Bunker Hill. Jaargang 7 (nrs. 23-28)

[p. 128]

Aan dit nummer werkten mee:

Dirk-Jan Arensman (1974) is journalist en vertaler. Hij schrijft in Het Parool en de vpro-Gids over literatuur en popmuziek en vertaalde ondermeer drie romans van John Fante - De weg naar Los Angeles, Dromen van Bunker Hill en 1933 was een slecht jaar - en U zult versteld staan van onze beweeglijkheid van Dave Eggers.

Jan Baeke (1956) is dichter en vertaler. Hij publiceerde de dichtbundels Nooit zonder de paarden (1998) en Zo is de zee (2001).

Erik Bindervoet (1962) is dichter, vertaler en kunstenaar. Samen met Robbert-Jan Henkes vertaalde hij o.a. Tarkovski, Joyce, De Quincey, Stanshall, Shakespeare en Lennon/McCartney en publiceerde met Henkes onder meer Waar wij voor zijn en tegen (essays, 1996). Zijn debuutbundel Tijdelijk zelfportret met hoofd en plaatsbepaling, oranje werd genomineerd voor de C. Buddingh'-prijs in 1996, meest recent is de dichtbundel Aap (2002).

Charles Bukowski (1920-1994) behoorde samen met Jack Kerouac en Allen Ginsberg tot de generatie van de Amerikaanse beat poets. Naast een grote hoeveelheid poëzie werd hij bekend door de roman Post Office en de op zijn leven geïnspireerde speelfilm Barfly, waarvan hij zelf het script schreef.

Hans Dekkers (1954) debuteerde in 1994 met de roman Begrafenis van de sardine. Daarna volgden Black-out (roman, 1997), De vloek (verhalen, 1999) en Het vijfde kwartier (roman, 2000). Verhalen en essays verschenen in literaire tijdschriften als Optima, De Revisor en Bzzlletin.

John Fahey (1939-2001) is een icoon van de Amerikaanse undergroundscene. Als eigenzinnig gitarist/componist heeft hij zich tevens beziggehouden met het promoten en archiveren van traditionele muziekstijlen als blues, folk en country. Hij bracht meer dan dertig albums uit en richtte in de jaren negentig het label Revenant op. In 2000

[p. 129]

verscheen How Bluegrass Music Destroyed my Life, een bundel korte verhalen over zijn jeugd in Washington D.C., werken met Antonioni en de zoektocht naar blueslegende Skip James.

Jean Giono (1895-1970) was Frans schrijver, dichter en scenarioschrijver. Horseman on the Roof werd als film een groot succes in de Verenigde Staten. Een van Giono's meest recente vertalingen in het Nederlands is Het zingen van de wereld (door Jeanne Holierhoek, Coppens & Frenks 1995).

Gummbah (1967) publiceert cartoons in Humo, de Volkskrant, Boekblad, Nieuwe Revu, alsook in enkele Duitse en Engelse tijdschriften. Zijn meest recente bundels zijn Een kalfslederen onderbroek om u tegen te zeggen (2001) en Echte nachten stugge vachten (2002).

Adam Haslett (1970) studeert rechten aan Yale Law School en debuteerde in 2002 met de verhalenbundel You Are Not A Stranger Here, waarmee hij genomineerd werd voor de National Book Award. Dit najaar verschijnt de Nederlandse vertaling bij Atlas, in vertaling van Else Hoog.

Inge van Heusden (1964) debuteert in dit nummer als dichteres.

Else Hoog (1937) vertaalster van o.a. Oscar Wilde, Charles Dickens, Graham Swift en Philip Roth. Zij ontving in 1971 de Nijhoffprijs voor haar vertaling van Portnoy's Complaint van Philip Roth.

Frank Ligtvoet (1954) vervulde diversie functies in de literaire wereld (criticus voor de Volkskrant, redacteur bij Uitgeverij Contact, directeur van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds) voordat zijn werk hem naar New York bracht, waar hij momenteel woont en werkt. Hij publiceerde eerder dit jaar enkele gedichten en een verhaal in De Gids.

Marcel Möring (1958) debuteerde in 1990 met Mendels erfenis. Daarna volgden de romans Het grote verlangen (1992, AKO Literatuur Prijs) en In Babylon (1997), alsook de novelles Bederf is de weg van alle vlees (1995) en Modelvliegen (2001). Zijn werk werd in vele talen vertaald.

Waldemar Noë (1962) heeft gepubliceerd in de bladen Opscene, The Dummy Speaks en Payola, en is daarnaast vertaler en muzikant. Van zijn band de Bingo Trappers verschijnt binnenkort een nieuwe cd, No Smoking.

Vincent Overeem (1974) publiceerde dit jaar twee verhalen in De Gids.

Hagar Peeters (1972) debuteerde in 1999 als dichteres met Genoeg gedicht over de liefde vandaag. Komend najaar

[p. 130]

verschijnt haar tweede bundel, Koffers zeelucht. Voor Gerrit de Stotteraar, biografie van een boef (2002) ontving zij de Nationale Scriptieprijs en de Utrechtse Boekhandels Prijs.

Yves Petry (1967) publiceerde de romans Het jaar van de man (1999) en Gods eigen muziek (2001), waarvoor hij de Karel Schurmansprijs ontving. Komend najaar verschijnt zijn nieuwe roman De laatste woorden van Leo Wekeman.

Alfred Schaffer (1973) publiceerde tot nu toe de dichtbundels Zijn opkomst in de voorstad (2000, nominatie C. Buddingh'-prijs) en Dwaalgasten (2002, nominatie VSB Poëzie Prijs), gevolgd door Definities en hallucinaties, een bundel geschreven in opdracht van de Jo Peters-poëzieprijs en uitgegeven bij Perdu.

Victor Schiferli (1967) debuteerde in 2000 met de dichtbundel Aan een open raam (nominatie C. Buddingh'-prijs). Sindsdien verschenen gedichten van hem in Bunker Hill en in enkele bloem-lezingen.

Mustafa Stitou (1974) debuteerde in 1994 met de dichtbundel Mijn vormen. In 1998 verscheen een tweede bundel, Mijn gedichten. Binnenkort verschijnt zijn derde bundel: Varkensroze ansichten.

Tommy Wieringa (1967) schreef de romans Dormantique's manco en Amok. Gedichten werden gepubliceerd in Passionate, Bunker Hill en in een aantal bloemlezingen. Hij schrijft elke vrijdag een column in het dagblad Spits. In 2002 verscheen zijn derde roman Alles over Tristan.

Co Woudsma (1962) debuteerde in 1997 met de dichtbundel Viewmaster. Sindsdien verschenen van hem gedichten in o.a. De Gids en Hollands Maandblad.

Nele Ysebaert (1961) is vertaalster van Franse en Engelse literatuur, onder meer van René Crevel, Julia Kristéva, Shirwood Andserson en Colette Dowling.

[p. 131]