|
| |
| |
| |
(Bijblad van Biekorf, 1925, tk 1).
Bladwijzer van Biekorf
1924
| - ['n Zalig Nieuwjaar] |
|
1 |
| * Tijd |
A. Mervillie |
1-3 |
| Een nieuwe Indo-europeaansche taal: het Hethetisch. |
J. Claerhout |
3-8 |
| - [Wantaal]. En welke taal is dees? (8-11). - ‘Ten 6 u. zeep stipt’ (31-32). - Wie durft er hem Vlaming noemen? (88). - Vlaamsch? Als 't maar eerst fransch is, ja! (110). - Om altijd op 'tzelfste weder te keeren... (135-136). - Fransch! Fransch! Fransch! (158). - Kwaadmakerij (178-180). - Kom', dan liever geen vlaamsch meer. (223). - 't Is leutig om zien. (237-238). - Maar... als er nu eens geen fransch bestaan had! (251-252). - 't Goed gezeid lijk het kwaad. (257). - 't Beweenlijkste. (274-275) |
Oprecht - Brom - K. Walge - 'k En Zal. |
8-11, 31-32, 88, 110, 135-136, 158, 178-180, 223, 237-238, 251-252, 257, 274-275 |
| * Hoe dikwijls; Gebed; De smid |
C. Gezelle |
11-13 |
| - [‘Uit den dobbelen zijn’] |
H.P. |
13 |
| De Gentsche Straatgeroepen |
G. Celis |
14-17 |
| - ‘Eene betreurenswaardige verdwijning’ [van straat-Mariabeeldekens] |
|
17-19 (vgl. 96-191, 144) |
| De, oorlog in Dickebusch en omstreken. (Vervolg uit 1922-'23. |
[A.V.W.] |
19-23, 89-94, 113-117, 158-162, 235-237, 285-286... |
| |
| |
| - E.H. Am. Van der Plancke † |
|
23 |
| - Koster Scherpereel † |
A.M. |
23 24 |
| Vertelselkes van tooverij van tooveraars en van tooveressen uit het Fransch-Vlaamsche: 6. Hazen! En 't waren tooveraars; 7. Een die den duivel deed uitkomen; 8. Tooveresseteekens; 9. 't Geestelijk... ‘kan entwat.’ (Vervolg uit 1923). |
[M.d.l.C.] |
25-28, (vgl. 71) |
| * Nieuws |
C. Gezelle |
28-31 |
| Verzen vertalen, en Gezelle... |
A. Walgrave |
32-39 |
| - 'n Taaleigenaardigheid [meervoud van ‘zotgat’] |
Van Diepe |
39, 164 |
| Veurnambacht en de Overwateringe in 1914. (40-43). - Karel Cogge's medewerking aan de Overwateringe in '14. (112-113) |
L. De Wolf |
40-43, 112-113 |
| - EH. Al. Defevere †; EH. J. Van Houver †; EV. A. Soenen †; EZ. Helena (Van der Heyde) † |
C.S. |
43-44 |
| - Boekennieuws. |
L.D.W. - J. - Biek. - T. Raepaert.- H. De Roover. - G.W. |
45-47, 70-71, 94-96, 118-120, 168, 238-239, 262-263 |
| - 't Kapelleke van S. Idisbald, te Coxyde. [Gered] |
T. Rapaert |
48 |
| - Een grapje, nog eentje uit het volk. |
C. De Vuyst |
48 |
| Het friesch schip der Brugsche Zeehaven |
J. Claerhout |
49-53 |
| Middeleeuwsche handelsbetrekkingen tusschen Vlaanderen en Genua (Ligurië). 1315-1620. (Vervolg uit 1923) |
Remo (O'Flanders) |
53-66 |
| Uit het Fransch-Vlaamsche; [vertelsels van Cyriel uit de Breêmeerschen]: 1. Zitten en nietsdoen is lastig; 2: Waarom het nooit noeneluidt te Haverskerke (67-70); 3. 't Eerste gebind voor den duivel; 4. Een roer dat vanzelfs op den dief schoot (232-235); 5. Van ‘Gransaene den Moordere’ (257-259) |
[M.d.l.C.] |
67-70, 232-235, 257-259 |
| - [Ventevrouwen = dames de vent, varende vrouwen]. |
L.D.W. |
71 |
| - Malk (71); Ook in den Malkweg (287) |
L.D.W. - F.M. |
71, 287 |
| |
| |
| - [Witte stoelen... = rauwe] |
Keibergnare |
72 |
| - Beevaartplicht als last op een hof |
L.D.W. |
72 |
| De Beschieting van Brugge door de Franschen op 12-iii-1814 |
L. De Wolf |
73-79 |
| *De Ziel |
L. Bittremieux |
80-81 |
| Een woord in 't opene aan 't Brugsche weekblad ‘Het Belfort’ (82-84); - Ezelpoort (110) |
De Beer |
82-84, 110 |
| En 'n woord ook aan sommige jonge Heeren van de ‘Emulation’ |
Een... van Cauchie |
84-86 |
| *Ontwaking |
E. Bartels |
87 |
| Een hemelsch gedacht. (Grap) |
J.H. |
88 |
| - De Onze-Lieve-Vrouwenkapellekens |
