Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Biekorf. Jaargang 31 (1925)

Informatie terzijde

Titelpagina van Biekorf. Jaargang 31
Afbeelding van Biekorf. Jaargang 31Toon afbeelding van titelpagina van Biekorf. Jaargang 31

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.48 MB)

ebook (3.35 MB)

XML (0.68 MB)

tekstbestand






Genre

non-fictie

Subgenre

tijdschrift / jaarboek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Biekorf. Jaargang 31

(1925)– [tijdschrift] Biekorf–rechtenstatus Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina I]
[p. I]

(Bijblad van Biekorf, 1926, tk 1).

Bladwijzer van Biekorf
- 1925 -

A. OpstelwijzerGa naar voetnoot(1)

- Om te weten wat vlaamsch is   1, 25, 49, 73, 97, 121, 144, 169, 193, 217, 241, 265
'n Toogdag van Brugsche ‘Stadsgezichten’ L.D.W. 1-6
* Nieuwjaarbrief uit Kongoland Br. Frans 6-7
Van de zes Zwaantjes. (Vervolg uit 1924) J. Leroy 7-12
* Hadt gij gewild C. Gezelle 12-13
Nog een boekje van Guido Gezelle? C. Gezelle - P. Allossery - A. Walgrave 13-14, 37
* Een onbekend liedje van Guido Gezelle ter eere van O.L.V. (15). - Onbekend en toch bekend (37) C. Gezelle - P. Allossery - A. Walgrave - J. Simons - Biekorf 15, 37
- [Wantaal]. Lr. Geert Brom: Hollanders en Vlamingen (16-18). - Tragische Figuren! (65). - Twee Maren (88-93). - Weêr wa' zoogezeid ‘Algemeen Ndl.’ (112). - We gaan't nog een keer zeggen (137). Vanlangs-om erger (150). - Nog altijd koekuit-een-zang (188). - Zal 't nooit gebeteren? (208-209). - Knkl. Vl. Akademie! Davids- en Willemsfonds, enz. (234). - We gaan naar den diepen (259), vgl.: Zoo, van dat Verwarmvlaamsch. (274). - En nu? (272). Brom 16-18, 65, 88-93, 112, 137, 150, 188, 208-209, 234, 259 (274), 272
* Aan Heer G. De Mets-De Caluwé A. Mervillie 18-23

[pagina II]
[p. II]

- ‘Drieboemende’ (= driekantende? Vgl. Biek. 1924) [Erin] 23-24
- Op S. Maarten's Lichtjes (- Lantaarn = globus... Vgl. Biek. 1924) J. Ve. 24
- Morinkelkuip, morinkelaar [wie weet...?] J. Ve. 24
- 't Stuite(n)muziek (= Schooiing met gedeun) Keibergnare 24
- 'n Tienjarige bladwijzer: xxi-xxx [aanstaande] 't Berek 24
'n Mirakelboekje van Lombardzyde L. De Wolf 25-34, 59-61, 78-87, 130-136
- [G. Smolders, 1635, pastor van Mannekensvere]   29
- [J. Moens, 1654, onderpastor te Nieuwpoort]   33
* Verloren C. Gezelle 34-35
Hoe men verdronkenen wederzoekt K.d.F. 36-37
- [Hoe beter... slecht, hoe slechter... (diepte)] T.R. 37
Keurgedichten van Guido Gezelle Al. Walgrave 38-41, 65-67, 108-111
- Geen doekskes eraan (DWB. en Biek.) Biekorf 41-44
De oorlog in Dickebusch en omstreken. (Vervolg uit 1922-1924). vii. Aankomst van de Engelschen (44-45, 67-69). - viii. Thuiszettinge van de Engelschen (137-141, 159-161, 209-211). - ix. De eerste slagen van de Engelschen (235-236, 257-259, 284-285). [A.V.W.] 44-45, 67-69, 137-141, 159-161, 209-211, 235-236, 257-259, 284-285...
- [‘Elkendeen woont op s. Gillis]’ (zin) [K.d.F.] - L.D.W. 45, 72
- Boekennieuws. Biekorf, - A.M. - T. Raepaert. - L.D.W. - B. - K.D.W. - T.R. - Cl. S. - Al. Walgrave. 46-47, 48, 120, 142-144, 162-166, 262-264, 286-287
- Verkoren maandag (Rotersbetaling; ‘zwingelaars’). Keibergnare 47-48
- * [De vier vrienden: ‘Grafmaker...’] E.B. - L.D.W. - Dr. Blancke 48, 71, 167
- Volkskunde (Vragenreeks over ‘Bezweerders’) [F.M. Olbrechts] 48

[pagina III]
[p. III]

* Witten Donderdag (49-51). - Paschen (51-52) C. Gezelle 49-52
- ['n Binnenbeurze = geheime fondsen] Van Keyenberghe 52
Op zoek naar 't eeuwig geluk J. Leroy 53-59
* Ouden bolaard A. Mervillie 62-65
- Z.E.H. Ad. Duclos † Biekorf 69-71
Bloemperken te wenschen in Brugge? 'n Uithooringe. De Beer 71, 93-94, 141-142, 161-162, 189-190, 212-213, 236-237, 260-262
- * De drie procureurs. (Vgl. Biek. 1920) L.D.W. 72
* [Arma Virumque cano]. Een onvoltooide eeredicht van Guido Gezelle (op Domin. Verdeghem) Al. Walgrave 73-77, 285
*Korte reken Es. Culap 77-78
- [Over Algemeenetalerij: twistsprake] A. Boon - Brom 88-93
- Een Blootacker-boekmerk [O.V.S.] - L.D.W. - J. L'Hermitte 95, 192
- * Verouderde opvoedingsbeginselen [Pieter Goossens]. - J. L'Hermitte 95-96
- ‘Grauwrok en Blauwrok’ (Spreuke) [K.d.F.] - T.R. 96
Het Hakenkruis. (Swastika) J. Claerhout 97-103
* 't Wordt Avond... Melchior 103-105
Het Afrikaansch-Dietsch, benevens het Engelsch, door Leeg- en Hoograad als ambtstaal erkend T. Raepaert 105-108
Tabacologia! K. De Wolf 112-119, 201-208, 274-282
- [Overspanning in Biekorf] ['t Berek] 120
De Moorsledemeulen M.J. Van den Weghe 121-125
De Abdijhoeven te Loo. (Koeikwaalgenezing). Cyr. De Vuyst 125-126
* O mijn oude lindeboomen! A. Mervillie 126-129
* Wie is er die...? Melchior 129-130
* Den 11den-Juli-avond... Een vreemde Bewonderaar 145-146
Hans zonder vrees J. Leroy 146-150, 173-182

[pagina IV]
[p. IV]

Een paar losse bladjes uit Guido Gezelle's dichterlijke nalatenschap. (Op ‘Kleengedichtjes’). Melchior 151-153
*Aan U, o God. A. Mervillie 153-155
't Mirakelboekje van Gulleghem L. De Wolf 155-159, 184-188, 199-201, (215), 231-234, 248 256, (288)
- Doodendingen (kistekraking) K.D.W. 167
- Vuil = tooverijachtig L.N. 167
- Biekorf! ('n Bie = oud egyptensch stelteeken en klank) J. Caerhout 167-168
- [Sinksenwater = tegen donder] J.C. - L.D.W. 168
- [God boef-je!] (zin en oorsprong) K.d.F. - Biekorf. - A. Dassonville 168, 287
Op de verzevenhonderdjaring van 't Brugsche Begijnhof Biekorf 169-173, 193-195
*Ons Mietje Melchior 182-183
- Heb'je geen man's gewin... (Spreuke) K.d.F. 188
- O.L.V.-Kapellen in 't Ypersche (190). - O.L. Vr. van den Frezenberg (237-240) [Biekorf]. - Remy Duflou 190, 237-240
- [Onzen Heeren's beestjes] = (vogels die wonen in kapellen, en zwaluws) Becelaerenare 190
- Een zonderlinge ontmoeting. (Pier van 't Iephof). Cyr. De Vuyst 190-191
- *Een oud raadselrijm (191-192). - 't Capoenraadsel (213). J. L'Hermitte. - FDW. - T.R. 191-192, 213
- Volkswijsheid en -deugd (àl dat de dag mag zien) J. Vt. 192
- Volksschets (op dood-‘gaan’) T.R. 192
- Zeispreuk. (Vgl. Biek. 1923) J. Vt. 192
*Wondere macht. A. Mervillie 196-198
- [Toebakommegang, erpelfeeste] K.D.W. 206
- Weerdschappen T.R. 213-214
- [Die je niet 'n wil zien te werke gaan...] (Spreuke) KdF 214
- De Opliepoop? (Oordnaam) FDW. 215
- De Luvie? (Oordnaam) FDW. 215
- Den ‘Evendriesch’ KdF. 215
- Blauwhuizen en Blauw-kasteelen(naamzin?) J. Cl. - L.V. - Een Gezellevriend. - T.R. 215, 287-288

[pagina V]
[p. V]

- Heulebeulen (= moosschen) J. Cl. 215
- 'nen Teiti (= vader) J. Cl. 215
- ‘Adam en Eva’ spelen K.D.W. 216
- Palster = ruiker. [E.H.] - A. Dassonville 216, 287
Stichting der abdij van Duinen bij Veurne J. De Cuyper 217-221
* Advesperascit: het wordt avond. Melchior 222-223
Een roomsch kamp te Brugge weleer L. De Wolf 223-230
- [‘Dialectstudie’, ‘Toponymie’, ‘Letterkunde’] (achtergedaan van de West-Vlamingen). Zoo! 240
De inteekeningen vernieuwen 't Berek 241-242
*(Onuitgegeven verzen van G.G.) Het rood en 't zwarte mutsje † G.G. 242-244
Zarren A. Dassonville 244-246
*Wilde ranke A. Mervillie 246-248
*Ter gelegenheid der Vriendenvergaring voor het vieren onzer Zilveren Bruifoft X. 256-257
- [Hoe gezeid: les arts précieux...?] [Brom] 260
*Pimm's Kerstlied Emile E. Lauwers 265-266
Moen A. Dassonville 266-268
De Ganzenwachtster. ('t Vervolgt). J. Leroy 268-272...
*De laatste sprong Melchior 272-274
- Zoo, van dat verwarmvlaamsch! (Verdietschingen) [Brom] 274
*De Dood spreekt A. Mervillie 282-283
- Nog een woord over den H. Eydrop. G. Celis 288
Blok.   24, 48, 72, 96, 120, 144, 168, 192, 216, 240, 264, 288.

