Biekorf. Jaargang 95

Taal en humor

‘'t Is (weeral) een kleine wereld’: gezegd bij dikke mist (Veurne, 1994).

‘Hij past in een mergbeentje’: het is een kleine man (zou in het Interbellum in Ieper gezegd zijn).

= ‘Hij past in een kloeffe’ (Veurne, 1994).

Gasten waar dat den oorme (= worm) in zit; zo zegt men van kleine muntstukken, omdat er eertijds in de stukjes van 5, 10 en 25 centimes een gaatje was. Geh. te Aardooie.

En bas Citroen,

Vivat Vande peire

En ze waren nog zo groen!

Zo zong men in Moorslede in de vorige eeuw het spotliedje na een verkiezing waar minister Vandenpeerenboom uit Ieper het haalde op zijn tegencandidaat. Maar wie was die ‘Citroen’?

[p. 313]

‘Pampier’ i.p.v. papier; wordt zo aangetroffen in 17de-18de-eeuwse teksten uit de Westhoek en zou naar verluidt in Noord-Frankrijk nog gezegd worden.

‘Achter ons zijn 't al krullekoppen’ = après nous le déluge. Gezegde van burgemeester van Houtem Patfoort, eertijds. Eigen vondst of streekgezegde?

‘Hij at geirne hazen’: hij reed graag snel (Houtem, 1989).

‘Hij onthoudt het van den/ten twaelven tot de noene’: erg kort dus (Veurne, 1989).

‘Hij heeft een mule met lintjes’: hij praat zeer gemakkelijk (Houtem, 1989).

‘Een kattesteirt kan komen, en hij is zo lang!’: antwoord op ‘'t kan komen...’: in de zin van: wacht maar af, dat kan nog gebeuren (Houtem, 1989).

→ tot hier: vooral afkomstig van Fernand Desmyttere, geboortig uit Beveren-IJzer (1928), eresecretaris van Houtem; zijn geografische verwijzingen zijn vermoedelijk betrouwbaar.