G. Celis - J. Impe - Br. |
96, 191 (vgl. 17-19, 144) |
| Krabbendijke in Zeeland: Eene parochie van de Abdij Ter Doest |
A.J. Fruytier |
97-102 |
| Da mini... Flamencos |
P. Allossery |
102-110 |
| De ‘Pallifootedreve’ |
L.D.W. |
111-112, 138, 163-164 |
| - [‘Messewijn’: als geneesware] |
A.M. |
120 |
| De Princesse Roozetje |
J. Leroy |
121-126 |
| *De Pauw |
A. Mervillie |
126-129 |
| Aanvullingen op [C. Gezelle's] ‘Zantekoorn’ |
A. Walgrave |
129-135, 145-150 |
| 't Gebed van Keizer Karel (naar Gougaud) |
L.D.W. |
136-137 |
| - [‘Lange vrijage...’]. (Spreuke) |
|
138 |
| Guido Gezelle's sterfdagverjaring as. (139-141). - Guido Gezelle's herdenking te Brugge: 24/25-viii-1924. (181-191). |
Van Quaethem - Biekorf - L. De Wolf |
139-141, 181-191 |
| - De ‘Marseillaise’ in 't Vlaamsch! |
L. De Wolf |
142-144 |
| - Een gewezen Onze Vrouwtje te Brugge |
L.D.W. |
144 (vgl. 96...) |
| - [Wederkunde: ‘Alwaar dat de eerste vlage gaat’...] |
Keibergnare |
144 |
| - Om te weten wat vlaamsch is? |
|
145, 169, 193, 217, 241, 265 |
| |
| |
| De Drie Martelaars van Reninghelst: Bemerkingen nopens het kerkgebouw. (Vgl. Biek. 1923) |
G. Lamerant - L. De Wolf |
150-155 |
| *Zomernacht |
A. Mervillie |
155-156 |
| *Een Onweer onder de Tropen |
L. Bittremieux |
157 |
| - *Nog een achterlaterke van G. Gezelle: [‘Het snuistren...’] |
L.D.W. |
163 |
| - Adamsbaard (= Adamsnaald?) |
K.M. |
165 |
| - Nog een spreuke op haar reeuwstrooi: [‘Miks en Bazeine’] |
L.D.W. |
165 |
| - Ook de landsche ‘witte schorte’ verdwijnt |
W. |
165-166 |
| - 'n Sieckmaerte [of Zorge = verpleegster] |
T. Raepaert |
166 |
| - Nog een Vondelingnaamtje |
T.R. |
167 |
| - Prijkedag: (een voorbeeld uit 1805) |
L.D.W. |
167 |
| - Gestolen goed... doen wederkeeren |
L.D.W. - Een |
167, 239 |
| Een oude vlaamsche kostersfamilie: (de Van den Weghe'n) |
M.J. Van den Weghe |
169-176 |
| - 't Volk zegt [: steken, zetten, bouwen, metsen] |
|
176 |
| ‘La terre des Flamands’ te Quillebeuf-bij-de-Seine |
A. Camerlynck |
177-178 |
| *Daar is nen beul |
A. Mervillie |
180-181 |
| - Vlaamsch van Waasten |
L.D.W. - K.d.F. |
192-193, 214-215 |
| Twee oude Grafsteden te Waasten |
L. De Wolf |
193-214 |
| - ‘Tweetaligheid aan de Hoogeschool’ |
Biekorf |
215-216 |
| - Een verzonken Kasteel: [‘Zevencamere’ te Heule] |
T. Raepaert |
216 |
| - Achter den Kerkgang. (Nog te Brugge) |
T.R. |
216 |
| - Ketelkwaad || Ketteldreve [?] |
|
216 |
| Een grafheuvel tot Astene |
J. Claerhout |
217-221 |
| *Nuttig Dier |
A. Mervillie |
221-222 |
| De Duinheer Petrus Quicke Bisschop van Doornik |
A.-J. Fruytier |
23-230, 245-249 |
| Wat is dat met al die spellen (te Oostduinkerke)? |
T. Raepaert |
230-232 |
| - 't Is leutig om zien. (Noch ‘erkennen’, noch ‘herkennen’, maar ‘verkennen’) |
Br. |
237-238 |
| |
| |
| - Heirwegen |
J.Cl. |
240 |
| - Telliedje in gebed (: ‘Ikke, pikke...’) |
L.B. |
240 |
| Herinteekenen, a. 't U b., voor 1925. |
't Berek |
241-244 |
| *Roem |
C. Gezelle |
244-245 |
| *O 't aanhoudend rouwgeruisch |
A. Mervillie |
250-251 |
| Aconitum Napellus |
K. De Wolf |
252-256 |
| - Een oud liedeken? (‘Van de pynen der hel’) |
L.D.W. |
259-261 |
| - Op S. Maarten's Lichtjes |
L.D.W. |
264 |
| - [Kwalijkgestelde oordnamen in 'n nieuw Landboek] |
T. Raepaert |
264 |
| - [‘Tienmaal-tien is duist’?] |
|
264 |
| *Sinte Niklaas |
C. Gezelle |
265-267 |
| Van de zes Zwaantjes |
J. Leroy |
267-272... |
| *Bachten 't elshout |
A. Mervillie |
273-274 |
| ‘Pi piscopatis xx’ |
K.D.W. |
275-278 |
| *Onuitgegeven verzen van Hugo Verriest |