B. Zakenwijzer

I. Boekstelwezen

A. Scheppingen

1.Geschald en gezang: Bl, 6, 12, 15, 18, 34, 49, 51, 62, 73, 77, 95, 103, 126, 129, 145, 153, 182, 191, 196, 222, 242, 246, 256, 265, 272, 282.
2.Verhaalwerk: 7, 53, 121, 146, 268.
[pagina VI]
[p. VI]

B. Schouwingen

1. Boekzaken:  
  Bittremieux L. - Van een... Hoofdman 144.
  Boas J.H. - Israel's uur 165.
  Brom G. - Katholiek 165.
  Cauwe Fr. - Pelgrimagie... Jesus 166.
  Cuppens A.; Gezelle G. - H. Elisabeth 143.
  De Craene R. - Erfenisrechten 164.
  De Ridder E. - Oud-vl. liederen... school 164.
  Ghesquiere R.; Lambrechts L. - Zingende Harten 120.
  Havermans A. - ... Dierkundige waarnemingen 164.
  Hildebrand EV. - Ieperen... Kapucijnen 47.
  Huysman O. - Father Lazar 166.
  Lessius Leonard. - Hygiasticon 166.
  Linnebank H. - Huldigingen 46.
  Mac Leod J.; Staes G. - Flora... België 163.
  Monstrey O. - Gezelle-uurtjes 286.
  Mortier R.V. - Grafrijmpjes, 4e uitg 165.
  Mortier R.V. - Yzerstichting... dankbaarheid 46.
  Mortier R.V. - Yzerstichting, volksuitgaaf 164.
  Olbrechts F.M. - Vragenreeks... bezweerders 48.
  Teirlinck I. - Flora Diabolica 162.
  Timmermans F. - Feestgroet [Breughel] 164.
  Tisje-Tasje's - Almanak 1925 47.
  Van den Oever K. - Geestelijke peilingen 165.
  Van den Oever K. - ‘Hollandsche Natie’ 262.
  Van de Velde A.J.J. - Over Melk 164.
  Vermeulen E. - Pee Vlaminck, I en II 142.
  Walgrave A. - Leven van G. Gezelle 263.
2. Bekeringen: 13, 37, 38-65-108, 73-285, 151.

II. Oorgeschiedenis
Algemeene

Bl. 97, 167.

III. Geschiedenis

1.Geschiedgronden: 25-59-78-130, 48, 72, 125, 155-184-199-215-231-248-288, 191-213.
2.Geschiedkundige aangelegenheden.
-Gebeurtenissen: 44-67-137-159-209-235-257-284.
-Inrichtingen: 124, 125, 190-237, 217.
3.Onthoudensweerdige mannen: Duclos A., 69.

IV. Geestelijk leven

1.Heiligen: 190-237, 288.
2.Wijdienstelijkheden: 168.
[pagina VII]
[p. VII]

V. Kunst en wetenschap
A. Kunstwerken

1.Groot werk: 1.
2.Klein werk: 95-192.
3.Géén werk: 71-262, 169-193.

B. Bedrijf en Wetenschap

Wetenis: 112-201-274.

VI. Volkskunde
A. Beleering

Bl. 36, 45-72. 48-71-167.

B. Daadzaken

1.Meening.
-Volkswetendheid: 37, 48-71-167, 72, 95, 214.
-Volksgeloof: 97, 168, 190, 192.
-Volksverbeelding; 167.
2.Zegging.
-Volksspraakveerdigheid: 45-72, 96, 192.
-Volkszegsels: 37, 188, 191-213, 192, 214; Zeispreuk: 192.
-Volksvertelsels: 7, 53, 146-173, 190, 268.
3.Doening.
-Volkskunst: 190-237.
-Volksgeplogenheden: 24, 36, 47, 125, 206, 216.
4.Zaken: 48.

VII. Taalkunde
A. Leerstellingen

Taalkunst: 105.

B. Woordkennis

1.Oordnamen: 215, 287, 248, 266.
2.Eenling- en eigennamen: 96.
3.Zaaknamen.
-Tweelingwoorden; *Boeie en bergstal, 160; Grauwrok én Blauwrok, 96; *Helsch en hevig, 172; *Slak en slunse, 206; *Tinten en tasten, 204; Wech ende gheleede, 187.
-Streektaal: 105.
-Huis- en Buurttaal: 96, 215.
-Oud vlaamsch: 23-24, 24, 215.
4.Taaluitleg.
-Algemeene beleering: 105.
-Bijzondere; van wendingen: 96; van woorden en klanken: 52, 62, 63, 168-287, 215, 216.
5.Wantaal: 16...-274.
[pagina VIII]
[p. VIII]

VIII. Verdietschingen

1.Bespreking: 213, 260, 274.
2.Woorden alhier voorgesleld of gaandeweg gebezigd.

A. Eenszins B. Anderszins
Abri = duik hol, 139. Aangevinge = declaratie, 135.
Accent circonflexe = samenhaal- Aanglazing = émaillage, 260.
teeken, 185. Aanglimming = émaillage, 260.
Acéré (En un langage -) = Aangroeien = se développer,
scherptalig, 262. 259.
Achèveinent de ligne = aanvul- Aanklappen = rekommandee-
teeken, 231. ren, 163.
Agent (Nacht-) = nachtwaker, Aanvulteeken = achèvement de
208. ligne, 231.
Album (Programme- - du cortège) Aanwijs = tableau, tafel, 163.
= stoetboek, 171. Afbrake = critique malveillan-
Albuminoïde = eiwitinhoudend, te, 42.
280. Afglans = rayonnement, 12.
Amulet = schutgoed, 196; ver- Aflos = relève, 160.
schuwingsteeken, 100. Afspanningsstand = halte, 227.
Analytiquement = ontledender- Afspanningsvlek = halte, 226.
wijze, 48. Aldadig = pratique, 69.
Andivie = kroesloof, 214. Alweerdige = Eminence, 44.
Angle (Faire un - de) = ge- Beberdelen = couvrir de plan-
noescht zijn op..., 227. ches, 160.
Antique = oudwijsde, 185. Bedeeling (Maal-) = menu, 213.
Antiquité romaine = roomsch- Bedooiing = vrieswerend dis-
heid, 225. positief, 274.
Appareils = gekraam, 274. Bedriebooming = triangulatie,
Art du livie = boekbetooiing, 226.
260. Beenderlint = molletière, 68.
Artillerie (Pièce d' -) = schiet- Behandteekenen = signer, 249.
stuk, 210. Beleeraren = doceeren, 166.
Artilleurs = geschut(s)liên, 160. Berglâ = éerin, 2.
Artiste = kunstziel, 161. Bergstal = débarras, 160.
Arts précieux = kleintooi, tooi- Beroerte (Vlaamsche -) = Vlaam-
werkkunst, 260. sche Beweging, 70.
Asse = wielboom, 211. Betrauwenesse = confientie, 156.
Attaque (Lancer une -) = een Bewijsstuk = document, 155.
aanval uitsteken, 285. Bindteeken = trait d'union, 184.
Attestatie = getuigblad, 136. Binnenbeurze = fonds secret,
Autogeen = thuislasscher, 274. geheime fondsen, 52.
Avidement = zoekgierig, 143. Blauwstaalde buis = tube bleu,
Avion = vlieggetouwe, 67. 274.
Banquet = vreugdemaal, 214. Bleve = relikwie, 140.
Barakke = vluchtkot, 160. Blijverwig = colorié, 263.
Baraquement = schuilwoonste, Boeie = hangar, 160.
235; vluchttimmer, 259. Boeiinge (De -) = le captivant,
Barrière. (Vgl. ‘Palis’). 143.

