Jan H. Mysjkin
Teksten in andere boeken/tijdschriften in de DBNL
Teksten van Jan H. Mysjkin in tijdschriften en andere boeken
| Auteur | Tekst | In | Jaar |
|---|---|---|---|
| Jan H. Mysjkin | ‘• Jan H. Mysjkin • Sonnetten/spel van spiegels’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin • Het stille leven van de dingen •’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Het vers in de krisis van het vers’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1981 (nrs. 17-20) | 1981 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin ...de geur van noten.’ | In: Nieuw Vlaams Tijdschrift. Jaargang 35 | 1982 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Verblindend onzichtbare dag Over André du Bouchet’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1985 (nrs. 33-36) | 1985 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Nachtglas’ | In: De Gids. Jaargang 149 | 1986 |
| Jan H. Mysjkin en Claude Royet-Journoud | ‘Claude Royet-Journoud’, ‘Introductie’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Anne-Marie Albiach en Jan H. Mysjkin | ‘Anne-Marie Albiach’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| André du Bouchet en Jan H. Mysjkin | ‘Andre du Bouchet’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Yves Bonnefoy en Jan H. Mysjkin | ‘Yves Bonnefoy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Bernard Noël | ‘Bernard Noel’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Paul-Louis Rossi | ‘Paul Louis Rossi’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Réda | ‘Jacqus Reda’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jude Stéfan | ‘Jude Stefan’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Henri Deluy en Jan H. Mysjkin | ‘Henri Deluy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en J.I. de Rochemont | ‘Denis Roche’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Franck Venaille | ‘Franck Venaille’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Matthieu Bénézet, Jacques Dupin, Emmanuel Hocquard, Jan H. Mysjkin en Lionel Ray | ‘[YANG 141 - april-juni 1989]’, ‘Afbraak in aanbouw Inleiding’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Michel Deguy en Jan H. Mysjkin | ‘Michel Deguy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Klankpoezie’, ‘Pierre van Berkel Een poezie van spieren en tussenwerpsels Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 14 | 1990 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin A propos Jean Tortel’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1992 (nrs. 57-60) | 1992 |
| Eugène Guillevic en Jan H. Mysjkin | ‘Vertaald’, ‘Eugene Guillevic Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 16 | 1992 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Vertalen’, ‘Vertalen voor een literair Europa Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 16 | 1992 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Vertaald’, ‘Jean Rousselot De bestaansmiddelen Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 17 | 1993 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Marcel Bealu Herinneringen uit het donker’ | In: De Brakke Hond. Jaargang 10 | 1993 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Bernard Heidsieck Ademhalingen en korte ontmoetingen’ | In: De Brakke Hond. Jaargang 11 | 1994 |
| Yves Bonnefoy en Jan H. Mysjkin | ‘Yves Bonnefoy Ware plek Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 18 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin en Lionel Ray | ‘Lionel Ray Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 18 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Bij ‘De Oranjerie’ van Yves Bonnefoy’ | In: De Gids. Jaargang 157 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Over Jacques Roubaud’ | In: De Gids. Jaargang 157 | 1994 |
| Frans Denissen, Geert Lernout, Jan H. Mysjkin, Jürgen Pieters en Hans Vandevoorde | ‘Statements’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Dossier Arno Schmidt’, ‘Jan H. Mysjkin Hoezeer ik jullie haat Bij ‘Enthymesis’ van Arno Schmidt’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Proces-verbaal Over ‘Het exces - De fabriek’’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 12 | 1995-1996 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Bij ‘wat in het donkere bleef’ van Yves Bonnefoy’ | In: De Brakke Hond. Jaargang 12 | 1995 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Denis Roche Poëzie is ontoelaatbaar Jan H. Mysjkin’, ‘Buitenland’ | In: Poëziekrant. Jaargang 19 | 1995 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Réda | ‘Jacques Réda Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 19 | 1995 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Het elfenkind uit ouders van beton’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140 | 1995 |