C. Gezelle |
278-279 |
| Over ‘Algemeene Taal’ en ‘Dialekt’ |
Elk 'n Zalig Nieuwjaar |
279-280 |
| *Het Glorielicht |
J. Bittremieux |
281-282 |
| Uit Geschiedkundige nauwheid |
L. De Wolf |
282-285 |
| - ‘Drieboemende’ |
E.J. Ossenblok - K.d.F. |
287 |
| - [Schuilhol, ook gezeid ‘'t Schuil’] |
R.M. |
287 |
| - Nog een oude vlaamsche beleefheid |
Keibergnare |
287 |
| - [Niet ‘Roland van Ronceval’, maar ‘Roelant...’] |
T.R. |
288 |
| - [‘Tevreden zijn is een gunste...’] |
J.P. |
288 |
| Blok |
|
24, 48, 72, 96, 120, 144, 168, 192, 216, 240, 264, 288. |
| |
B. Zakenwijzer
I. Boekstelwezen
A. Scheppingen
| 1. | Geschald en Gezang: Bl. 1, 11, 28, 80, 87, 126, 155, 157, 180, 221, 244, 250, 265, 273, 278, 281. |
| 2. | Verhaalwerk: 88, 121, 267. |
| |
| |
| |
B. Schouwingen
| 1. Boekzaken: |
|
|
| |
Allossery P. - P. Lievens |
118. |
| |
Armfelt G. - Mijn Weg naar de Kerk |
95. |
| |
(Beaumont-Fleteher); Decroos J. - Philaster |
262. |
| |
Bernolet J. - Kerkhoven, gewijd, ongewijd |
118. |
| |
Celis G. - Feestenkrans oin het Jaar |
263. |
| |
Celis G. - Gentsche Volksleven |
238. |
| |
Daniels L.M. Fr. - Theotokos |
95. |
| |
Erens Fr. - Toppen en Hoogten; Vertelling en Mijmering |
95. |
| |
Feber L.J.M. - Opgaande Wegen |
95. |
| |
Ganshof F.L. - Note... événements 1127 |
282. |
| |
Gezelle C. - De Kruisweg |
94. |
| |
Impe J. - Verzen |
46. |
| |
Joset C. - Reizen door Belgie |
263. |
| |
Lacour V. - Em. Hullebrouck |
262. |
| |
Leurs St.;... - De Kempen, I |
262. |
| |
Maes J. - Aniota-Kifwebe |
263. |
| |
(Marlowe C.); Decroos J. - Edward II |
262. |
| |
Meyer G.A. - De Aflaten |
95. |
| |
Sassen J. - Het Klooster |
95. |
| |
Simons J. - Mastentoppen |
45. |
| |
Simons J.; Verhoeven A. - 7 Oude Volksliedjes |
262. |
| |
Tisje Tasje's Almanak 1924 |
119. |
| |
Vanden Tempel P. - De Mensch |
95. |
| |
Van Looy J. - Jaap |
168. |
| |
Walgrave A. - Maria's Gaarde |
70. |
| 2. Beleeringen; |
|
32, 129-145, 139-181, 163. |
| |
II. Oorgeschiedenis
A. Algemeene
| 1. | Aardrijkskundig: 49. |
| 2. | Tijdrekenkundig: 49, 217. |
| 3. | Volksstamkundig: 3. |
| |
B. Eigenlandsche
Doening; 217, 240.
| |
III. Geschiedenis
| 1. | Geschied gronden: 142, 167, 193, 259. |
| 2. | Geschiedkundige aangelegenheden.
| - | Beginselen; 84, 282. |
| - | Gebeurtenissen: 19-89-113-158-235-285, 40-112, 53, 73, 193, 223-245. |
| - | Inrichtingen: 48, 97, 102, 177, 223-245. |
|
| 3. | Onthoudensweerdige mannen. - Geloofsboden: H. Scherpereel, 23; A. Vander Plancke, 23: - ‘Flamencos’, 102; EE. VV. Defevere A., 43; Soenen A., 44: Van Houver J., 44: E.Z. Helena (Van der Heyde), 44. |
| |
| |
| |
IV. Geestelijk leven
| 1. | Heiligen: 48, 96-191, 144, 150, 264. |
| 2. | Wijdienstelijkkeden: 72, 120, 136, 264. |
| 3. | Geestelijke uitgalmingen: 240, 259. |
| |
V. Kunst en wetenschap
A. Kunstwerken
| 1. | Groot werk: 150, 193. |
| 2. | Klein werk: 48, 96-191, 144. |
| 3. | Géén werk: 17. |
| |
B. Bedrijf en wetenschap
Wetenis: 165, 252, 275.
| |
VI. Volkskunde
A. Beleering
Bl. 14, 264.
| |
B. Daadzaken
| 1. | Meening.
| - | Volkswetendheid: 27, 144, 264, 288. |
| - | Volksgeloof; 27, 120, 136, 167-239. |
| - | Volksverbeelding: 216. |
|
| 2. | Zegging.
| - | Volksspraakveerdigheid: 138, 144, 192, 240, 288. |
| - | Volkszegsels: 71. |
| - | Volksvertelsels: 25, 48, 67-232-257, 216. |
|
| 3. | Doening.
| - | Volksgerief: 165, 275. |
| - | Volkskunst: 287. |
| - | Volksgeplogenheden: 72, 120, 136, 167-239, 252, 287. |
|
| |
VII. Taalkunde
A. Leerstellingen
Taalkunst: 3, 279.
