Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 140

[p. 683]

Paul Claes
Trio

Melopoeia

Sub luna labitur longum flumen
Super longum flumen lassa labitur luna
Sub luna super longum flumen labitur lembus in altum

Per harundinem
per planitiem
labitur lembus in altum
labitur labenti cum luna lembus in altum
Sic sunt sodales in altum lembus et luna et vir
Quare lenti labuntur et luna et vir una et alter in altum

[p. 684]

Mélopée

Sous la lune glisse la longue rivière
Sur la longue rivière glisse la lune lasse
Sous la lune sur la longue rivière le canot glisse vers la mer

Par les hauts joncs
Par les bas prés
le canot glisse vers la mer
le canot glisse avec la lune glissante vers la mer
Les voici amis vers la mer le canot la lune et l'homme
Pourquoi l'une et l'autre glissent-ils si dociles vers la mer

[p. 685]

Melopoeia

Under the moon moves the long river
Upon the long river moves the lazy moon
Under the moon on the long river the canoe moves towards the sea

Along the high rushes
along the low marshes
the canoe moves towards the sea
the canoe with the moving moon moves towards the sea
Mates they are towards the sea the canoe the moon and the man
Why do the moon and the man move meekly together towards the sea