Biekorf. Jaargang 38

Mengelmaren

Zantekoorn.

Zeere deure, zeere weere,

en lange weg... lijk al de commeeren!

Brugge.

- Je kunt altijd gebaren dat er een veugel al den anderen kant vliegt! (t.w. juist omkijken, iemand niet zien).

- Zij trok een hanenekke (keek overzijds).

Brugge.

- Je moet dat (geborsten) potje niet te spoelen geven aan menschen die daarvan de wonde niet kennen.

Brugge.

- Ge gaat het vlas zien rekken (= groeien).

Als 't vlas in de blomme komt, 't rekt dan nog twee handen.

Gits.

- Ze stonden boven op 't knokske (de hoogte van den oploop aan 't gat van de Brugsche statie, de passerelle).

- Vlas is een dronkaard, 't vraagt overander dag een teuge water.

- Dit is sala van den tweeden komuit.

[p. 256]

- 't Zijn patatten van de eerste smete = verland van elders.

- De zomervruchten dat staat snuchtens pieer (uitspr. als fr. pierre) maar tegen den negenen dat hangt al slap

Becelaere

L.D.W.

- Als 't woensdag is, de weke is gewipt (= overgewipt, gekeerd; van wippen = toeslaan, overslaan, voorgoed oversmijten en overlaten). Vgl. ‘is aan de wippe’ of ‘naar de wippe’ (De Bo).

Brugge.

- Ze trouwde der meê, was 't niet voor 't mannetje, 't was voor 't kannetje. (uit bate).

- Aan een pastoor die schooide voor zijn goewerken, zei een oude winkelierster: ‘Die een rape uittrekt, moet kunnen 't putje vullen! - d.i. ge moet dan eens komen wat koopen ook.

- Wind in den zuiden,

water voor de puiden.

Kotje: ruimte tusschen de beenen.

- Komt in mijn kotje, zegt de vader tegen zijn kind.

- De katte was gewend aan den hond, ze liep onder hem aldoor zijn kotje-van-voren en zijn kotje-van-achter, en hij liet ze gedoeu.

Becelaere.

Een Mei-wijf.

- Hij wierd een wijf gedregen met meie.

d.i. Den 1ⁿ van Meie, een gemaakt wijf gesteken op boom of hage vóór zijn deure, en met heur aanzichte naar t' hemzent toe.

Becelaere.

L.D.W.

Tegen Tandzeer.

- Den eersten keer dat de mane (in 't wassen zijnde) heur toogt, en dat ge ze ziet, maakt een kruis en leest een Onzen Vader, en ge zult van heel die mane geen tandzeer hebben.

De man deed het, en wist het van een nunne.

Clercken.

P.M.