| |
B. Woordkennis
| 1. | Oordnamen: 111-138-163. |
| 2. | Eenling- en Eigennamen: 167. |
| 3. | Zaaknamen.
| - | Tweelingwoorden: Jammer en deernisse, 9; Overleid en overlast, 67, XV. |
| - | Streektaal: 71, 72, 287. |
| - | Huis- en Buurttaal: 165. |
| - | Oud vlaamsch: 166, 192-214, 216, 287. |
|
| 4. | Taaluitleg:
| - | Algemeene beleering: 279. |
| - | Bijzondere; van wendingen: 13, 82-110, 165; van woorden en klanken: 39-164, 71, 72, 287. |
|
| |
| |
| |
VIII. Verdietschingen
Woorden alhier voorgesteld of gaandeweg gebezigd.
| |
A. Eenszins
| Abri = 't schuil, 287. |
| Accompagnement = meêspel, 262. |
| Actes gouvernementaux = bewindstukken, 118. |
| Advertentiën = winkelgemaar, 119. |
| Advokaat = taalman, 118. |
| Alluvions = spoelsel, 42. |
| Ambulance, Services d' - = verpleegschap, 91. |
| Amenêe = trekking, 112. |
| ‘Amis’ = aanhangers, bevorderaars, bewonderaars, dienaars, hulpen, ijveraars, mannen, volgelingen, voorstanders, weldoeners, zorgen, 193. |
| Annonce = verkonding, 182. |
| Annonces = winkelgemaar, 119. |
| Apotheker = geneeswaarmenger, 277. |
| Aqueduc = vaartegat, 40. |
| Architectural = bouwkunstmatig, 203. |
| Artillerie, Pièce d' - = geschutsmond, 117; schietmond, 162. |
| Atlas = landboek, V. |
| Aumônerie = geherder, 89. |
| Auréole = gekrans, 206; hoofdgekrans, 203; hoofdkrans, 205; lichtkrans, 203; straalkrans, 206. |
| Aveuglement = stopping, 113. |
| Avions, Vol d' - = vlieging, 21. |
| Baies trigéminées, triplet = drieling, drielingvak, 154; drievak, 155. |
| Bajonnet = roerdolk, 91. |
| Balkonzale = uitkijkzale, 181. |
| Batterie = geschutsploeg, 21; - schutstand, 231. |
| Bibliothèque tournante = draaiboekstaan, 183. |
| |
B. Anderszins
| Aanleg = conception, 154. |
| Aanstormers = Zouaves, 22. |
| Ademwekking, Kunstmatige - = respiration artificielle, 255. |
| Afteekenaar = copiste, 203. |
| Alleslagsch = différent, 231. |
| Ambtsadel = noblesse d'office, 283. |
| Ambtsedellieden = ministeriales, 284. |
| Armenschale = quête pour les pauvres de la Bienfaisance, 68. |
| Aschkroes cendrier, 183. |
| Balkhiele = patin de rail, 201. |
| Balkje = poutrelle, 200. |
| Bedeel = orde, 239. |
| Bedeeling = (leger)klasse, 93. |
| Bedriehoeking = triangulatie, 287. |
| Beeldhouwkunstig = sculptural, 203. |
| Beklaverd = florencé, 205. |
| Bekunstleest = typisé, 205. |
| Bergdravers = Fantassins des montagnes, 22. |
| Berm = remblai, 40. |
| Berrieman = brancardier, 21. |
| Beschik = dépôt, 244. |
| Bestaaktelijk = pour mieux préciser, 75, 154. |
| Bestekkerd = engrêlé, 204. |
| Betalmerken = numéroter, 75. |
| Bewindstukken = actes gouvernementaux, 118. |
| Bladduwer = presse-papier, 183. |
| Blazinge = déclamation, 280. |
| Bloedadel = noblesse de race, 283. |
| Boekmannen = klerken, 80. |
| Boeteman = penitent, 258. |
| Boogde = cintré, 154. |
| Bouwheer = bouwmeester, 163. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Bienfaisance, Quête pour les pauvres de la - = armenschale, 68. |
| Biscuit = tweebak, 162. |
| Bordure = zoom, 202. |
| Borne militaire = krijgsdienststake, 231. |
| Bouwmeester = bouwheer, 163. |
| Braillard = groot-geruchtemaker, 184. |
| Brancardier = berrieman, 21. |
| Brisé = gewijzigd, 208. |
| Bureau = werkruim, 183; - leerbank, 239. |
| ‘Calvaire’ = kruisbergteekening, [-beeld], 183. |
| Calvaire, Scène de - = kruisvertoog, 205. |
| Capitale = geblokte (zetting), 259. |
| Caractère = zetting, 259. |
| Caveau = wiege, 196. |
| Cendrier = aschkroes, 183. |
| Chambre de travail = werkruim, 183. |
| Chronologiquement = dagmatig, 200. |
| Cintré = boogde, 154. |
| Classement = verdieping, 231. |
| Commission des monuments = Kunstbouwberek, 214. |
| Composition = opschikwerk, 45. |
| Conception = aanleg, 154. |
| Conclusion = opsluit, 189. |
| Conteur = zeiselaar, 267. |
| Contrôle = waarneming, 137. |
| Copiste = afteekenaar, 203. |
| Corps, En -. Vgl. ‘Korps’. |
| Corvée = lijflast, 111. |
| Courtisan = hofgast, 207. |
| Crépitement de fusils = gewerengeknorzel, 92. |
