| Auteur | Tekst | In | Jaar |
|---|
| James Brockway, A.J. Dekker, N.A. Donkersloot, Roel Houwink, P.J. Meertens, A. Middeldorp, Paul Rodenko, A. Roland Holst, A.L. Sötemann, Simon Vestdijk, Simon Vinkenoog, Bert Voeten en Victor E. van Vriesland | ‘Getuigenissen’ | In: De Gids. Jaargang 125 | 1962 |
| James Brockway | ‘Engelse literatuur’ | In: Tirade. Jaargang 7 (nrs. 73-84) | 1963 |
| James Brockway | ‘Litteraire tijdschriften in Engeland door lames Brockway’ | In: Tirade. Jaargang 7 (nrs. 73-84) | 1963 |
| James Brockway | ‘Literaire tijdschriften in Engeland II door James Brockway’ | In: Tirade. Jaargang 7 (nrs. 73-84) | 1963 |
| James Brockway | ‘James Brockway | Over Jan en Daniël Wolkers’ | In: De Gids. Jaargang 127 | 1964 |
| James Brockway | ‘Kronieken’, ‘Niet god maar golding’ | In: Tirade. Jaargang 8 (nrs. 85-96) | 1964 |
| James Brockway | ‘Alan Sillitoe: The road to Volgograd (W.H. Allen, 1964)’ | In: Tirade. Jaargang 8 (nrs. 85-96) | 1964 |
| James Brockway | ‘een nederlands boek in het buitenland a day at the beach james brockway ● st. austell, cornwall ● u.k.’ | In: Ons Erfdeel. Jaargang 11 | 1967-1968 |
| James Brockway | ‘film’, ‘A day at the beach.’ | In: Ons Erfdeel. Jaargang 13 | 1969-1970 |
| James Brockway | ‘Herman Servotte en ‘The Four Quartets’ van T.S. Eliot.’ | In: Ons Erfdeel. Jaargang 18 | 1975 |
| James Brockway | ‘Fiction in Translation: Policies and Options.’ | In: Ons Erfdeel. Jaargang 25 | 1982 |
| James Brockway | ‘Twee vertalingen James Brockway (Vertaling M. Vasalis)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| James Brockway | ‘De karpervijver James Brockway (Vertaling Peter Verstegen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 13 | 1992 |
| James Brockway | ‘Translator or Actor?’ | In: The Low Countries. Jaargang 3 | 1995-1996 |
| James Brockway | ‘Literatuur in vertaling It almost killed me’ | In: Literatuur. Jaargang 12 | 1995 |
| James Brockway, Tom van Deel en Rutger Kopland | ‘[Gedichten]’ | In: Ons Erfdeel. Jaargang 39 | 1996 |
| James Brockway | ‘Translating for Enjoyment On Translating the Poetry of M. Vasalis’ | In: The Low Countries. Jaargang 7 | 1999-2000 |
| James Brockway | ‘Zuid-Limburg James Brockway (Vertaling Peter Verstegen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