| Jos Joosten, Jan H. Mysjkin en Pieter T'Jonck | ‘Stukjes’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 141 | 1996 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Stukjes’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 141 | 1996 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Handelingen uit het anonieme bestaan Over Michelle Grangaud’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 14 | 1997-1998 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Een minimumprogramma voor oog en denken Over Nathalie Quintane’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 15 | 1998-1999 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Poetry International '99 Durs Grünbein’ | In: Passionate. Jaargang 6 | 1999 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Target A: absolitude vergetelheid Over Cyrano de Bergerac, De andere wereld, of de Staten en Rijken van de maan, of De Staten en Rijken van de Zon’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2001 (nrs. 93-96) | 2000-2001 |
| Ariane Dreyfus en Jan H. Mysjkin | ‘Ariane Dreyfus Aan de treden van het paleis Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 149 | 2004 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 150 | 2005 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Vertalen als plezier in verkennen’ | In: De Revisor. Jaargang 32 | 2005 |
| Gerrit Achterberg, W.H. Auden, Stefaan van den Bremt, Paul Claes, Frans Denissen, Victor Hugo, Vincent Hunink, Hilde Keteleer, Lisette Keustermans, Patrick Lateur, Spiros Macris, Eugenio Montale, Jan H. Mysjkin, Charles Peguy, Rainer Maria Rilke, Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Piet Thomas, Émile Verhaeren, Peter Verstegen, Bart Vonck, Andries Welkenhuysen en Ingrid Wikén Bonde | ‘Transit Amicorum Patrick Lateur’ | In: Vlaanderen. Jaargang 54 | 2005 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin À propos Alexandru Muşina’ | In: Yang. Jaargang 41 | 2005 |
| Mircea Cartarescu en Jan H. Mysjkin | ‘Mircea Cărtărescu Een gelukkige dag uit mijn leven Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 150 | 2005 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Zwijgen om een woord van waarheid’ | In: De Revisor. Jaargang 33 | 2006 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Inleiding op het werk De woorden levend houden De poëzie van Yves Bonnefoy’ | In: Awater. Jaargang 5 | 2006 |
| Paul Beers, Gerd Busse, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Aai Prins, Roel Schuyt, Anne Stoffel, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Ontdekkingen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Aai Prins, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Stemmen en stijlen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Gerd Busse, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Barber van de Pol, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Onvertaalbare zinnen en mooiste woorden’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje en Aai Prins | ‘Wenslijnen en vertaalproblemen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘[Tirade mei 2009]’, ‘Onvertaalde meesterwerken’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Prijzen en afgrijzen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, M. D'Hane-Scheltema, Esselien 't Hart, Hero Hokwerda, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Vertaalfouten en vertaalvondsten’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Hans van Pinxteren, Aai Prins, Roel Schuyt, Rob van der Veer en Jos Vos | ‘Snelheid, lot en slot’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Anne Stoffel en Jos Vos | ‘Stem en identificatie’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, Esselien 't Hart, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Arthur Langeveld, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Aai Prins, Roel Schuyt en Rob van der Veer | ‘Adviezen’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Gedichten’ | In: Tirade. Jaargang 54 (nrs. 432-436) | 2010 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Inleiding op het werk Een dichter van de explosie Poëzie van Daniel Bănulescu’ | In: Awater. Jaargang 9 | 2010 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin Gedichten’ | In: Tirade. Jaargang 55 (nrs. 437-441) | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Jan H. Mysjkin’, ‘Briefalfabet’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Fysieke betovering’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Keitjes’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Ik zag mijn kinderdromen en raakte ze aan’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Droom van makkeloenen’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
| Jan H. Mysjkin | ‘De dorpen zijn verdwenen’ | In: Het Liegend Konijn. Jaargang 9 | 2011 |
Vertalingen door Jan H. Mysjkin in tijdschriften en andere boeken
| Auteur | Tekst | In | Jaar |
|---|---|---|---|
| Jean-Claude Montel | ‘• Jean-Claude Montel • Frottages fragmenten vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Jerome Rothenberg | ‘• Jerome Rothenberg’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Jean-Claude Montel | ‘• Jean-Claude Montel • Vertellen, Roman, Geschiedenis, Fabriek van de held Vertaald door Jan H. Mysjkin en J.F. Vogelaar’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Paul-Louis Rossi | ‘• Paul Louis Rossi •Cose Naturali’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1980 (nrs. 13-16) | 1980 |
| Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud Autobiografie, hoofdstuk tien Fragment gedichten met pauzen in proza’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1981 (nrs. 17-20) | 1981 |
| André du Bouchet | ‘André du Bouchet Acht gedichten Vertaling: Jan H. Mysjkin’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1985 (nrs. 33-36) | 1985 |
| Denis Roche | ‘De overmorgens van de stijl Is de fotografie een dagboek? Denis Roche’ | In: Yang. Jaargang 24 | 1988 |
| Velimir Chlebnikov | ‘Velimir Chlebnikov Azië is Uzië Vertaling: Jan H. Mysjkin en Miriam Van hee’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1989 (nrs. 45-48) | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Claude Royet-Journoud | ‘Claude Royet-Journoud’, ‘Introductie’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Anne-Marie Albiach en Jan H. Mysjkin | ‘Anne-Marie Albiach’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| André du Bouchet en Jan H. Mysjkin | ‘Andre du Bouchet’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Yves Bonnefoy en Jan H. Mysjkin | ‘Yves Bonnefoy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Bernard Noël | ‘Bernard Noel’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Pierre Reverdy | ‘Het ovalen dakvenster Pierre Reverdy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Paul-Louis Rossi | ‘Paul Louis Rossi’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Réda | ‘Jacqus Reda’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Jude Stéfan | ‘Jude Stefan’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Henri Deluy en Jan H. Mysjkin | ‘Henri Deluy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en J.I. de Rochemont | ‘Denis Roche’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Jan H. Mysjkin en Franck Venaille | ‘Franck Venaille’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Michel Deguy en Jan H. Mysjkin | ‘Michel Deguy’ | In: Yang. Jaargang 25 | 1989 |
| Eugène Guillevic | ‘Guillevic Gedichten uit: Waterland Vertaling: Jan H. Mysjkin’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1992 (nrs. 57-60) | 1992 |
| Jean Tortel | ‘Jean Tortel Vier objecten in de kamer Vertaling: Jan H. Mysjkin’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1992 (nrs. 57-60) | 1992 |
| Eugène Guillevic en Jan H. Mysjkin | ‘Vertaald’, ‘Eugene Guillevic Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 16 | 1992 |
| Jan H. Mysjkin | ‘Vertaald’, ‘Jean Rousselot De bestaansmiddelen Jan H. Mysjkin’ | In: Poëziekrant. Jaargang 17 | 1993 |
| Yves Bonnefoy en Jan H. Mysjkin | ‘Yves Bonnefoy Ware plek Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 18 | 1994 |
| Jan H. Mysjkin en Lionel Ray | ‘Lionel Ray Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 18 | 1994 |
| Yves Bonnefoy | ‘Yves Bonnefoy De Oranjerie’ | In: De Gids. Jaargang 157 | 1994 |
| Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud Gedichten uit ‘Iets donkers’’ | In: De Gids. Jaargang 157 | 1994 |
| Franck Venaille | ‘Franck Venaille De man van Brussel-Noord’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Berekeningen I’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Enthymesis of H.I.J.H.’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Bernard Heidsieck | ‘Bernard Heidsieck Bertolt Brecht’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Jean Tortel | ‘Jean Tortel Herinnering uit Oerartoe’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Berekeningen II’ | In: Yang. Jaargang 30 | 1994 |
| Yves Bonnefoy | ‘Yves Bonnefoy Bedreigingen van de getuige’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 139 | 1994 |
| Leslie Kaplan | ‘Leslie Kaplan Het exces - De fabriek’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 12 | 1995-1996 |
| Lilian Faschinger | ‘Lilian Faschinger Jonas’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 12 | 1995-1996 |
| Jan H. Mysjkin en Jacques Réda | ‘Jacques Réda Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 19 | 1995 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Drie verhalen uit de Eilandstraat’ | In: Yang. Jaargang 31 | 1995 |
| Yves Bonnefoy | ‘Yves Bonnefoy Het verstrooide, het ondeelbare Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140 | 1995 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Lore of het spelende licht Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140 | 1995 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Lore of het spelende licht [II] Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140 | 1995 |
| Robert Desnos | ‘[Nummer 3]’, ‘Robert Desnos Gedichten Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Parmentier. Jaargang 7 | 1996 |
| Yves Bonnefoy | ‘Yves Bonnefoy Vertaling: Jan H. Mysjkin’, ‘Vertaald’ | In: Poëziekrant. Jaargang 20 | 1996 |
| Pierre Alferi | ‘Pierre Alferi Het moment van de slak Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 141 | 1996 |
| Arno Schmidt | ‘Arno Schmidt Mijn bibliotheek Vertaling: Jan H. Mysjkin’ | In: Parmentier. Jaargang 8 | 1997-1998 |