| Crépitement de mitrailleuse = schrootkettering, 286. |
| Crise = nepe, 145. |
| Crucifix = wijbeeld, 128. |
| Cuvette = tibbe, 40. |
| Dais = hemel, 203. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Bouwkunstmatig = architectural, 203. |
| Bovengraf = tombe, 209. |
| Dagbladsleller = journalist, 252. |
| Dage, Bij - van = bij date van, 259. |
| Dagmatig = chronologiquement, 200. |
| Dekschorre = dalle, 196. |
| Deunkunst = muziekkunst, 94. |
| Deuren (Steek-), en (Wind-). Vgl. ‘Steek-’ en ‘Winddeuren’. |
| Dompen = résonner, 286. |
| Donkergetijde = metten, 264. |
| Draaiboekstaan = bibliothèque tournante, 183. |
| Drag = sportée, 211. |
| Drieling, drielingvak. Vgl. ‘Drievak’. |
| Drievak = baies trigéminées, triplet, 155. |
| Dromsgewijze = en corps, in korps, 237. |
| Duiker, duikgang = souterrain, 195, 194. |
| Duikgracht = tranchée, 210. |
| Eénrokte = uni, 206. |
| Eerebank = siége d'honneur, 204. |
| Eeregestoelte = trône, 203. |
| Eerevaart = manifestatie, 187. |
| Eigen = ‘familie’, 236. |
| Eigenheid = pittoresque, 263. |
| Gebekt = endenté, 202. |
| Gebind = chose liée, 232. |
| Geblaas en geraas = déclamation, 141. |
| Geblokte (zetting) = capitale, 259. |
| Geboektschap = littérature bibliographique, 283. |
| Gedreigsel = menaces, 243. |
| Geestelijk = ecclésiastique, 183. |
| Geherder = aumônerie, ministère spirituel, 89. |
| Gekrans = auréole, 206. |
| Gelegenheidsmatig = occasionnellement, 223. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Dalle = dekschorre, 196. |
| Date, Bij - = bij dage van, 259. |
| Déclamation = blazinge, grootwoorderij, 280; geblaas en geraas, 141; gepraatsel, ronkinge, 139. |
| Défauts = ontierlievigheden, 46. |
| Délicatesse, Faux sentiment de - = waankieschheid, 82. |
| Département = gouw, 177. |
| Dépôt = beschik, 244. |
| Députation permanente = gouwschependom, 118. |
| Détails = nudderinge, 183. |
| Déversoir = uitloopgat, 41. |
| Différent = alleslagsch, 231. |
| Drainage, Fossé de - = trekgracht, 43. |
| Drama = treurnis, 252. |
| Droit = staande, 205. |
| Ecclésiastique = geestelijk, 183. |
| Echo = weêrwoord, 156; meêzong, 185. |
| Eclusier = sluiswachter, 40. |
| Encadrement = omraming, 203. |
| Endenté = gebekt, 202. |
| Engrêlé = bestekkerd, 204. |
| Esthétique = kunstkunde, 95. |
| Etalage = gewaai, 204. |
| Exposition = toogdag, 181. |
| ‘Familie’ = eigen, 236. |
| Fantassins des montagnes = Bergdravers, 22. |
| Fée = wittevrouwe, 122. |
| Festoenen = pronkgegroen, 182. |
| Florencé = beklaverd, 205. |
| Froissement - kwets, 200. |
| Fusée = springlicht, 285. |
| Gendarmes = landwachten, 160. |
| Généalogique = stamkundig, 194. |
| Génie = krijgswerkschap, 117. |
| Géographique, Situation - = landgelegenheid, 163. |
| Géographiquement - = landkundig, 138. |
| Géologiquement = streekaardiglijk, 42. |
| Geschrift = stel, 259. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Gelijkarmig (kruis) = (croix) grecque, 205. |
| Geneeswaarmenger = apotheker, 277. |
| Gepraatsel = déclamation, 139. |
| Geschutsmond = pièce d'artillerie, 117. |
| Geschutsploeg = batterie, 21. |
| Gespel = tooneel, 185. |
| Gewaai = étalage, 204. |
| Gewerengeknorzel = crépitement de fusils, 92. |
| Gewijzigd = brisé, 208. |
| Gouw = département, 177. |
| Gouwkunstbekeurder = architecte provincial, 214. |
| Gouwschependom = députation permanente, 118. |
| Grachtwaker = surveillant des travaux de la wateringue, 41. |
| Grafmaal = monument funéraire, 209. |
| Groot-geruchtemaker = braillard, 184. |
| Grootwoorderij déclamation, 280. |
| Halfsnachts = middernacht, 89. |
| Handbomme = grenade, 117. |
| Heel = totus, 282. |
| Heellijk = totaliter, 282. |
| Hemel = dais, 203. |
| Hofgast = courtisan, 207. |
| Hoofd-van-'t huis = père de familie, 235. |
| Hoofdgekrans, hoofdkrans = auréole, 203, 205. |
| Hoofdliên = officieren, 237. |
| Inhoudwijzer = inhoudstafel, 239. |
| Kaleite = rouleau, 201. |
| Kerf = graad, 236. |
| Kogelspuit = mitrailleuse, 20. |