[pagina IX]
[p. IX]

Base = steunwerk, 224. Boekbetooiing = art du livre,
Beauté = schoonte, 170. 260.
Beweging (Vlaamsche -) = Boekmansverslag = rapport de
Vlaamsche Beroerte, 70. clerc, 135.
Bibliographique (Liste -) = wer- Boektalig = littéraire, 255.
kenreeks, 37. Bondigheidshalve = brièvement,
Bleu (Tube -) = blauwstaalde 26.
buis, 274. Brâtonge = soles au gratin, 214.
Bombardement = gesmijt, smij- Broeistaan = radiateur, 274.
ting, 159; smijtvlage, 258. Buitendienstestuk = pièce de re-
Bouquet = palster, 216. but, 249.
Brièvement = bondigheidshal- Deungeluid = son, 197.
ve, 26. Deunvinder = compositeur de
Buée = vloedschuim, 196. musique, 120.
Cache-radiateur = scherm, 274. Diener (Deelmans-) = notaris-
Canalisatie = trekgrippe, 284. klerk, 249.
Captivant (Le -) = deboeiinge, Dingelare = radiateur, 274.
143. Doelzuchtig = intéressé, 133.
Cataloog = zakenaanwijzer, 5. Domdoen = se démener, 171.
Chaud-froid = koud-en-warm, Doordrukken = souligner, 250.
274. Doorlatinge = circulation, 45.
Chaudière = vuringvat, 274. Doorschouwen = observer, 258.
Chauffage central = één vuur, 274. Dope (Ter roode -) = sauce
Chef d' Elat-major = Grootover- madère, 214.
ste van den Staf, 140. Doppe (Stel-) = inkt, 130.
Chevron = steker, 95. Droomkunde = lyrisme, 165.
Chirurgien = snijheer, 258. Duikhol = abri, 139.
Ci-devant = eermalig, 34. Eendeunig = eentonig, sur un
Circulatie = doorlatinge, 45; même ton, 45.
weg- en weeregeloopsel, 258. Eénvuur = chauffage central,
Cilation de noms de témoins = 274.
getuigenaanwijzing, 253. Eenwijzigheid = uniformité, 133.
Col = halslobbe, 119. Eerbetuigend = panégyrique,
Colère = gramte, 152. 254.
Collectie = verzamelwerk, 25. Eermalig = ci-devant, 34.
Colorié = blijverwig, 263. Eigen = personnel, 255.
Combativité = strijdmoedig- Eiwitinhoudend = albuminoïde,
heid, 255. 280.
Compositeur de musique = deun- Gang van Eustachius = trompe
vinder, 120. d'Eustache, 277.
Conception = gevatting, 25. Geboekschap = oeuvres (litté-
Confientie = ‘betrauwenesse’, raires), 70.
156. Gebuurschap = voisins, 171.
Conformation = sneê, 236. Geest (Mannen met -) = hom-
Constatatie = waarneming, 135. mes d'esprit, 217.
Constructie = gemaak, 274. Geestesgehandel = travail in-
Contemporain = meetijdig, 135. tellectuel, 42.
Cortège = vreugdegestoet, 170. Geijver = zèle, 136.

[pagina X]
[p. X]

Côtés (Les -) = zijzaken, 171. Gekraam = appareils, 274.
Couvrir de planches = beberde- Geleer = studie, 43.
len, 160. Gelegingen = distributions ter-
Créme-taarte = roomvla, 214. ritoriales, 229.
Critique malveillante = afbrake, Geleuter = festoiement, 171.
42. Geloofswerk ('t -) = l'oeuvre
Crochet = insluitteeken, 33. de la foi, 165.
Dallage = vloervlak, 21. Gemaak = constructie, 274.
Dates (Indication des -) = Gemets = maçonnerie, 160.
tijdenaangevinge, 253. Geneesleer = thérapeutique, 166.
Débarras = bergstal, 160. Genoescht zijn op... = faire un
Déclaralion = aangevinge, 135. angle de..., 227.
Dédicace = toekenning, 250. Geschut(s)liên = artilleurs, 160.
Démener (Se -) = domdoen, Gesmijt = bombardement, 159.
171. Gespeel, gespel = festivités, 171.
Démontrer = goedmaken, 26. Gestook = excitation, 43.
Désoeuvrement = leeggangerij, Gestrijdsel = dispute, 43.
43. Getuigblad = attestatie, 136.
Détails = kleinigheden, 6. Getuigenaanwijzing = citation
Développer (Se -) = aan- de noms de témoins, 253.
groeien, 259. Getuigstuk = document, 230.
Dialectisch = streeksch, 16. Geule (Trek-) = trou de fi-
Dispute = gestrijdsel, 43. lière, 49.
Divisie = splitsingsteeken, 27. Gevatting = conception, 25.
Doceeren = beleeraren, 166. Gevoeligerwijsde = sentimen-
Document = bewijsstuk, 155; tal, 253.
getuigstuk, 230. Gewaswezen = règne végétal,
Don de soi = zelfverpanding, 107.
42. Gewestblad = feuille locale, 41.
Donation = gunstverleening, Gezwier (Oudheids-) = étalage
135. de choses antiques, 170.
Dubbelpunt = tweestip, 27. Gietglim = émail translucide,
Ductilité = leuzendheid, 49. 260.
Echiquier (En -) = ruit- en Glasraam = venster, 21.
rechthoeksgewijze, 228. Glimsteentooi = émaux, 260.
Ecourter = inminderen, 253. Godschouwend = mystique, 166.
Ecrin = berglâ, 2. Godsdienstmatig = de nature
Edition = stukovername, 155. théologique, 26.
Eentonig = eendeunig, 45. Goedmaken = démontrer, 26.
Email champlevé = steekglim, Gramte = colère, 152.
260. Groeistake = plantstake, plan-
Email cloisonné = zetglim, 260. çon, 62.
Email translucide = gietglim, 260. Groenselman = groenselier, 258.
Emaillage = aanglazing, aan- Grondstake = grondpaal, pilo-
glimming, verbrandverving, tis, 224.
260. Groot's (Iemand van -) = hoog-
Emaux = glimsteentooi, 260. geplaatste, 46.
Emboîtement = inschuiving, Grooloverste van den Staf = Chef
274. d'Etat-major, 140.

[pagina XI]
[p. XI]

Eminence = alweerdige, 44. Gunstverleening = donation,
Enluminure = kleinschildering, 135.
260. Halfdagreke = méridien, 226.
Enquête = uithooring, 161. Halslobbe = col, 119
Entièrement = over-top, 140. Handstel = écriture, 25.
Espionnage = uitloererij, 258. Heetlandsch = tropical, 202.
Esthétiquement = schoonheids- Heftig = intensif, 5.
gewijze, 3. Herkeuren = repasser, 250.
Etalage de choses antiques = oud- Hert (Mannen met -) = hom-
heidsgezwier, 170. mes de coeur, 217.
Etape (Station d' -) = verstap- Hertbarig = vigoureux, 206.
pingsoord, 225. Hindergetouw = barrière, palis,
Etirage (Banc d' -) = trekbank, 137.
49. Hinderstaan = palis, 210.
Exactement. (Vgl. ‘Platoni- Hinderstuk = palis, 211.
quement’). Hittemeter = thermometer, 274.
Examinateur = waarkenner, Hittestrekie = surface de chauf-
234. fe, 274.
Excitation = gestook, 43. Houtleg. (Vgl. ‘Houtlegtooi’).
Exercice (Champ d' -) = oefe- Houtlegtooi = parquetage, 260.
ningsveld, 228. Houtvloer = plancher, 69.
Expansion (Vase d' -) - zwel- Inhebben (Den timmer -) = ma-
ger, 274. nie de la construction, 160.
Familier (Style -) = klapvoe- Inkijk = introspection, 165.
rige (trant), 255. Inminderen = écourter, 253.
Festivités = gespeel, gespel, 171. Inschuiving = emboîtement,
Festoiement = geleuter, 171. 274.
Filtre = verzijpsteen, 204. Instuitteeken = crochet, 33.
Foi (L'oeuvre de la -) = 't ge- Invultrantte = en style de for-
loofswerk, 165. mule, 133.
Fondsen (Geheime -) . Vgl. Invulwijsde = en style de for-
‘Secret (Fonds -’). mule, 255.
Formule (En style de -) = in- Inzet = mise en train, 256.
vultrantte, 133; invulwijsde, Kijk = intuition, 163.
256. Kijk (Uit op den -) = en tour-
Fruit (Un -) = opbrengst, 247. née d'inspection, 210.
Fusaïole = spilschijf, 100. Klankblad = klavier, 197.
Geschrift = handstel, 25. Klapvoerig = familier, 255.
Glacis = uiterve, voorgrond, Keinigheden = détails, 6.
228; voorveld, 229. Kleinschildering = enluminu-
Graphie = stelwijze, 27. re, 260.
Groenselier = groenselman, 258. Kleinteekening = miniature, 260.
Grondpaal. (Vgl. ‘Pilotis’). Kleintooi = arts précieux, 260.
Guerre (Hommes de -) = oor- Knip = komma, 27.
logsgasten, 139; strijdsvolk, Knip-en-stip = komma-punt, 27.
160; vechtvolk, 140. Knolleke = patat, 214.
Hachure = stopreke, -schreve, Koud-en-warm = chaud-froid,
234. 274.

