Het Bilderdijk-Museum. Jaargang 28

Rectificatie

In zijn artikel over de Groningse stadhuisprijsvraag in BM 27 (2010) heeft Thomas H. von der Dunk op p. 17 het motto ‘Nisi quod ratione nititur stabile nihil’ vertaald als: ‘Niets houdt stand wat niet door het verstand schittert’. Dr. J. Zwaan meent dat bij die vertaling is uitgegaan van het werkwoord nitere, maar dat nititur een vorm is van het verbum deponens niti (+ ablativus). De vertaling luidt dan: Niets houdt stand wat niet op het verstand steunt.