Sinnepoppen

[p. 141]

XIX Laetse pompen die kout hebben*^{III, 19}

III, 19 Laetse pompen die kout hebben, ick heb mijn rock aen = die niet beter geleerd hebben moeten pompen, ik ben daar niet voor; ook: die arm is, moet zich maar zien te redden.
bij = op.
opmerckinghe = aandachtige waarneming. al = alles
handelen = hanteren.
hem gheneeren = zich onderhouden.

ALS een Bootsman die een tijdt lang by* de Zee gevaren heeft, met neerstigheydt ende opmerckinghe* van Coursen, Stroomen, Diepten ende Sanden, soo veel gheleert heeft, dat hy nu meest al* weet wat de Zeevaert in heeft, soo gheeft hy hem uyt voor Stuerman, en doet niet meer den arbeydt van pompen, winden aen spil, schoot aen halen, ende dierghelijcke: maer set de course op't Compas, handelt* den Graedtboogh op de Son en op de Sterren, ende wint grooter huyr, en doet minder werck: daerom seyt hy, Laetse pompen die kout hebben/ick heb mijn Rock aen. Dat is soo veel te segghen: Laet die arbeyden ende swaer werck doen, die hem niet anders weet te gheneeren*.