Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 141

[p. III]

Dietsche Warande & Belfort
Inhoud van de 141ste jaargang (1996)

Poëzie

auteur	titel	pag.
Bernardo Ashetu	Gedichten	691
Benno Barnard	Watou	III,15
Dirk van Bastelaere	Nachtzusters	III,37
Dirk van Bastelaere	Vito acconci, trademarks	III,39
Anneke Brassinga	Haydn in Ierland	I,43
Stefaan van den Bremt	Gedichten	243
Marcel Broodthaers	Le corbeau et le renard	III,17
Lieven de Cauter	[De dageraadsmens eerste zang]	638
Hugo Claus	Jan III (1295-1355) (een digest naar Boendale)	III,55
Herman de Coninck	Zoals de zee zichzelf weerlegt	III,21
T. van Deel	Achter de waterval	III,69
T. van Deel	Anadyomene	III,117
Jozef Deleu	Over de dood	III,71
Bernard Dewulf	Zo	III,73
Christine D'haen	Twee douzains	I,52
Anna Enquist	Gedichten	I,48
Anton Ent	De verjaardag	700
Eva Gerlach	16.00	III,41
Peter Ghyssaert	Gedichten	711
Johan de Graaff	Ooglid	634
Luuk Gruwez	Samenhorig	III,23
Hubert van Herreweghen	Zwart lam	III,77
Stefan Hertmans	Verwensing van de warmte	III,43
Roland Jooris	Voorbij	III,25
Rutger Kopland	Wereld je bent een geduldig woord	III,27
Anton Korteweg	Men verplaatst zich	III,79
Gerrit Kouwenaar	Al deze gasten	III,45
Ed Leeflang	Museum	III,81
Tonnus Oosterhoff	De moy je m'épouvante	III,47
Paul van Ostaijen	Polonaise	III,61
Kees Ouwens	De omstandigheden	III,49
Piet Paaltjens	Drie studentjes (fragment)	III,63
Willy Roggeman	Rizoom	705
Rob Schouten	Buitenstaander	III,29
Miriam Van hee	Gedichten	I,44
Miriam Van hee	Het karige maal	III,75
Peter Verhelst	Griffioen	III,51
Eddy van Vliet	Uitvergrote leegte	III,31
Elly de Waard	Gedichten	I,54
Anton van Wilderode	Het land van amen	III,33
Chris Yperman	Le pauvre mort	III,65

Vertaalde poëzie

auteur	titel	pag.
Dante Alighieri	Het Vagevuur	III,59
Marcel Broodthaers	De boa	III,19
Marcel Broodthaers	Het zwarte beest vertaald door Stefan Hertmans	III,83
Dino Campana	Orfische zangen vertaald door Guido van Genechten	594
David Dabydeen	Turner vertaald door Ortwin de Graef en Erik Derycke	565
Diversen	‘Elk vogeltje fluit prachtig...’ Servische erotische en scatologische volkspoëzie vertaald door Raymond Detrez	603
Birgitta Lillpers	Gedichten vertaald door Lisette Keustermans	I,69
Luko Paljetak	Ars Amandi vertaald door Robert Stallaerts	718
Oskar Pastior	Sestina's vertaald door Erik Derycke	714
Joaquín Silva	Gedichten vertaald door Stefaan van den Bremt	584
Eva Ström	Gedichten vertaald door Lisette Keustermans	724

[p. IV]

Proza

auteur	titel	pag.
Marco Kunst	De Markies van Scharrebak	621
Josien Laurier	Always Look at the Bright Side	I,58
Wim Neetens	Als Nol begon	246
Jeroen Olyslaegers	angst bij kandinsky	I,95
Koen Peeters	Men kan hier rustig werken	I,78
Koen Peeters	Naïef, nerveus, onzuiver	472
Willy Roggeman	Practicum of het steriele schrijven	I,87
Peter Verhelst	Lover	731

Vertaald proza

auteur	titel	pag.
Pierre Alferi	Het moment van de slak vertaald door Jan H. Mysjkin	551
Pierre Autin-Grenier	Van engelen, vogels en insekten vertaald door Chris van de Poel	503
Miguel de Cervantes	Waarin wordt verteld over de grappige wijze waarop Don Quichot tot ridder werd geslagen vertaald door Barber van de Pol	578
Carlo Emilio Gadda	De bar vertaald door Marc van den Bosch en Frans Denissen	572
Zsuzsanna Gahse	Het alleenstaande woord vertaald door Daniel de Vin	I,62
Anselm Glück	het laatste seizoen vertaald door Daniel de Vin	489
Wilfried Meijer	Amsterdamse notities vertaald door Cora Polet	513

[p. V]

Toneel

auteur	titel	pag.
Peter de Graef	HUN!	188
Paul Pourveur	Tirannie van de Tijd	155
Peter Verhelst	Oresteia	165
Eric de Volder	Poète et Prisonnier	182
Koos Terpstra	Coriolanus	174

Visueel

	titel	pag.
Jan Baetens	Iconografie	441
Marcel Broodthaers	Watou '96	III,14
Patrick de Spiegelaere	(Foto's Watou '96)
Denis Deprez	Het oog	421
Roel D'Haese	Watou '96	III,54
Frans van Lent	Stenen van Delphi	611
Valérie Mannaerts	Lover	731
Aernout Mik	Watou '96	III,36
Carlo Mistiaen	Watou '96	III,68
Guido Vrolix	Cantor	149

Over tijdschriften

auteur	pag.
Jeroen Overstijns	I,142, 284, 542, 672, 797

Stukjes

auteur		titel	pag.
Jan	Beerten	Het onderzoek onderzocht	794
Pascal	Cornet	Tomaten zonder basilicum	668
Jan H.	Mysjkin	Bezwaarschrift	I,135
Jan H.	Mysjkin	Bezwaarschrift. Twee	539
Jos	Joosten	Het syndroom van Jorritsma	I,133
Jos	Joosten	De onstuitbare opmars der leken	280
Jos	Joosten	Anderhalve jonge dichter of: The Great Rock and Roll Swindle	665
Pieter	T'Jonck	Liever onzinnige tekens dan een groots gebaar	I,138

[p. VI]

Essay

auteur	titel	pag.
Ton Anbeek	Het Vlaamse verschil	199
Lieven Baeyens	Montaigne en de dood	758
Dirk van Bastelaere	Wie bewaakt de bewakers? over propaganda, vigilantemotief en de transcendentale Batwet	449
Tom Blokdijk	Tegen wie heb je het? over dramaturgie	192
Hugo Brems	Het centrum als periferie als centrum	211
Maarten Delbeke	De strip als ontwerpmethode	474
Charles Dierick & Pascal Lefevre	Strips in België, een te regionaliseren materie?	464
Luk van den Dries	Huid op huid over nieuwe toneelteksten	149
Stefan Hertmans	Vanuit de ooghoek Enkele bedenkingen bij de beelden van Valérie Mannaerts	743
Marc Holthof	De onmogelijke poëzie van Marcel Broodthaers	III,99
Leen Huet	Ouderwets gelezen bloemen	I,5
Leen Huet	Her meisjesdagboek. Vervlogen parfum, geknakte bloem	I,37
Martien J.G. de Jong	Eén Nederlandse letterkunde	219
Roland Jooris	Solesmes	III,125
Marc de Kesel	Goedkoop over strip, subject en wetenschap	428
Rutger Kopland	Het Mysterie van Watou	III,106
Gwy Mandelinck	‘Wereld je bent een geduldig woord’: een patience-spel? over Watou '96	III,7
Anne Marie Musschoot	Anbeeks keuze	233
Joris Note	Oppervlakte en onbehagen over Daniël Robberechts	747
Frank Reijnders	Het schemergebied tussen oog en oor over Jan Fabre	III,118
Wim Rutgers	Me riddle, me raddle over de ‘natuur’ in Aruba en de Antillen	679
M.A. Schenkeveld-van der Dussen	‘Door eenen vrouwelijken blik’	I,25
Dirk de Schutter	‘Waarop, verheven, niets gebeurt’ over Fratsen van Erik Spinoy	643
Herman Servotte	Seamus Heaney: Seeing Things	I,104
Katlijne van der Stighelen	Een vrouw en haar spiegel: van zelfportret naar zelfbeeld	I,10
Bert Vanheste	Van de eenheidsworst, verlos ons, Ton	229
Bart Vervaeck	Woordloos beschrijven over Louis Ferron	I,118
Bart Vervaeck	Een naslagwerk met een kwinkslag over Gerrit Krol	254
Bart Vervaeck	Een mild delire van associaties en herinneringen over Willem Brakman	517
Bart Vervaeck	Een handleiding en een vraagbaak over Gijs IJlander	649
Bart Vervaeck	Wat er had kunnen staan over Atte Jongstra	769

[p. VII]

Kroniek

besproken auteur en boek		recensent	pag.
Wessel te Gussinklo	De opdracht	Hugo Bousset	661
A.F.Th. van der Heijden	De tandeloze tijd Deel 3	Jeroen Overstijns	786
Stefan Hertmans	Francesco's paradox	Hugo Brems	266
Gerrit Kouwenaar	De tijd staat open	Wiel Kusters	781
Hans Lodeizen	Verzamelde gedichten	Hugo Brems	529
Philip Markus	Het verlossende woord	Joris Gerits	273
Paul Mennes	Soap	Hugo Bousset	I,130
Gerard Reve	Het Boek Van Violet En Dood	Joris Gerits	534