| Yves Bonnefoy | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Het alles, het niets Yves Bonnefoy (Vertaling Jan H. Mysjkin)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Nathalie Quintane | ‘Nathalie Quintane Opmerkingen II: Huis’ | In: Lust en Gratie. Jaargang 15 | 1998-1999 |
| Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud De veelheid der werelden van Lewis Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 143 | 1998 |
| Emmanuel Hocquard | ‘Emmanuel Hocquard Theorie der tafelen Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 143 | 1998 |
| Dominique Fourcade | ‘Dominique Fourcade Klik-roos Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 143 | 1998 |
| Jean-Paul Auxeméry | ‘Jean-Paul Auxeméry Al Kemit Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 143 | 1998 |
| Olivier Cadiot | ‘Olivier Cadiot Oude reizen. Roman Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 144 | 1999 |
| Christophe Tarkos | ‘Christophe Tarkos Zeven kisten en tweemaal ja Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 144 | 1999 |
| Nathalie Quintane | ‘Nathalie Quintane Opmerkingen III Vertaald en ingeleid door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 144 | 1999 |
| Ernst Jandl | ‘Ernst Jandl bibliotheek’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2001 (nrs. 93-96) | 2000-2001 |
| Katalin Molnár | ‘Katalin Molnár Incorrecte gedichten’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 145 | 2000 |
| Durs Grünbein | ‘Durs Grünbein Het lichaam stukbreken Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 145 | 2000 |
| Durs Grünbein | ‘Durs Grünbein Gedichten Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 145 | 2000 |
| Raymond Queneau | ‘Transit’ | In: Vlaanderen. Jaargang 50 | 2001 |
| Thomas Kling | ‘di zerstörtn. ein gesang’ | In: Yang. Jaargang 37 | 2001 |
| Vincent Tholomé | ‘Vincent Tholomé Bing! Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| Carl Norac | ‘Carl Norac Zondag bij de Hesperiden Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| François Muir | ‘François Muir Gezichtsverzoeking Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| Rose-Marie François | ‘Rose-Marie François Je dood herhalen Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| Otto Ganz | ‘Otto Ganz Mevrouw Barbara Suckfüll (Schloss Werneck, 21 augustus 1910) Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| Yves di Manno | ‘Yves di Manno Elegie zonder [I-IV] Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 146 | 2001 |
| Jean-Michel Espitallier | ‘Jean-Michel Espitallier’ | In: Yang. Jaargang 39 | 2003 |
| Gerrit Kouwenaar en Koen Vergeer | ‘Gerrit Kouwenaar: c'est le poème qui dirige, pas moi’ | In: Septentrion. Jaargang 32 | 2003 |
| Yves Bonnefoy | ‘Yves Bonnefoy Waarlangs de aarde eindigt Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 148 | 2003 |
| Pierre Reverdy | ‘Pierre Reverdy Het ovale dakraam Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 148 | 2003 |
| Jacques Roubaud | ‘Jacques Roubaud’ | In: Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28) | 2004 |
| Gwenaëlle Stubbe | ‘Gwenaëlle Stubbe’ | In: Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28) | 2004 |
| Ariane Dreyfus | ‘Ariane Dreyfus’ | In: Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28) | 2004 |
| Christophe Tarkos | ‘Christophe Tarkos’ | In: Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28) | 2004 |
| Ariane Dreyfus en Jan H. Mysjkin | ‘Ariane Dreyfus Aan de treden van het paleis Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 149 | 2004 |
| Alexandru Ecovoiu | ‘Alexandru Ecovoiu De drie Mozartkinderen’ | In: De Revisor. Jaargang 32 | 2005 |
| [tijdschrift] Yang | ‘Gwenaëlle Stubbe Gedichten’ | In: Yang. Jaargang 41 | 2005 |
| Alexandru Musina | ‘Alexandru Muşina Uit het Roemeens vertaald door Jan H. Mysjkin Budila-express’ | In: Yang. Jaargang 41 | 2005 |
| Mircea Cartarescu en Jan H. Mysjkin | ‘Mircea Cărtărescu Een gelukkige dag uit mijn leven Ingeleid en vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 150 | 2005 |
| Jon Stratan | ‘Ion Stratan Vertaald uit het Roemeens door Jan H. Mysjkin Het autokerkhof’ | In: Yang. Jaargang 42 | 2006 |
| Gerrit Kouwenaar en Koen Vergeer | ‘Une réplique à la mort: Gerrit Kouwenaar’, ‘Littérature’ | In: Septentrion. Jaargang 35 | 2006 |
| Lucian Blaga | ‘Lucian Blaga Gedichten’ | In: De Revisor. Jaargang 33 | 2006 |
| Jan Eijkelboom, Bart Moeyaert, Erwin Mortier en Ronald Ohlsen | ‘[Poèmes]’ | In: Septentrion. Jaargang 37 | 2008 |
| Ion Creanga | ‘Ion Creangă Het beursje met twee stuivers’ | In: Tirade. Jaargang 53 (nrs. 427-431) | 2009 |
| Nachoem M. Wijnberg | ‘Nachoem M. Wijnberg’ | In: Septentrion. Jaargang 39 | 2010 |
| Barrett Watten | ‘Barrett Watten Gedichten Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Parmentier. Jaargang 19 | 2010 |
| Emmanuel Hocquard | ‘Emmanuel Hocquard De uitvinding van het glas Vertaald door Jan H. Mysjkin’ | In: Parmentier. Jaargang 19 | 2010 |
| Homme Eernstma | ‘Document 2: Agnes Caers. Voorwoord 1997’ | In: Liefdedood | 2013 |
| Homme Eernstma | ‘[Nawerk]’, ‘Agnes Caers. Nawoord 2013’ | In: Liefdedood | 2013 |
| Homme Eernstma | ‘Document 1: Agnes Caers. Nawoord 1995’ | In: Liefdedood | 2013 |