Biekorf. Jaargang 41

Mengelmaren

Mijn foore - Mijn feeste.

Men gaat nieuwjaren, kerremessen en, met den Paschen, gaan de menschen uit stad (te Kortrijk) fooren.

- Hei' j'al (hebt gij al) gaan fooren?

De menschen uit stad gaan naar de foore; de lieden van buiten de stad gaan naar de feeste. En alzoo ook van 't meebrengen voor de thuisblijvers: deze zullen vragen:

- Ga-je mijn foore meebringen? (in stad).

- Ga-je mijn feeste meebringen? (buiten).

Die foore dat zijn koeken van de foore, in 't bizonder pènnepisse (zoetekoek, pain d'épice), wietjes (noeuds), papeljotten. Een stuk pènnepisse van de stadsche foore is op den buiten: een stik feeste.

Zintje (santje).

Te Kortrijk is zintje (= santje, beeldeke) mondsgemeen voor: rekening, als ironisch euphemisme:

- 't En is maar als 't zintjen afkwam dat hij aardig keek.

- Als we 't zintje kregen, hebben we verschoten.

- Hebt g'al 't zintje gekregen?

J.B.