Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 149

[p. 1]

Bijlage bij DWB 2004 6
Inhoud van de 149^e jaargang (2004)

[p. 2]

Poëzie
Auteur	Titel		Pag.
Neeltje van Beveren	Gedichten		208
Kees Engelhart	Gedichten		76
Pieter Jan Gijsberts	Hielvast		545
Stefan Hertmans	Gedichten		574
Lucas Hüsgen	Gedichten		807
Wiel Kusters	Villa Massimo 1984		460
Wiel Kusters	Na de oorlog. Kleine lettertjes		606
Jan Lauwereyns	De Aziatische tijgermug		592
Erik Lindner	Gedichten		347
Kreek Daey Ouwens	Vrouwtje Armoe		636
Erik Spinoy	Gedichten		47
Richard Steegmans	Gedichten		658
Jeroen Theunissen	Gedichten		361
Herlinda Vekemans	Versneden		814
Peter Verhelst	Het virulente lichaam van Philoctetes		290
		Tekst van Kurt Vanhoutte en visueel werk van Eric Joris
Peter Verhelst	Het is een ding		789
		Werk van Philippe Van Snick

Vertaalde poëzie
Auteur	Titel	Pag.
John Burnside	Gedichten VERTAALD DOOR Sofie Dejaegher	201
Ariane Dreyfus	Aan de treden van het paleis VERTAALD EN INGELEID DOOR Jan H. Mysjkin	629
Michelle Grangaud	Burgerlijke stand VERTAALD DOOR Kim Andringa	462
Jackie Kay	Gedichten uit Off Colour VERTAALD DOOR Martine de Clercq	194
Pierre Lartigue	Het lijkt wel een serre... VERTAALD DOOR Kim Andringa	472
Don Paterson	Een besloten botteling VERTAALD DOOR Bart Mariën	197

[p. 3]

Proza
Auteur	Titel		Pag.
A.F.Th.	De Eeuwige Gloeipeer & Lamsvocht		498
Patrick Bassant	Le Spectre de la Rose		349
Battus	De Woorden Der Bij		444
J.M.H. Berckmans	Komt en doet met ons de hollepijphorlepiep		507
J.M.H. Berckmans	En double aveugle		661
		Werk van Jacques Lizène
Saskia de Coster	AAAAAAAAAA		334
Bjarne Donderdag	Eén dezer dagen		647
Leon Gommers	De blikken neus		308
Patricia de Martelaere	Voorwerp om het hoofd tegen te stoten		5
Charlotte Mutsaers	Leve het ongedierte!		577
Nargilah V.H.	Eerste keer het getallendal		365
Koen Peeters	Kantoorleven te Lissabon		567
Sven Vitse	De reiziger door het land van Arto		387
Dirk van Weelden	Art in Suburbia		219
		Werk van Angel Vergara
Dirk van Weelden	Een hand		329

[p. 4]

Vertaald proza
Auteur	Titel	Pag.
Nicholas Blincoe	Beknopte inleiding tot de speltheorie VERTAALD DOOR Tom Toremans	485
Alasdair Gray	Proloog VERTAALD DOOR Tom Toremans	138
Benjamin Jordane / Jean-Benoît Puech	Een heren enkel VERTAALD DOOR Kim Andringa	467
James Kelman	Man stapt bar binnen VERTAALD DOOR Roel Daamen	172
A.L. Kennedy	Kamer 536 VERTAALD DOOR Katleen Craenen	156
Harry Mathews	De dolende dokter VERTAALD DOOR Ortwin de Graef	479
Duncan McLean	Mank VERTAALD DOOR Erik Derycke	167
Alan Warner	Deze demente gebieden - Eerste nacht VERTAALD DOOR Steven Vervaet	148

[p. 5]

Visueel
Auteur	Titel		Pag.
Jan de Cock	Denkmal isbn 9080842419		130
Anne Daems	Portfolio		371
Christoph Fink	Beeldreducties		529
		Tekst van Jan Ritsema
Eric Joris	Het virulente lichaam van Philoctetes		290
		Tekst van Kurt Vanhoutte en tekstfragmenten van Peter Verhelst
Jan Kempenaers	Bij Bestuifbegeerte		210
		Tekst van Dirk van Weelden
Jacques Lizène	En double aveugle		661
		Tekst van J.M.H. Berckmans
Philippe Van Snick	Het is een ding		789
		Tekst van Peter Verhelst
Angel Vergara	Art in Suburbia		219
		Tekst van Dirk van Weelden
Koen Wastijn	Eden INGELEID DOOR David van Reybrouck		613

[p. 6]

Essay
Auteur	Titel		Pag.
Jan Baetens	The medium is the hero. (Bestaan er superhelden in strips?)		321
Jan Baetens	Constrained writing, nu ook in het Nederlands		421
Mark Baltser	Maskerade. Over Maurice Blanchot		639
Dirk van Bastelaere	Schizofrene tafels. Over machines désirantes, het vlees van de wereld en de mens als project		279
Dirk van Bastelaere	Protheselexicon		353
Paul Claes	De gouden ketting van de concatenatio		452
Roel Daamen	Scotland Resorted		135
Tijs Goldschmidt	De Bijenchoreograaf		598
Bas Haring	Kruimels		589
Stefan Hertmans	Here's looking at you, kid. Over Medusa		53
Stefan Hertmans	De Balkan bestaat niet		721
Tom Jansen	Triviaal en toevallig		749
Marianne van Kerkhoven	‘...dat energie en verbeelding eindig zijn, maar het verlangen niet...’		717
Bert de Muynck	Fragmenten uit het journal brut van Rem Koolhaas (1970 - 2004)		779
Viviane de Muynck	To Age Gracefully		733
Jürgen Pieters	Rubens, tijdgenoot?		38
Frieda Pittoors	Als ik oud ben neem ik blonde krullen		756
David van Reybrouck	Dieren tussen kindertijd en krijgskunst		565
David van Reybrouck	De zwerm als model		621
Gerardjan Rijnders	Zelfportret van de theatermaker als ouwe lul		741
Jan Ritsema	Beeldreducties		529
		Werk van Christoph Fink
Pjeroo Roobjee	Brief aan J.M.H.		526
Dirk de Schutter	De kolossale kunst van Anselm Kiefer		62
Yves T'Sjoen	Stem en tegenstem. Dialogen met Stefan Hertmans en Rutger Kopland		81
Yves T'Sjoen	Stem en tegenstem. Een dialoog met Peter Holvoet-Hanssen		235
Kamiel Vanhole	Over trompetbomen en het werkwoord aaien		427
Kamiel Vanhole	Van Contrainte naar Complainte		519
Kurt Vanhoutte	Het virulente lichaam van Philoctetes		290
		Visueel werk van Eric Joris en tekstfragmenten van Peter Verhelst
Jeroen Versteele	Te lang, te zwaar, en toch. Dansers en hun protheses		340
Dirk van Weelden	Bij Bestuifbegeerte		210
		Foto's van Jan Kempenaers

[p. 7]

Vertaald essay
Auteur	Titel	Pag.
Julia Kristeva	Wie is Medusa? VERTAALD DOOR Kris Pint	28

Theater
Auteur	Titel	Pag.
Josse de Pauw	Sulla en de mus	767

Berichten
Auteur	Titel	Pag.
Kamiel Vanhole	Grensgeval	269
Jeroen Theunissen	Minimanifest	701
Kamiel Vanhole	Over wat u voor uw ogen ziet dansen	846

Tijdschriften
Auteur	Titel	Pag.
Jan Bosteels		109,271,413
Sven Vitse		704,849

Boeken
Besproken auteur en boek		Recensent	Pag.
Frans Budé	De trein loopt prachtig binnen	Hans Groenewegen	398
	Een huis in de grond
M. Februari		Sofie Gielis	694
Wessel te Gussinklo	Aangeraakt door goden	Sven Vitse	254
Pol Hoste	Montréal	Sofie Gielis	408
Atte Jongstra	De tegenhanger	Sven Vitse	677
Atte Jongstra	Het huis M.	Bart Vervaeck	818
Peter Verhelst	Tongkat
Lucebert		Hans Groenwegen	832
Charlotte Mutsaers		Sven Vitse	96
Willem M. Roggeman	Geschiedenis II	Hans Groenewegen	248
Mustafa Stitou	Varkensroze ansichten	Hans Groenewegen	550

[p. 8]

MERZ

Luc Derycke & Co

Geldmunt 36

BE-9000 Gent

Telefoon 09 / 329 31 22

Telefax 09 / 3 29 31 23

info@lucderycke be