| Krijgsdienststake = borne militaire, 231. |
| Krijgskerel = militaire, 117. |
| Krijgsoversten = officieren, 236. |
| Krijgswerkschap = génie, 117. |
| [Kruisbergbeeld]. Vgl. ‘Kruisbergteekening’. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Glacis, En - = schuins af, 203. |
| Graad = kerf, 236. |
| Grecque (Croix -) = gelijkarmig (kruis), 205. |
| Grenade = handbomme, 117. |
| Hydraulique, Ouvrage - = waterwerk, 43. |
| Hydraulique, Régime - = waterspel, 41. |
| Imperméable = regenkleed, 162. |
| Infirmière = ziekenvrouwe, [ziekenzorge], zorge, 166. |
| Invasion des eaux = watertocht, 42. |
| Irrégulière, Suivant une ligne - = noesch-en-aarsch-weg, 210. |
| Irrigation, Fossé d' - = zwin, 43. |
| Italieke = schuinsche (zetting), 259. |
| Journalist = dagbladsteller, [nieuwsbladsteller], 252. |
| Klasse (Leger -) = bedeeling, 93; oproep, 114. |
| Klerken = boekmannen, 80. |
| Korps, In - = dromsgewijze, 237. |
| Liée, Chose - = gebind, 232. |
| Linceul = lijkkleed, 274; lijkwâ, 213. |
| Littérature bibliographique = geboektschap, 283. |
| Luister = praalgeweld, 181. |
| Manifestatie = eerevaart, 187. |
| Matraque = wapenstok, 257. |
| Menaces = gedreigsel, 243. |
| Metten = donkergetijde, 264. |
| Middernacht = halfsnachts, 89. |
| Militaire = krijgskerel, 117. |
| Ministère spirituel = geherder, 89. |
| Ministeriales = ambtsedellieden, 284. |
| Missiehuis = zendelingenhuis, 44. |
| Missiepost = zendingsstand, 44. |
| Mitrailleuse = kogelspuit, 20. |
| Monument funéraire = grafmaal, 209. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Kruisbergteekening, [-beeld] = ‘Calvaire’, 183. |
| Kruisvertoog = scène de Calvaire, 205. |
| Kunstbouwberek = Commission des monuments, 214. |
| Kunstgeurend = parfumé, 162. |
| Kunstkunde = esthétique, 95. |
| Kwets = froissenient, 201. |
| Landboek = atlas, V. |
| Landgelegenheid = situation géographique, 163. |
| Landkundig = géographiquement, 138. |
| Landwachten = gendarmes, 160. |
| Leerbank = bureau, 239. |
| Legergoed = soldatesque, 116. |
| Legeroversten = officieren, 113. |
| Lichtkrans = auréole, 203. |
| Lijflast = corvée, prestation personnelle, 111. |
| Lijkkleed, lijkwâ = linceul, 274, 213. |
| Meêgangers = partisans, 236. |
| Meêman = ordonnance, 89. |
| Meêspel = accompagnement, 262. |
| Meêzong = écho, 185. |
| Menschennaamkunde = onomastique, 167. |
| Mooimakerij = pose, 120. |
| Namenreeks = nomenclature, 103. |
| Nauwheid = scrupules, 282. |
| Nepe = crise, 145. |
| [Nieuwsbladsteller]. Vgl. ‘Dagblad-’. |
| Noesch-en-aarsch-weg = suivant: une ligne irrégulière, 210. |
| Nudderinge = détails, 183. |
| Omraming = encadrement, 203. |
| Ontgrooten = rapetisser, 185. |
| Ontierlievigheden = défauts, 46. |
| Opreinigingsdienst = services de la voirie, 20. |
| Oproep = (leger)klas, 114. |
| Opschikwerk = composition, toilette, 45. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Morné = tong- en klauwloos, 202. |
| Mouvement de parti = steking, 95. |
| Mouvement d'opinion = stuwing, 95. |
| Musée d'antiquités = oudhedenhalle, 49, 220. |
| Muziekkunst = deunkunst, 94. |
| Narratif Sur ton - = verhaalwijsde, 118. |
| Noblesse de race = bloedadel, 283. |
| Noblesse d' office = ambtsadel, 283. |
| Nomenclature = namenreeks, 103. |
| Numéroter = betalmerken, 75. |
| Occasionnellement = gelegenheidsmatig, 223. |
| Officieren = hoofdliên, 237; krijgsoversten, 236; legeroversten, 113. |
| Onomastique = menschennaamkunde, 167. |
| Orde = bedeel, 239. |
| Ordonnance = meêman, 89. |
| Ornement = tooigemetsel, 155. |
| Overschrijven = overschikken, 244. |
| Paanwoord = tweelinggezegde, 165. |
| Parfumé = kunstgeurend, 162. |
| Partisans = meêgangers, 236. |
| Patin de rail = balkhiele, 201. |
| Pavillon = praalloove, 182. |
| Pénitent = boeteman, 258. |
| Père de famille = hoofd-van-'t huis, 235. |
| Pilier = stander, 285. |
| Pittoresque = eigenheid, 263. |
| Portée = drag, 211. |
| Portes (d'écluse) = steekdeuren, 113. |
| Pose = mooimakerij, 120; pauwpronkerij, 119. |
| Poutrelle = balkje, 200. |
| Préciser, Pour mieux - = bestaaktelijk, 75, 154. |
| Presse-papier = bladduwer, 183. |
| Prestation personnelle = lijflast, 111. |
| Prétexte = uitstuiksel, 69. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Opsluit = conclusion, 189. |
| Opsprake = protest, 118. |
| Opstelmannen = rédacteurs, 80 |
| Oudhedenhalle = musée d'antiquités, 49, 220. |
| Overgaan = recenseeren, 237. |
| Overlastheid = surmenage, 195. |
| Overschikken = overschrijven, transmettre par virement, 244. |
| Overwatering = submersion, 40. |
| Pauwpronkerij = pose, 119. |
| Praalgeweld = luister, 181. |
| Praalloove = pavillon, 182. |
| Praatsgewijze = par manière de vulgarisation, 42. |
| Pronkgegroen = festoenen, 182. |
| Rechtsmacht, Mindere- = tribunaux inférieurs, 118. |
| Regenkleed = imperméable, 162. |
| Roerdolk = bajonnet, 91. |
| Ronkinge = déclamation, 139. |
| Rookkruid = tabak, 162. |
| Schietmond = pièce d'artillerie, 162. |
| Schranke = sautoir, 204. |
| Schrootkettering = crépitement de mitrailleuse, 286. |
| Schuifwerk = système de vannes, 41. |
| Schuil, 't - = abri, 287. |
| Schuins af = en glacis, 203. |
| Schuinsche (zetting) italieke, 259. |
| Schuiver = vanne, 41. |
| Schutstand = batterie, 231. |
| Slaggracht = tranchée, 115. |
| Sluiswachter = éclusier, 40. |
| Spoelsel = alluvions, 42. |
| Spoorstaf = rail, 201. |
| Springlicht = fusée, 285. |
| Staande = droit, 205. |
| Stamkundig = généalogique, 194. |
| Stander = pilier, 285. |
| Stapmatig = versifié, 262. |
| Steekdeuren = portes (d'écluse), 113. |
| Steigerend = (Lion)rampant, 202. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Protest = opsprake, 118. |
| Provincial, Architecte - = gouwkunstbekeurder, 214. |
| Quintejeuilles = vijfvingerlingbloempjes, 203; zesvingerlingbloempjes, 204. |
| Racines fasciculées = vlechteling, 253. |
| Radicaux, Poils - = wortelhaar, 253. |
| Rail = spoorstaf, 201. |
| Rampant(Lion) = steigerend, 202. |
| Rapetisser = ontgrooten, 185. |
| Réactif = tegenbate, 255. |
| Réaliste = waarheidweergevende, 202. |
| Recenseeren = overgaan, 237. |
| Rédacteurs = opstelmannen, 80. |
| Réfugiés = vluchtvolk, 236. |
| Remblai = berm, 40. |
| Résonner = dompen, 286. |
| Respiration artificielle = kunstmatige ademwekking, 255. |
| Résultat = uitkom, 154. |
| Réunion = vergaar, 236. |
| Roman, Art du - = verhaalwezen, 96. |
| Rouleau = kaleite, 201. |
| Sage = zoete, 167. |
| Sautoir = schranke, 204. |
| Scrupules = nauwheid, 282. |
| Sculptural = beeldhouwkunstig, 203. |
| Séjour d'été = zomerhoek, 231. |
| Side-car = zijspan, 162. |
| Siège d'honneur = eerebank, 204. |
| Soldatesque = legergoed, 116. |
| Souterrain = duiker, 195; duikgang, 194. |
| Submersion = overwatering, 40. |
| Surmenage = overlastheid, 195. |
| Surveillant des travaux de la wateringue = grachtwaker, 41. |
| Tabak = rookkruid, 162. |
| Tafel (Inhouds-) = inhoudwijzer, 239. |
| Technique, En langage - = vakwoordelijk, 287. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Steking = mouvement de parti, 95; - tendance, 284. |
| Stel = geschrift, 259. |
| Stopping = aveuglement, 113. |
| Stortblad = billet de versement, 244. |
| Straalkrans = auréole, 206. |
| Streekaardiglijk = géologiquement, 42. |
| Strekgebied = zône, 231. |
| Stuwing = mouvement d'opinion, 95. |
| Taalman = advokaat, 118. |
| Tegenbate = réactif, 255. |
| Tibbe = cuvette, 40. |
| Tong- en klauwloos = morné, 202. |
| Toogdag = exposition, 181. |
| Tooigemetsel = ornement, 155. |
| Trekgracht = fossé de drainage, 43. |
| Trekking = amenée, 112. |
| Treurnis = drama, 252. |
| Tweebak = biscuit, 162. |
| Tweelinggezegde = paarwoord, 165. |
| Uit-en-in = en zigzag, 202. |
| Uitkijkzale = balkonzale, 181. |
| Uitkom = résultat, 154. |
| Uitloopgat = déversoir, 41. |
| Uitstuiksel = prétexte, 69. |
| Uitzwermers = Tirailleurs algériens, 22. |
| [Vaagdienst]. Vgl. ‘Voirie’. |
| Vaartegat = aqueduc, 40. |
| Vakwoordelijk = en langage technique, 287. |
| Verdieping = classement, 231. |