[pagina XII]
[p. XII]

Halte = afspanningsstand, 227; Kroesloof = andivie, 214.
afspanningsvlek, 226. Kroploof = kropsala, 214.
Hangar = boeie, 160. Kuischdienst = service de la
Hébergement = thuislegginge, voirie, 45.
45. Kunstziel = artiste, 161.
Hommes de coeur = mannen met Land ('t -) = la Province, 208.
hert, 217. Leefstoffelijk = organisch, 204.
Hommes d'esprit = mannen met Leeggangerij = désoeuvrement,
geest, 217. 43.
Hooggeplaatste = iemand van Leeraarsgevonnis = jugement
groot's, 46. littéraire, 263.
Hydrometer = waterstandmeter, Leerluiheid = paresse intellec-
274. tuelle, 16.
Imprévu (A l' -) verraads, 174. Leesteeken = signe de ponctu-
Inamical = onhertelijk, 173. ation, 33.
Incorrection = onhebbelijkheid, Legeren = logeeren, 138.
249. Legerstand-Overste = plaats-
Incrustations = tooilegkunst, kommandant, 45.
260. Leuzendheid = ductilité, sou-
Infaillible = ondoolbaar, 166. plesse, 49.
Ingénieur = werkschepper, 284. Lichtstaak = lanteern, 212.
Inkt = (stel)doppe, 130; stel- Loskrane = robinet de vidange,
vocht, 78. 274.
Inoculer = zetten, 210. Losser (Lucht-) = purgeur,
Installation = thuiszettinge, 274.
137. Meelevenderwijze = d'une façon
Intellectuel (Travail -) = geestes- vécue, 252.
gehandel, 42. Meetijdig = contemporain, 135.
Intens(if) = heftig, 5. Moering = suppuration, 259.
Intéressé = doelzuchtig, 133, Moerstip = point de triangula-
Interpréter (Mal -) = verkwa- tion, 227.
lijken, 172. Mondspel = menu, 213.
Introspection = inkijk, 165. Nachtwaker = nachtagent, 208.
Intuition = kijk, 163. Nood (Drom ter -) = bataillon
Irréparable (Perte -) = schade- de réserve, 140.
lijke dood, 145. Nood (Mannen ter -) = reser-
Jardinage = tuintooi, 161. vemannen, 138.
Jugement littéraire = leeraars- Oefeningsveld = champ d'exer-
gevonnis, 263. cice, 228.
Kaart (Speel-) = speelblad, Ommezijn = faire sa tournée, 139.
43. Ondoolbaar = infaillible, 166.
Klavier = klankblad, 197. Ongebeterderwijze = exacte-
Klerk (Notaris-) = deelmansdie- ment, platoniquement, 250.
ner, 249. Onhebbelijkheid = incorrection,
Komma. (Vgl. ‘Virgule’). 249.
Komma-punt. (Vgl. ‘Point et Onhertelijk = inamical, 173.
virgule’). Ontledenderwijze = analytique-
Kropsala = kroploof, 214. ment, 48.

[pagina XIII]
[p. XIII]

Kruising = vierweg, 45. Oordroomerig = romantique,
Lanteern = lichtstaak, 212. 5.
Lettergreep = stafgreep, 27, 87. Oorlogsgast = hom me de guer-
Littéraire = boektalig, 255. re, 139.
Locale (Feuille -) = gewest- Ooropstel = texte original, 250.
blad, 41. Opbrengst = un fruit, 247.
Logeeren = legeren, 138. Opsprake = reclamatie, 45.
Lyrisme = droomkunde, 165. Oudwijsde = antique, 185.
Maçonnerie = gemets, 160. Overname (Stuk-) = édition, 155.
Manie de la construction = den Overschik = virement de
timmer inhebben, 160. compte-chèques, 242.
Matériel de guerre - strijdge- Over-top = entièrement, 140.
rief, 137. Overzeg = tradition, 134.
Menu = bedeeling, mondspel, Palster = bouquet, 216.
weerdschap, 213. Plaagwoord = scie, 41.
Méridien = halfdagreke, 226. Pronkerig = poseur, 3.
Miniature = kleinteekening, 260. Rechtgelooven = avoir une foi
Miraculeux (Côté -) = won- orthodoxe, 165.
derdrachtigheid, 27. Rookhoorn = pijp, 279.
Mise en train = inzet, 256. Roomschheid = antiquité ro-
Mitrailleuse = schrootroer, 285. maine, 225.
Molletière = beenderlint, 68. Roomvla = crême-taarte, 214.
Mosaïque = steenlegtooi, steen- Ruit- en rechthoeksgewijze = en
leg, 260. échiquier, 228.
Mystique = Godschouwend, Samenhaalteeken = accent cir-
166. conflexe, 185.
Noblesse (Lettres de -) = stam- Schadelijke dood = perte irrépa-
blad, 256. rable, 145.
Obliquer = schuinschen, 226. Scheidschreefke = virgula, 250.
Observer = doorschouwen, 258. Scheidteeken = signe de ponc-
OEuvres (littéraires) = geboek- tuation, 27.
schap, 70. Scherm = cache-radiateur, 274.
Organisch = leefstoffelijk, 204. Scherptalig = en un langage
Original (Texte -) = ooropstel, acéré, 262.
250. Schielstuk = pièce d'artillerie,
Orthodoxe (Avoir une foi -) = 210.
rechtgelooven, 165. Schokske = strophe, 53.
Pacifiste = man van den vrede, Schoonheidsgewijze = esthéti-
225. quement, 3.
Palis = hindergetouw, 137; Schouderkleedsel = schapulier,
hinderstaan, 210; hinderstuk, 196.
211. Schreefke = virgula, 27.
Panégyrique = eerbetuigend, Schrootroer = mitrailleuse,
254. 285.
Pantte (Dubbel-) = tweescheut- Schuilwoonste = baraquement,
te, 69. 235.
Paresse intellectuelle - leerlui- Schuinschen = obliquer, 226.
heid, 16. Schutgoed = amulet, 196.

[pagina XIV]
[p. XIV]

Parquetage = houtlegtooi, hout- Slager = plat van een verbin-
leg, 260. ding, 249.
Patat = knolleke, 214. Smijting = bombardement, 159.
Pavillon (de trompette) = muile, Smijting (Brokske -) = shrap-
207. nell, 140.
Personnel = eigen, 255. Smijtvlage = bombardement,
Philosophisme = wijsgeerach- 258.
tigheid, 165. Sneê = conformation, 236.
Pijp = rookhoorn, 279. Snijheer = chirurgien, 258.
Pilotis = grondstake, 224. Speelblad = speelkaart, 43.
Plaatskommandant = Leger- Spilschijf = fusaïole, 100.
stand-Overste, 45. Splitsingsteeken = divisie, 27.
Plancher = houtvloer, 69. Staan. (Vgl. ‘Broeistaan’).
Plançon. (Vgl. ‘Plantstake’). Stafgreep = lettergreep, 27, 87.
Plantstake = groeistake, 62. Stamblad = lettres de noblesse,
Plat van een verbinding = sla- 256.
ger, 249. Steekglim = émail champlevé,
Platoniquement = ongebeterder- 260.
wijze, 250. Steenleg. (Vgl. ‘Steenlegtooi’).
Point de triangulation = moer- Steenlegtooi = mosaïque, 260.
stip, uitgangsstip, 227. Steker = chevron, 95.
Point et virgule = knip-en-stip, Stel = réseau, 228.
27. Stelvocht = inkt, 78.
Poncluation (Signe de -) = lees- Stelwijze = graphie, 27.
teeken, 33; scheidteeken, 27. Steunwerk = base, 224.
Poseur = pronkerig, 3. Stipke = punt, 27.
Pratique = aldadig, 69. Stoetboek = programme-album
Préface = voorzeg, 250. de cortège, 171.
Proces-verbaal = verslagstuk, Slookgetuig = ustensiles de
27, 157. chauffe, 274.
Province (La -) = 't Land, 208. Stopreke = hachure, 234.
Puisque = uitdien dat..., 171. Stopschreve = hachure, 234.
Punt = stipke, 27. Stouthals = téméraire, 149.
Purgeur = (lucht)losser, 274. Streeksch = dialectisch, 16.
Radiateur = broeistaan, staan, Strijdgerief = matériel de guer-
dingelare, 274. re, 137.
Rapport de clerc = boekmans- Strijdmoedigheid = combativité,
verslag, 135. 255.
Rapport (Zee-) = zeemansver- Strijdsvolk = hommes de guer-
verhaal, 135. re, 160.
Rayonnement = afglans, 12. Thuislasscher = autogeen, 274.
Rebut (Pièce de -) = buiten- Thuislegging = hébergement,
dienstestuk, 249. 45.
Recommandeeren = aanklappen, Thuiszettinge = installation,
163. 137.
Réflexion = voordacht, 107. Tijdenaangevinge = indication
Réglage = zetting, 274. des dates, 253.
Reklamatie = opsprake, 45. Timmer. (Vgl. ‘Inhebben’).

[pagina XV]
[p. XV]

Relève = aflos, 160. Toekenning = dédicace, 250.
Relikwie = Bleve, 140. Toogspel = tooneel, 188.
Rengaine = zage, 112. Tooilegkunst = incrustations,
Repasser = herkeuren, 250. 260.
Réseau = stel, 228. Tooiwerkkunst = arts précieux,
Réserve (Bataillon de -) = drom 260.
ter nood, 140. Trekbank = banc d'étirage, 49.
Reservemannen = mannen ter Trekgrippe = canalisatie, 284.
nood, 138. Tuinloof = sla, 214.
Résidence = verblijfsteê, 47. Tuintooi = jardinage, 161.
Robinet à cadran = (uit)wijs- Tweescheutte = dubbelpantte,
kraantje, 274. 69.
Robinet de vidange = loskrane, Tweestip = dubbelpunt, 27.
uitleek, 274. Uitdien dat... = puisque, 171.
Romantique = oordroomerig, 5. Uiterve = glacis, 228.
Sauce madère (Filet -) = ossen- Uitgangsstip = point de trian-
harst ter roode wijndope, gulation, 227.
214. Uithooring = enquête, 161.
Schapulier = schouderkleedsel, Uitleek = robinet de vidange,
196. 274.
Scie = plaagwoord, 41. Uitloererij = espionnage, 258.
Secret (Fonds -) = binnenbeur- Uitsteken = lancer (une atta-
ze, 52. que), 285.
Sentiers (Mettre en -) = verwe- Uitwijskraantje = robinet à
gelen, 160. cadran, 274.
Sentimental = gevoeligerwijs- Vastervoegen = systématique-
de, 253. ment, 135.
Shrapnell = brokske smijting, Vechtgrachtgebied = zône des
140. tranchées, 210.
Signer = behandteekenen, 249. Vechtvolk = hommes de guerre,
Sla = tuinloof, kroploof, kroes- 140.
loof, 214. Veldverblijf = tente, 160.
Soles au gratin = brâtonge, 214. Verblijfsteê = résidence, 47.
Son = deungeluid, 197. Verbrandverving = émaillage,
Souligner = doordrukken, 250. 260.
Soupe = welling, 214. Vereischt = speciaal, 274.
Souplesse. (Vgl. ‘Ductilité’). Verkwalijken = mal interpréter,
Speciaal = vereischt, 274. 172.
Strophe = schokske, 253. Verraads = à l'imprévu, 174.
Studie = geleer, 43. Verschuwingsteeken = amulet,
Suppuration = moering, 259. 100.
Surface de chauffe = hittestrek- Verslagsluk = proces-verbaal,
te, 274. 27, 157.
Systématiquement = vastervoe- Verstappingsoord = station
gen, 135. d'étape, 225.
Taart = vla, 214. Verwegelen = mettre en sen-
Tableau = aanwijs, 163. tiers, 160.
Tafel. (Vgl. ‘Tableau’). Verzamelwerk = collectie, 25.

[pagina XVI]
[p. XVI]

Téméraire = stouthals, 149. Verzijpsteen = filtre, 204.
Tente = veldverblijf, 160. Vierweg = kruising, 45.
Territoriales (Distiibutions -) = Virement de compte-chèques =
gelegingen, 229. overschik, 242.
Théologique (De nature -) = Vla = taart, 214.
godsdienstmatig, 26. Vleeschgebak = vol-au-vent,
Thérapeutique = geneesleer, 166. 214.
Thermometer = hittemeter, 274. Vlieggetouwe = avion, 67.
Tomaatsoep = roô wellinge, 214. Vloedschuim = buée, 196.
Ton (Sur un même -) . (Vgl. Vloervlak = dallage, 20.
‘Eentonig’). Vluchtkol = barakke, 160.
Tooneel = toogspel, 188. Vluchtlimmer = baraquement,
Tournée d'inspection (En -) = 259.
uit op den kijk, 210. Voordacht = réflexion, 107.
Tournée (Faire sa -) = omme- Voorgrond = glacis, 228.
zijn, 139. Voorveld = glacis, 229.
Tradition = overzeg, 134. Voorzeg = préface, 250.
Triangulatie = bedriebooming, Vorstbreking = vrieswerend
226. dispositief, 274.
Trompe d' Eustache = Gang Vrede (Man van de -) = paci-
van Eustachius, 277. fiste, 225.
Tropical = heetlandsch, 202. Vreugdegestoet = cortège, 170.
Trou de filière = (trek)geule, 49. Vreugdemaal = banquet, 214.
Uniformité = eenwijzigheid, Vuringvat = chaudière, 274.
133. Waarkenner = examinateur,
Union (Trait d' -) = bindtee- 234.
ken, 184. Waarkenning = visa, 131.
Ustensiles de chauffe = stookge- Waarkeuren = viser, 249.
tuig, 274. Waarneming = constatatie, 135.
Vacciner = zetten, 259. Waterstandmeter = hydrometer,
Vécue (D'une façon -) = mee- 274.
levenderwijze, 252. Weerdschap = menu, 213.
Végélal (Règne -) = gewaswe- Weg- en weergeloopsel = circu-
zen, 107. latie, 258.
Venster = glasraam, 21. Welling = soupe, 214.
Vigoureux = hertbarig, 206. Wellinge (Roô -) = tomaat-
Virgula = scheidschreefke, 250; soep, 214.
schreefke, 27. Werkenreeks = liste bibliogra-
Virgule, Komma = knipje, 27. phique, 37.
Visa = waarkenning, 131. Werkschepper = ingénieur, 284.
Viser = waarkeuren, 249. Wielboom = asse, 210.
Voirie (Service de la -) = Wijsgeerachtigheid = philoso-
kuischdienst, 45. phisme, 165.
Voisins = gebuurschap, 171. Wijskraantje. (Vgl. ‘Uitwijs-
Vol-au-vent = vleeschgebak, kraantje’).
214. Wondendrachtigheid = côté mi-
Vrieswerend dispositief = be- raculeux, 27.
dooiing, vorstbreking, 274. Zage = rengaine, 112.

[pagina XVII]
[p. XVII]

Zèle = geijver, 136. Zakenaanwijzer = cataloog, 5.
Zône des tranchées = vecht- Zeemansverhaal = zee-rapport,
grachtgebied, 210. 135.
  Zelfverpanding = don de soi, 42.
  Zetglim = émail cloisonné,
  260.
  Zetten = inoculer, 210; vacci-
  ner, 259.
  Zetting = réglage, 274.
  Zijzaken = les côtés, 171.
  Zoekgierig = avidement, 143.
  Zwelger = vase d'expansion,
  274.

IX. Vlaamsche belangen
A. Toestanden

Van heden: 105, 240.

B. Wenken

1.Op 't vlaamsch: 1-265, 16, 88.
2.Op Vlaanderen: 16, 41, 88.

X. Vragen en antwoorden

Bl. 23-24, 24, 48, 72, 95-192, 215.

XI. Huishouden

Bl. 24, 120, 241. Blok: 24...-288.

Vergissingen
Te verbeteren

BLADZ. REEK: INSTEÊ VAN: STELT:
2 12 zou om zou, om
4 5 dat 'dat
6 22 verwerkt verwekt
16 43 dan al dan: al
40 24-26 Nog... verbeterde.  
44 5 niet niets
72 15 Oo stvleter Oostvleter
105 15 me als, me, als
117 32 zelf zelfs
139 7 lijken lijk en
139 35 gestek en gesteken
156 24 1 i
157 31 over. over. Vgl. mir. 7, bl. 185, opm. 1.

[pagina XVIII]
[p. XVIII]

166 12 Vlaams che Vlaamsche
167 21 mia- mid-
169 17 volstaan. vol staan.
175 10 Daarom Daarna
175 18 een één
180 37 zei zij
184 4 ende ende-
187 12 ghe ghe-
189 27 omzoomd met omzoomd
192 24 96) 96; 1923, xxix, 96)
197 8 oor voor
199 33 waar maar
214 27 ten rooden ter roode
217 7 zijn naar den eisch van de grooten naar den eisch van de grooten zijn
235 24 Dinsdag Maandag
235 34 Woensdag Dinsdag
250 21 dan maar
250 38 o. 1 opm. 1.
274 16 vuringval vuringvat



illustratie

voetnoot(1)
UITLEG DER TEEKENS:
* = duidt aan dat 't aangewezen opstel een geschald of gedicht is;
[] = omvat een hoofdinge die niet uitgedrukt staat in 't gemeld opstel;
- = wijst op een mengelmare of tusschen woordeken.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken