Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
DBNL - Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
DBNL - Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren

Hoofdmenu

  • Literatuur & Taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw

meer over deze tekst

Informatie terzijde

Den Duytschen Catoen
Toon afbeeldingen van Den Duytschen Catoenzoom

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1,54 MB)

XML (0,58 MB)

tekstbestand






Editeur

Fons van Buuren


Genre

poëzie

Subgenre

leerdicht
non-fictie/schoolboek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Den Duytschen Catoen

(1998)–anoniem Duytschen Catoen, Den–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Naar de Antwerpse druk van Henrick Eckert van Homberch


Vorige Volgende
[pagina 204]
[p. 204]

Register op Cato

Dit ‘Register op Cato’ verwijst naar de bladzijden waarop een bepaald dictum (met inbegrip van de verschillende prologen en de epiloog) aan de orde komt. Achter de aanduiding van het bedoelde dictum volgen (na een dubbele punt) eerst de eventuele verwijzingen naar het Latijnse dictum, en daarna naar de verschillende Middelnederlandse redacties. Daarbij wordt, juist als in het boek, deze volgorde aangehouden: D, A, C, M, L, b, B, P, H, R, en d1.

G en d2 tot en met d6 zijn niet opgenomen, omdat deze teksten hier niet zijn uitgegeven en omdat ze, op kleine verschillen, na parallel lopen met d1. Vanuit de tekst van d1 (p. 187-192) kan men rechtstreeks naar de paragraaf ‘Varianten in G en in d2 tot en met d6 ten opzichte van d1’ (p. 193-198).

Bij de verwijzingen naar boek III wordt niet verwezen naar de telling van Beets, maar naar de gebruikelijke telling in het Latijn (zie p. 28, noot 47).

Proloog: D 37, 44-45, 111-112; A 123-124; C 134; M 142; B 155; H 170; R 178; d1 187
I,1: 46; D 38, 45-46, 112; A 124; C 134; M 143; B 156; P 163; H 172; R 179; d1 189
I,2: 46; D 38, 46-47, 112; A 125; C 134; M 143; B 156; P 163; H 172; R 179; d1 189
I,3: 47; D 38, 47-49, 112; A 125; C 134; M 143; b 151; B 151; P 163; H 172; R 179; d1 189
I,4: 50; D 38, 50-51, 112; A 125; C 134; M 143; b 151; P 163; H 172; R 179; d1 189
I,5: 52; D 38, 52-53, 112; A 125, 130 (n. 27); C 52, 134; M 143; b 52, 151; B 156; P 52, 164; R 179; d1 189
I,6: 53; D 38, 53-54, 112; A 125; C 134; b 151; B 157
I,7: 12, 51; D 38, 51-52, 112; A 125; C 135; b 151; B 157; H 175
I,8: 54; D 38, 54-55, 112; A 125; C 135; M 144; L 148; b 151; B 157; H 175; R 179; d1 189
I,9: A 125; C 135; B 157; H 175
I,10: 55; D 39, 55-56, 112; A 125; C 55, 135; M 144; b 151; B 157; H 175
I,11: 56; D 39, 56-57, 113; A 125; C 56, 135; M 144, 146; b 152; H 175
I,12: 57; D 39, 57-59, 113; A 126; C 135; M 144; L 148; B 157; H 172; d1 189
I,13: 59, 65, 66; D 39, 59-60, 113; A 126; C 135; M 144; b 152; H 173
I,14: 61, 65; D 39, 61-62, 113; A 126; C 135; M 144; L 148; b 152; B 157; P 164; H 173
I,15: A 126; C 135; M 144; L 148; b 152; B 157; P 166; d1 189
I,16: 62; D 39, 62, 113; A 126; C 135; M 144; b 152; B 157; P 164; H 173; d1 189
I,17: 63; D 39, 63-64, 67, 126; C 135; b 152; B 158; H 173;
I,18: 12, 13, 64, 78; D 39, 64-66, 113; A 126; C 136; M 144; L 148; b 152; B 158; P 164; H 173; d1 189
I,19: 70; D 39, 70-71, 113; A 127; C 136; M 145; L 149; b 153; B 158; P 164; H 174; d1 190
I,20: 64, 67; D 39, 64, 66-68, 113; A 68, 126; C 136; M 144; B 158; P 164; H 173
I,21: A 126; C 136; M 144; L 148; B 158; P 164; H 174; d1 189
I,22: 68, 70; D 39, 68-70, 113; A 127; C 136; L 149; B 158; P 164; H 174; d1 190
I,23: 71; D 40, 71-72, 113; C 136; M 145; L 149; b 153; B 158; H 174; d1 190
I,24: 10, 72; D 40, 72-73, 114; C 136; b 153; B 158; P 164
I,25: M 145
I,26: C 136; M 145; d1 190
[pagina 205]
[p. 205]
I,27: 107; D 30, 43, 106-108, 117; A 107-108; C 107, 136; M 145; L 148; B 158; P 167; H 174; d1 190
I,28: 73; D 40, 73-76, 114; C 136; M 145; L 149; b 153; B 159
I,29: 76; D 40, 76, 114; M 146; L 148; b 153
I,30: H 174
I,31: M 145; b 153
I,32: 63; D 63-64; H 63-64, 172
I,33: 29 (n. 52), 66, 78; D 40, 77-78, 114; M 145; L 149; b 153; B 160; H 172
I,34: M 145; H 172
I,35: 82-83; D 82-84; A 131; M 146; L 149; B 160; P 169; d1 190
I,36: A 127; P 165; H 173
I,37: A 127; L 149; B 160; H 173
I,38: A 127; M 146; L 149; B 160; P 165; H 173
I,39: A 127; P 165; H 177
I,40: 82-83; D 40, 82-84, 114; A 127; M 146; L 149; b 154; B 157; P 165; H 176; d1 190
II,Pr. a: 84; D 41, 84-85, 114; A 127; M 146; b 154; B 159; H 177; d1 190
II,Pr. b: 84, 85; D 41, 85-86, 115; A 127; C 141; M 146; b 154; B 159; P 165; H 177
II,Pr. c: 84, 86; D 41, 86, 115; A 127; C 140; M 146; b 154; P 165
II,Pr. d: 84, 87; D 41, 87, 115; C 141; M 146; B 159; P 165; H 177
II,Pr. e: 84; A 128; M 146; B 157; P 165
II,1: A 128; B 161
II,2: 14; A 128; B 161; P 165
II,3: 70
II,4: 78-79; D 78-79; A 128; M 146; H 79, 177
II,5: komt niet voor
II,6: 78; D 40, 78-79, 114; L 150; P 166; H 79, 177; d1 190
II,7: 29 (n. 51); 79, 80-81; D 40, 79, 79-81, 114; b 154; P 166; d1 191
II,8: L 149; P 166, 166 (n. 159); H 176; d1 191
II,9: H 176
II,10: A 133; C 138; H 174
II,11: komt niet voor
II,12: 77; D 40, 77, 114; A 129; M 147; B 161; P 166; H 176
II,13: A 129; C 136; M 147; B 159; P 166; H 177; d1 191
II,14: A 129; C 137; M 146, 147
II,15: komt niet voor
II,16: C 137; B 159
II,17: 65, 81; D 40, 81, 114; b 154; R 179; d1 191
II,18: 106; D 30, 43, 106, 116
II,19: 100; D 30, 42, 100-101, 116; A 129; B 160
II,20: A 129
II,21: 81; D 40, 81-82, 114; A 129; b 154; B 161; P 167; H 176; R 179; d1 191
II,22: 14, 88; D 41, 88, 115; A 128; H 176
II,23: A 128
II,24: 87; D 41, 87-88, 115; A 128; P 167; H 176; R 180; d1 191
II,25: A 128; H 175
II,26: 105; D 30, 43, 105-106, 116; A 129; R 180; d1 191
II,27: M 146; H 175
II,28: M 147; R 180; d1 191
II,29: M 147; H 175; R 180; d1 191
II,30: komt niet voor
II,31: C 137; M 147; B 160; P 167; H 175
III,Pr. a: 89-90; D 28-29, 41, 89-90, 114; A 29, 133
III,Pr. b: 89-90; D 28-29, 41, 89-90, 115; B 29, 161
III,1: 88, 89; D 28-29, 41, 88-89, 115; C 29, 137; B 29, 160; H 29, 175; R 29, 180; d1 29, 192
III,1bis: A 128
III,2: 90; D 28-29, 41, 90-91, 115; M 29, 147; P 29, 167; H 29, 176
III,3: 91; D 28-29, 41, 91-92, 115; M 29, 147; H 29, 177
III,4: B 29, 161; P 29, 167
III,5: 29
III,6: 29
III,7: 29, 29 (n. 51), 79; D 40, 79, 79-81, 114; b 154; P 166; d1 191
III,8: 92; D 28-29, 41, 92-93, 115
III,9: A 29, 131
III,10: 93; D 28-29, 42, 93-95, 115; P 29, 93-94, 167
III,11: 29, 29 (n. 52), 65-66, 77-78; D 40, 77-78, 114; M 145; L 149; b 153; B 160; H 172; d1 190
III,12: 108; D 28-30, 43, 108, 117; B 29, 108, 161; P 29, 108, 167;
III,13: 105; D 28-30, 42, 105, 116
III,14: 95; D 28-29, 42, 95-96, 115; C 29, 95, 137; B 29, 95, 159
III,15: 13; C 29, 137; P 29, 167
III,16: 96; D 28-29, 42, 96, 116; A 29, 131; P 29, 168; R 29, 179; d1 29, 191
III,17: A 29, 131
III,18: A 29, 131
[pagina 206]
[p. 206]
III,19: 96; D 28-30, 42, 96-98, 116; A 29, 131; B 29, 159; P 29, 168
III,20: 104; D 28-30, 42, 104-105, 116; A 29, 129; C 29, 138; B 29, 161; P 29, 168, 168 (n. 163)
III,21: A 29, 129; C 29, 138; P 29, 168, 168 (n. 164); R 29, 180; d1 29, 192
III,21bis (of: vervolg): A 29, 129; C 29, 138; R 29, 180; d1 29, 192
III,21ter: A 129, 131; C 137; P 168
III,22: A 29, 130; C 29, 138; d1 29, 192
III,23: A 29, 130; C 29, 138; B 29, 161; P 29, 169
III,24: 102; D 28-30, 42, 101-102, 116; A 29, 130; C 29, 137; B 29, 160; P 29, 169; d1 192
III,25: komt niet voor
IV,Pr.: A 130, 132 (n. 41)
IV,1: A 130; B 161
IV,2: A 130; C 137; B 160
IV,3: A 131
IV,4: A 131; L 149; P 169; d1 190
IV,5: 13, 99-100; D 42, 99-100, 116; C 99, 137
IV,6: C 137
IV,7: komt niet voor
IV,8: M 146; B 160
IV,9: A 131
IV,10: 78; D 40, 78-79, 114; L 150; P 166; H 177; d1 188
IV,11: komt niet voor
IV,12: A 129
IV,13: 99; D 30, 42, 98-99,116
IV,14: komt niet voor
IV,15: komt niet voor
IV,16: 99-100; D 30, 42, 99-100, 116; C 99, 137
IV,17: C 140
IV,18: A 132; C 140
IV,19: C 140
IV,20: C 141
IV,21: 13; C 139, 141
IV,22: komt niet voor
IV,23: komt niet voor
IV,24: 103; D 30, 42, 103-104, 116
IV,25: C 139
IV,26: komt niet voor
IV,27: 14; C 139
IV,28: C 139
IV,29: C 139
IV,30: A 132, 132 (n. 41); C 139
IV,31: A 132; C 140
IV,32: A 132; C 140
IV,33: A 132; C 140; H 174
IV,34: A 132, 140 (n. 61); C 140
IV,35: A 132; C 140
IV,36: A 132; C 140
IV,37: A 133; C 138; H 174
IV,38: A 133; C 138; H 174
IV,39: A 128, 133; C 138; H 174
IV,40: C 138
IV,41: C 138; M 145
IV,42: A 131
IV,43: C 139
IV,44: C 139
IV,45: C 139
IV,46: C 139
IV,47: C 139
IV,48: A 133; C 139, 141
IV,49: 109; D 43, 109; C 141; M 147; B 161; d1 192
Zelfst. str. (slot): D 43, 109, 117; A 133; C 141; M 147; B 161; d1 192
Epiloog: D 30, 43, 109, 109-110, 117; A 133; C 141; M 147; B 161-162; d1 192

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Algemene gebruikersvoorwaarden
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken