Florigout

(1962)–Anoniem Florigout– rechtenstatus



[pagina 30]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Vierde groep fragmenten (r. 4201-4378) Ga naar margenoot+ TEn maelen latic gardeponde Sitten ende ic vermonde Vanden ghasten diere quamen Daer si toe ware namen 4205[regelnummer] Diere toe waren gezet Si zagen met tranen benet Die coninghinne van jnglant Een joncfrouwe namse bider hant Diere met hadde ontfarmichede 4210[regelnummer] Jc wane dat nature dede Want soe was haer nichte daer So sprac ic wilt de wille waer Vanden goden openbaer Ende ghi niet waert comen naer 4215[regelnummer] Deze joncfrouwe hiet yzaude Ende was van cleinre aude Haer ouervader was ysonas Meestrigge dat soe was Der vrouwen die daer waren geuaen 4220[regelnummer] Soe seide vrouwe woudi gaen Toten oudervader miin Van minen oom den mastiin Gardeponde es hi vader Die wilde dat hi altegader 4225[regelnummer] Waer ghedoluen onder moude Soe wilde wi alle jonc ende oude .......................................... Ga naar margenoot+ Soe was van elphenbene daer Out was hi wel .C jaer
[pagina 31]
Onmuegende was hi vp siin lede Want hi grote arbede 4255[regelnummer] Vp die werelt hadde gedaen Ende menge vreese ontfaen Vanden helscen vianden Ende hi hadde vanden handen Van gardeponde so vele duwen 4260[regelnummer] Dat hem tleuen mochte gruwen Beide lude ende stille Als hi niet dede sinen wille Dies haddi geloues mie Jnt hoeft j vreeselike zie 4265[regelnummer] Daer hi hadde scorue toe Florentine cnielde doe Vor hem te diere vre Metten goeden auteflure Die vrouwe nam der tale goom 4270[regelnummer] Ende zeide god houdu oom Want soe was der redene vroet Bider tale die soe verstoet Dat haers vader broeder was Die oude coninc ysonas 4275[regelnummer] Slouch die ogen doe vp hare Daer elc of mochte siin in vare ......dochte soe hem wale .......................................... Ga naar margenoot+ Hebwi ghesiin so ziin wi nv Lieue nichte ghi siit mi nv Wel comen maer mi es leet Dat jc v tdeser stede weet
[pagina 32]
4305[regelnummer] Bi al miere mamettrien Jc wille ghi waert in barbarien Bi minen broeder uwen vader Ende v rudder beidegader Ende dat mi ware gecost in goude 4310[regelnummer] Mere dan yemen ghelouen zoude Vuten handen van minen sone Die noyt duegden was gewone Want quaed was siin beghinsel Dat so mach jc seggen wel 4315[regelnummer] Want als de moeder van hem gelach Mengen viant dat men sach Hem lozen doe omtrent Elc also groot als .j. serpent Ende maecten groot chembeel 4320[regelnummer] Hier buten vpten abeel Daer tsimminkel bouen sit Drougen sine na dit Ende bliesen vp hem tdiere stont Ende tkint tdiere stont 4325[regelnummer] Stac siin vuusten in haer kele Ende met dusgedanen spele Wert hi leeliic ende ru Dat elc siins mach hebben gru .......................................... Ga naar margenoot+ Sal hi noch doden die tyrant Die nv leget vor monbrant Ende mint .j maget sonder smette Die men heet graciette 4355[regelnummer] Haer vader es ghalerant Van damas die vppersoudant Es hi van alder werelt Ende ghardepont es so verdwerelt
[pagina 33]
Dat hi waent hebben wel 4360[regelnummer] Die scone mahaut van ysrahel Die lieuer hadde dat hi hinge Dan soe sine minne ontfinge Want het es die schoonste maget Daer heden die dach vp daget 4365[regelnummer] So es graciette mede Dus minnen mine kinder bede .IJ. die alre schoonste wiuen Daer si spade an zullen becliuen Want het siin de leeliicste keitijf 4370[regelnummer] Die ter werelt hebben liif Maer lapedant es so leeliic niet Als dese duuel die men hier siet Dese neemt vte van fayturen Bouen alle creaturen 4375[regelnummer] Ende hine es so leelijc niet Hine es quader na tbediet Van sinen leuene nichte miin Dus suldi hier qualiic siin ..........................................	[tekstkritische noot]4201 Het tweede woord is onzeker en, omdat het voorafgaande onbekend is, moeilijk te raden. De tweede letter lijkt wel een a, maar wat daaraan voorafgaat kan ook wel een combinatie van twee letters zijn: het eerste ‘pootje’ vertoont een kromming die bij een m niet gebruikelijk is. 4217 ouervader: l. oudervader? (verg. 4221). Verdam laat s.v. overouders echter de mogelijkheid open dat er ook een woord overvader heeft bestaan. Als dat inderdaad het geval is geweest, zouden we hier de eerste bewijsplaats hebben. 4222 mastiin, ‘hond’. Het Mnl. W. geeft slechts twee, Vlaamse, plaatsen, op een waarvan, uit Malegijs, het woord, evenals hier, als scheldwoord wordt gebruikt. 4251 Soe: t.w. het bed of de rustbank waar Ysonas op ligt. margenoot+ blad 22 r. a margenoot+ r. b [tekstkritische noot]4253 Onmuegende vp siin lede: verg. onmogende sire lede, ‘geen macht hebbend over zijn leden’, door Verdam geciteerd uit Invent. v. Br. 4259 duw, ‘stomp, por, mishandeling’, komt niet in het Mnl. W. voor (in W.N.T. sinds begin 17de E.), maar misschien is duwen een gesubst. infin. 4264 zie: hier, naar ik aanneem, concreet ‘oogappel’. 4265 scorue, ‘schurft’. Door Verdam alleen geciteerd uit Nat. Bl. 4277 Doorgesneden regel. Daar de bovenhelft van de beginletter ontbreekt, is het eerste woord, dat moet zeggen welke indruk Florentine op de oude Ysonas maakte, moeilijk te raden. 4301 Deze regel is blijkbaar het slot van een in de lacune begonnen zin: ‘(In grote moeilijkheden) zijn wij geweest en zijn wij nu ook’. margenoot+ v. a [tekstkritische noot]4317 Hem lozen, ‘zich losmaken’, nl. uit de ‘helse banden’. 4319 maecten groot chembeel, ‘leverden een hevig gevecht met elkaar’. Verdam citeert uit Doon de Mayence: ‘dreven herde groot chembeel’. 4323 tdiere stont: mogelijk heeft de afschrijver dit bij vergissing aan de volgende regel ontleend en heeft de dichter bv. geschreven met haren mont. 4356 vppersoudant: niet in Mnl. W. 4358 verdwerelt, ‘verdwaasd’. In deze bet. niet in Mnl. W., waar als enige bron Lucid. (Vlaams) wordt genoemd (ook daar werelt: verdwerelt). margenoot+ v. b [tekstkritische noot]4368 an zullen becliuen, ‘vat op zullen krijgen’. 4373 fayture, ‘gelaat, uiterlijk’. In Mnl. W. alleen citaten uit de Rose. 4614 Of sniden: hierna zal wel sal of een derg. woord weggevallen zijn.

Vorige Volgende

Vierde groep fragmenten (r. 4201-4378)