| Vergaar = réunion, 236. |
| Verhaalwezen = art du roman, 96. |
| Verhaalwijsde = sur ton narratif, 118. |
| Verkonding = annonce, 182. |
| Verpleegschap = services d'ambulance, 91. |
| Vijfvingerlingbloempjes, 203, zesvingerilingbloempjes, 204 = quintefeuilles. |
| |
| |
| |
[Vervolg Eenszins]
| Techniquement = werkwijskundig, 43. |
| Tekst = zeg, 186. |
| Tendance = steking, 284. |
| Tirailleurs algériens Uitzwermers, 22. |
| Toilelle = opschikwerk, 45. |
| Tombe = bovengraf, 209. |
| Tooneel = gespel, 185. |
| Totaliter = heellijk, 282. |
| Totus = heel, 282. |
| Tranchée = duikgracht, 210; slaggracht, 115. |
| Triangulatie = bedriehoeking, 287. |
| Tribunaux inférieurs = mindere rechtsmacht, 118. |
| Triplet. Vgl. ‘Baies trigéminées’. |
| Trône = eeregestoelte, 203. |
| Typisé = bekunstleest, 205. |
| Uni = éénrokte, 206. |
| Vanne = schuiver, 41; winddeure, 113. |
| Vannes, Système de - = schuifwerk, 41. |
| Versement, Billet de - = stortsblad, 244. |
| Versifié = stapmatig, 262. |
| Virement, Transmettre par - = overschikken, 244. |
| Voirie, Services de la - = op reinigingsdienst, [vaagdienst], 20. |
| Vulgarisation, Par manière de - = praatgewijze, 42. |
| Zigzag, En - = uit-en-in, 202. |
| Zône = strekgebied, 231. |
| Zouaves = Aanstormers, 22. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Vlechteling = racines fascicuslées, 253. |
| Vlieging = vol d'avions, 21. |
| Vluchtvolk = réfugiés, 236. |
| Waankieschheid = faux sentiment de délicatesse, 82. |
| Waarheidweergevende = réaliste, 202. |
| Waarneming = contrôle, 137. |
| Wapenstok = matraque, 257. |
| Waterspel = régime hydraulique, 41. |
| Watertocht = invasion des eaux, 42. |
| Waterwerk = ouvrage hydraulique, 43. |
| Weêrwoord = écho, 156. |
| Werkruim = bureau, chambre de travail, 183. |
| Werkwijskundig = techniquement, 43. |
| Wiege = caveau, 196. |
| Wijbeeld = crucifix, 128. |
| Winddeuren = vannes, 113. |
| Winkelgemaar = advertentiën, annonces, 119. |
| Wittevrouwe = fée, 122. |
| Wortelhaar = poils radicaux, 253. |
| Zeg = tekst, 186. |
| Zeiselaar = conteur, 267. |
| Zendelingenhuis = missiehuis, 44. |
| Zendingsstand = missiepost, 44. |
| Zesvingerlingbloempjes. Vgl. ‘Vijfvingerlingbloempjes’. |
| Zetting = caractère, 259. |
| Ziekenvrouwe = infirmière, 166. |
| [Ziekenzorge]. Vgl. ‘Zorge’. |
| Zijspan = side-car, 162. |
| Zoete = braaf, sage, 167. |
| Zomerhoek = séjour d'été, 231. |
| Zoom = bordure, 202. |
| Zorge, [ziekenzorge] - infirmière, 166; - ‘ami’, 193. |
| Zwin = fossé d'irrigation, 43. |
| |
| |
| |
IX. Vlaamsche belangen
B. Wenken
| 1. | Op 't vlaamsch; 145-265, 176, 237, 279. |
| 2. | Op Vlaanderen: 139-181, 215. |
| |
X. Vragen en antwoorden
Bl. 165, 216, 230, 264.
| |
XI. Huishouden
Bl. 1, 241. Blok: 24...-288.
| |
Vergissingen
Te verbeteren
| BLADZ. REEK: |
INSTEÊ VAN: |
STELT: |
| 24 |
5 |
daar, |
, daar |
| 31 |
29 |
‘stipt’ |
‘stipt |
| 67 |
18 |
overlaân |
overlast |
| 69 |
29 |
uitsteeksel |
uitstuiksel |
| 72 |
26 |
even alsvoor |
evenals voor |
| 112 |
31 |
kant, |
anderen kant, |
| 115 |
28 |
begeeren |
begeren |
| 117 |
2 |
krijgkerels |
krijgskerels |
| 135 |
30 |
cafe |
café |
| 139 |
14 |
't is |
is 't |
| 168 |
22 |
Beeldende |
Beeldende Kunst |
| 185 |
29 |
mitgaders |
mitsgaders |
| 189 |
36 |
hoevel |
hoeveel |
| 205 |
25 |
hetzelfde |
hetzelfde geschik |
| 213 |
36 |
foennum’! |
foenum’! - |
| 215 |
30 |
t'zelfde |
'tzelfde |
| 220 |
17 |
een |
één |
| 233 |
30 |
ramen |
tramen |
| 239 |
8 |
schiking |
schikking |
| 263 |
26 |
niet- nauwkijkende |
niet-nauwkijkende |
| 273 |
19 |
spelleko pkes |
spellekopkes |
| 280 |
47 |
eers- |
eerst- |
| 280 |
48 |
ten |
en |
| 287 |
18 |
261 |
261; en boven, bl. 71 |
|
-
voetnoot(1)
- UITLEG DER TEEKENS:
* - duidt aan dat 't aangewezen opstel een geschald of gedicht is;
[ ] = omvat een hoofdinge die niet uitgedrukt staat in 't gemeld opstel;
- = wijst op een mengelmare of tusschenwoordeken.
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd