht, Georges, I. 103 Lambrechts, Guy, I. 191 Lampo, Hubert, IV. 80, 237*; R. 144 Lampusiak, An, II. 409 Lanckrock, Rik, IV. 231, 237 Lanco, Bernard, I. 244 Langbeen-Haegeman, Marieken, I. 346 Langui, Emile, IV. 231 Lasoen, Patricia, R. 117 Laterveer, Veronica, II. 77 Laureys, Ghislain, I. 12, 168, 244 Lauwens, Willy, II. 31, 47 Lauwereys, Willy, I. 244 Lauxtermann, P.F.H., IV. 404 Lear, Edward, I. 356 Lebeau, Paul, II. 62; R. 55 Lecq, Bas vander, IV. 299 Leeflang, Ed., I. 322, 399-400 Leemput, L. van, IV. 221 Leenders, Herman, I. 40, 205*, 244 Leenheer, Ans, I. 408; II. 406, 409; IV. 407; R. 406 Leenhouwers, Martien, I. 400 Leeuw, Karel van der, IV. 262, 270 Leeuwen, Freek van, I. 408 Leeuwen, Hendrik van, IV. 357-358; R. 356 Leeuwen, Jos van, IV. 278 Leeuwen, Kees van, I. 244, 389 Leeuwen, Priscilla van, II. 282 Leewes, Gerry, R. 416 Lefevere, André, I. 185; IV. 184; R. 183 Legebeke, Bertus, I. 298 Legrand, J.M., IV. 52-53; R. 49 Leijnse, Gaby, I. 59 Leistra, Auke, II. 338; IV. 338 Leistra, G., IV. 338 Leistra, Seerp, II. 338 {==441==} {>>pagina-aanduiding<<} Leive, Paul, I. 29, 357; IV. 358; R. 356 Lek, Bram van der, IV. 262, 292 Lekens, Luc, IV. 206 Lemm, Robert, I. 265; IV. 119 Lemstra, Reitse, I. 383; IV. 384; R. 382 Lenaerts, Kris, IV. 231 Lenoir, Grainy, I. 416 Leonard, Fernand, IV. 125 Leonards, Esther de, I. 368 Lesener, Ingeborg, II. 362 Leu, Erst van, I. 244 Leunis, August, I. 12, 21, 29, 94, 104, 113, 130, 156, 203, 245; II. 133; R. 9 Ley, Gerd de, I. 45; R. 126 Ley, Silva, I. 76, 342; R. 341 Leyns, Bert, I. 168 Leynse, Leyn, II. 334 Leyssen, Bien, I. 191; R. 187 Libert, Luc, I. 113; II. 124; IV. 158, 159*; R. 155 Librecht, Julien, I. 59 Liebaers, Herman, IV. 68 Liedel, Frank, II. 62 Liefman, Jozef, I. 94 Lieshout, Peter H. van, I. 254, 332 Lievens, Bavo, IV. 153 Limbergen, Kris van, I. 245 Lin, Chin, I. 156 Linden, Gerrit van de, I. 267; IV. 267 Lintel, Hans, I. 48 Lintelo, Dorine, I. 21 Lismond, Egide, IV. 25; R. 18 Lissens, R.F., IV. 68; R. 55 Locht, Klaus van de, II. 386 Lodewijks, J., IV. 292 Loeke, I. 123 Loenen, H.J. van, I. 76 Loeyers, Leo, I. 21 Lohman, Marc, I. 391 Lombardi, Paolo, IV. 366 Lommen, M.M., II. 343 Loncin, Joost, I. 94 Londersele, Roel Richelieu van, I. 98; II. 99; IV. 99-100, 1002; R. 98 Longie, Albert de, I. 104, 190; IV. 197; R. 101, 187 Longie, Bea de, I. 168 Lootens, Pierre, R. 126 Loreis, Hector-Jan, II. 150 Lotus, Rikske, I. 178; IV. 178; R. 177 {==442==} {>>pagina-aanduiding<<} Louage, Jaki, R. 183 Lova, Kristamyria, I. 97 Lowet, Lieve, I. 21, 168, 191, 245; R. 187 Lowie, Jean-Pierre, I. 245 Lucasse, Hilligje, I. 130, 168 Ludovic, II. 299 Luiting, Ton, I. 46, 104, 203, 209, 217; IV. 34, 106, 108, 109, 134*, 135; R. 27, 101, 108, 126 Luitsz, Bert, IV. 299; R. 296 Luitsz, Jennifer, IV. 300 Lukkenaar, Pim, IV. 292 Lussanet, Paul de, IV. 328 Luxemburg, Jan van, IV. 378 Luykx, Pieter, I. 344; IV. 133* Luyten, Gie, I. 12, 16, 21, 40, 46, 98, 104, 108, 109, 118, 130, 156, 168, 203; II. 204; IV. 35, 106, 108, 109; R. 27, 101, 109 Luyters, Guus, II. 316 M., Paul D., I. 12 Maanen, Willem G. van, II. 410 Maaren, Nelleke van, II. 282; IV. 281* Maarten, Lieve, I. 168 Maas, Mya, I. 191 Maas, Nop, IV. 386-387; R. 385 McGechan, Charles, I. 336* Maeght, Mieke de, IV. 115, 115-116 Maele, Romain John van de, I. 46, 130, 203; II. 32, 47, 140, 195; IV. 41, 81, 135*, 136, 142; R. 73, 126, 139, 187 Maere, Jaak de, IV. 68 Maes, Jean-Marie, R. 183 Majewska, Wladislawa, I. 280 Malfait, Hilde, I. 168, 346 Malibran, Anna, I. 12; R. 9 Mandel, Eli, IV. 250 Mandelinck, Gwij, I. 59; IV. 68 Manderfeld, Bert, I. 21, 245 Mandeville, Bo, I. 245 Manen, Niels van, R. 412 Manger, Hermien, I. 337, 357 Mangroelal, Ken, II. 336 Marain, Elisabeth, I. 245 Marijnen, Joannes, I. 12 Maria Christina, o.p., I. 191 Marinkovitsj, Antonije, IV. 200 Maris, Leo van, IV. 328 Marius, II. 415 Marken, Amy van, IV. 262 {==443==} {>>pagina-aanduiding<<} Markoene, I. 156 Markt, Els van der, I. 280 Markus, Jeannette, II. 282 Markus, Wim, IV. 292 Marsman, Hendrik, IV. 273 Martens, Erik, I. 391, 392 Martens, Hedda, II. 375 Martens, L., I. 245 Mast, A., II. 410 Mateusen, Gi, R. 126 Mathijsen, Marita, IV. 258*, 268, 378; R. 267 Matsier, Nicolaas, II. 375; R. 370 Mattelaer, Eugène, I. 104 Matthijsse, André, IV. 262-263, 270 Mayeur, Marcus Maria, I. 245 Meester, Jo de, I. 59; II. 62 Meeswijk, Renaat van, I. 130 Meeuse, Piet, I. 298; II. 299 Meeuwesse, Karel, R. 55 Meewis, Wim, IV. 153; R. 144 Meiden, G.W. van der, IV. 328 Meijer, Bertus, II. 410; R. 406 Meijer, Elie, I. 408 Meijer, Frank, II. 391 Meijer, Josine W.L., IV. 404 Meijer, P.W.M. de, IV. 364; R. 360 Meijsing, Doeschka, II. 375 Meirvenne, Alice van, I. 104; R. 101 Melcherts, Erik, II. 412 Melen, Hans, IV. 206 Melissen, Sipko, I. 400 Melsen, Marthe, I. 245 Mensaert, Jan, I. 29 Merckx, A., IV. 221 Mertens, Anthony, IV. 68, 365 Mertens, Phil, IV. 273 Mesel, Anthony, de, II. 124 Mesotten, Bart, IV. 78, 191, 197 Mestdagh, Jan, IV. 120 Mesterom, Harry, I. 323 Meul, Marck, R. 183 Meyfroidt, Roland, II. 124 Michaelis, Han, IV. 35 Michiels, Christ, I. 92; IV. 92 Michiels, Frans, II. 124 Michiels, Ivo, IV. 153; R. 144 Mielen, Eddy, IV. 263 {==444==} {>>pagina-aanduiding<<} Mijdam-Poot, An, I. 416 Mijnster-Klijn, A., I. 408 Millecam, E.F., II. 410 Mink, Mieke, I. 408; II. 407 Minne, Richard, II. 405 Minnehof, Mieke, I. 245 Miri, I. 245 Misero, Frank, I. 383 Misero, Philip, I. 383 Moevakis, I. 245, 346 Mohr, M.E.A.W., IV. 309 Mok, Maurits, I. 76, 148; IV. 81 Molenaar, D., I. 408 Molin, Rob, I. 21, 30, 351; II. 257, 343; IV. 25, 78, 354; R. 341 Mols, Bernhard, II. 410 Mommeyer, Karel, I. 21 Mondt, Eddy de, IV. 83 Mook, Paul van, I. 351; II. 353 Moor, Wam de, IV. 268, 278 Moore, Elisabeth, I. 280 Moorhem, Johan van, I. 245 Moreels, André, I. 21 Mortelmans, Marleen, II. 185 Mortier, M.D.A., I. 245 Mortison, Jean Charles de, I. 94 Mossinkoff, Rob, I. 392 Mourik, Maarten, R. 101 Mul, Jos de, IV. 348; R. 347 Mulder, A.S., IV. 404 Mulder, Fernand de, I. 245 Mulder, Hanns, I. 323 Mulder, Reinjan, IV. 378 Mulisch, Harry, R. 286 Muller, Theo, I. 303 Muls, Jozef, IV. 274 Munck, Fran de, I. 246 Munck, Monda de, R. 187 Murez, Jos, IV. 42, 206 Musschoot, Anne Marie, IV. 272 Muylle, Cia, I. 156 Muysson, Phil, R. 256, 267, 271 Nachbar, Victor, I. 168 Naeff, Top, IV. 276 Naessens, Eddy, IV. 83 Nanings-Roozenburg, Elly, IV. 263 Nasja, A.E., I. 12 {==445==} {>>pagina-aanduiding<<} Nathalie, II. 47, 140 Nauwelaerts, Wim, IV. 89; R. 86 Negri, Gilles, I. 246 Neirinckx, Hugo, R. 126 Nej 79, I. 95 Nelissen, Miel, I. 21 Nemade, Bhalchandra, II. 340 Nemo, I. 16 Neve, Ton, I. 396 Neyns, Willem, IV. 35 Nickmans, Diane, R. 18 Nicolaï, Leopold, R. 18 Nieboer, Geert A., II. 410 Niemann, II. 412 Niemöller, Joost, R. 390 Niemuller, Joost, II. 369 Niesten, Jean-Paul, IV. 35 Nieuwenhuysen, Lammert van, II. 299 Nieuwland-Roncken, B., II. 410 Nijen, Johan van, I. 131; II. 95; R. 93 Nijhuis, Herman, I. 298 Nijmeijer, Peter, I. 2542, 333, 335; IV. 3342; R. 331 Nijon, Mathilde, I. 394 Nijs, Bob de, I. 76-77, 229, 233; R. 78, 233 Nil, Lieve de, I. 156 Nimwegen, Marieke van, I. 168 Nobel, Loes, II. 77; IV. 134*, 142 Noels, Lieve, I. 246 Nof, Beb, I. 46, 77, 131 Nolens, Leonard, I. 168 Nooder, G.J., I. 285; II. 285; R. 284 Noordewier, Wim, IV. 309 Noordewier, Wouter, IV. 35, 109 Nordgren, Douglas, I. 393 Northe, J., II. 87 Nuyens, Leo, IV. 89 Nys, Mon, R. 117 Obers, Fria, I. 137 Obiak, Marcel, I. 30, 209; R. 208 Oderwald, Ingeborg, II. 282 Oey, René, IV. 317; R. 316 Offermans, Cyriel, IV. 365 Olm, Rob van, II. 407 Ong-Oey, T.I., II. 325 Oorlé, Gerard van, R. 18 Oorschot, Geert van, IV. 404; R. 398 {==446==} {>>pagina-aanduiding<<} Oostenbroek, Lucette M., I. 351, 412; IV. 78; R. 73 Oosterlinck, Carlos, I. 104, 246 Oosters, Luc, I. 22 Opdebeeck, Stefaan, I. 246 Opsomer, Patricia, I. 346 Os, Willem van, IV. 206 Ots, Eddy A., IV. 14 Otten, Jan Willem, I. 372-373, 381 Otterspeer, A.X., I. 361 Ottevaere, Edmond, IV. 68-69 Oude Weernink, Aloys, I. 298; II. 299; IV. 300; R. 296 Oukhov, Michel, IV. 215 Out-Brent, Michelle, IV. 276 Ouwens, Kees, II. 306 Oversteegen, J.J., IV. 272 Paardt, Willem J. van der, IV. 378 Paemel, Monika van, I. 280; II. 150, 282: IV. 89, 153 Paepe, Christiaen de, IV. 69 Pal, Pol, I. 246 Palmen, Frank, I. 298 Palmen, Frans, I. 389 Palmer, John E., II. 51; IV. 53 Pam, Max, IV. 380 Pandira, Paul, I. 213 Pankowski, Marian, IV. 223 Papon, Fernand, IV. 221; R. 219 Pareit, Rik, IV. 89 Pas, Maria, I. 17 Pasque, Aubin, IV. 200 Passen, Robert van, IV. 274 Patteet, Marjella, II. 185 Pattyn, Jürgen, I. 157 Pauw, Nanda, I. 77 Pauwels, Etienne, I. 123 Pauwels, Werner, I. 168; IV. 142 Pay, Luc, IV. 181, 210 Peereboom, J.J., II. 306, 325; IV. 309 Peetermans, Edgar, IV. 274 Peeters, Carel, IV. 278, 380, 381 Peeters, M.J., IV. 97* Peeters, Yvo J.D., I. 203 Pelt-de Werket, B.J. van, II. 410 Pen, J.J., IV. 309 Pendrecht, Wim, IV. 35, 109 Penning, Erwin D.A., I. 229; IV. 832, 173; R. 82 Perdendo, G.R., I. 316 {==447==} {>>pagina-aanduiding<<} Perpeille, R. 341 Perqui, Jan, I. 157, 161, 246 Perre, Rudolf van de, IV. 79, 222, 224 Persoon, Willem, I. 168 Peuke, Osi, I. 383 Peypers, Ankie, I. 351 Peze, Esther, II. 357; IV. 358; R. 356 Phaf, Ineke, IV. 2672 Philipsen, Rita, R. 187 Philippaerts, André, IV. 35; R. 27 Pidoux, Peter, IV. 407 Piebenga, Tjitte, IV. 173 Piere, Jan de, IV. 120 Pieters, Roger, II. 23, 32, 133 Pieterse, Jan J., I. 394, 396 Pihlajamaa, Heimo, I. 50; II. 51; IV. 53 Pinxteren, Hans van, I. 333, 414 Pisuisse, Nicole, I. 298; R. 296 Planken, Ton, IV. 222 Planting, Rik, IV. 317; R. 316 Plas, Michel van der, I. 60 Pleiter, Gerrit, IV. 81 Pleysier, Leo, II. 150, 362 Plomp, Hans, I. 336, 393 Pochetti, I. 104 Poele, Johan van de, I. 246 Poldervaart, Marcella, II. 185 Polet, Sybren, II. 80 Poleunis, Hilda, I. 246 Polfliet, André, I. 246; IV. 106; R. 101 Poll, K.L., IV. 309; R. 301 Pollet, Frank, I. 22, 131, 137, 218, 246; IV. 2182; R. 216 Polzer, H.H., IV. 268 Poort, Margriet, I. 287, 333 Poorter, Wim de, IV. 89 Poortere, José de, I. 60, 99, 140, 169, 172, 191, 218, 229; IV. 25, 197; R. 187 Popovic, Anton, IV. 184 Portnoy, Ethel, II. 282, 325; IV. 281*; R. 279, 318 Posman, Jan, I. 246 Poucke, Jan van, IV. 220 Pousseur, Henri, IV. 235 Pouw, Jan, I. 396 Preter, Francis de, I. 51; II. 51; R. 49 Prevenier, Walter, IV. 222 Prick, Harry G.M., IV. 275, 328; R. 274 Prins, Sonja, I. 118; IV. 283 {==448==} {>>pagina-aanduiding<<} Printemps, Eric, I. 246 Pussydog, Peter, I. 393 Puydt, Raoul Maria de, I. 12, 46, 104, 108, 110, 131, 206, 246; IV. 107; R. 101 Pyciak, Ryszard, I. 188* Quekel, J.C., I. 285 Quekel, T., II. 23 Querido, A., IV. 292 Quetzalcoatl, I. 246 Raalt, Marianne van, I. 131 Raat, Gerard, II. 386 Raes, Hugo, R. 144 Raeymaekers, Anne-Marie, II. 62 Ramon, Renaat, I. 213; IV. 180, 181; R. 179 Raskin, Brigitte, IV. 89 Rasson, Luk, IV. 223 Raven, Ben, IV. 328 Raworth, Tom, I. 254 Reen, Ton van, II. 353 Rees, D. van, I. 246 Reijendam, Dirk van, I. 247 Reinders, P.M., IV. 328 Reints, Martin, I. 361 Rennenberg, Roger, IV. 133, 136; R. 126 Resink, G.J., I. 303-304; IV. 404 Rens, Lieven, I. 30 Renssen, C.P. van, II, 410 Reve, Gerard, I. 316 Reve, Karel van het, IV. 309, 378*, 404 Reynders, M.J., I. 46 Reynebeau, Marc, IV. 109, 173-175, 236; R. 163 Riba, Carles, I. 368 Ricklefs, D., II. 306 Riebs, Gunnar, I. 30 Riet, I. 137 Rigolle, Paul (m), I. 229 Rijkegras, Francine, I. 280 Rinckhout, Eric, IV. 237 Ringeling, An, I. 97 Rinnooy Kan, A.H.G., IV. 292 Ritsel, G., II. 383 Robberechts, Daniël, IV. 89, 237*; R. 86 Robijns, Luc, R. 18 Rochtus, Dirk, I. 169 Roderi, Paul, I. 178 {==449==} {>>pagina-aanduiding<<} Roelofs, A.C., II. 410 Roets, A., I. 247 Roggeman, Willem M., I. 17, 79, 99, 118, 191-192, 223-224, 287; II. 150; IV. 92, 200, 222, 223, 224, 225, 2262; R. 27, 219 Rogiers, Freddy, I. 247 Roman, Luc, I. 12 Rombouts, Tony, IV. 180, 182, 212*, 214, 214*, 215; R. 179, 180, 212 Romijn Meijer, Henk, IV. 328 Roosenboom, Toom, I. 339; IV. 340; R. 339 Rommelaere, Gigi, I. 131 Ronald, Antoine, II. 124 Rooigem, Rogier van, I. 99, 118, 247; II. 62 Roose, Lode, IV. 69 Rooy, Gerhild van, I. 339 Ros, Martin, IV. 328; R. 318 Rosenthal, Marion, I. 298; R. 296 Rosier, Jean-Maurice, IV. 122 Ross, Leo, IV. 379 Rossum, Martin van, II. 356; IV. 358; R. 356 Rotsaert, Christiaan, I. 247 Rotsaert, Philippe, I. 22; IV. 25; R. 18 Roufie, Julien, II. 133 Rover, Frans de, IV. 263 Roy, Max le, I. 192 Roy, Pol le, I. 192; IV. 200 Rubinstein, Renate, II. 401 Rudder, Koen de, I. 218 Ruiter, Willem de, IV. 379 Rummens, Staf, I. 123; IV. 125 Runge, Erika, II. 410 Ruysbeek, Erik van, I. 30, 148, 204; IV. 81, 153 Ruyslinck, Ward, R. 144 Ruyter, Martin de, I. 393 Ryck, Marjan de, I. 51, 104, 247 Ryssel, Daniël van, I. 229; IV. 92, 231, 233; R. 227 S., H.V., II. 397 Sabbe, Herman, IV. 153, 233; R. 144, 179 Saint-Rémy, I. 213, 214-215; II. 215 Sanders, Paul F., IV. 328 Sanders, Wim, R. 312 Santen, Sal, II, 325 Sauvage, Diane, I. 22 Scarphout, Ria, I. 104, 346 Schaal, Jeroen van der, R. 337 Schaaps, Paul, I. 336 {==450==} {>>pagina-aanduiding<<} Schaevers, Mark, IV. 902; R. 86 Schagen, J.C. van, I. 77; II. 401 Schalekamp, Jean-A., IV. 329 Schampaert, Paul L., I. 22, 60; IV. 68* Schaumburg, Lisette, I. 178 Scheenstra, Ria, I. 394 Scheepmaker, Nico, I. 396 Scheer, Lieve, IV. 120, 148, 153 Schepens, Karel, IV. 124 Schepens, Jan, I. 131, 229; IV. 122, 135*, 136 Scheppers, St., IV. 90 Schermer, Pieter J., I. 383 Schierbeek, Bert, I. 79, 105, 336; R. 144 Schilders, Ed, II. 325; IV. 329 Schipper, Mineke, IV. 263, 270 Schippers, Elly, II. 362 Schmidt, Bertus, II. 410 Schmook, Ger. IV. 215 Schneiders, A.L., II. 306 Schoeters, Marc, I. 131 Schoeters, Staf, II. 150 Schoonhoven, Th. van, I. 333, 414; R. 413 Schoor, Jaak van, IV. 154, 222 Schooten, Hanneke van, II. 353 Schot, Carla M., R. 179 Schouten, Arthur, R. 356 Schouten, Rob, I. 323, 273, 400 Schouten-Craenendonk, A., I. 408 Schrauwen, Rik, I. 169 Schuagt, Richard, I. 22, 131-132 Schuchart, Max, I. 323 Schutter, Ria de, IV. 90; R. 86 Schuurbiers, Henk, I. 395 Schweitz, Marijke, I. 281 Segers, Gerd, IV. 186; R. 186 Seghers, Greta, I. 229; II. 62; IV. 134* Senelle, Charles-Louis, I. 247 Sercu, André, I. 169 Serras, Roger, I. 91-92 Sesselle, Maria, I. 12, 204, 346 Seulsten, Bernard, I. 114, 169; II. 114; IV. 116 Sevenhuyzen, Hans, R. 382 Severeijns, Jean, I. 22; R. 18 Seynhaeve, Edgard, I. 178 Siebelink, Jan, II. 257, 306 Sierdsma, Pieter, I. 247 Sijens, Doeke, IV. 315 {==451==} {>>pagina-aanduiding<<} Sijens, Riemer, I. 314 Sijtsma, Bernard, II. 306 Simhoffer, Kees, I. 270; IV. 270 Simons, Ludo, IV. 69; R. 55 Sinninghe Damsté, Willem, I. 192; IV. 137; R. 126 Situmorang, Sitor, I. 281, 408 Slabbinck, Yves, IV. 136; R. 126 Slachters, Keesje, I. 323 Slagman, Arend, I. 30, 169, 351; IV. 354; R. 349 Sluis, Leen, I. 342 Smallegang, Gerrit, I. 400 Smedts, Judith, II. 282 Smeets, René, IV. 90 Smekens, Freddy, I. 169 Smet, C. Geert de, IV. 158; R. 155 Smet, Jean-Marie de, I. 169 Smet, Luc JVI de, IV. 158 Smet, Marc de, I. 157; IV. 159-160, 161, 162, 236; R. 155 Smet, Moris de, IV. 134* Smet, Rik de, IV. 160 Smit, Louis, IV. 358 Smit, Robert, I. 368, 391; II. 369; IV. 393; R. 393 Smit, Wilfred, I. 373 Smith, Patty, I. 314 Smith-Wessel, M., II. 410 Snijdewind, Mirjam, I. 416-417 Snitker, Agnès, I. 396 Snoek, Paul, I. 287-288; IV. 224 Soetaert, Ronald, IV. 175 Soethoudt, Walter, IV. 215 Sontrop, Th., R. 318 Speenhof, J.H., IV. 276 Spel, P.I.M., I. 417, 418 Speliers, Hedwig, I. 87 Spillebeen, Willy, I. 118; IV. 69, 81; R. 55 Spillemaeckers, Werner, I. 17; 180-181 Spinoy, Erik, I. 247 Spreutel, Arthur, II. 391, 395 Sprey, Roeland, I. 395 Staad, Geo, IV. 263 Staal, Meggie, I. 281 Stadeus, Geert, I. 178 Staels, Marc, I. 247 Staes, Willy, IV. 107 Stam, Arthur, IV. 319 Stamperius, Hannemieke, IV. 283; R. 279 Standaert, Eric, I. 234, 235 {==452==} {>>pagina-aanduiding<<} Standaert, Lukas, I. 229, 247 Starink, Jan, IV. 365 Stassaert, Lucienne, I. 148-149, 213, 346; II. 87, 150; IV. 154, 214 Stassen, Leo, IV. 387 Steegmans, Richard, I. 247 Steegstra, Jos, I. 169, 351-352; IV. 136, 354; R. 349 Steemers, Wijnand, I. 298; II. 299; R. 296 Steen, Marie van der, I. 108, 170 Stembor, Lisetta, I. 30; II. 32; IV. 35; R. 27 Stervelynck, Jaak, II. 32 Steverlinck, Jos, I. 192; IV. 197, 200; R. 187 Sterkens, Helga, I. 185 Stijnen, Ludo, R. 183 Stilma, Leo, I. 368 Stof, Jan, II. 124 Stokvis, Pieter R.D., IV. 329 Stolte, Jan, II. 340 Straaten, Arie van der, I. 132 Straten, F.E. van, I. 337 Strabijn, Theodor, I. 368 Streepjes, Igor, IV. 135* Strieleman, Frans, IV. 222; R. 219 Stroet, Henri, II. 282 Struelens, Jan, IV. 210; R. 208 Stuer, Eric, I. 247 Stuiveling, Garmt, R. 144 Sturtewagen, Frederich, I. 247 Stuurman, Siep, IV. 295 Suenaert, Am, I. 204, 207 Sugar, Lili B., I. 281 Surinx, A.M., I. 193, 247 Suzanne, I. 412 Swaan, A. de, IV. 293; R. 286 Swart, Gith, II. 383 Swart, Koba, II. 363 Swartenbroekx, René, R. 187 Swerts, Lambert, IV. 197, 1982, 200; R. 187 Tanghe, Fernand, IV. 90 Tans, J.A.G., IV. 35-36 Temmerman, Rita, I. 185 Tentije, Hans, I. 256, 362 Tereecken, Maria, I. 30, 105 Termaaten, H., I. 304 Ter-Nedden, H., IV. 119, 154 Teughels, Marijke, IV. 180 {==453==} {>>pagina-aanduiding<<} Theys, Lode, I. 247 Thiebaut, Lieve, I. 13; IV. 14; R.9 Thienpondt, Michel, IV. 53; R. 49 Thijs, Roger, I. 248 Thijssen, Jeroen, I. 396 Thiry, August, IV. 36 This, Jan, I. 22 Tibergien, Willy, IV. 167*, 175; R. 82, 163 Tigges, Wim, II. 357; IV. 358-359 Tiggelman-Giezen, F., II. 410 Tijtgat, Edgard, I. 114; IV. 116 Til, Wim van, I. 342, 414 Timmer, Charles B., IV. 329, 404 Timmermans, B., I. 248 Toebosch, Wim, R. 39 Tol, D. van, IV. 405 Tonny, II. 299 Toonstra, Annemarie, I. 385 Tooren, J. van, IV. 135*, 263 Toorn, Willem van, I. 373 Torfs, Rik, II, 32 Tornqvist, Egil, IV. 365 Toury, Gideon, IV. 184 Trip, Merijn, II. 62 Triphon, Thomas, I. 211; II. 211; IV. 211; R. 211 Trippas, Maurice, I. 193; R. 27, 187 Trirum, Ben van, I. 393 Trolsky, Tymen, I. 389 Trungpa, Chögyam, I. 393 Tulkens, Julia, I. 110; IV. 81; R. 27 Turkry, René, I. 17; IV. 205* Twijnstra, Nel, I. 352 Ureel, Lut, I. 60 Utterbeek, Paul van, I. 248 Uyttendaele, Jan, R. 183 Uytvanck, Luc van, I. 218, 248 Vacher, Robert, II. 150 Vaerewijck, Willy, R. 144 Vaes, Guy, IV. 215 Valk, Liesbeth, I. 395 Valkman, Piet, II. 150 Vananderoye, William, IV. 25; R. 18 Vanassche, Loeke, I. 248 Vanbrabant, Roger, I. 170; IV. 36, 107, 175; R. 27, 101 Vanbesien, Wim, I. 248 {==454==} {>>pagina-aanduiding<<} Vanbrussel, Joost, I. 17, 248 Vanbrussel, Lutgard, I. 248 Vancraeynest, Wilfried, I. 60, 170 Vandaele, Leen, I. 248 Vandamme, Jan, I. 179-180 Vandamme, Patrick, I. 248 Vandecruys, Marc, IV. 42 Vandeloo, Jos, I. 193 Vandeloo, Piet, I. 60; IV. 198 Vandenberghe, Mark, R. 126 Vandenbroucke, Johan, I. 17 Vandenbussche, Ginette, R. 39 Vandendaele, Rudolf H., I. 170; IV. 176; R. 163 Vandendijck, Willy, IV. 222 Vandendorpe, Maurice, I. 248 Vandenhautte, Gérard, IV. 274 Vandepitte, Marc, I. 157 Vanderauwera, Ria, I. 118; II. 185; IV. 183, 1844; R. 183 Vandereet, Patrick, I. 13, 157, 161 Vanderick, Frans X., I. 218 Vandermarlière, Kaat, I. 22, 105 Vandermarlière, Katrien, I. 346 Vandermeulen, Marina, I. 22 Vanderplaetse, Herman, I. 23, 248 Vanderschaeghe, Paul, I. 60 Vanderstegen, Marleen, I. 248 Vandezande, Johan, I. 161, 248 Vandromme, Godelieve, IV. 53 Vandromme, Jozef, I. 23, 30, 46, 95, 97, 123, 157, 204, 248; IV. 53 Vandromme, Mieke, I. 46, 132, 193, 204 Vangansbeke, Julien, IV. 231, 233, 238; R. 39, 227 Vanhaecke, Luc, II. 62; IV. 69 Vanheertum, Hugo, I. 248 Vanhercke, Guido, I. 170 Vanheste, Bert, IV. 122 Vanik, I. 249 Vannoppen, Jef, R. 18 Vanostaeyen, Pea Mc Dennis, I. 249 Vanriet, Jan, IV. 154, 182, 186, 229 Vanroy, Luu, I. 249 Vanrusselt, René, IV. 25; R. 18 Vanslembrouck, M., I. 132, 249, 342 Vanspauwen, Jan, IV. 41; R. 39 Vanstreels, Miel, I. 31, 51, 60, 149 Vantendelo, Cecile, IV. 116 Vantina, Neer, I. 137, 194-195, 199; II. 137, 199; IV. 136, 198, 199; R. 126, 187 {==455==} {>>pagina-aanduiding<<} Vaucaire, Paul, IV. 110 VDBossche-Martens, Roos, I. 170 Veen, Adriaan van der, IV. 81 Veen, Feiko van, I. 298 Veer, Paul van 't, IV. 309, 329 Veer, Rob de, IV. 293 Veere, Dominique van de, IV. 231 Veilders, Bert, I. 132, 249 Veirman, Rachel de, I. 204 Velde, Marc E. van de, IV. 176 Velde, Paul van der, I. 347 Velleman, Julien, I. 249 Veltman, Martin, I. 288 Venderickx, Jan, I. 87; IV. 90 Verbeeck, Louis, IV. 36 Verbeeck, René, I. 51 Verbinnen-Meer, F., IV. 53 Verbogt, Thomas, II. 386; R. 385 Verbong, Ben, IV. 415 Verboven, Frans, R. 44 Verbraeck, Yvan, IV. 224 Verbrugge, Maurice, II. 125 Verbruggen, Dirk, I. 13, 61, 229 Vercammen, Jan, I. 13, 194 Vercruysse, Roger, IV. 43 Verdiesen, René, I. 385 Verdonck, Lea, I. 46; R. 44 Verdoodt, Francis, IV. 53 Verduyn, Sylvia, IV. 283 Verellen, Tiaan, I. 249 Vergauwen, Jozef, I. 13; R. 9 Vergeer, Charles, IV. 263, 329 Verhaaren, Joop, I. 333, 415 Verhagen, Baptista, I. 132, 396 Verhegghe, Willy, I. 77, 79, 91*; IV. 79, 81, 91*, 922; R. 73, 91 Verheul, Kees, II. 375; IV. 405 Verheyden, Daniël, IV. 162 Verheylezoon, Werner, R. 91 Verhoye, Bert, IV. 222 Verhulst, Jos, I. 249 Verkein, Lea, IV. 222 Verkuyl, H.J., IV. 222 Verleyen, Herwig, IV. 136-137; R. 126 Verlinde, Hedwig, III. 230; R. 117 Vermeer, W.R., IV. 307*, 310 Vermeiren, Koen, IV. 154 Vermeiren, Tessa, I. 249 {==456==} {>>pagina-aanduiding<<} Vermeulen, Patricia, IV. 90; R. 86 Vermeulen, Roger, IV. 36 Vermiert, Dirk, I. 249 Vermoortel, Philip, IV. 69 Verpale, Eriek, I. 99, 118; II. 62, 99; IV. 1002; R. 98 Verrept, Paul, I. 249 Verroen, Dolf, IV. 263; R. 256 Verschaetse, Willy, I. 105 Verschaeve, Filiep, I. 249 Verspoor, Dolf, I. 373 Versteeg, J.A., IV. 277 Versteegh, Ria, II. 282 Verstegen, Judicus, II. 401 Verstegen, Peter, II. 375; IV. 376*, 379 Verstraete, Ilse, I. 249 Verstraete, Pieter-Jan, IV. 160 Verstreken, Fons, IV. 110 Verstrelen, Freddy, I. 178 Vervelde, Janneke, II. 407; IV. 407, 410; R. 406 Verveer, H., II. 375 Verwest, Jan, R. 126 Vesseur, Theo, I. 417 Veugen, Ton, I. 137 Veys, Ignaas, I. 138, 194; IV. 14-15, 199*; R. 9 Viaene, Johan, R. 84 Vijver, Luk van de, IV. 143 Viktor, Herman, I. 249 Vincken, Kristel, R. 18 Vingerhoets, Peter, II. 32; IV. 36 Vinkenoog, Simon, I. 108, 336, 352, 393; IV. 92, 336, 391; R. 391 Visscher, H.S., IV. 379 Visser, Arie, I. 304 Visser, Marjon, I. 132 Visser, Rob, I. 415; II. 415 Viville, André, I. 249 Vlaanderen, Hendrik van, I. 249 Vlamynck, Maria, II. 195 Vlaskop, Anton, I. 13, 140 Vleeschauwer, Frans de, I. 207 Vlek, Hans, I. 77, 288 Vleugels, Jef, I. 95, 97 Vlieghe, Piet, I. 250 Vliet, Eddy van, I. 149, 186, 288; IV. 154; R. 144 Vogel, Anita, R. 39 Vogelaar, Jacques Firmin, IV. 271, 365-366, 3812; R. 360 Vogelaere, Hubert de, I. 82, 230 Vollemans, Kees, IV. 365 {==457==} {>>pagina-aanduiding<<} Vonk, Hans, II. 317 Voogd, Pietha de, II. 363 Voogd, Stephanie de, I. 304; IV. 310 Voorde, Patricia van de, I. 178 Vos, Jozef de, IV. 70 Vos, Paul de, I. 250 Vos, Peter, R. 318 Vos, Rika de, IV. 184 Voskamp, Henk, IV. 338 Vree, Freddy de, I. 149 Vree, Paul de, IV. 109, 182, 210, 224, 236, 274; R. 208 Vreijling, Reinout, I. 105, 119; IV. 134* Vries, Bart de, IV. 313 Vries, Fred de, IV. 271 Vries, Gerard de, IV. 308*, 310 Vries, Johan de, IV. 214 Vries, Ph. de, IV. 294 Vries, Theun de, IV. 36 Vries, Wim de, II. 410; R. 406 Vriese, Carlos de, II. 230; IV. 206, 232 2, 233, 235, 237*; R. 227, 232 Vriesland, Alwin, I. 250 Vrieze, Gerda de, I. 346; IV. 15, 176; R. 9 Vrijbuiter, I. 13 Vroegindeweij, Rien, I. 323 Vroemen, Jac, II. 32 Vroman, Leo, I. 304-305, 373-374, 401; II. 375 Vromant, Jef, I. 46, 82, 132, 157, 170, 230; IV. 135* Vyncke, Frans, IV. 81, 92, 206, 224; R. 91 Vyt, Annie, IV. 70 Waard, Elly de, I. 257, 374 Waarsenburg, Hans van de, I. 257, 333, 401; IV. 264 Waart, Hans de, I. 396; II. 32, 397 Wacken, Françoise, IV. 200 Waegemans, Emmanuel, IV. 36, 70 Waele, Frank de, IV. 120 Waeyaert, Roland, I. 250 Wagemakers, Nell, I. 281; IV. 283 Walrecht, Aldert, IV. 264-265 Walschap, Gerard, IV. 36, 70-71; R. 144 Walter, Marius, I. 13 Walter, Patty, I. 412 Walvis, Jaap, IV. 271 Wandel, Car de, R. 139 Wanders, Karina, IV. 366 Wap, Hans, I. 149 Warren, Hans, IV. 329 {==458==} {>>pagina-aanduiding<<} Warring, Milko, I. 369 Watering, C.W. van de, IV. 379 Wauben, Margriet, II. 412 Wauters, Marcel, I. 79 Weegh, Nic ter, I. 250 Weeks, Donald, II. 326; IV. 330 Weely, Evert van, I. 342 Weely, Hans van, I. 314 Weghe, Jan van den, I. 31; IV. 36-38; R. 27 Weisgerber, Jean, R. 144 Welling, Jules, I. 230; IV. 38, 232, 233; R. 27, 227 Welsink, Dick, IV. 268 Wentein, Patricia, I. 17, 170 Werf, Esther van der, II. 32 Werkmann, Hendrik Nikolaas, I. 255; II. 255 Werners, Adèle, I. 389 Wes, Marinus, A., IV. 330 Weski, Hélène, II. 306 Wesseling, Hans, I. 336 Wesseling, H.L., IV. 310 Wesselo, J.J., IV. 154, 237 Wessing, K., IV. 377 Westerlinck, Albert, IV. 71-72; R. 55 Westerman, Thera, I. 305 Westra, Haijo Jan, I. 31; IV. 33 Westra, Mieke, IV. 266 Wetering, Irene van de, R. 412 White, E.B., I. 339 Wiegmann, Roswitha, IV. 265, 362* Wiele, Luk van de, R. 139 Wieme, Jules, I. 250 Wiener, L.H., II. 402 Wieringen, Aaltje van, II. 383; R. 382 Wiersma, Willem F., R. 314 Wietendaele, Reginald, I. 250 Wijckaert, G.J., I. 207 Wijgh, Hanneke, IV. 330 Wilde, Frans de, I. 61 Wildemeersch, Georges, IV. 154, 223 Wilderode, Anton van, IV. 72; R. 55 Wille, Jo, II. 32 Willekens, Emile, IV. 214, 215 Willems, Bert, I. 13, 138, 194; IV. 136*, 138, 1982-1992, 1992*, 200; R. 187 Willems, Eldert, I. 288, 354 Willemse, Jan, I. 395 Willemsen, August, I. 324 {==459==} {>>pagina-aanduiding<<} Wilmink, Ellen, I. 397 Willemyns, Roland, R. 179 Wilmots, Jos, IV. 25 Windt, Rennie van, I. 344-345 Winkler, C., I. 305 Winne, Norbert de, I. 40, 83, 170, 204, 250; IV. 206, 345; R. 341, 345 Winter, Léon de, IV. 366 Winters, Bart, I. 385 Wispelaere, Griet de, I. 17, 61, 250, 346 Wispelaere, Paul de, IV. 154, 214, 235; R. 144, 179 Wit, Johan de, I. 77, 171, 250 Witvliet, Leander, I. 288 Witvliet, Leendert, I. 362 Wolsink, Jac, I. 298 Wolters, Piet, IV. 407 Wouten, W.J. van, II. 363 Wouters, Cas, IV. 293 Wouters, Erik, I. 13 Wouters, Rik, I. 250 Wulms, Guido, II. 62; IV. 25-26; R. 18 Yahalom, Shelly, IV. 184 Yarba, Emine, II. 407 Yperman, Chris, II. 150 Yuki, I. 105 Zaal, Wim, IV. 215 Zanger, Jan F. de, I. 352-353; II. 353; IV. 354-355; R. 349 Zazoux, Victor, IV. 116 Zečkovič, Lola, I. 288-289 Zeiler, Tessa, II. 266; IV. 266 Zimmerman, P., IV. 310 Zoest, Aart van, IV. 277 Zomerdijk, Rens, IV. 265 Zonderland, Peter, I. 333, 374 Zonneveld, Peter, I. 324; IV. 268, 275 Zoon, Cees, II. 266; IV. 266 Zuidema, Jan, I. 417 Zuiderent, Ad, I. 374 Zvar-de Bruin, Carin, II. 125 Zwart, Leen de, I. 408 Zwiers, Hans, I. 298 {==460==} {>>pagina-aanduiding<<} A. Opheldering van de ons bekende pseudoniemen Een * voor een pseudoniem wijst erop dat de auteur ook onder zijn gewone naam heeft medegewerkt Achterland, Gerrit: Ivo de Backer Alstein: Marc van Alstein Auwera, Fernand: Fernand van der Auwera Avers, Joseph: Moorits Faucompret Balyon, Willy: M.H. Balyon-Neerland Berge, Claude van de: Ronnie Pauwels Berkhof Aster: Louis van den Bergh Bernlef, J.: Henk Marsman Blanca, Orfea: Gaby Eyckmans Blauwveld, Ruud: Rudy de Vos Boccarossa: Margreet Hirsch Bollan, Jeël: J. Bollansée Bouchard, Chris: Christoph R. Boris Brem, Tonko: Antoon van den Braembussche Burnier, Andreas: C.I. Dessauer Canaponi, Patrizio: Adrien F.T.P. van der Heijden Charles, J.B.: W.H. Nagel Daisne, Johan: Herman Thierry Dangin, Mark: Luc van Clooster D'Ebore, Gilles: S. Daleman Depeuter, Frans: Frans de Peuter Deyssel, Lodewijk van: K.L.J. Alberdingk Thijm Dhoeve, Andries: Joh. Vercammen * Domburg, Filip van: Jef van Elst Duinkerken, Anton van: W.J.M.A. Asselbergs Dumarais, Freek: Felix Vandenbroeck Eldegee: Lucien de Geyter * Engels, Deen: Bert Firmin Flanders, Car: Oscar de Wandel Fondse, Marko: Marius Cornelis van Dijke Gijsen, Marnix: Jan Albert Goris Goswin, Rob: Rob Goossens * Habakuk II de Balker: Herman Hendrik ter Balkt Haimon, Paul: L.C.W. Laugs Hannelore, Robin: August Obbels {==461==} {>>pagina-aanduiding<<} Hantko, Fil: Filip de Nijs Herckenrode, Willem van: Paul Haeven Herzen, Frank: Frans W.H. van Emmerik Houtland, Jozefa van: Lydia Schoonbaert Joyce & Co: Geerten Maria Meijsing & Keith Snel Kemp, Bernard: B.F. van Vlierden Kersten, Miel: Emiel Michel van Looken Klein, Ben: Fr. de Wispelaere Kopland, Rutger: R.H. van den Hoofdakker Ley, Silva: J. van Aelst-Versteden Liedel, Frank: Leo van Assche * Lin, Chin: Marleen Cathoir Lotus, Rikske: Henri Thijs Mandelinck, Gwij: Guido Harynck Maria Christina, Zuster: Eline Goddefrei Marijnen, Joannes: J.M. Matthijssen Matsier, Nicolaas: T. Reitsma Melen, Hans: Frank J. van Doorne Michiels, Ivo: Henri Ceuppens Moevakis: Mevr. Vercruysse-Debeuf Mortison, Jean-Charles de: Karel Beyens Nasja, A.E.: Hervé Redant Nathalie: Mevr. Werner Pauwels Nobel, Loes: Lou le Bon Obiak, Marcel: Marcel Debroey Pal, Pol: Roland Pepermans Pendrecht Wim: C.W. van der Neut Polet, Sybren: Sybe Minnema Poll, K.L.: J.M.W. Scheltema Reve, Gerard: Gerard Kornelis van het Reve Ruysbeek, Erik van: Raymond van Eyck Ruyslinck, Ward: Raymond de Belser Scarphout, Ria: Arlette Paepe Seulsten, Bernard: Roger Florizoone Smet, Moris de: Maurits de Smedt Snoek, Paul: Edmond Schietekat * Staad, Geo: Heinz Polzer Steen, Maria van der: Annie Pepers {==462==} {>>pagina-aanduiding<<} Stervelynck, Jaak: Henri Vergote * Streepjes, Igor: Peter Verstegen Tereecken, Maria: Liliane Resseler-Pirotte Ter-Nedden, H.: Marcel Grauls Trip, Merijn: M. Stuiveling-van Viersen Trip Trolsky, Tymen: Jasper Mikkers Vantina, Neer: Renier Pannemans Verpale, Eriek: Eric Verpaele Vogelaar, Jacq Firmin: F.W.M. Broers Vreijling, Reinout: J.G. van Rossum du Chatel Westerlinck, Albert: José Aerts Wilde, Frans de: Eugeen Gilliams Wilderode, Anton van: Cyriel Coupé B. Buitenlandse auteurs in vertalinc Achleitner, Friedrich - Hans W. Bakx, 363 Adams, Willy - Kees Simhoffer, 270 Aidoo, Ama Ata - Marleen Mortelmans, 185 Ai Qing - Lloyd Haft, 321 Amanshauer, Gerhard - Hans W. Bakx, 363 Arenas, Reinaldo - Truus van Delft, 267 Aron, Paul - Stefaan van den Bremt, 121 Arrequi, Eduardo Romano Hernández - Pol van de Barber, 265 Artmann, H.G. - Hans W. Bakx, 363 Ashbery, John - Rita Temmerman, 185 Aspenström, Werner - Jos Steverlinck, 192 Atwood Margaret - Haijo Jan Westra, 31 - Achilles Gautier, 250 Aufrère, Gaston-Henry - Bert Willems, 194 Avison, Margaret - Achilles Gautier, 250 Bagerstam, Erik - Jan F. de Zanger, 353 Balarch, Ramon Pinyyol - Bob de Nijs, 76 Banchs, Enrique - Pol van de Barber, 265 Barret, Rafael - Cees Zoon, 266 Bartra, Agusti - Bob de Nijs, 233 Bastos, Augusto Roa - Mieke Westra, 266 Bayer, Konrad - Hans W. Bakx, 363 Berthelm, Donald - Jos Knipscheer, 362 Bialoszewski, Miron - Willem M. Roggeman, 223 Bondy, Sebastián Salazar - Piet Cramer, 312 Borges, Jorge Luis - Pol van de Barber, 265 - Robert Lemm, 266 {==463==} {>>pagina-aanduiding<<} Bowering, George - Achilles Gautier, 251 Bowles, Paul - G.J. Nooder & E. Dideric, 285 Brambach, Rainer - Jan F. de Zanger, 353 Breytenbach, Breyten - Hans Ester & Adriaan van Dis, 364 Brooks, Gwendolyn - Ria Vanderauwera, 118 Brossa, Joan - Bob de Nijs, 233 Brouwer, M.W. - Werkgroep Pramudya Leiden, 270 Brown, Paul - Jos Steverlinck, 192 Buci-Glucksmann, Christine - Jacq Firmin Vogelaar, 366 Busson, Yosa - Karel Hellemans, 189 Byron, George Gordon - Peter Zonneveld, 324 Cabanes, Jern - Bob de Nijs, 76 Comadira, Narcis - Bob de Nijs, 76 Caproni, Giorgio - Bert Willems, 195 - Maria Ranghino & André Koms, 195 Cardenal, Ernesto - Piet Cramer, 312 Cardoso, Onelio Jorge - Truus van Delft, 267 Céline, Louis-Fernand - J.A. Versteeg, 277 Cervera, Herib Campos - Cees Zoon, 266 Céspedes, Alba de - Minilou Hoetink, 281 Céspedes, Francisco Garzón - Ineke Phaf, 267 Chen Xuanyou - W.L. Idema, 306 Chotjewitz, Peter O. - Gerrit Bussink, 269 Cisneros, Antonio - Theo Hermans, 361 Cocteau, Jean - Peter Verstegen, 375 Corso, Grégory - Willem M. Roggeman, 192 Cortazar, Julio - Pol van de Barber, 265, 270 Czaykowski, Bogdian - Willem M. Roggeman, 223 Delano, Poli - Tessa Zeiler, 266 Deleuze, Gilles - Jacq Firmin Vogelaar & Kees Vollemans, 366 Delphis, Fivos - Bert Willems, 194 Detela, Leo - Bert Willems, 914 Detrez, Conrad - Eugène van Itterbeek, 31 Dharta, A.S. - Kees Simhoffer, 270 Dickinson, Emily - Thérèse Cornips, 282 - J. Eijkelboom, 320 Donoso, José - Tessa Zeiler, 266 Dorfman, Ariel - Eric Gerzon, 266 - Fred de Vries, 271 Drummond de Andrade, Carlos - August Willemsen, 324 Dürsson, Werner - Jan F. de Zanger, 353 Dupont, Didier - Stefaan van den Bremt, 121 Dybaljó-Szpynda, Hania - Bert Willems, 194 {==464==} {>>pagina-aanduiding<<} Eliot, T.S. - Jan Venderickx, 87 Elytis, Odusseus - Mon Detrez, 147 Espriu, Salvador - Bob de Nijs, 233 Estellés, Vicent Andrés - Bob de Nijs, 233 Even-Zohar, Itamar - Ria Vanderauwera, 183 Ferrater, Gabriel - Bob de Nijs, 233 Fleischer, Henning - Jan F. de Zanger, 353 Foekoeda, Tsoetomoe - Bart Mesotten, 191 Foix, J.V. - Bob de Nijs, 233 Foucault, Michel - Jacq Firmin Vogelaar & Kees Vollemans, 366 Foulon, Roger - Bert Willems, 194 Francesco da Scese - Marc Bruynseraede, 50 Francisco de Avila - Jan Stolte & Ellen Hekstra, 340 Fulton, Robert - Jos Steverlinck, 197 Galanis, Dimitris - Bert Willems, 194 Gass, William - Frans Kellendonk, 374 Genêt, Jean - J. Bernlef, 363 Gimferrer, Peze - Bob de Nijs, 233 Girondo, Oliverdo - Pol van de Barber, 265 Gjedsted, Rolf - Jan F. de Zanger, 353 Gombrowicz, Witold - Paul Beers, 376 Gor, Gennadij - J. van Damme, 195 Grenier, Pierre Autin - Bert Willems, 194 Grochowiak, Stanislaw - Willem M. Roggeman, 223 Hauge, Olav - Jos Steverlinck, 192 Harahap, Bandar - Kees Simhoffer, 270 Harasymowicz, Jerzy - Willem M. Roggeman, 224 Harder, Uffe - Jan F. de Zanger, 352 Herbert, Zbigniew - Bert Decorte, 188 - Willem M. Roggeman, 224 Hillar, Malgorzata - Lucy D'Hooghe, 74 Holmes, James S. - Ria Vanderauwera, 184 Holub, Miroslav - Jana Beranova, 73 Hughes, Richard - Esther Peze, 357 - Wim Tigges, 357 Hughes, Ted - Amos Baat, 324 Huysmans, Joris-Karl - P.M. Reynders, 328 Ismail, Taufiq - Kees Simhoffer, 270 Issaia, Nana - Jos Steverlinck, 192, 194 Jakob, Max - H. Bosma, 284 Jara, Sergio Quijada - Piet Cramer, 312 Jevtoesjenko, Evgenij - Willem M. Roggeman, 192 {==465==} {>>pagina-aanduiding<<} Jones, D.G. - Achilles, Gautier, 251 Jun Takami - E. Dideric, 284 Kancev, Nikolaj - Mon Detrez, 74 Karpowicz, Tymoteusz - Willem M. Roggeman, 224 Kavafis, K.P. - G.H. Blanken, 371 Klein, A.M. - Achilles Gautier, 251 Klein, Hans - Jan F. de Zanger, 353 Koc, R.J. - Bert Willems, 194 Kopelke, Wolfdietrich - Bert Willems, 194 Kotaro - H. Bosman, 284 Koza, Leonard - Kees Simhoffer, 270 Koziol, Urszula - Lisetta Stembor, 30 Krijtova, Olga - Carlos de Vriese, 237 Langa, Mandlenkosi N. - Kees Simhoffer, 270 Lans, Noëlla - Neer Vantina, 193 Lara, Omar - Tessa Zeiler, 266 Lara, Jezus - Piet Cramer, 312 Laveur, Michel-François - Bert Willems, 194 Layton, Irving - Achilles Gautier, 251 Leclerc, Annie - Joke Huisman, 282 Lecomte, Marcel - Bert Willems, 198 Li Gonzuo - W.L. Idema, 306 Lihn, Enrique - Tessa Zeiler, 266 Liswaniso, Mufalo - Maria van Doninck, 185 Lopez, Manuel Cofino - Truus van Delft, 267 Lorca, Federico Garcia - A. Constandse, 294 - Dolf Verspoor, 373 Lugones, Leopoldo - Pol van de Barber, 265 Lyng, Robert - Inge Angevaare, 349 Mac Ewen, Gwendolyn - Achilles Gautier, 251 Mallea, Eduardo - Pol van de Barber, 265 Mandel, Eli - Achilles Gautier, 251 Manganelli, Giorgio - Pietha de Voogd, 363 Marti, José - Werkgroep R.U. Leiden, 267 Marti i Pol, Miquel - Bob de Nijs, 233 Martialis - Frans van Dooren, 371 Maurus, Hrbanus - Jos Houtsma, 372 Meidinger-Geise, Inge - Jan F. de Zanger, 352 Meng Qi - W.L. Idema, 306 Michelangelo - Frans van Dooren, 371 Miller, J. - Piet Cramer, 312 Miller, Leonardine - Marnix Gijsen, 61 Miranda, Hernan - Tessa Zeiler, 266 Moberg, Kaj - Jan F. de Zanger, 353 Mørch, Dea Trier - Peter Vingerhoets & Jo Wille, 32 {==466==} {>>pagina-aanduiding<<} Mörike, Eduard - E.B. de Bruyn, 371 Morgenstern, Christian - Hermien Manger, 357 Moser, Suzanne - Bert Willems, 194 Mvungi, Martha - Cis de Backer, 185 Mwangi, Maja - Marjella Patteet, 185 Nababan, Panda - Werkgroep Pramudya Leiden, 270 Naipaul, V.S. - Ria Vanderauwera, 185 Newlove, John - Achilles Gautier, 251 Nicol, Mike - Kees Simhoffer, 270 Nilsen, Rudolf - Maarten D. Benedictow, 49 Nisipeanu, Constantin - Jan W. Bos, 315 Nosov, Jevgenij - J. van Damme, 195 Nowak, Tadeusz - Willem M. Roggeman, 224 Nowlan, Alden - Achilles Gautier, 251 Oliva, Salvador - Bob de Nijs, 77 Ondaatje, Michael - Achilles Gautier, 251 Oppen, George - Marijke van der Hallen, 185 Ozick, Cynthia - Mary Duyvendak, 283 Page, P.K. - Achilles Gautier, 251 Pankowski, Marian - Paul Beers, 257 Poppa, Lena - Bert Willems, 194 Parcerisas, Francose - Bob de Nijs, 77 Parra, Violeta - Bert Jansen, 266 Patriarcheas, G.S. - Bert Willems, 194 Paul, Jean - Ingeborg Lesener, 362 Philips, Derek L. - Rob van der Veer, 293 Pohlhammer B, Erich - Eric Gerzon, 266 Popovic, Anton - Ria Vanderauwera, 184 Porta, Antonio - Karin von Ingen Schenau Pound, Ezra - H.C. ten Berge, 339 Quart, Peze - Bob de Nijs, 233 Raab, Lawrence - J. Bernlef, 360 Ramirez A., Jorge - Eric Gerzon, 266 Reancy, James - Achilles Gautier, 251 Rendra, W.S. - Kees Simhoffer, 270 Reznikoff, Charles - Helga Sterkens, 185 Riddel, Ron - Jos Steegstra, 351 Riemersma, Trinus - A. Greidanus, 315 Ritsos, Jannis - Ben van Trirum, 393 Rittner, Tadeusz - Lisetta Stembor, 32 Rojas, Gonzalo - Tessa Zeiler, 266 Rojas, Manuel - Tessa Zeiler, 266 {==467==} {>>pagina-aanduiding<<} Romero, Elvio - Cees Zoon, 266 Rosenblatt, Joe - Achilles Gautiers, 251 Rosier, Jean-Marie - Stefaan van den Bremt, 122 Rossner, Judith, - Judith Smedts, 282 Rozewicz, Tadeusz - Willem M. Roggeman, 224 Ruana, Manuel - Pol van de Barber, 265 Rubio, Armando - Eric Gerzen, 266 Rühm, Gerhard - Hans W. Bakx, 363 Ruhm, Herbert - Ed Schilders, 325 Rymkiewicz, Jaroslaw Marek - Willem M. Roggeman, 224 Sábato, Ernesto - Pol van de Barber, 265 Saguier, Ruben Bareiro - Cees Zoon, 266 Sandemose, Aksel - Romain John van de Maele, 32, 195 Sastrowardojo, Subagio - Kees Simhoffer, 270 Schale, Carsten - Jan F. de Zanger, 353 Schnurr, Kurt - Bert Willems, 194 Schnurze, Wolfdietrich - Anonieme vertaling, 411 Schreiner, Olive - Mary Duyvendak, 281 Scott, F.R. - Achilles Gautier, 251 Segal, Heloise - Priscilla van Leeuwen, 282 Segale, Moyale - Kees Simhoffer, 270 Shang Chin - E. Dideric, 284 Silva, Lincoln - Cees Zoon, 266 Simopoulos, Elias - Bert Willems, 194 Sinisgalli, Leonardo - Bert Willems, 195 Skarmeta, Antonio - Tessa Zeiler, 266 Smith, A.J.M. - Achilles Gautier, 251 Smith, Patri - André de Bruyn, 188 Snyder, Gary - Willem M. Roggeman, 191 Södergran, E. - Viktor Claes, 50 Sola, Lluis - Bob de Nijs, 77 Souster, Raymond - Achilles Gautier, 251 Storni, Alfonsina - Pol van de Barber, 265 Strunge, Michael - Jan F. de Zanger, 353 Suescún, Nicolas - Piet Cramer, 312 Suhonen, Pekka - Heimo Pihlajamaa, 53 Sundman, Per Olof - J. Bernlef, 362, 364 Szymborska, Wislawa - Willem M. Roggeman, 224 - Wladislawa Majewska, 280 Tadini, Emilio - Marina Wanders & Paolo Lombardi, 366 Tardieu, Jean - Martin van Rossum, 357 Tarn, Nathaniel - Jos Steverlinck, 192 Taschau, Hannelies - Elly Schippers, 362 Teillier, Jorge - Tessa Zeiler, 266 Thali, Miriam - Gideon Broek & Herman van de Heiden, 269 {==468==} {>>pagina-aanduiding<<} Thiongo, Ngugi wa - Marcella Polderwaart, 185 Thom, Alexander - F. Verbinnen-Meer, 53 Titel, Sorin - Jan Willem Bos, 316 Toury, Gideon - Ria Vanderauwera, 184 Travel, Gabriel - Piet Cramer, 312 Tsjen Jo-sji - T.I. Ong-Oey, 325 Tzitzis, Stamatis - Bert Willems, 194 Varvitsiotis, Takis - Bert Willems, 194 Villangomez, Maria - Bob de Nijs, 233 Vinyoli, Joan - Bob de Nijs, 233 Votsi, Olga - Bert Willems, 194 Wacken, Françoise - Bert Willems, 194 Waddington, Miriam - Achilles Gautier, 251 Walser, Robert - Jeroen Brouwers, 324 Wang Wei - Mak Chin-Ling & André Lefevere, 185 Wanzenburgh, Alf - Hilde Dierix, 185 Webb, Phyllis - Achilles Gautier, 251 Weöres, Sandor - Erika Dedinszky, 361 Wiener, Oswald - Hans W. Bakx, 363 Wilde, Oscar - Mariëtte van Gelder, 337 Wittgenstein, Ludwig - Willem de Ruiter, 379 Xue Yongruo - W.L. Idema, 306 Yahalom, Shelly - André Lefevere, 184 Yourcenar, Marguerite - D. den Hengst, 377 Zagajeswski, Adam - Willem M. Roggeman, 224 Zago, Angelo - Piet Cramer, 312 Zahl, Peter-Paul - Gerrit Bussink, 269 Zoline, Pamela - Mary Duyvendak, 281 Zürn, Unica - Caroline Bos-Everts, 281 Zulawski, Miroslaw - Lisetta Stembor, 32 C. Nederlandse auteurs in vertaling Aerts, Pieter - Georg Hermanowski, 190 Brande, Leopold M. van den - Neer Vantina, 193 Daisne, Johan - Simone Kuhnen de la Coeuillerie, 203 Hendrix, Elfriede - Georg Hermanowski, 190 Gerrit Kouwenaar - Adrian Henri, 226 Insingel, Mark - Neer Vantina, 193 Schierbeek, Bert - Charles McGeehan, 336 Vandeloo, Piet - Neer Vantina, 193 Vangansbeke, Julien - Neer Vantina, 193 {==469==} {>>pagina-aanduiding<<} II. Personenregister A. Auteurs uit het Nederlandse taalgebied Aarts, C.J, 175 Abbiati, Solange, 120 Achterberg, Gerrit, 34, 120 Achterland, Gerrit, 242, 35, 47, 115, 116, 175, 197 Acker, Georges van, 199 Adriaens, M., 88 Adriaensens, Rob, 66 Aerts, Pieter, 16, 174, 198 Alberdingk Thijm, K.J.L. zie: Deyssel, Lodewijk van Aldelhof, Frans, 47 Alewijn, D., 326 Alstein, 37, 214 Andreus, Hans, 25, 78, 173 Andries, Ludo, 153 Andries, Marc, 65, 157 Andriesse, Peter, 405 Anthierens, Luc, 70 Antonissen, Robert, 72 Apostel, Leo, 86 Arends, Jan, 175 Arion, Frank Martinus, 173 Armando, 291, 293, 358 Assche, Armand van, 77, 158, 402 Augustin, Elisabeth, 134 Auwera, Fernand, 14, 67, 159, 236 Baaren, Theo van, 106, 264 Baart, Anne Marie, 14 Babylon, Frans, 134 Baeck, Mario, 24 Baekeland, Paul, 107 Baekelmans, Lode, 72 Baelen, Jacques van, 24, 38, 68 Bal, Mieke, 258, 377 Balk-Smit Duyzentkunst, F., 370, 377 Baltus, Olof, 405 Barnard, Henk, 261 Bartosik, Michel, 210 Bastet, F.L., 78 Bayar, Maris, 152, 174, 2142, 215 Beekman, K.D., 365 Beernaert, Adolf, 238 Beers, Paul, 377 Beets, Nicolaas, 268, 275 Behaeghe, Griet, 15, 174 Belder, J.L. de, 72, 107 Benthem, Henk van, 35, 299 Beuys, Jozef, 348 Beranova, Jana, 173 Berardino, Angelo di, 214 Berg, Arie van den, 260 Berg, Johan van den, 369 Berge, Claude van de, 106, 151 152, 159, 264 Berge, H.C. ten, 3652 Berge, Raymond ten, 134 Bergen, Klaus van, 184 Bergh, Hans van den, 378 Berkhof, Aster, 71, 72, 135 Bernlef, J., 135, 172, 173 Beurskens, Huub, 160, 415 Bezooijen, J. van, 405 Biesheuvel, J.M.A., 134, 358 Biezen, Jan, 78, 135 Billiet, Daniël, 99, 136, 152 Binsbergen, Wim van, 174, 334 Bindels, Rob, 71 Blaauw, Jopie, 38, 172 Blauwveld, Ruud, 141 Blijstra, Rein, 272 Bloem, Rein, 172, 402 Blokker jr., Jan, 63 Blokkers, Jan, 264 Boccarossa, 174 Bock, Eugène de, 72 Bockholt, Ralph, 260 Boef, August-Hans van den, 365 Boeken, Hein, 238 Boelens, Martin, 14 Boenders, Frans, 152, 153, 160, 262 {==470==} {>>pagina-aanduiding<<} Boer, Lodewijk de, 221 Boer, Sophie de, 197 Boon, Louis Paul, 15, 38, 62, 672, 71, 72, 79, 83, 91, 92, 126, 141, 142, 206, 209, 232, 258, 317 Boonen, Gilbert, 25 Boonen, Johan, 15 Bordewijk, F., 158 Borger, E., 260 Borgers, Gerrit, 71, 272 Bork, G.J. van, 67 Borremans, Dirk, 115, 141, 174 Bos, Burny, 264 Bos, Jacobus, 198 Boschvogel, F.R., 24 Boshart, Maud, 260 Bossiers, Della, 24 Bouchard, Ulrich, 25 Bousset, Hugo, 37 Bovée, Jules, 24 Boven, J., 90 Bovyn, Johan, 14, 15, 23, 41, 47, 48, 95, 115, 141, 173, 214 Boxelaer, Franz Peter van, 175 Braak, Menno ter, 386 Braam, Hansje, 348 Braet, Jan, 160, 175 Brakman, Willem, 35, 375 Brand, Anton, 259 Brands, Gerard, 264 Braren, Theo van, 15 Brem, Tonko, 174 Brems, Hugo, 53, 162 Bremt, Stefaan van den, 175 Broeck, Walter van den, 67, 154, 237, 365 Brokken, Jan, 197 Brom, Gerard, 386 Bromberg, Frits, 264 Brommer, Bea, 261 Brouwers, Jeroen, 151, 174, 211, 223, 3762, 377, 405 Bruggen, Nic van, 64, 115, 116, 158, 171, 174, 186, 214 Brunclair, Victor J., 66 Bruyn, E.B. de, 377 Bruyn, Walter de, 160 Bruynseraede, Marc, 64 Buddingh', Cees, 65, 162, 173 Büch, Boudewijn M.I., 174 Buitendijk, W.J.C., 69 Burnier, Andreas, 282 Burssens, Gaston, 152, 272 Busscher, Jean-Marie de, 328 Busser, Luc de, 47 Buysse, Cyriel, 63, 141, 205 Cailliau, Phil, 71 Camp, Gaston, van, 1582, 264 Campenhout, F. van, 72 Campert, Remco, 65, 72, 142, 172, 175, 364 Canaponi, Patrizio, 259, 403 Carette, Hendrik, 153, 174, 214 Carmiggelt, Simon, 141, 338 Carp, E.A.D.E. 307 Casier, Hervé, J., 48, 175 Cats, Jacob, 69 Ceriez, M., 37 Ceulaer, José de, 71 Charita, Leo, 106 Claes, Ernest, 72, 142 Claus, Hugo, 37, 63, 64, 66, 67, 72, 88, 106, 1422, 175, 222, 225, 236 Cnodder, Remi de, 205 Coen, J.P., 261 Coenen, Frans, 386 Coenen, Martin, 37 Coghe, Gilbert, 70 Cohen, Alexander, 294, 386 Colijn, Marianne, 157 Coninck, Herman de, 86, 116, 174 Conrad, Patrick, 154, 171, 182 Conscience, Hendrik, 64, 142, 158 Constandse, Anton, 262, 294-295 Coomans, René, 38 Coornhert, D.V., 66 Copmans, Willy, 48 {==471==} {>>pagina-aanduiding<<} Cornelis, Frans, 197 Corsen, Charles, 173 Costa, Isaac da, 69 Cottenjé, Mireille, 14 Coumans, Harjo, 47, 140 Couperus, Louis, 3262, 375 Cramer, Rie, 184 Crée-Roex, Marleen de, 64, 173, 198 Crits, Frank de, 41 Cromphout, Francis, 136 Cuypers, Peter, 37 Daal, Luis H., 173 Daele, Henri van, 157 Daele, Jan Emiel, 365 Daelemans, Alfred, 88 Daelers, Frederik, 141, 174 Daelman, Jos, 214 Daisne, Johan, 71, 106, 107, 135, 152, 160, 204 Dale, Hendrik Johan van, 69, 232 Dalenoord, Frits, 174 Damme, Lieve van, 205 Decker, Urbaan de, 37 Decorte, Luc, 63, 68 De Eeuwige, 135 Deel, Tom van, 378 Deelder, J.A., 176 Dehollander, Dries, 105, 198 Dekens, Valère, 24 Dekkers, Annelies & Peter, 88 Delafortrie, Luc, 24 Delcon, Patrick, 141, 174 Deleu, Patrick, 115 Deleu, Thierry, 137, 141, 198 Delgouffe, Maris, 174 Demedts, André, 71, 79 Denoo, Joris, 14, 47, 134, 160, 163, 175, 214, 227 Depauw, Valère, 26, 37, 71 Deschamps, Jan, 68 Deprez, Ada, 72 Despretz, André, 24, 205 Deyssel, Lodewijk van, 72, 274-276, 328 Diekmann, Miep, 24 Diepstraten, Johan, 278, 375, 405 Dierick, Aleidis, 64, 174 Dijk, Eva, 160 Dijk, Jaak van, 88 Dijk, Teun A. van, 36, 151, 364 Dijkhuis, Wim, 231 Dijl, Frank van, 261 Dinger, W.N., 271 Doesburg, Theo van, 290, 293 Doncker, CO (Jacobus), 269 Donk, Albert, 34, 175 Doms, André, 198 Donner, J.H., 260 Dooren, Frans van, 376 Doorne, Ben van, 160 Dorrestijn, Hans, 135, 172 Douwes Dekker, Eduard, 404 zie ook: Multatuli Duinkerken, Anton van, 14 Duins, Cherry, 358 Duquesnoy, Theo, 262 Durnez, Gaston, 64 Ede, Bies van, 106, 135 Eeckhout, Guido, 25 Eeden, Frederik van, 196 Eemeren, R.F.H. van, 308 Eerenbeemt, Nathalie van den, 34, 159 Eijsselsteijn, Lidy van, 137, 354 Eijssens, H., 267 Eksteyl, Roger d', 205 Elsschot, Willem, 62, 72, 221, 404 Engels, Deen, 25 Ent, Anton, 35 Epen, Jan van, 386 Erens, Frans, 328 Esper, Frank, 134 Evenhuis, Gertie, 24, 261, 263 Everaerts, P., 370 Eyskens, Marc, 49 Fabricius, Johan, 34 3, 157 Feen, A.H. van der, 387 {==472==} {>>pagina-aanduiding<<} Feenstra, Jack, 141 Fens, Kees, 72 Ferket, Chris, 15, 25, 106 Ferron, Louis, 263 Fischer, Eric, 309 Flanders, Car, 141 Fonteyn, Guido, 160 Florizoone, Fernand, 64, 173, 174 Florizoone, Gery, 24, 105, 173 174 Florquin, Joos, 71 Franck, Silvius, 174 Franquinet, Robert, 157 Fresco, Marcel F., 265 Freezer, Harriet, 264 Gaarlandt, Jan Geurt, 309 Geel, Rudolf, 65 Geelen, J. van 67 Geeraert, John, 71 Geeraerts, Jef, 35, 662, 67, 71, 119 Geerts, Kris, 173, 175 Geerts, Leo, 151 Geerts, Roger, 198 Genechten, Bob van, 272 Genette, Gérard, 258 Gerhardt, Ida, 69, 353 Germonpré, Christiaan, 15, 105 Gezelle, Guido, 50, 53, 159 Geyl, Pieter, 263 Gijsen, Marnix, 37, 71 Gijsseling, Maurice, 71 Gils, Gust, 152, 158, 173 Goedegebuure, Jaap, 309, 378 Goeree, Irina van, 14, 67 Goeverneur, J.J.A., 268 Golüke, Guido, 261 Gorter, Herman, 106, 403 Graaf, Agnes de, 310 Graftdijk, Thomas, 263 Greshoff, Jan, 159 Grönloh, Mevr., 377 Groenveld, S., 69 Groot, Cornelis, de, 67 Grootendorst, R., 308 Grub, Geert, 96 Grüschke, Han, 15, 95, 136 Gryson, Freddy, 24, 115, 175 Guépin, J.P., 172 Guirlande, Christina, 205 Haar, Bernard ter, 268, 385 Haas, Aad de, 188 Haesaert, Clara, 15, 171 Hafkamp, Corrie, 264 Hageland, Albert van, 106, 232 Hals, Frans, 263 Halsendaele, Marc van, 70 Hamelink, Jacques, 173, 175, 365 Hamink Schepel, Mimi, 329 Hammenecker, Jan, 70, 71, 72 Handtpoorter, Fernand, 69 Hanlo, Jan, 291 Hannelore, Robin, 32, 37, 174, 198 Hart, Maarten 't, 37, 231, 277-278, 308, 378 Hasebroek, Joh. Petrus, 268 Haseth, C. de, 173 Haverschmidt, François, 378 Hawinkels, Pé, 386 Hazeu, Wim, 66, 136, 154, 264 Hee, Miriam van, 174 Heersema, Marcus A., 63 Hegenscheidt, Alfred, 67 Heirsele, Hans van, 106, 160, 174 Helderenberg, Gery, 71 Hell, Joh. W.P., 133 Helman, Albert, 3862 Helmond, Joop, 197 Hemeledonck, J. van, 67 Hemming, Gert Jan, 261 Hensen, Herwig, 65, 171, 174 Herckenrode, Willem van, 106, 204 Hermans, Edward, 47 Hermans, Willem Frederik, 72, 279, 309, 377, 379 Hermis, Kees, 134 Herzen, Frank, 34, 160, 175 {==473==} {>>pagina-aanduiding<<} Heusden, E.G. van, 134 Heuvel, W.F., 173 Heylen, Hugo, 63 Heymans, John, 34 Hillenius, D., 308 Hilven, Dany, 175 Holman, Theo, 134, 172 Hom, Hans, 100, 262 Hoof, Guy van, 175 Hooft, P.C., 69 Hoogstraten, Harry, 255, 331 Hooymans, Nicoline, 133 Houten-Biezeveld, Gonny ten, 67 Hove, Freddy van, 218 Hoven, Peter van den, 263 Huisman, Henk, 135 Huisman, Wils, 404 Huizinga, Johan, 307 Hulsens, Eric, 153 Huygens, Christiaan, 293-294 Huygens, F.P., 67 Huygens-Wijma, H.A., 67 Huysmans, Camille, 124 Ido, Victor, 260 Insingel, Mark, 65, 151, 175 Isacker, Karel van, 18, 88, 90, 159 Istendael, Geert van, 175 Itterbeek, Eugène van, 158, 171, 173 Jacobs, Joris, 160 Jansen van Galen, John, 197 Janssen, Dries, 15, 197, 198, 273 Janssen, Emiel, 49 Janssen, Miek, 386 Janssens, Jozef, 72 Jespers, Henri-Floris, 100, 172, 231 Jochems, T., 71 Jonckheere, Karel, 71, 72 Jong, Casper de, 41 Jong, Cees de, 173 Jong, Martien J.G. de, 24 Jong, Theo de, 35, 173 Jooris, Roland, 85, 120, 154, 158, 218, 227 Jorritsma, Dirk, 134 Journée, Mark, 15, 136, 218 Kadt, Jacques de, 308, 402 Kammerer, Paul, 310 Kamphuis, J., 34 Kate, J.J.L. ten, 268 Ké, André de, 231 Keesing, Elisabeth, 65 Kemp, Bernard, 63 - zie ook: Vlierden, B.F. van Kemp, Pierre, 343 Kerckhoven, Irène van, 158 Kersten, J., 71 Keyser, Frank de, 88 Kinnaer, Juul, 15, 25, 198 Klaassens, A., 184 Kloos, Willem, 274 Knecht, Cor, 173 Koeck, Paul, 119, 158, 160, 231 Kok, Hans, 65 Komrij, Gerrit, 34, 197 Kooijman, Bert, 142 Kooiker, Leonie, 264 Kooistra, Jan, 33, 36, 78 Koolhaas, Anton, 379 Koolhaas, Rem, 221 Kopland, Rutger, 69, 154, 257, 2592, 260, 402 Kotte, Wouter, 35, 63, 101, 108-109, 173 Kousbroek, Rudy, 231, 308, 309 375, 403 Kouwenaar, Gerrit, 1722, 225-226 Krol, Gerrit, 370, 377 Kroon, Dirk, 175 Kruiger, T., 308 Kruit, Johanna, 47, 135 Kruithof, Jacques, 378 Kruyskamp, C., 232 Kruyter, C.W. de, 69 Kübler-Ross, Elisabeth, 290 Kuijer, Guus, 231, 264 {==474==} {>>pagina-aanduiding<<} Kuijper, Jan, 378 Kuik, Dirkje, 311, 338 Kuik, William de, 311 Kuiper, Nannie, 261 Kuipers, Frans, 135, 175 Kusters, Wiel, 64, 159, 173, 415 Kuyper, Sjoerd, 262, 334, 365, 405 Kwant, R.C., 88, 160 Laenen, Gie, 152, 157, 171 Laerakker, Co, 264 Laet, Danny de, 25 Laey, Omer Karel de, 180 Lam, Jan 't, 24 Lambrecht, Fernand, 135, 175, 180 Lambrechts, Georges, 106, 175 Lampo, Hubert, 32, 38, 66 Lasoen, Patricia, 105, 173 Laureys, Emmanuel, 136 Lebeau, Paul, 72 Leenhouwers, Martien, 134 Leeuwen, Hendrik van, 356, 357 Lennep, Jacob van, 269 Leopold, J.H., 34, 71, 174 Leunis, Alfred, 115 Leunis, August, 24, 48, 96, 175 Leunis van der Vliet, Jacobus, 378 Ley, Gerd de, 159, 173 Ley, Silva, 136 Linde, Gerard van de, 268 Linde, Gerrit van de, 258, 267-269, 359 - Zie ook: Schoolmeester, de Linden, Catharina van der, 105, 174 Lodeizen, Hans, 25 Lodewick, Fernand, 404 Loeb, Johannes, 377 Londersele, Roel Richellieu van, 135, 214 Longie, Albert de, 171, 199 Longie, Bea de, 84, 171 Lootens, Pierre, 173 Lotus, Rikske, 178 Louw, Hennie van der, 175 Lubis, Mochtar, 261 Lucebert, 25, 120, 1532, 365, 379, 380 Luijters, Guus, 317, 377, 405 Luiting, Ton, 342, 47, 63, 133, 134, 142, 174, 175 Lukkenaar, Pim, 262 Luxemburg, Jan van, 377 Luyckx, Pieter, 133 Luyken jr., Jan, 176 - Zie ook: Mok, Maurits Luyten, Gie, 15, 135, 197 Maas, Mya, 41, 198 Maas-vander Moer, Agnes, 402 Maatje, F.C., 309 Maele, Marcel van, 180 Maele, Romain John van de, 135 Maerlant, Jacob van, 14 Maes, J.M., 71 Maes, Jacqueline, 24 Malibran, Anna, 15, 174 Mander, Karel van, 69 Manen, Jaap van, 259 Marain, Elisabeth, 115 Marijnen, Joannes, 175, 205 Marsman, Hendrik, 34, 71, 120 273 Marugg, Tip, 173 Mattelaer, Eugène, 48 Mathijsen, Marita, 258 May, Lizzy Sarah, 63, 172 Meert, H., 90 Meester, Jo de, 157 Meijer, Bertus, 407 Meijer, Ischa, 37 Meijsing, Doeschka, 100 Meinkema, Hannes, 231 Melen, Hans, 206-207 Melis, René, 198 Mensaert, Jan, 15, 33, 142, 175, Mertens, Anthony, 403 Meyer, Mia, 71 {==475==} {>>pagina-aanduiding<<} Michiels, Ivo, 37, 67, 71, 116, 141, 152, 365 Miedema, Hessel, 69 Miesen, Bère, 24, 198 Minne, Richard, 405 Mogoli, Ginda, 181 Mok, Maurits, 34, 36 - Zie ook: Luyken jr., Jan Molin, Rob, 23 Moonen, A., 403 Moor, Wam de, 403, 404 Moorhem, Johan van, 106 Morriën, Adriaan, 327 Mourik, Maarten, 70 Mouw, J.A. dèr, 261, 264, 378, 402 Mulder, Henk, 327 Mulisch, Harry, 259, 260, 263, 330, 3792, 402, 403 Multatuli, 69, 141, 309, 329, 378, 386, 402, 404 - zie ook: Douwes Dekker, Eduard Murez, Jos, 205 Muynck, Remi de, 214-215 - zie ook: Saint-Rémy Naets, Guido, 14 Nahon, Alice, 37 Nescio, 71, 292, 338, 377, 402 Neuman, Henk, J., 292 Nierop, Maartem, 197 Nieuwenhuis, Rob, 65 Nijen, Johan van, 135 Nijhoff, Martinus, 271 Nijlen, Jan van, 78, 402 Nijmeijer, Peter, 171 Nobel, Loes, 134 Nolens, Leonard, 158 Noordwal, Cornelis, 160 Nooteboom, Cees, 174 Nuis, Aad, 160, 375, 378 Nypels, A., 289 Oerlemans, J.W., 172 Offermans, Cyriel, 364 Oldenburg Ermke, Frans van, 196 Oost, Frank, 15 Oostenbroek, Lucette M., 47, 78 Ost, Frans, 24 Ostaijen, Paul van, 15, 62, 96, 142, 153, 271-274, 290 Ots, Eddy Alfred, 15, 24, 962, 141, 174, 198 Oudshoorn, J. van, 278, 315 Oukhow, Michel, 66, 214 Overeem, Jan Willem, 160 Oversteegen, J.J., 271, 365 Paaltjens, Piet, 378 Paardt, W.J. van der, 378 Pam, Max, 329 Pas, Maria, 16 Pauwels, J.L., 69 Pay, Luc, 171 Peits, Marietta, 14 Pen, J., 309 Penning, Erwin D.A., 172 Pens, Piet, 20 Perk, Jacques, 33 Pernath, Hugues C., 86 Perpeille, 135 Perron, E. du, 120, 260, 272, 402, 403 Persoon, Willem, 71, 174, 2182 Pi, professor, 358 Pillecyn, Filip de, 142 Pinxteren, Hans van, 175 Platel, Marc, 14 Pleysier, Leo, 65 Poecke, L. van, 88 Polak, Johan, 174 Polet, Sybren, 72, 160, 364 Poll, K.L., 403 Pollet, Frank, 218 Polzer, H.H., 359 Poortere, José de, 65, 72 Poppe, Dré, 37 Populier, Ed., 377 Postma, Hannemieke, 278 Povée, Henk, 71 Praag, Siegfried van, 14, 158 Prenan, Steven-Lambrecht, 26 {==476==} {>>pagina-aanduiding<<} Prick, Harry G.M., 72, 275 Puydt, Raoul M. de, 23, 35, 41, 47, 96, 198, 214 Raedt, Marc de, 86 Raephorst, Marijke van, 264 Raes, Hugo, 71, 115, 162, 236-237 Rawie, Jean-Pierre, 172 Rebeke, Louis, 14 Rebers, Bram, 160, 261 Reen, Ton van, 174 Reijt, Vic van de, 135 Reinders, P.M., 277 Reinsma, Riemer, 197 Reitsma, Elizabeth, 387 Remoortere, Julien van, 14, 36, 157, 1582, 160 Reve, Gerard (G.K. van het), 38, 71, 141, 317, 338 Reve, Karel van het, 3082, 309, 364, 377, 378 Ritzerfeld, J., 259 Robberechts, Daniël, 37, 159, 230, 264, 3652 Rodenko, Paul, 71, 175 Roger, R., 90 Roggeman, Willem M., 152, 162, 79-81, 175 Roggeman, Willy, 154, 230, 264 Roland, Walter, 64 Roland Holst, Adriaan, 226, 387 Roman, Luc, 133 Rombouts, Tony, 214 Romein-Verschoor, Annie, 159 Roover, Adriaan de, 116 Ros, Martin, 330 Rottiers, A.K., 70 Rothuizen, William, 197 Rover, Frans de, 37, 403 Rubinstein, Renate, 892 Ruiter, Willem de, 260 Rutke, Fem, 175 Ruys, Karel, 136 Ruyslinck, Ward, 25, 141, 154, 205, 237, 259 Ryssel, Daniël van, 24, 47, 63, 71, 105, 152, 174, 198 Sabbe, Herman, 233-236 Saint-Rémy, 214-215 - zie ook: Muynck, Remi de Sanders, Har, 34 Sanders, Wim, 405 Schaafsma, H., 160 Schagen, J.C. van, 17 Schaik-Willing, Jeanne van, 63 Schampaert, Paul, 68 Schendel, Arthur van, 265, 401, 402 Schendel, A.F.E. van, 290, 292 Schepens, Jan, 135-205 Schier, Kurt, 159 Schierbeek, Bert, 15, 365 Schipper, Mineke, 258 Schippers, K., 365 Schmook, Ger, 72 Schoolmeester, De, 258, 267-269, 359 - zie ook: Linde, Gerrit van de Schoor, Jaak van, 37 Schouten, Alex, 264 Schouten, Martin, 197 Schouten, Rob, 175 Schouwenaars, Clem, 68, 174 Schreurs, Jac., 37 Schuagt, Max, 159 Segers, Gerd, 181 Segers, L.F., 83 Seghers, Greta, 67, 134 Serras, Roger, 91-92, 200 Servaes, Jan, 90 Seulsten, Bernard, 136 Siebelink, Jan, 403 Silloc, Ive, 198, 214 Simhoffer, Kees, 41, 261 Sinninghe Damsté, Willem, 105, 106, 136 Sinclair, F. de, 387 Slauerhoff, Jan-Jacob, 71, 160, 404 {==477==} {>>pagina-aanduiding<<} Smallegange, Gerrit, 400 Smet, J.M. de, 152, 171 Smet, Marc de, 134, 162 Smit, C.G.M., 173 Smulders, Lea, 159 Snellaert, Ferdinand Aug., 72 Sneeuw, Arie, 313 Snoek, Paul, 34, 66, 224, 262 Soenen, Johan, 72 Soenens, Eric, 24 Sötemann, A., 378 Sollie, André, 158 Soudijn, Karel, 78 Spaan, Henk, 405 Spaninks, Pierre, 402 Spies, Marijke, 69 Spillebeen, Willy, 71, 1742, 198 Spillemaeckers, C., 71 Spillemaeckers, Werner, 180-182 Sprooten, Rosalie, 24 Staay, Dé van der, 387 Stassaert, Lucienne, 70 Steegstra, Jos, 34, 77 Steemers, Wijnand, 299 Steere, F., 274 Sterckx, Piet, 14, 231 Steyaert, Daan, 64 Stokvis, Benno J., 387 Straaten, Peter van, 159 Straten, Hans van, 135 Streepjes, Igor, 135, 172 Struik, D.J., 89 Stuiveling, Garmt, 106, 403 Stuurman, Siep, 902 Suenaert, Amedée, 47, 105, 174 Swaan, A. de, 293 Swartenbroekx, René, 198 Swert, Fred de, 159, 160, 200 Swerts, Lambert, 188, 197 Swinkels, Carel, 64, 65 Symons, Rob, 329 Tamar, 377 Tamminga, Douwe Annes, 173 Tas, Sal, 308 Teeken, Toon, 160 Teirlinck, Herman, 14, 37, 154, 220, 2222 Tenteije, Hans, 172, 173, 174, 260 Terborgh, F.C., 64 Ter-Nedden, H., 36 Terveere, Allard, 274 Thanghe, F., 90 Theissen, S., 197 Theys, Lode, 24 Thiebaut, Lieve, 35, 115, 141, 175 T'Hooft, Jotie, 63, 107, 159 Thys, Michel, 174 Ticher, Paul, 205 Timmer, Charles B., 329 Timmermans, Felix, 50, 67, 712 Tindemans, Leo, 86 Tomlin, Peter, 181 Tol, D. van, 402 Tooren, J. van, 135 Torringa-Timmer, J.C., 365 Trippas, Maurice, 37 Tulkens, Julia, 105, 135 Turkry, René, 16 Tuyaerts, Vic, 24, 47 Twijnstra, Nel, 355 Uyl, Bob den, 64 Uyttendaele, Jan, 160 Uyttersprot, Herman, 72 Vaandrager, Harry, 174 Vaes, Eddy, 160 Vancraeynest, Wilfried, 68 Vandeloo, Jos, 67, 107, 141 Vandeloo, Piet, 198, 199 Vandenberg, John, 259 Vandenberghe, Roland, 41, 198 Vanderick, Frans X., 218 Vandersteen, Willy, 14 Vandromme, Jozef, 15, 24, 47, 96, 106, 133, 160 Vangansbeke, Julien, 162 Vanhemelryck, Fernand, 37 Vanriet, Jan, 176, 186, 232, 236, 237 {==478==} {>>pagina-aanduiding<<} Vanstreels, Miel, 160, 175 Vantina, Neer, 126, 137-138, 187, 199-200 Varinck, J., 66 Vasalis, M., 370, 375, 377, 402 Veen, Herman van, 35 Veenstra, J.H.W., 402 Veer, Guus van der, 134 Velde, Jean G.G., 83 Velde, Paul van der, 348 Velthuijs, Max, 264 Venema, Adriaan, 65 Verachtert, Frans, 196 Verbeke, Geert, 41, 198 Verbeeck, René, 52, 53, 72 Verbeek, Gerard, 71 Verboven, Frans, 47 Verbruggen, Dirk, 64, 174, 175 Vercammen, Jan, 15, 106 Verdaasdonck, H., 365 Verduyn, Jaap, 141 Verhaaren, Jaap, 197 Verhaert, Mark, 136 Verhegghe, Willy, 63, 175 Verhuyck, L., 71 Verleyen, Cyriel, 24, 88 Verleyen, Herwig, 180 Verleyen, Karel, 157 Verlinde, Hedwig, 24, 158, 174 Vermeer, W.R., 307 Vermeiren, Leopold, 24, 89, 205 Verpale, Eriek, 25, 120, 160, 231 Verre, Tony van, 34 Verroen, Dolf, 264 Versou, Jozef, 136 Verstappen, Jack, 72 Verstegen, Judicus, 65 Verstegen, Peter, 376 Vervliet, Raymond, 72 Verzaal, Joop, 214 Vestdijk, Simon, 342, 277 Veugen, Ton, 106, 126, 137, 343, 354 Veulemans, Jan, 65 Veurman, B.E.W., 67 Veys, Ignaas, 175 Vinkenoog, Simon, 78, 160 Viruly, A., 142, 174 Visscher, Jacques de, 231 Visser, Jan, 174 Visser, Rienk, 160 Vlamijnck, Maria, 197 Vlierden, B.F. van, 71, 159 - zie ook: Kemp, Bernard Vliet, Eddy van, 34, 115, 116, 119, 154, 162, 175 Voet, Annemie, 24 Vogelaar, Jacq Firmin, 151, 364, 3652, 403 Vondel, Joost van den, 68, 222, 296 Vonk, Josephine, 172 Voorde, Urbain van de, 37 Vos, Ruud de, 141 Voskamp, Henk, 338 Vree, Freddy de, 37, 66 Vree, Paul de, 1152, 153 Vreijling, Reinout, 47, 63, 134 Vrielinck, Robert, 219 Vriens, Jacques, 264 Vries, Ad de, 291 Vries, Anke de, 262 Vries, Anthony de, 269 Vries, Beccy de, 264 Vries, Dolf de, 14, 107 Vries, Gerard de, 308 Vries, Hendrik de, 64, 160 Vries, Theun de, 35, 68, 107 Vriese, Carlos de, 227 Vrieze, Gerda de, 174, 214 Vroman, Leo, 172, 173, 267, 388 Vromant, Jef, 106, 135, 175 Waard, Elly de, 172, 259 Waarsenburg, Hans van de, 24, 34, 64, 78, 174, 175 Waasdorp, Joop, 263 Wadman, Anne, 173 Walrecht, Aldert, 261 Walschap, Gerard, 37, 66, 71, 722 {==479==} {>>pagina-aanduiding<<} Warmond, Ellen, 175 Warren, Hans, 154, 173 Wauters, Jan, 88 Weemoedt, Levi, 172 Weghe, Jan van de, 372, 175 Welis, Jos, 89 Welling, Jules, 175 Wellinga, Klaas, 258 Welsink, D., 267 Werk, Jan Kees van de, 261 Wesselo, J.J., 175 Westerdijk, S., 159 Westerman, G., 269 Westerveld, Bab, 35 Wetering, Jan Willem van, 158 Weverberg, J., 223 Wibaut, F.M., 387 Wibauts-Bs van Berlekom, M., 387 Wierema, Thijs, 175 Wijdeveld, H.Th., 387 Wijnaendts, C.J., 387 Wilderode, Anton van, 71, 174 Willems, Bert, 24, 41, 136, 141 180, 1982 Willemsen, August, 171 Winne, Norbert de, 24, 128, 136 Winter, Léon de, 83, 120 Wispelaere, Paul de, 38, 53, 120, 154, 162 Wit, Joost de, 262 Wit, Oscar de, 403 Woestijne, Karel van de, 53, 71, 72, 160, 204, 206 Wolthers, Daisy, 120 Wouden, Johan van der, 134 Wulms, Jos-Flor, 25 Wynants, Marc, 158 Zaal, Wim, 14 Zeggelen, W.J. van, 268 Zielens, Lode, 64 Zoest, Aart van, 88, 307 Zonderland, Daan, 359 Zonderland, Peter, 160 Zuiderent, Ad, 377 Zuyderland, Siet, 135 Zvonik, Loekie, 14, 72 Zwaan, F.L., 69 Zwart, Fred Portugies, 88 Zwier, Gerrit Jan, 403 Zwol, Willem van, 384 B. Auteurs uit andere taalgebieden Achleitner, Friedrich, 363 Achmatova, Anna, 405 Adams, Richard, 159 Adorno, Th.W., 292 Albaret, Céleste, 197 Albrecht, Richard, 271 Aldiss, Brian W., 158 Alexander, F.M., 340 Amalrik, Gjoezel, 70 Amphigorey, Edward Gory, 358 Anderson, Margaret, 283 Andreas-Salomé, Lou, 263, 330 Anouilh, Jean, 18 Apollinaire, 184 Aron, Raymond, 222 Arber, Werner, 220 Aristophanes, 358 Artmann, H.C., 172, 363 Ashcraft, Norman, 158 Atwood, Margaret, 33 Aygueparse, A., 121 Bacon, Francis, 159, 231 Bächlin, Peter, 89 {==480==} {>>pagina-aanduiding<<} Baedeker, Karl, 329 Bahr, Herman, 271 Bainbridge, Beryl, 32, 197, 258 Bair, Deirdre, 222 Baltrusaitis, Jurgus, 210 Baranskaja, Natalja, 70 Baruk, Stella, 89 Bauer, John, 159 Bayer, Konrad, 363 Beck, Béatrix, 116 Beckett, Samuel, 222, 358 Béhar, Henri, 115 Bell, Eric Temple, 89 Belmont, Georges, 197 Berkov, V., 64 Bernanos, Georges, 379 Bernier, Jean, 116, 154 Bettelheim, Bruno, 159 Bichsel, Peter, 358 Biermann, Wolf, 262 Bjelyj, Andrej, 329 Böll, Heinrich, 160, 262, 263, 270, 379 Bondy, Sebastian Salazar, 313 Bongars, Willy, 42 Bory, Jean-Louis, 116 Bosschère, Jean de, 116 Bouchet, André du, 289 Bourget, Paul, 326 Brachin, Pierre, 69 Bradbury, Malcolm, 328 Brautigan, Richard, 357 Brecht, Bertold, 15 Brentano, Clemens, 197 Breton, André, 115 Breytenbach, Breyten, 23, 33, 364 Briggs, Raymond, 264 Burgess, Anthony, 358 Burroughs, W.S., 115 Byron, George Gordon, 328 Camus, Albert, 260 Cardenal, Ernesto, 313 Carpenter, Humphrey, 65 Carter, Angela, 259 Catteau, Jacques, 329 Cavanna, 116 Celan, Paul, 25, 389 Céline, Louis-Fernand, 276-277, 339 Cervantes, Saavedra Miguel, 294 Chaine, Catherine, 36 Chandler, Raymond, 329 Chapsal, Madeleine, 277 Chesterton, G.K., 359 Chinery, Michael, 24 Chomsky, N., 310 Chopin, Kate, 41 Chotjewitz, Peter O., 269, 270 Cisneros, Antonio, 361 Civilis, Julius, 330 Cobabus, Norbert, 271 Conneau, Theophilus, 329 Conrad, Joseph, 159 Cortazar, Julio, 18, 83, 300 Costello, Peter, 219 Cournos, John, 329 Dahl, Roald, 264 Dante, Alighieri, 66 Dario, Rubén, 196 Debray, Régis, 63, 158 Defoe, Daniel, 24 Dementnaja, Maria, 70 Derrida, Jacques, 153 Descartes, René, 294 Desmos, Robert, 358 Detrez, Conrad, 31, 332, 35, 362 Dickinson, Emily, 259 Dillon, John, 291 Dodwell, E.D., 326 Donnelly, Elfie, 25 Dorfman, Ariel, 313 Dorst, Tankres, 68 Dostojewski, F.M., 38, 327 Doyle, Arthur Conan, 326 Drewitz, Ingeborg, 68 Drohla, Gisela, 329 Drummond de Andrade, Carlos, 324 Dumas, Alex. père, 260 {==481==} {>>pagina-aanduiding<<} Durand, Anne, 260 Dyer, Wayne W., 14 Eliot, T.S., 90 Ellenstein, Jean, 90 Elytis, Odysseus, 152 Engelman, Bernt, 269 Enzensberger, Hans Magnus, 88 Erasmus, Desiderius, 330 Exley, Helen, 158 Exley, Richard, 158 Eybers, Elisabeth, 171 Faulkner, William, 225 Fernandez, Dominique, 260 Field, Eugene, 359 Fitzgerald, Penelope, 258 Flach, Frederic F., 14 Flaubert, Gustave, 260 Fontana, Alessandro, 366 Fontane, Theodor, 379 Forster, E.M., 258 Forsyth, Frederick, 119 Fourier, Charles, 196 Foxell, Nigel, 258 France, Anatole, 294 Franciscus van Assisië, 50 Frère, Paulo, 88 Freiner, Célestin, 88 Freud, Sigmund, 160, 327 Fried, Erich, 289 Friedlaender, Salomo, 271 Fromm, Erich, 294 Fulton, Robin, 197 Galeano, Eduardo, 119 Gamov, George Anthony, 221 Gass, William, 378 Ghelderode, Michel de, 153 Gifford, Barry, 115 Gnedin, Jevgenij, 328 Goethe, Johan Wolfgang von, 342, 262, 310 Gogol, Nikolai, 65 Goldstein, David I., 327 Gombrowicz, Witold, 2232, 3762 Goncourt, Edmond & Jules de, 276 Gongora, L. de, 196 Goriëly, B., 121 Gorki, Maxim, 15 Goscinny, René, 89 Gouldner, Alvin, 295 Grahame, Kenneth, 264 Gramsci, Antonio, 366 Grass, Günther, 262 Greene, Graham, 25, 65 Grimm, Jacob & Wilhelm, 159 Grisebach, Lucius, 151 Grunberg, Serge, 115 Guerrazzi, Vincenzo, 121 Guillén, Nicolas, 119 Guyon, Jean-Marie, 294 Habaru, A., 121 Härtling, Peter, 68, 262 Haffner, Sebastian, 219, 329 Haller, Dorcas Woodbury, 264 Hampshire, Stuart, 404 Handke, Peter, 15, 41, 83, 347, 364, 365, 366 Havel, Vàclav, 15 Heap, Jane, 283 Hefting, Paul, 151 Herrera, Fernando, 196 Herz, Michaël, 261 Herzmanovsky-Orlando, Fritz von, 261 Heym, Stefan, 263 Higgings, George V., 327 Higginson, Thomas W., 282 Hildesheimer, Wolfgang, 262 Hilsenrath, Edgard, 68 Hinton, Nigel, 264 Hipp, Helga, 64 Hochhut, Rolf, 68 Hodge, Drummer, 327 Hölderlin, 289 Hörnberg, E., 159 Hoffmann, E.T.A., 358 Hoffnung, Gerard, 358 Hofland, Lyn A., 290 Hogan, Desmond, 258, 259 {==482==} {>>pagina-aanduiding<<} Homerus, 24, 159 Hubble, Edwin Powell, 221 Hubermont, P., 121 Hughes, Richard, 357 Hume, David, 404 Husserl, E., 289 Hutten, Ulrich von, 330 Huxley, Aldous, 196 Huysmans, Joris-Karl, 328 Ibsen, Hendrik, 221 Ionesco, Eug., 264 James, Henri, 158 Janz, Curt, 329 Jara, Sergio Quijade, 313 Jensen, Virginia Allen, 264 Jetofejev, Venedikt, 70 Jonckheere, W.F., 72 Jordon, Neil, 259 Joseph, Albert, 294 Joyce, James, 359 Juan de la Cruz, 196 Jünger, Ernst, 326 Kafka, Franz, 379 Kammerer, Paul, 310 Kant, Immanuel, 231, 271, 310 404 Kemal, Yashar, 158 Kempowski, Walter, 68 Kerouac, Jack, 115 King, Francis, 2582 Kitzinger, Sheila, 290 Klump, Brigitte, 68 Knef, Hildegard, 158 Koch, Kenneth, 88, 160 Koesnetsov, Anatoli, 64 Köster, Kurt, 68 Koestler, Arthur, 219 Kolakowski, Leszek, 404 Kotzebue, August F.F., 34 Kowalski, Johannes Maria, 328 Kozlowska, Maria Francisca, 328 Kristeva, Julia, 88 Kroetz, Franz Xaver, 15 Kübler-Ross, Elisabeth, 290 Lacaze-Duthiers, Gérard de, 294 Lambert, Gabriel, 260 Lans, Noëlle, 198 Lara, Jezus, 313 Larkin, Philippe, 78 Lartigue, Jacques Henri, 221 Lash, Jennifer, 258 Laude, André, 36 Laure, 18, 116, 154, 180 Lavelle, Sheila, 264 Lawrence, D.H., 65 Lear, Edward, 157, 359 Leciure, Pierre, 376 Lee, Lawrence, 115 Lefebvre, L., 328 Legman, Gershon, 327 Lehning, Arthur, 120 Lenz, Siegfried, 68, 262 Lerner, Alexander, 307 Lewis, C.S., 65 Lewis, Florence C., 37 Libertad, Albert, 294 Liebmann, Marcel, 71 Liede, Alfred, 358 Lindgren, Astrid, 264 Littlewood, Joan, 15 Locke, David, 404 Longfellow, Henry W., 66 Lope de Vega, 196 Lorca, Federico Garcia, 196, 294, 373 Lottmann, Herbert, L., 260 Louijs, Pierre, 78 Lowry, Malcolm, 65, 259 Lucianus, 359 Lundqvist, Arthur, 262 Lutchman, M.H., 354 Luxemburg, Rosa, 404 McCarthy, Mary, 32 McCoy, Horace, 41 McGavern, John, 259 Mach, Ernst, 379 Machado, Antonio, 196 Magnier, Claude, 221 Maguire, A., 329 {==483==} {>>pagina-aanduiding<<} Maksimov, Vladimir, 70 Malaparte, Curzio, 326 Mallarmé, Stéphane, 328 Malmstad, John E., 329 Malraux, André, 70 Mandala, Nelson Roilihala, 128 Mandel, Eli, 250 Mankiewicz, Jozef, 223 Manning, Olivia, 258 Mansfield, Katherine, 258 Marchand, Leslie A., 328 Marcus, Ernst, 271 Marcuse, Herbert, 262 Marie de France, 26 Markisj, Peretz, 100 Martialis, 371, 376 Maru, Yakumokawa, 142 Marx, Karl, 90, 289, 307, 404 Maspe, Wian, 63 Mattelart, Armand, 313 Mayer-Minds, Nechama, 24 Mayeux, Johan, 116 Ménard, Ph., 26 Meyers, Jeffrey, 258 Mill, John Stuart, 262 Millay, Edna St Vincent, 174 Miller, J., 313 Mironov, S.A., 64 Modiano, Patrick, 18, 260 Mørch, Dea Trier, 32 Moravio, Alberto, 338 Morgenstern, Christian, 358 Morus, Thomas, 196 Munchhausen, Karl Friedrich Hieronymus von, 358 Munk, Kaj, 81 Murdoch, Irish, 258 Murray, John, 329 Musil, Robert, 261 Musset, Alfred de, 66 Nagibin, Joeri, 64 Nathan, Daniel, 220 Neer, Henri, 294 Nerval, Gérard de, 184 Ngugi wa Thiong'o, 261 Nietzsche, Friedrich, 158, 3292, 363 Nilsen, Rudolf, 522 Nisipeanu, Constantin, 315 Nivat, Georges, 329 Nöstlinger, Christine, 264 Novalis, 33 Novarina, Valère, 116 Nowakowski, Tadeusz, 223 O'Mill, John, 358 Orwell, George, 196 Osjis, Vladimir, 64 Overbeck, Franz, 329 Owen, Robert, 196 Ozick, Cynthia, 283 Pankowski, Marian, 257, 353, 354 Pasquino, Pasquale, 366 Paul, Jean, 362 Pearson, Paul, 258 Penzias, Arno, 221 Péret, Benjamin, 115 Pessoa, Fernando, 171 Peterkiewicz, Jerzy, 328 Pinter, Harold, 184 Plisnier, Ch., 121 Pound, Ezra, 184, 340 Powers, Bob, 135, 174 Prete, Franco, 198 Proust, Marcel, 197, 376 Quevedo, Francisco de, 196 Rabelais, François, 358 Raditjkov, Vezjinov, 232 Ranghina, Maria, 198 Raspoetin, Valentin, 64 Reverdy, Pierre, 184 Rich, Adrienne, 290 Rilke, Rainer Maria, 376, 379 Rimbaud, Arthur, 326 Ringelnatz, Joachim, 358 Rittner, Tadeusz, 32 Robbins, Tom, 258 {==484==} {>>pagina-aanduiding<<} Robinson, David, 221 Rodenbach, Georges, 14 Rose, Margaret A., 65 Rosei, Peter, 68 Roth, Philip, 83 Rottiers, E.A., 326 Rousseau, Jean Jacques, 291 Rühm, Gerhard, 363 Ruetz, Michael, 221 Ruhm, Herbert, 329 Ruhmkorf, Peter, 88 Rutting, Heleen, 88 Ryner, Han, 294 Sacharov, Andrej, 307 Sachs, Nelly, 160 Sadeleer, Etienne, 180 Sand, George, 66 Sandemose, Akzel, 32, 140 Sandfort, J.A., 377 Sartre, Jean Paul, 36 Savonarola, Girolamo, 291 Scammel, Michael, 270 Scheflen, Albert E., 158 Scherfig, Hans, 36 Schild, Ulla, 159 Schopenhauer, Arthur, 404 Schreiber, Herman, 41 Schulz, Hans Jürgen, 69 Scorza, Manuel, 312 Scutenaire, Louis, 115 Searle, Chris, 88 Sebald, Hans, 158 Seneca, 236 Sewall, Richard B., 259 Sewell, Elizabeth, 358 Shakespeare, William, 15, 70, 196 Shepard, Ernest H., 264 Shrinivasi, 354 Sienkiewicz, Henryk, 35 Simenon, Georges, 662 Singer, I.B., 37 Sitwell, Edith & Osbert & Sacherell, 258 Siville, Maurice, 328 Smith, Hamilton, 220 Smythe, Mabel M., 329 Snow, C.P., 258 Snyder, Gary, 191 Södergran, Edith, 52 Sontag, Susan, 115 Sophocles, 15 Sorescu, Marin, 172 Spark, Muriel, 258 Staël, Nicolas de, 376 Stassinopoulos, Adriana, 310 Steig, William, 264 Steinbeck, John, 142 Stendhal, 403 Sterne, Lawrence, 365 Stifter, Adalbert, 327 Strauss, Botho, 262 Strete, Craig, 41 Struck, Karin, 69 Suckert, Kurt-Erich, 326 Suescun, Nicolas, 313 Sundman, Per Olof, 364, 365 Svevo, Italo, 221, 290 Svklovskij, 272 Swift, Jonathan, 184 Tardieu, Jean, 357 Taschau, Hannelies, 362 Tonnant, Emma, 259 Teresa de Avila, 196 Theroux, Paul, 258 Thevoz, Michel, 115 Thom, Alexander, 53 Thoreau, Henri David, 196 Titel, Sorin, 317 Tolkien, J.R.R., 65, 159 Tolstoj, A., 35, 291 Topffer, Rodolphe, 358 Travel, Gabriel, 313 Trevisan, Dalton, 312 Trifonov, Joeri, 70 Tsara, Tristan, 315 Trollope, Anthony, 309 Tsjen Jo-sji, 327 Tur, Pramudya Ananta, 270 Unamuno, Miguel de, 196 Ursachi, Mihai, 315 {==485==} {>>pagina-aanduiding<<} Valois, Georges, 294 Vandercammen, Edmond, 68 Varley, John, 158 Veitch, Douglas W., 65 Verheggen, Jean-Pierre, 116 Verne, Jules, 219 Vian, Boris, 358 Vladimov, Georgi, 70 Vladislav, Jan, 78 Vodicka, Felix, 289 Vojnovitsj, Vladimir, 70 Voltaire, 196 Vries, Ad de, 291 Vu Hoang Chuong, 206 Wacken, Françoise, 198 Walser, Martin, 69, 262 Walser, Robert, 328 Wankowicz, Melchior, 223 Weiss, Peter, 15, 289 Weisweiler, Max, 159 Welch, L.B., 115 Weldon, Fay, 258 Wichmann, Erich, 338 Wiener, Oswald, 363 Wilde, Oscar, 340 Willems, Walther, 72 Williams, Charles, 65 Wilson, Robert, 221 Winfield, Arthur, 115 Winzer, Fritz, 72 Wittgenstein, Ludwig, 160, 379 Wohmann, Gabrielle, 69, 262 Wolf, Christa, 265 Wolfgruber, Gernot, 69 Wyk Smith, Martin van, 327 Yourcenar, Marguerite, 377 Zago, Angela, 313 Zasetsky, 340 Zinovjev, Aleksander, 70 Zola, Emile, 275, 276 Zürn, Unica, 281 Zulawski, Miroslaw, 32 Zuylen, Belle van, 283 C. Plastische kunstenaars Abbiati, Solange, 120 Akimbo, John, 387 Alliët, Patrick, 84 Almada Negreiros, José de, 176 André, Carl, 852 Armando, 293 Arts, Arno, 387 Baeten, Liesbeth, 96 Baeyens, Jan, 379 Baeyens, Martin R., 92; R. 91 Bakker, Sjoerd, 379 Barba, Joseph la, 116 Baxter, Glen, 379 Bedarrides, Trille, 310 Berg, Johan van den, 369 Berkhout, Harrie, 415 Beyls, Peter, 236 Bisschoff, Freddy, 412 Bles, Wies de, 283 Blieck, Mark de, 216 Blok, Luc de, 15 Boon, Louis Paul, 92 Boonstra, Ger, 415 Bot, Karine, 310 Bourguignon, Rik, 105, 107 Brams, Maurice, 48 Brancusi, 153 Bridges, Thomas, 360 Brockhurst, Gerald Leslie, 329, 330 Bruylants, Marc, 54 Bruyne, Danyel de, 143 Burssens, Jan, 222 Busch, Wilhelm, 327, 330, 358 Campendonk, Heinrich, 271 Cantré, Jozef, 293 Caroll, Lewis, 357 Cauwenbergh, Marc van, 143 Ceulaer, Monique de, 107 Cézanne, Paul, 310 {==486==} {>>pagina-aanduiding<<} Charley, 375, 379 Chevalier, Lamse, 182 Claus, Hugo, 225 Clement, R., 96 Cloke, René, 357 Colbrandt, Oscar, 206 Conrad, Patrick, 182 Cools, Gerard, 52, 54 Coolsaet, Marcel, 42, 43; R. 39 Corbeau, 300 Cramer, Piet, 313 Darge, Pierre, 179 Deboeck, Felix, 48 Decoster, Henri, 54 Dekeyrel, Carlos, 84 Delvaux, Paul, 22 Demarest, Jan Karel, 120, 214 Devolder, Eddy, 852 Dewael, Geo, 38 Diepraam, Willem, 380 Dierick, Karel, 109 Dierikx, Gust, 48, 106, 107 Dijck, Albert van, 107 Dionyse, Carmen, 106, 107, 196, 199 Doesburg, Theo van, 293 Dreise, Leo, 384 Duin, Frans, 356 Edelinck, G., 293 Elia, Elie, R. 126 Elia, Paula, R. 126 Elsken, Ed van der, 379, 380 Elst, Herman van der, 73 Ensor, James, 65 Eyzenbach, Tom, 264 Frietman, Frits, 418 Frimout, Cyr, 92 Galama, Yètske, 369 Gaudier-Brzeska, 340 Gees, Paul, 85 Gelderloos, Harm, 369 Gémo, L.G., 96 Georges, Francis, 26 Geuns, Nolvan, 328, 330 Gevers Deynoot, Wendela, 283 Giacometti, Alberto, 3662 Gilles, Piet, 48, 106 Gilliet, Omer, 131 Gogh, Vincent van, 275, 310 Gorcy, Edward, 330 Graaf, Agnes de, 310 Groot, Arie de, 415 Grosvenor, Robert, 85 Grosz, Georg, 100 Guadagnucci, Gigi, 52, 54 Gutman, B.P., 357 Hanneman, A., 293 Heesen, H., 337 Henneman, Jeroen, 378, 379 Herde, Renier de, 205 Heughe, Patrick, 422 Hillenius, Jaap, 310 Hofman, Leo, 321, 330 Hollander, Paul den, 379 Holtrop, Bernhard, 330 Holstein, Pieter, 380 Homan, Jan, 354, 355 Homan, Reinder, 38, 78 Hoogstraten, Harry, 255, 331 Hoorne, Emiel, 109, 231, 232 Hooykaas, Madelon, 283 Huber, Eric, 54 Huell, Alexander ver, 380 Hugotje, 96 Hugten, Peter, 310 Huijts, Karina, 340 Hulshof, Paul, 380 Huygens, Christiaan, 293 Immerseel, Frans van, 1072 Jacobs, Jos, 96 Jansen, Han, 109 Jespers, Gerbrand, 198, 199 Jespers, Oscar, 293 Jonckheere, Gilbert, 135 Jongeneelen, C., 84 Jooris, Roland, 85 Joostens, Paul, 273 {==487==} {>>pagina-aanduiding<<} Kafalo, 387 Kandinsky, Wassili, 65 Keulen, Floor van, 380 Kind, Jacques 't, 85; R. 84 Klee, Paul, 407 Klotkamp, Gerri, 300 Konings, Gaby, 188 Koopmans, Gerard, 38 Kort, Leo de, 96 Krommenacker, Frans van den, 388 Kuijper, Jacob, 380 Kuik, Dirkje, 311 Kuik, William D., 311, 325, 330 Krudzo, Rob, 317 Kyndt, Omer, 107 Lagerwerf, Magda, 311 Lahaut, Pierre, 186 Landuyt, Octave, 231, 232 Latinne, Jan, 188 Lebeau, Philip, 198 Lebenstein, 380 Leefsma, Pim, 415 Leeuwen, Hendrik van, 356, 367 Leeuwen, Piet van, 331 Legrand, J.M., 49, 522, 54, 64 Leonard, Jos, 273 Lewitt, Sol, 85 Lindeboom, Anni, 417 Londersele, Roel Richelieu van, 214 Loon, Gustaaf van, 205 Loore, Johan de, 120 Loriers, André, 38 Lucebert, 380 Lyng, Jeanette, 355 Maar, Dick van der, 264 Maeght, Mieke de, 116 Magritte, René, 1072, 380 Marcase, 85; R. 84 Marchal, Guy, 84,; R. 84 Marcks, prof, 54 May, Phil, 340 Medema, Ronald, 36 Mertens, Paul, 96 Mestdagh, Chris, 143 Mey, Jos de, 42 Meynen, Erik, 176 Michelangelo, 370 Milo, 326 Miro, 153 Mørch, Dea Trier, 38 Mondriaan, Piet, 328, 407 Monticelli, 310 Moons, Edward, 106, 107 Mürer, Pimm, 313 Nienhuis, Bert, 380 Noest, Joke, 283 Nuyts, Dirk, 95, 96 Oosterhoff, Elma, 317 Palmer, John E., 54 Panamarenko, 151 Pascale, 96 Pasque, Aubin, 198, 199 Pastijn, Jos, 84 Payens, Boudewijn, 387 Peake, Mervyn, 357 Peeters, Piet, 116 Peire, Luc, 196, 199 Picasso, Pablo, 308, 310, 311, 407 Pinkers, Frank, 84 Pollez, Rudy, 143 Poreye, Ann, 26 Post, Pieter, 293 Praet, Peter, 115, 116 Quasa Riera Ayats, Fabienne de, 283 Raes, Godfried Willem, 85 Rätz, Markus, 380 Raeymaekers, Rudt, 48 Ramon, Renaat, 182, 212 Rietveld, Rijk, 413 Rijck, Paul de, 54 Robinson, Charles, 357 {==488==} {>>pagina-aanduiding<<} Rops, Félicien, 328, 330 Rosenthal, Marion, 300 Ruijters, Maarten, 356 Sale, J. Morton, 357 Samson, Marja, 283 Sanders, Har, 159 Schamphelaere, Vincent de, 84 Schepens, Herman, 92: R. 91 Schepers, Hans, 369 Scherfig, Hans, 38 Scherft, Bertien, 311 Schipper, Huug, 313; R. 312 Schmid, Tassy, 313 Schotel, André, 415 Seghers, Hercules, 38, 376 Seghers, Jean-Pierre, 232, 236 Severin, Juliaan, 67 Siebers, Ite, 380 Singels, Han, 380 Six, Peter, 84 Sledsens, Jozef, 48 Slothouber, Inge, 300 Smedt, Jan de, 107-108, 195, 199 Smits, Marianne, 283 Sorel, A., 10 Sowter, Nita, 264 Staël, Nicolas de, 380 Stanfield, Elsa, 283 Steadman, Ralph, 357 Steinberg, Saul, 358 Stegen, Ruud, 26 Stifter, Adalbert, 330 Stolwijk, Dick, 380 Swimberghe, Gilbert, 236 Tadini, Emilio, 366 Tamburi, Orfeo, 330 Tempelman, Alfred, 415 Tenniel, Sir John, 357 Terras, Remi, 41, 42 Thijssen, André, 378, 380 Tintoretto, 308 Toebente, Piet, 54 Toorop, J.Th., 293 Top, 96 Topor, Roland, 358, 380 Uilhoorn, Greetje, 417 Ulft, Jacob v.d., 293 Vaerten, Jan, 182 Vallerin, Christian, 85 Vandenberghe, Piet, 106, 107 Vandercam, Serge, 225 Vandromme, Godelieve, 54 Vanriet, Jan, 176, 186, 232, 236 237 Veber, Jean, 330 Veere, Dominique van de, 231, 232 Vercautere, Frans, 143 Verdonck, Hein, 274 Verdurmen, Othilia, 300 Verduyn, Jacques, 231, 232 Verheyen, Jef, 153 Verstreken, Fons, 109-110 Verwey, Kees, 275 Viaene, Johan, 85 Vijver, Luk van de, 143 Vliet, Gert Jan van, 317 Voorde, Jan ten, 352, 355 Voss, Jan, 380 Vries, Anth. de, 267 Vries, Peter Yvon de, 380 Vroman, Leo, 380 Wauters, N., 96 Weerd, Ivo de, 264 Wellens, Jan, 195 Welvaert, E., 107 Wessing, Koen, 380 Weyn, Frankie, 112, 116 White, Gleeson, 3302 Wiar, 366 Wieringa, Hans, 172 Wijnants, Ernest, 66 Willaert, Joseph, 1072 Willem, 109 Willems, Eldert, 355 Zadkine, Ossip, 120 Zalm, Leo van der, 255 {==489==} {>>pagina-aanduiding<<} D. Musici Berlioz, Hector, 184 Bruzdowicz, Joanna, 235 Buckinx, Boudewijn, 235 Davies, Ray, 387 Dylan, Bob, 67, 403 Goethals, Lucien, 235 Goeyvaerts, Karel, 235 Glorieux, François, 53 Labots, Rob, 95 Lacharte, Nicole, 235 Lievens, Eugeen, 235 Ligeti, György, 153 Mayer, Harry, 296 Meester, Louis de, 235 Mingus, Charles, 115 Nuyts, Frank, 235 Proost, Sus, 95 Sabbe, Herman, 53 Satie, Erik, 359 Schubert, Franz, 34 Smet, Raoul de, 235 Stockhausen, Karlheinz, 235 Strawinksy, Igor, 292 Wagner, Richard, 329 E. Acteurs, kineasten, regisseurs Balder, Tine, 222 Bertolucci, Bernardo, 415 Blier, Bernard, 100 Bresson, Robert, 379 Châtel, Krisztina de, 283 Delvaux, André, 141, 152 Dequeker, Erik, 15 Dietrich, Marlene, 142 Disney, Walt, 291, 313 Fassbinder, R.W., 379 Felix, Mieke, 15 Garbo, Greta, 142 Gruyter, Jan-Oscar de, 67 Haanstra, Bert, 379 Heuvel, André van den, 221 Hill, Walter, 152 Kümel, Harry, 142 Marx Brothers, 358 Olmi, Ermanno, 90 Rademakers, Fons, 221 Roels, Jetty, 64, 174 Sluizer, Georges, 379 Straub, Jean Maria, 379 Szajna, Jozef, 223 Vaes, Annelies, 237 Vanderheyden, Jan, 142 Vanheste, Arlette, 15 Verhavert, Roland, 142 Verwee, Stef, 175 Welles, Orson, 379 F. Politici Hitler, Adolf, 258, 329, 330 Karel V, Keizer, 68 Nicolaas I, Tsaar, 66 Roethof, 292 Ruyter, de, 292 Stoffelen, 292 Stalin, J., 90 Uyl, Joop M. den, 364, 404 {==490==} {>>pagina-aanduiding<<} III. Trefwoordenregister absurd toneel, 358 (Peze) acrostichon, 263 (Staad) action painting, 153 (Meewis) 308 (Kraaijpoel) action-poetry, 181 (Klein) aforismen, uitspraken door 14 (Ots) 63 (Boschmans) 95 (van Domburg) 114 (Achterland) 116 (Seulsten) 154 (Lambrecht; Wesselo) 180 (Carette; Ramon) 198 (Vandeloo) 206 (Murez; van Os; de Vrieze; de Winne) 214 (Saint-Rémy) Afrika, toneel, 263 (Schipper) Amerika (naam), 70 (Walschap) anarchisme, 41 (Vanspauwen) Anglo-Boerenoorlog (thema), 327 (Ester) Anti Oorlogs Comité, 327 (Jacobs) arbeid/ kapitaal, 221 (Geerts) arbeidersliteratuur, 121-125 (Kreatiev, bijz. nr.) 151 (Adé) archeologie, 53 (Verbinnen-Meer) architectuur, 52 (Bruynseraede) 413 (red.) argumentatietheorie, 308 (Guépin) aristocratie, Limburgse, 290 (van den Bosch) autobiografie, 290 (Constandse) autobiografische bijdrage 33 (Decorte) 230 (Brem) 283 (Duyvendak) 292 (Querido) 294 (Constandse) avantgarde literatuur, 78 (Kester) 364 (den Boef) 365 (Offermans) ballade, 263 (Staad) Battle of Maldon, 41 (van de Maele) Beeldende Kunstenaars Regeling, 339 (Brand) Belgische Opstand, 268 (van Zonneveld) Berufsverbot, 406 (Leenheer & Gerritson) beschouwingen 23 (Bex) 36, 70-71(Walschap) 38 (van den Weghe) 62 (Auwera) 66 (Gijsen) 206 (Melen) 278 (de Moor) 308 (van het Reve) 310 (de Voogd) 326 (Charles) {==491==} {>>pagina-aanduiding<<} 154 (Vanriet; Wesselo) 180 (Carette; Lambrecht) 376 (Brakman) bevalling, 290 (Brunt) bijzondere nummers of gedeelten (per tijdschrift) Actietribune - Panther Paperback Poëzieprijs 1979, 16-17 Boulevard - Kunst & commercie, 42-43 Bzzlletin - Literatuur in Latijns Amerika, 265-267 De Schoolmeester, 267-269 Boeken aan banden, 269-271 Paul van Ostaijen, 271-274 Lod. van Deyssel, 274-276 L.F. Céline, 276-277 Maarten 't Hart, 277-278 Dimensie - Willem M. Roggeman, 79-81 Kaj Munk, 81 Filter - Kollage - Montage, 83 De Gids - Christiaan Huygens, 293-294 Anton Constandse 80, 294-295 Stalinisme, 295 Hartslag - Projekt Koornmarkt te Gent, 84 Wat is minimal art, 85 Een poging tot verandering, 85 Honest Arts Movement - Roger Serras, 91-92 Kommunikatie met het landschap, 92 Horus - Zuid-Amerika, 312-313 Janus - Kind-er-achtig, 96-97 't Kofschip - Jan de Smedt, 107-108 Kompas op Kotte, 108-109 De nacht van de grote maan (Fons Verstreken), 109-111 Kreatief - Arbeidersliteratuur, 121-125 Kruispunt - Afscheid van Ton Veugen, 137 In memoriam Neer Vantina, 137-138 Mandala - Poëzie op de tocht, 331-334 P 78 anthology, 335-336 Naar Morgen - Uit het hart voor Brabant, 343-345 20 Vlaamse dichteressen, 345-346 Noodrem - De Vlaamse poëzie van 1950 tot nu, 161-162 Radar - De haas en de schildpad (Werner Spillemaeckers), 180-182 Ramp - Nonsens ABC, 356-359 Restant - Vertaalwetenschap, 183-185 Revisor - Het moment, 380 De taak van de schrijver, 380-381 Schuim - Neer Vantina, 199-200 Spectraal - Hans Melen, 206-207 {==492==} {>>pagina-aanduiding<<} Tijd schrift - bloemlezingnrs., 390-397 Tirade - De nieuwe Revisor, 405 De Vlaamse Gids - Paul Snoek, 224 Hugo Claus, 225 Gerrit Kouwenaar, 225-226 Polen, 223-224 Kunst: verbeelding of werkelijkheid, 226 War - Wonen, 406-407 Oorlogsnummer, 408-411 Yang - Het gezicht van Yang, 232-233 Catalaanse dichters, 233 Herman Sabbe, 233-236 Vier generatiegenoten, 236-237 (F. Auwera, H. Claus, H. Raes, W. Ruyslinck) Yangprijs 1978: Walter van den Broeck, 237 Honderd dichters, 238-250 Made in Canada, 250-251 Zonnebol - Leider / lijdertje, 418 Bloedbad van Ding Rig, 290 (Draak) bloemlezerspraktijken, 35 (Michaëlis) 152 (Jespers) boek, omgang met het, 196 (Janssen) boek, rol van het, 269 (Constandse) boekbedrijf, 269 (van Dijl) boekenclub, 260 (van Dijl) boekverzorging, 291 (van Krimpen) boeddhisme, 153 (Lievens) Bolivië, 313 (Cramer) Brazilië, 407 (xxx) censuur, 269-271 (Bzzlletin, bijz. nr.) Chili, 213 (Cramer) China, 290 (Constandse) 327 (Fokkema) China/Vietnam, 289 (Beja & Kleinen) Cobra, 379 (van de Watering) column, 309 (Poll) confectie-industrie, 340 (van den Heuvel) Dada, 358 (Peze) dagboek, zie ook: autobiografische bijdrage 36 (Vanbrabant) 230 (Brem) 262 (Kuyper) 308 (Hillenius) 309 (Peereboom) 376 (Beers/Gombrowicz) Deventer, literair leven in, 355 (de Zanger) dienstplicht, 292 (van der Lek) {==493==} {>>pagina-aanduiding<<} Disneystrip, 313 (de Vries) dissidenten, Rusland, 307 (Ellemers) D 66, 260 (Constandse) energie, 292 (van der Lek) erfelijkheid, 222 (Strieleman) 310 (de Voogd) Ethiopië, 291 (Egeter van Kuyk) Europees Poëziefestival (Leuven), 171 (Billiet) 173 (Ekkers) Europese - politiek, 222 (Vandendijk) - schilderkunst, 208 (de Puydt) - verkiezingen, 327 (Komrij) evangelie, 41 (Vanspauwen) evolutietheorie, 308 (Gillavry; 't Hart) feminisme, 89 (van Paemel; Raskin) 293 (van der Veen) 294 (Constandse) 364(Haasse) filmindustrie (Ned.), 249 (vander Lecq) filmkritiek (Vl.), 90 (Scheppers) film/roman, 379 (Visscher) flirt, 88 (Baeyens) gelijkwaardigheid, 294 (Constandse) 308 (Kuijer) goede smaak, 53 (Pihlajamaa/Suhonen) grafiek, 49 (red.) 52 (Decoster; Legrand) 53 (Palmer) grammatica-onderwijs (Ned.), 222 (Verkuyl) Griekenland, 326 (Bastet) haiku, 78 (Oostenbroek) 197 (Mesotten) 354 (Boschman) heelal, 221 (Cotur) herdenkings- en huldenummers F. Auwera, 236 (Yang) W. van den Broeck, 237 (Yang) L.F. Céline, 276-277 (Buzzlletin) H. Claus, 236 (Yang) A. Constandse, 294-295 (De Gids) L. van Deyssel, 274-276 (Bzzlletin) M. 't Hart, 277-278 (Bzzlletin) W. Kotte, 108-109 ('t Kofschip) H. Melen, 208-209 (Spectraal) {==494==} {>>pagina-aanduiding<<} K. Munk, 81 (Dimensie) P. van Ostaijen, 271-274 (Bzzlletin) H. Raes, 236-237 (Yang) W.M. Roggeman, 79-81 (Dimensie) W. Ruyslinck, 237 (Yang) H. Sabbe, 233-236 (Yang) De Schoolmeester, 267-269 (Bzzlletin) J. de Smedt, 107-108 ('t Kofschip) W. Spillemaeckers, 180-182 (Radar) N. Vantina, 137-138 (Kruispunt) 199-200 (Schuim) T. Veugen, 137, (Kruispunt) herinneringen, 33 (Decorte) 68 (Liebaers) 401 (Alberts) Hermanncultus, 330 (Wes) homo, 90 (de Schutter) huwelijk, 294 (Constandse) huurwoning, 407 (Wolters) idiografie, 151 (Adé) inedita G. Burssens, 153 (Jespers) L. Couperus. 376 (Bastet) L. van Deyssel, 274 (Braat) R. Minne, 405 (doc.) Nescio, 402 (Endt) J. van Nijlen, 402 (Bittremieux) F. Rops, 328 (van Maris) H. Teirlinck, 154 (van Schoor) in memoriam L.P. Boon, 31 (van den Weghe) 77, 79 (Verhegghe) 142 (van de Maele) 206 (Vyncke) 258 (van Bork) J. Daisne, 203 (Saint-Rémy) R. d'Exteyl, 205 (Bertin) W. Huisman, 404 (Timmer) K. Munk, 81 (Mok) A. de Longie, 199 (Willems) H.C. Pernath, 22 (Pollet) Saint-Rémy, 215 (Oukhow; Rombouts) A.F.E. van Schendel, 292 (Lodewijks) R. Serras, 92 (H.A.M., bijz. nr.) W. Vancraeynest, 68 (Mandelinck) N. Vantina, 200 (Janssen; Swerts) P. van de Velde, 348 (de Mul) R. Verbeeck, 72 (Westerlinck) {==495==} {>>pagina-aanduiding<<} T. Veugen, 29 (Kruit) 106 (Luiting) 343 (Molin) J. van der Wouden, 134 (de Groot) intellectuelen, 366 (Vogelaar) Internationale Biënnale van Poëzie (Knokke), 68 (Mertens) 176 (de Vrieze) interview, gesprek met L. Apostel, 86 door (red.) T. Bader, 222 (Verhoye) H. Barnard, 261 (van den Hoven) A. van den Berg, 260 (Diepstraten & Kuyper) H. Beurskens, 415 (Boheemen) W. Brakman, 376 (van Deel) L. Brijs, 95 (Blanca) W. van den Broeck, 237 (Decorte) J. Brouwers, 376 (van Deel) N. van Bruggen, 186 (Segers & Vanriet) Jeroen Burssens, 222 (Roggeman) S. Carmiggelt, 338 (Heesen & Leestra) L.F. Céline, 277 (Versteeg/Chapsal) Chr. de Châtel, 283 (Dedinzski) O. Chatjewitz, 269 (Bussink) H. Claus, 106 (Luyten) 225 (Roggeman) A. Constandse, 262 (van der Lek) A. Cools, 52 (Bruynseraede) C. Detrez, 33 (van Itterbeek) M. Diekmann, 24 (Coninckx) L. Dreise, 384 (van der Ent Braat) B. Engelman, 269 (Bussink) G. Evenhuis, 261 (van den Hoven) E. Fischer, 309 (Noordewier) E. Galeano, 119 (van den Bremt & Ter-Nedden) W. Gass, 378 (Janssens) J. Geeraerts, 35 (Luyten) M. 't Hart, 277 (Diepstraten) H. Hensen, 171 (Decorte) W. van Herckenrode, 204 (de Backer) E. van Itterbeek, 171 (Billiet) Em. Janssen, 49 (red.) R. Jooris, 208 (Brak, Colpaert & Hennebel) R. Kopland, 260 (Diepstraten) {==496==} {>>pagina-aanduiding<<} W. Kotte, 109 (Noordewier) G. Kouwenaar, 226 (Roggeman) D. Kuik, 338 (Kamp & Heesen) N. Kuiper, 261 (van den Hoven) W. Kusters, 415 (Boheemen) Sj. Kuyper, 334 (Knipscheer, Kusters & Nijmeyer) G. Ligeti, 153 (Sabbe) B. de Longie, 84 (Billiet) B. Meyer, 407 (Vervelde) Ivo Michiels, 141 (Flanders) H. Mulisch, 263 (de Rover) M. Pankowski, 354 (Slagman) W. Persoon, 218 (Pollet & van Hove) S. Proost, 95 (Beyens) R. Rietveld, 413 (red.) W.M. Roggeman, 81 (van der Veen) P. Snoek, 224 (Roggeman) W. Spillemaeckers, 181 (Pay) J. Szajna, 223 (Detrez) D.A. Tamminga, 173 (Piebenga) H. Tentije, 260 (Diepstraten & Kuyper) P. Vandeloo, 199 (Willems & Vantina) C. Verleyen, 24 (Coninckx) F. Verstreken, 110 (Luyten) Anke de Vries, 262 (van den Hoven) A. van Wijngaerden, 407 (Bruintjes) L. de Winter, 83 (Debeuckelaere & Penning) Ad Zuiderent, 377 (van Deel) W. van Zwol, 384 (Lemstra) Iran, 403 (de Kadt) Islam, 307 (Brugman) Israel, 300 (Oude Weerning) Jamaïca, 313 (Cramer) jarcha, 67 (de Paepe) jeugd, 36 (Walschap) jeugdliteratuur, 24 (Coninckx) 88 (van den Hoven) 89 (Hulsens) 157 (Bels) 259 (Diekmann) 263 (Verroen) jeugdpoëzie, 160 (de Smet) jood in W.O.II, 410 (Vervelde) jongerentijdschriften, 115 (Bierkens) 202 (Willems) {==497==} {>>pagina-aanduiding<<} kant, 53 (Vandromme) kapitaal/arbeid, 231 (Geerts) kapitalisme, 90 (Schaevers; Tanghe) Katholieke kerk en nationaalsocialisme, 327 (Deschner) kernwapens, 292 (van der Lek) kinderen, kunst door, 96-97 (Janus, bijz. nr.) kinderliteratuur, 259 (Diekmann) klankgedicht, 363 (Bakx / Amanshauser) kleuren en kleurenblindheid, 379 (de Ruiter/Wittgenstein) kraakactie (Dordrecht), 407 (Pidoux) kubisme, 310 (Zimmerman) kunst, 354 (Willems) 415 (Beursken & Verbong) kunst en politiek, 364 (Bernlef) kunstbeleid, 334 (Dedinszky) kunsthandel, 42-43 (Boulevard, bijz. nr.) leesbaarheidscriterium, 377 (van Deel) lezers-boekentoptien, 370 (red) 377 (Everaerts) Leidse Jagers, 268 (van Zonneveld) Limburgse tijdschriften, 198 (Swerts & Willems) limerick, 263 (Staad) 359 (Tigges) linguistiek, 88 (Claes) links, 307 (Galjart) literaire - bewerking, 24 (Coninckx) - kritiek, 25 (Vanrusselt) 36 (Vanbrabant) 277 ('t Hart) 364 (Hamelink) 376 (Beers) 405 (Brouwers) - en culturele nieuwtjes 14 (Daelers & Achterland) 18, 93, 101, 164, 187, 188 (red.) 26 (Wulms) 78 (Biezen) - prijzen, 68 (Mertens) Arkprijs van het Vrije Woord = Fr. Boenders, 151 152 (Jespers) 153 (Michiels) Jan Campertprijs = R. Jooris, 218 227 (red.) J. Greshoffprijs = M. 't Hart, 261 Griffels voor jeugdboeken, 264 (Verroen) Jeugdpoëzieprijs van de Kamer van Rhetorica ‘De ghesellen van de H. Michiel’ (Brugge) = R.H. Vandendaele, 170 Nijhoffprijs = K. van het Reve, 404 {==498==} {>>pagina-aanduiding<<} Nobelprijs 1979 = O. Elytis, 152 (Detrez) Panther Paperback Poëzieprijs, 16 (Achterland) 53 (Thienpondt) 1ste prijs = W.M. Roggeman, 17; 16 (van Achter) 2de prijs = P. Aerts, 16 3de prijs = R. Turkry, 17 Poëzieprijs Kunstenaars voor de Jeugd = M.-J. Dehaene, 202 Poëzieprijs Rotary-Maasland = J. Severeyns (3de prijs), 22 Poëzieprijs van de stad St.-Truiden, 25 (Wilmots) = U. Bouchard, 19 Deen Engels, 20, 25 Poëzieprijs van de Vlaamse Club, 115 (Bierkens) = J. Denoo, 227 (red.) Poëzieprijs van de Vlaamse Gids = N. van Bruggen, 186 (Segers & Vanriet) Prijs van de Vlaamse Provincies voor de roman = V. Depauw, 26 (Wulms) Speciale prijs van Schuim = G. Florizoone, 20 Trapprijs = H.F. Jespers; J. van der Hoeven, 212 (red.) Yangprijs, 53 (Thienpondt) = W. van den Broeck, 237 (Yang, bijz. nr.) - tijdschriften Actietribune, 115 (Bierkens) Argus, 34 (Luiting) 37 (van den Weghe) Artisjok, 181 (Ramon) Avontuur, 272 (Bulhof) Chrysallis, 283 (Stamperius) Deus ex Machina, 52 (Bruynseraede; Legrand) 53 (Thienpondt) 115 (Bierkens) Diepdruk (red. Kruispunt) 126 133 (Buyle, Buys & Rennenberg) Dimensie, 161 (Denoo) Heibel, 154 (van Paemel) Koebel, 100 (Verpale & van Londersele) Mandala, 142 (van Hoof) 334 (Knipscheer & Nijmeyer) Mensana, 378 (Kooiman) Merlijn, 365 (Offermans) De Nieuwe Gids, 328 (Prick) Oprispingen, 115 (Bierkens) Poëziekrant, 116 (Seulsten) Het Prieeltje, 178 (Lotus) Schuim, 133 (van Acker) 198 (Swerts & Willems) {==499==} {>>pagina-aanduiding<<} Spectraal, 205 (de Backer) Tafelronde, 115 (Bierkens) Tirade, 403 (Goedegebuure) Tolk, 198 (Swerts & Willems) Verbazing, 115 (Bierkens) Vers, 218 (Pollet) Vlaanderen, 53 (Thienpondt) De Wulpse Wesp, 141 (Flanders) Yang, 158 (Denoo) 232-233 (Yang, bijz. nr.) Zonnebol, 417 (Besier) - tijdschriftenkroniek 14 (Achterland) 23 (Boven) 34 (Luiting) 63 (Brems) 106 (Polfliet) 115 (Bierkens) 134 (Grüschke) 136 (Slabbinck) 159 (de Smet) 197 (de Longie) 198 (Vantina) 210 (de Vree) 230 (Denoo) literatuur Ethiopische-, 291 (Egeter van Kuyk) Latijns-Amerikaanse-, 119 (Bremt & Lemm) Poolse-, 35 (Stembor) 223-224 (Vlaamse Gids, bijz. nr.) Roemeense-, 315 (Bos) Russische-, 70 (Waegemans) 261 (Ferron) Zaïrese-, 23 (Boden) 33 (Engelen) - onderwijs, 36, 90 (Vermeulen) 151 (Adé) 364 (van der Harst) - studie, 309 (Poll) - wetenschap, 261 (Fresco) 265 (Walrecht) 364 (van der Harst; de Meijer) 365 (Offermans) 378 (van der Paardt) lyriek, vroeg Europese, 67 (de Paepe) man, beeld van in de letteren, 379 (Ross) mariavieten, 328 (Ros) marxisme, 90 (Schaevers) 404 (Meijer) media, 80 (Schaevers & Smeets) Middelnederlandse - handschriften, 68 (Liebaers) - verhalen, 14 (Daelers) {==500==} {>>pagina-aanduiding<<} minimal art, 85 (Hartslag, bijz. nr.) misdaadroman, 329 (Schilders) mode, 340 (Brand) Molukkers, 292 (van der Lek) museum, Kon. Museum voor moderne kunst, 52 (Legrand) naamgeving, 86 (red.) Nacht van de Wase dichters, 218 (van Hove) nationaalsocialisme en katholieke kerk, 327 (Deschner) Nederland beeld in buitenland, 329 (Stokvis) economie, 308 (de Kam) 309 (pen) maatschappij, 307 (Ellemers) politiek, 290 (Dijkhuizen) 292 (van der Lek & van der Bram) 364 (Bernlef) 294 (Constandse) 222 (Planken) Nederlands, benaming van, 69 (Simons) Nieuw Links, 263 (Constandse) Nobelprijs geneeskunde 1978, 220 (Cohen) nonsens, 356-359 (Ramp, bijz. nr.) ollebolleke, 263 (Staad) Oosterse wijsbegeerte, 151 (Boenders) Openbare Bibliotheek, 270 (Groeskamp) parabel, 69 (Vermoortel) parodie van..., 378 (Kusters) partituren, 235 (Yang, bijz. nr.) 296 (voetnoot) pastiche van..., 86 (red.) Peru, 313 (Cramer) picareske roman, 183 (van Grop) platonisme, 291 (Joyce & Co) Poetry International (Rotterdam), 78 (Biezen) 172 (Ekkers) 205 (Kersten) 262 (Kopland) 336 (Vinkenoog) 369 (Brey) 391 (red.) 211 (Triphon) 226 (Bloem) poëzie, 25 (de poortere) 37 (van den Weghe) 152 (Jespers) 195 (Denoo) 198 (Vandeloo) Antilliaanse-, 173 (de Poortere) Canadese-, 250 (Yang, bijz. nr.) Catalaanse-, 78 (de Nijs) 233 (Yang, bijz. nr.) Griekse-, 194 (Willems) {==501==} {>>pagina-aanduiding<<} Poolse-, 160 (de Smet) 224 (Roggeman) Spaanse-, 198 (Hellemans) concrete-, 162 (de Smet) 210 (de Vree) experimentele-, 377 (Fokkema) 397 (van de Watering) visieve en visuele-, 162 (de Smet) 210 (de Vree) - kritiek, 364 (Hamelink) - verspreiding, 178 (Vandendaele) 354 (Beurskens) polen, 223-224 (Vlaamse Gids, bijz. nr.) 328 (Ros) politiek en kunst, 364 (Bernlef) popgroep The Kinks, 387 (Stassen) prentenboek, 264 (Verroen) Prijs jonge Vlaamse kunstenaars, 143 (van de Vijver) provo, 294 (Constandse) psycho-analyse, 327 (Halbestadt - Freud) 340 (Rosenboom) psychologie, 291 (Keizer-Zilversmidt) Ravensbrück, 283 (Prins) receptietheorie, 289 (Boonstra) rechtsgeleerdheid, 307 (Crombach) restauratie van kunstwerken, 292 (Lodewijks) roman, verfilming van, 379 (Verstegen) Romance de Marquillos, 196 (Hellemans) Romeinse geschiedenis, 330 (Wes) reisverslag, 33 (Palmer) 55 (Geeraerts) 69 (Vanhaecke) 71 (Walschap) 197 (Mesotten) 281 (Ferguson) 309 (Peereboom) 328 (Raven/J.K. Huysmans) 404 (Resink) satire, 86 (red.) schakelrijm, 263 (Staad) schrijven, betekenis van het, 334 (van Binsbergen) 376 (Brakman) schrijver, taak van de, 380-381, (Revisor, bijz. nr.) schilderkunst avant-garde-, 221 (Merckx) landschaps-, 310 (Zimmerman) secundair onderwijs, 220 (de Clerck & van Poucke) 221 (Gerlo; van Leemput) semiotiek, 88 (Claes) 307 (Bal) {==502==} {>>pagina-aanduiding<<} Sherlock Holmes-verhalen, 326 (den Boef) signaleringsrubriek, 55, 163 (red.) 71 (Westerlinck) 100 (Verpale & van Londersele) 159 (de Smet) 196 (Denoo) 205 (de Backer) 210 (de Vree) 263 (Stamperius) slavernij, 329 (Schalekamp) socialisme, 151 (Dille) 404 (Meijer) sociologie, 293 (de Swaan; de Veer; Wouters) 307 (Becker) 308 (Kobben) 310 (de Vries) sonnet, 263 (Staad) spel, 307 (Becker) spelling, 403 (Francken) sprookje, 159 (de Smet) 358 (Peze) stalinisme, 90 (Schaever) 295 (De Gids, bijz. nr.) stedebouw, 220 (Braem) sterven, 290 (Brunt) Stichting Taalwetenschap, 307 (Cohen) 310 (Vermeer) strip, 89 (Pareit) 384 (van den Ent Braat) structuralisme, 88 (Claes) surrealisme, 358 (Peze) taalgebruik, 89 (Nuijens) taalstudie, 310 (Vermeer) taboe dood, 290 (Brunt) naakt, 152 (Adé) tanka, 263 (van Tooren) techniek, geschiedenis van de, 309 (Noordewier) theater (Ned.), 231 (Geraerds) 354 (Bognar) theater (Vl.), 15 (de Vrieze) 222 (Verkein) 230, (Lanckrock) theatersamenwerking, 221 (Geraerds) thema Anglo-Boerenoorlog, 327 (Ester) dood (film), 152 (Conrad) eenzaamheid, 142 (van de Maele) {==503==} {>>pagina-aanduiding<<} tijd, 334 (Kusters) 375 (Balk-Smit Duyzentkunst) typografie, 291 (van Krimpen) uitgeverij Colibrant, 141 (Flanders) Contramine, 180 (Ramon) 214 (Rombouts; Willekens) Mercatorfonds, 88 (Aerts) Orion, 141 (Flanders) Panther Paperback, 115 (Bierkens) 142 (van de Maele) Wolfsmond, 354 (Slagman) uitgeversconcern, 271 (Vogelaar) uitzichtloze situatie, 377 (Janssen) universiteit/ wetenschap, 292 (Rinnooy Kan) utopia, 196 (Hellemans) vamp, 142 (Jooris) Vatikaan, 426 (Deschner) Venezuela, 313 (Cramer) verloskunde, 290 (Brunt) vertaalwetenschap, 183-195 (Restant, bijz. nr.) vertalen 33 (Jacobs) 66 (Gijsen 197 (Stervelinck) 172 (Ekkers) 226, 289 (Bloem) 329 (Timmer) 365 (Starink; Tornqvist) 376 (Beurskens; de Bruyn) 377 (Van Dooren) 379 (Verstegen) 404 (van het Reve; Timmer) Vietnam/China, 289 (Beja & Kleinen) Vijftigers, 162 (Verheyden) 379 (van de Watering) Vlaamse problematiek, 222 (Preveniers) Vlamingen/Brussel, 37, 38 (van den Weghe) 86 (red.) volkskunst Finse-, 52 (Legrand) Javaanse-, 164 (Nobel) vredesweek, 292 (van der Lek) vrijzinnigheid (Vl.), 222 (Prevenier) welvaartstaat, 294 (Constandse) werkelijkheid, 348 (de Mul; xxx) werkelijkheid/verbeelding in de kunst, 226 (Vlaamse Gids, bijz. nr.) werkelijkheid in de literatuur, 226 (Geel; Koeck; Roggeman) 347 (Bekkering) {==504==} {>>pagina-aanduiding<<} Westerse cultuur, 35 (Neyns) 310 (de Voogd) wetenschapsbeoefening, 307 (Becker) Wiener Gruppe, 363 (Bakx) Willemsfonds, 222 (Prevenier) wiskunde, 89 (Robberechts) zelfmoord, 278 (de Moor) Zonneland, 89 (Hulsens) Zuid-Afrika, 364 (van Dis/Breytenbach) {==505==} {>>pagina-aanduiding<<} INHOUD De literaire tijdschriften in Vlaanderen 7-251 Actietribune, II, 5 nrs. 9-17 Appel, IV, 4 nrs. 18-26 Argus, II, nrs. 7-12 27-38 Boulevard, VII, nrs. 2, 3, 4; VIII, nr. 1 39-43 Creare, VIII, nrs. 1-5 44-48 Deus ex Machina, III, nrs. 9-12 49-54 Dietsche Warande en Belfort, CXXIV, 10 nrs. 55-72 Dimensie, III, nrs. 2, 3, 4,; IV, nr. 1 73-81 Filter, V, nr. 3-4 82-83 Hartslag, III, 4 nrs. 84-85 Heibel, XIII, nrs. 3, 4; XIV, nrs. 1, 2 86-90 Honest Arts Movement (H.A.M.), V, nr. 3-4; VI, nr. 1 91-92 Janus, II, nrs. 3, 4; III, nr. 1 93-97 Koebel, VI, nr. 23 98-100 't Kofschip, VII, 6 nrs. 101-110 Ko-Ko, IV, 3 nrs. + aanhangsel 111-116 Kreatief, XIII, 5 nrs. 117-125 Kruispunt-Sumier, XVIII, nrs. 69-72 126-138 Mandragora, VII, 4 nrs. 139-143 Nieuw Vlaams Tijdschrift, XXXII, 10 nrs. 144-154 Noodrem, V, nrs. 10-13 155-162 Poëziekrant, 03, 6 nrs. 163-176 Het Prieeltje, nr. 1 177-178 Radar, IV, nrs. 13, 14-15-16 179-182 Restant, VII, nr. 4 183-185 Revolver, VIII, nr. 4; IX, nr. 1-3 186 Schuim, VI, 6 nrs. 187-200 Spectraal, II, 4 nrs. 201-207 De Tafelronde/Impuls, XXIII, nrs. 1, 2 208-209 Tenen, nrs. 24, 25, 26 211 Trap, IV, nrs. 2, 3, [4] 212-215 Vers, I, nrs. 1, 2 216-217 De Vlaamse Gids, LXIII, 6 nrs. 219-226 Yang, XV, nrs. 86-91 227-251 De literaire tijdschriften in Nederland 253-418 Abracadabra, nrs. 1-4 253-255 Bzzlletin, VII, nrs. 62-67; VIII, nrs. 68-71 256-278 Chrysallis, nrs. 3, 4 279-283 Ergo, [I], 4 nrs. 284-285 De Gids, CXLII, 10 nrs. 286-295 Gist, II, nrs. 2, 3, 4; III, nr. 1 296-300 {==506==} {>>pagina-aanduiding<<} Hollands Maandblad, XX, nrs. 374-377; XXI, nrs, 378-385 301-311 Horus, V, nr. 22 312-313 Index, [I] nr. 3-4 314-315 Koprol, [I], nr. 5 316-317 Maatstaf, XXVII, 12 nrs. 318-330 Mandala, IV, nrs. 1, 2 331-336 Menuet, nrs, 1, 2 337-338 Mooi Weer, [I], nrs. 1, 2 339-340 Naar Morgen, nrs. 33-36 341-346 Nummer, I, nr. 0 347-348 Raakvlak, I, 4 nrs. 349-355 Ramp, nr. 8 356-359 Raster, nrs. 9, 10, 11 360-366 Rauwkost, I, nrs. 1, 2, 3 367-369 De Revisor, VI, 6 nrs. 370-381 Rubicon, nr. 0 382-384 De Schans, nrs. 8, 9 385-387 Spraak, I, nr. 4 388-389 Tijd Schrift, V, nrs. 27, 28-29; VI, nrs. 30, 31 390-397 Tirade, XXIII, nrs. 242-251 398-405 War, III, nrs. 4, 5-6 406-411 De Wijde Wereld, Proefnr. 412 Windscherm, III, nrs. 1, 2, 3 413-415 Zonnebol, V, nrs. 16-17, 18, 19 416-418 Registers 419-504 I. Auteursregister 420-459 Addendum: A. Opheldering van pseudoniemen 460-462 B. Buitenlandse auteurs in vertaling 462-468 C. Nederlandstalige auteurs in vertaling 468 II. Personenregister 469 A. Auteurs uit het Nederlandse taalgebied 469-479 B. Auteurs uit andere taalgebieden 479-485 C. Plastische kunstenaars 485-488 D. Musici 489 E. Acteurs, kineasten, regisseurs 489 F. Politici 489 III. Trefwoordenregister 490-504 1 In 1978 (vanaf 15 aug.) verscheen Actietribune als gestencilde bladzijde met informatie over Panther Paperback uitgaven 1 Opdracht: Voor Paul de Wispelaere 1 Met begeleidende brief, p. 15 1 Verschijnt onder auspiciën van het stadsbestuur en van de kulturele raad van Sint-Truiden 1 De gedichten met een * komen in aanmerking voor de 5e Poëzieprijs van Sint-Truiden 2 Bekroond in de Poëzieprijs van de stad Sint-Truiden; opnieuw opgenomen in nr. 3, p. 20 1 Met korte noot van Bert Firmin; ‘Song’ verscheen in nr. 2 onder de naam Piet Pens; het gedicht werd, onder de naam Deen Engels, opnieuw opgenomen in nr. 3 (p. 19) omdat het bekroond werd met de 4de Poëzieprijs van de stad Sint-Truiden. Piet Pens én Deen Engels zijn pseudoniemen voor Bert Firmin 2 Bekroond met de Speciale Prijs van Schuim; opnieuw opgenomen in nr. 3 (p. 20) 1 Geinspireerd door ‘Treinen in de avond’ van Paul Delvaux 2 Bekroond met de 3de prijs van de Rotary-Maasland 1 Deel I verscheen in Appel, III, 1978, 4, pp. 51-56 1 Met gegevens over de medewerkers achterin elk nummer Nr. 12, december 1979, is verschenen in juni 1980 1 Geschreven in november 1978. Ton Veugen overleed op 14 feb. 1979 1 Met biografische noot en portret, pp. 150-151 1 Met biografische noot, resp. p. 430, 439, 543, 41 1 Met biografische noot, resp. p. 430, 439, 543, 41 1 Met biografische noot, resp. p. 430, 439, 543, 41 1 Met biografische noot, resp. p. 430, 439, 543, 41 2 De titels met een * behoren tot de rubriek Kritiek in het kwadraat, die met ** tot de rubriek Tilt! 1 Opdracht: Voor Gie Luyten 1 Opdracht: Voor Thierry Deleu 2 Opdracht: Voor Guy van Hoof 1 Met voorstelling: De aparte verbeeldingswereld van Patrick Heughe, naar Trees Bruggeman (Kluisbergen, juni 1978) en Jos Murez (Opening van de tentoonstelling, Zulte, 10.11.1978) (p. 21) 2 Met Beknopte biografie (p. 18) 1 Gedateerd: 4.11.1978 1 Gedateerd: september 1979 1 Opdracht: Voor Martha 1 De artikels met een * behoren tot de rubriek: Het innerlijk behang 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 2 Met originele genummerde prent 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 2 Met originele genummerde prent 2 Met originele genummerde prent 1 Met biografische noot, resp. p. 165, 185, 149, 191, 179, 169 1 De titels met* behoren tot de rubriek: De laatste ronde 1 Opdracht: Voor Els van het Kasteel 2 Gedateerd: 17 mei 1978 3 Gedateerd: 22 december 1978 4 Gedateerd: 5 januari 1979 1 In herinnering Theo Keppens, mijn grootvader 1 In memoriam Aagje Kroon-Lakerveld 15 maart 1909-3 september 1975 - Pieter Kroon 2 maart 1905-6 juli 1976 1 In memoriam gestorven schrijvers 1 Literair tijdschrift van de dichtersgroep Dimensie 1 Vermeerderd met zes verzen opgenomen in III, 4, p. 43 2 Met aanbevelingsbriefje van Louis Paul Boon. In facs. 3 Met inleidende noot 1 Gedateerd: 10 mei 1979 1 Opdracht: voor Jeannine 1 Vier studies over het gebruik van de montage techniek bij verschillende auteurs 1 Verschenen 30 juni 1980 1 Zie ook: Schaevers, Mark 1 Opgericht als: Honest Graphics. Periodiek, informatief cultureel tijdschrift 2 In dit nummer ook twee bijdragen gedateerd 10 mei 1979 van Willy Verhegghe n.a.v. het afsterven van Louis Paul Boon; In memoriam (p. 6); Afscheid van Louis: ‘Het was een zonnige meidag, Louis’ (p. 7) 3 Postuum verschenen in 1979 4 ‘Acht gedichten geschreven voor Herman Schepens’ 1 Lino los toegevoegd 1 Voor Marijke 1 Ditzelfde gedicht verscheen met een storende drukfout in Janus (1979, II, 2, p. 8) 1 Respectievelijk gedateerd: Poeke, 06.07.1978; Poeke, 18.06.1978; Zelzate, 30.06.1978; Poeke, 22.06.1978; Kalken, 27.01.1979; Amsterdam, 01.08.1978; Kalken, 21.01.1979; Kalken, 24.01.1979 2 Gedateerd: Maart 1979 1 Gedateerd: Mei 1979 2 Gedateerd: 2.4.1979 3 De titels met * behoren tot de rubriek Cursief en recht 1 Ondertekend Ano NYMUS 1 Opdracht: Aan mijn vrouw gedood bij een luchtaanval op Schaarbeek de 11 mei 1944 1 Gedateerd: dec. '78 2 Opdracht: voor Cherry Luiting 1 Opgedragen aan Jotie T'Hooft 1 Met Ton Veugens gedicht ‘Smalle ruimte’ dat op de begrafenis werd gelezen door Willem Sinninghe Damsté 1 In memoriam 2 Met inleiding ‘Kotte: een nadere motivering’ (p. 3); met foto's (pp. 50-51) 1 Een ‘doodsbrief’ kondigt het ‘stopzetten’ van het tijdschrift aan 1 Gedateerd: mei '79 1 Opdracht: Voor mijn kinderen Hilkka en Bart 2 De titels met * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen 1 Met woord vooraf (p. 2) door de Redactie 1 Voor Carl 1 Ontstaan uit de samenwerking van Kruispunt, Sumier, Nordlitt en Diepdruk Bondige gegevens over medewerkers achterin elk nummer 2 Voor Nr. 69: Ton Veugen (†), Eindhoven 1 Ontstaan uit de samenwerking van Kruispunt, Sumier, Nordlitt en Diepdruk Bondige gegevens over medewerkers achterin elk nummer 1 Een reactie op het gedicht ‘Open brief aan de Zuidafrikaanse vrijheidsstrijder Nelson Roilihlala Mandala’ door Norbert de Winne (68, p. 32) 1 Naar een beeld van Omer Gilliet aan de haven van Breskens 1 Met een brief aan de Redactie over de methode van ‘Recht op antwoord’, p. 32 1 Met een getuigenis en een toelichting bij ‘Afscheid van Ton Veugen’: ‘Hier in volgorde, zoals uitgesproken in de kerk, de herinneringen; daarna de toegezonden gedichten..., een “In memoriam” en tenslotte 3 gedichten van Ton Veugen’ 2 In de echte winter 1978-79 overleed dichter en vriend Ton Veugen onverwacht, 39 jaar 1 Met bio-bibliografische gegevens (pp. 156-168) 2 Opdracht: Voor L.P. Boon 3 Opdracht: Voor Jos Binst 1 Opdracht: Voor Romain John van de Maele 2 Met bio- bibliografische gegevens (pp. 18-19) 1 Met Toelichting, p. 586 1 De titels met * behoren tot de rubriek: Reflex 1 Door Chr. Germonpré 2 Door Luc Libert 1 Door Chr. Germonpré 1 Met bibliografische noot door Willy Tibergien 1 Gedichten bij de in de muur ingewerkte 7 weeën van Maria (bedevaartkapel te Lokeren) 1 Tweede prijs 7de Jeugdpoëzie wedstrijd van de Kamer van Rhetorica ‘De Ghesellen van de H. Michiel’ uit Brugge 1 Met noot over Marin Sorescu, H.C. Artmann, Rein Bloem, Gerrit Kouwenaar, Hans Tenteije, Remco Campert en met schetsen door Theo Wieringa 1 Vanaf jrg. II (1980) luidt de ondertitel: Semestrieel tijdschrift 2 De gedichten zijn telkens voorafgegaan door een ‘karakteriserende slagzin’ 1 Spillemaeckers' ‘ganse productie’ 1975-1979 1 Opdracht: Voor Inge 2 ‘Geregistreerd’ donderdag 30 en vrijdag 31 december 1976, 20 u.-01 u. 1 Tevens als uitgave van Uitgeverij Acco, Leuven 1 Met illustraties van Pierre Lahaut (pp. 3, 17, 29) 1 Naar Duitse, Franse en Engelse vertalingen, met medewerking van Zofia Klimaszewska en Ryszard Pyciak 1 Naar Duitse, Franse en Engelse vertalingen, met medewerking van Zofia Klimaszewska en Ryszard Pyciak 1 De beat-dichter Gary Snyder, p. 51 1 Opdracht: Voor Jan de Vries 2 Opdracht: Voor Remi Stenvers 1 Opdracht: Voor Julia Tulkens 2 ‘Piet Vandeloo Provinciale prijs voor letterkunde 1978 Limburg’, pp. 10-11 - Met prt. 1 Opdracht: Voor E.D. 2 Gedichten verschenen in Fantasmagie (okt. 1978). Vert., ook van de biobibliografische noten, naar het Frans van Gaston-Henry Aufrère; noot over de Franse vertaler, p. 76 3 Vert. door Jos Steverlinck, naar het Engels van Kimon Friar 1 De titels met een * behoren tot de rubriek: Schuim-in 1 Opdracht: voor Hubert Lampo 1 Met een Fotomontage, uit Fantasmagie (dec. 1979), 4-5, pp. 10-11 2 Onuitgegeven gedichten. Met een inl. van Bert Willems en een fragment uit een brief van Ignaas Veys 3 Met een inl. van Bert Willems 1 Nr. 4, december 1979, verscheen in mei 1980 2 Respectievelijk opgedragen aan Naval Crommar; Jan Schepens 70; Ben Verbeke; Francine van Achter 3 Respectievelijk uit de bloemlezingen ‘Ode aan het kind’ en ‘Kinderen dromen zich een wereld’ 3 Respectievelijk uit de bloemlezingen ‘Ode aan het kind’ en ‘Kinderen dromen zich een wereld’ 4 Prozagedicht uit de roman: De nieuwe bloem die ik droom 1 Opdracht: Voor Armando Armelin 2 Italiaanse vertaling: R. de Cnodder 3 Portugese vertaling: Maria Fialho 4 Franse vertaling: L. de Backer 5 Postuum gepubliceerd 6 Bekroond in de Poëziewedstrijd K.v.J. 1979 1 Opdracht: Aan wijlen Johan Daisne, dichter 1 Uit: Leievaart 1979 1 Uit: Leievaart 1979 1 Samenwerking tussen De Tafelronde en Impuls, zodat de nummers alternerend verschijnen onder benaming De Tafelronde-Impuls (= nr. 1) en Impuls-De Tafelronde (= nr. 2) 2 lees: Bormans 1 Anoniem verschenen 1 Gedateerd: september 78 1 Respectievelijk gedateerd: 1969; 1970 2 Maris Bayar en Tony Rombouts opgedragen 3 Opdracht: Voor H.-F. J[espers] 4 Opdracht: à Gustave J.C. Breugelmans 5 Opgedragen aan mijn reisgenoten: Maris Bayar, Tony Rombouts, Henri-Floris Jespers 1 Ingeleid door de Redactie 1 Gedateerd: août 1979 1 Met ill. door Mark de Blieck (1, p. 7) 1 Opdracht: Voor Maria 1 Opdracht: Voor Anne 1 Nr 1 (en nr. 2) is gedeeltelijk gewijd aan Polen hedendaags; nr. 2 aan Paul Snoek; nr. 3 aan Hugo Claus; nr. 5 aan Gerrit Kouwenaar; nr. 6 aan Kunst: Verbeelding of werkelijkheid? - Zie: Bijzondere nummers 2 Opdracht: Voor Jean Seberg 1 Opdracht: Voor Paul Snoek 1 Met een inleiding door de Redactie: Onze tweede Scheldevaart 1 1, 2, 3 verschenen in Kreatief, XII, 1978, 3-4, pp. 79-81 1 Met bio-bibliografische gegevens (p. 123) - Jan Vanriet: schilder-dichter- en met ill. 1 Met biografische noot, p. 127 1 Met toelichting Van collage tot poëzie e.d., p. 69-70 1 Portret door Jan Vanriet (p. 39), facs. handtek. (p. 40), Beknopte bibliografie (pp. 59-60) 2 Prt. door J. Vanriet (p. 61), facs. handt. (p. 62), Beknopte bibliografie (pp. 81-82) 3 Prt. door J. Vanriet (p. 83), facs. handt. (p. 84), Beknopte bibliogr. (pp. 99) 1 Prt. door J. Vanriet (p. 101), facs. handt. (p. 103), Beknopte bibliogr. (p. 121) 1 Met een korte verantwoording (p. 2) door de samenstellers: Julien Vangansbeke en Joris Denoo; met als ‘proloog’ het gedicht ‘De huidige dichters’ (p. 3) door Adolf Beernaert (1825-1883) uit zijn bundel Schetsen & beelden (1878) 1 Opdracht: Aan mijn Doden 1 Met een bio-bibliografische noot over Eli Mandel, en prt. (p. 182) en een Nota van de vertaler (pp. 183-184): mededeling van de bundel waaraan de gedichten werden ontleend 1 Internationaal georiënteerd tijdschrift, waaraan tal van buitenlandse auteurs en illustrators medewerkten, naast enkele Nederlanders 1 Gedateerd: Amsterdam, 21 mei 1979 2 In rubriek: Brieven & commentaren 1 In de rubriek: Brieven & commentaren 1 In de rubriek: Brieven & commentaren 1 In de rubriek: Brieven & commentaren 1 Met afbn., facs., prtn.; Levenslijst van Gerrit van de Linde (pp. 3-4) 2 Met bronnenopgave (p. 94); het merendeel der gedichten is gevonden door H. Eijssens en D. Welsink 1 Met facs., prtn., ill.; Zelfbiografie (facs., p. 156) 1 Met afbn., facs., prtn. 1 Met afbn., facs., prtn. 1 Bondige biografische gegevens bij ieder auteur (nr. 3), pp. 213-218 (nr. 4) 2 In de rubriek: Vuilnisbak 1 Opdracht: Voor cineaste Márta Mészáros 1 Nederlands debuut van deze Hongaarse schrijfster 2 Met biografische noot: Mais où est donc Unica? door E[thel] P[ortnoy]; vert.: N[elleke] v[an] M[aaren] 1 Rubriek: Document 2 Opdracht: Voor Sonja 1 In de rubriek: Vuilnisbak 2 In de rubriek: Document 3 Met een inleiding Een onderzoek naar kleur en gebruik (p.84) 1 Opdracht: voor remco c. 1 De titels met een * behoren tot de rubriek: Kroniek & kritiek 1 Korte inleiding door S.R. de Groot, p. 278; met Const. Huygens' gedicht ‘Aen hem self (mijn soon)’, p. 292 1 Met een inleiding (p. 362); Korte bibliografie sinds 1969 (pp. 477-478); foto's (ts. p. 408 en p. 409, achterzijde omslag) 1 Respectievelijk gedateerd: april 1942; winter 1941 2 Gedateerd: 1961 1 Met partituren van Harry Mayer: II, 2, pp. 15-17 (bij Kinderlijck van Joost van den Vondel); 3, pp. 22-23; 4, pp. 18-19 1 Als Hollands Weekblad; sinds 1963 Hollands Maandblad 1 Gedateerd: Lochem, Amsterdam en Nottingham, 27 oktober - 5 november 1979 1 Gedateerd: 1970-1980 1 Opdracht: Aan Bernadette 2 Opdracht: voor Wim S. 1 Opdracht: Voor drs. T. Zijlstra 1 Onder de titel: De terugkeer(!) van Ai Qing 2 Motto: ‘Once upon a midnight dreary...’ Edgar Allan Poe 3 Met biografische noot, p. 46 1 Opdracht: voor S.S. van Dine 1 Opdracht: Voor Julia de Gruyter 1 Gegevens over de medewerkers (p. 160) Met ill. van Harry Hoogstraten (pp. 133-134) en Piet van Leeuwen (pp. 35-38, 111-114, 141-144) 1 Bloemlezing die een beeld geeft van de poëzieweek in Amsterdam (11-16 sept. 1978) en bedoeld is als introductie tot de undeground-poëzie van de wereld-dichters. Er werkten ook Nederlanders aan mee 1 Eerder verschenen in: Waterman, 25/1978 1 Concours om de Mooi Weer-wisselbeker 1 De nummers maken tevens deel uit van de boekserie Onze Dichters; in deze serie zijn het respectievelijk de nrs. 141, 142, 143, 144. Met gegevens over de auteurs achterin elk nummer 1 Door de Redaktie 1 Door de Redaktie * Bevat: Katalogus: Interkomexpositie in 't Hoogt (22 november - 2 december), pp. 49-65 1 Over de medewerkers nr. 2, pp. 66-67 en nr. 4, pp. 58-59 1 Het gedicht ‘I am thinking of you, Willy’ (in facs. - 1, achterflap) 1 Tekst uitgesproken bij de opening van de tentoonstelling van Jan ten Voorde, Hengelose Kunstzaal, 24 maart 1979 1 De titels met een * maken deel uit van het ‘Nonsens Alphabet’: verklaringen van/bijdragen over de genoemde namen en/of begrippen 2 Verder een omslagontwerp van Hendrik van Leeuwen en een ill. (p. 44) van Maarten Ruijters. Met een pagina op ‘glad papier’ tgo. p. 26 gescheurd door Theo Westerduin en Peter de Jong 1 Met een vrije bewerking door HNDRK. Stripverhaal met tekeningen van Hendrik van Leeuwen: Het dicht, p. 39 1 Met gegevens over de medewerkers achterin elke aflevering 2 Eindredaktie, respectievelijk: H.C. ten Berge, J.F. Vogelaar, P.W.M. de Meijer 1 Opdracht: Voor H.R.S. en C Postma 1 Met een inleiding over de schrijfster van Roswitha Wiegmann, p. 30 1 De titels met * behoren tot de rubriek Discussie, kritiek, korrespondentie 1 Dit gedicht is een onderdeel van het muziektheaterproject De val van Icarus van de Theaterschool en het Conservatorium in Amsterdam 1 De titels met een* behoren tot de rubriek: Gemengde gevoelens 1 Met een Voorwoord bij het vierde nummer door Maarten van den Elzen, namens de redaktie Met ill. van Frans van den Krommenacker (p. 7, 17, 23, 33, 45, 51, 57, 60) 1 Gedateerd: oktober '78 - maart '79 2 Met als motto: ‘Er is ontroering genoeg in de wereld’ Gerrit Krol 3 Opdracht: Voor Céline 1 Voor Paul Hughenholtz - die me weer bij mezelf terugbracht. Gedateerd: (1958-1978) 2 Gedateerd: Arezzo - Rome, 4-3-'77 3 Gedateerd: Rome, maart, 1977 4 Gedateerd: Braceciano 1968 - Amsterdam 1979 5 Gedateerd: 24-1-79. Opdracht: Voor Peter Vos 1 Opdracht: Voor R.A. 2 Met biografische noot 3 Gedateerd: 21-12-1978 1 Gedateerd: Brooklyn, 23 november '78 2 Gedateerd: Brooklyn mei '79 3 Opdracht: Voor Hillie van Oorschot 1 Gedateerd: december 1978 2 Gedateerd: Juli 1979 3 In de rubriek: Weerwoord 4 In de rubriek: Kroniek 1 Respectievelijk gedateerd: 27 febr. 1979 en Heemstede elf maart 1979 1 Respectievelijk gedateerd: 27 febr. 1979 en Heemstede elf maart 1979 1 In de rubriek Weerwoord 1 Met illustratie van Freddy Bischoff (p. 3) 1 Ondertitel van nr. 2: Kunst en literatuur in onderzoek; van nr. 3: Kwartaalschrift voor kunst en literatuur in onderzoek 1 Voor de buitenlandse medewerkers aan Hartslag, zie pp. 84-85; aan Schuim, zie p. 114; aan De Tafelronde, zie p. 209 2 Een * na een cijfer wijst erop dat de auteur ook in de tekst als auteur voorkomt. - R. = redacteur