De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français. Jaargang 2002

[p. 190]

Praktische tips voor genealogisch onderzoek in de Franse Nederlanden
Johan Roelstraete

Als je op internet de genealogische e-groepen een klein beetje volgt, stel je al gauw vast dat zeer vele oproepen of vragen verband houden met opzoekingen aan weerskanten van de grens. Bedoeling van deze bijdrage is alleen wat praktische tips geven. Wel raden we iedereen aan die opzoekingen wenst te doen in het gebied van de Franse Nederlanden, om het artikel van Dr. Michiel Nuyttens eerst grondig te bestuderen.¹ Terecht vertrekt hij van een omschrijving van het gebied en een beknopt historisch overzicht.

In onze Handleiding voor genealogisch onderzoek in Vlaanderen besteden we ook ruime aandacht aan genealogisch onderzoek in het buitenland.² Om begrijpelijke redenen moet een onderzoek in het buitenland grondig voorbereid worden. We raden hiervoor vier zaken aan: 1. raadpleeg een goede genealogische handleiding 2. informeer je hoe de Burgerlijke Stand en het archief in het betreffende land georganiseerd is, verzamel hiervoor de nodige adressen en openingsuren, raadpleeg vooraf inventarissen in genealogische documentatiecentra of archieven in België. 3. neem contact op met de genealogische vereniging in de streek waar je denkt te moeten zoeken. Ze kan je nuttige informatie verstrekken en beschikt vaak over een eigen tijdschrift. Het is helemaal niet uitgesloten dat iets over de familie die

1 m. nuyttens, ‘Historisch en genealogisch onderzoek in en over de Franse Nederlanden’, in: Vlaamse Stam, XXXIV (1998), pp. 169-178.

2 j. roelstraete, Handleiding voor genealogisch onderzoek in Vlaanderen, VVF, Roeselare, 1998, pp. 135-143.

La recherche généalogique dans les Pays-Bas Français
Johan Roelstraete

Quiconque s'intéresse quelque peu aux groupes de généalogistes présents sur Internet ne tarde pas à s'apercevoir que beaucoup d'appels ou de demandes concernent des recherches à caractère transfrontalier. L'objectif du présent article est uniquement de donner quelques conseils pratiques. Nous recommandons toutefois à tous ceux qui veulent faire des recherches sur le territoire des Pays-Bas français de commencer par étudier à fond l'article de l'historien Michiel Nuyttens.¹ C'est à juste titre qu'il part d'une description du territoire et d'un panorama historique succinct.

Dans notre manuel Handleiding voor genealogisch onderzoek in Vlaanderen (Méthode de Recherche Généalogique en Flandre), nous accordons également un large intérêt à la recherche généalogique à l'étranger.² Pour des raisons qui tombent sous le sens, une recherche à l'étranger doit être parfaitement préparée. Pour ce faire, nous donnons quatre conseils: 1^o consultez une bonne méthode de généalogie 2^o informez-vous sur l'organisation de l'état civil et des archives dans le pays en question, rassemblez à cet effet les adresses et heures d'ouverture nécessaires, consultez au préalable des inventaires de centres de documentation généalogique ou d'archives belges. 3^o prenez contact avec l'association généalogique de la région où vous pensez devoir chercher. Ces associations

1 m. nuyttens, ‘Historisch en genealogisch onderzoek in en over de Franse Nederlanden (Recherches historiques et généalogiques dans et sur les Pays-Bas français)’, in: Vlaamse Stam, XXXIV (1998), pp. 169-178.

2 roelstraete, Handleiding voor genealogisch onderzoek in Vlaanderen (Méthode de recherche généalogique en Flandre), VVF, Roulers, 1998, pp. 135-143.

[p. 191]

[Nederlands]

je zoekt reeds verschenen is. Deze tijdschriften kan je o.m. raadplegen in de centra van de Vlaamse Vereniging voor Familiekunde (VVF) te Merksem, Oostende en Melle. 4. Heel veel informatie kan je tegenwoordig ook verzamelen op internet.

1. Handleidingen voor genealogisch onderzoek in Frankrijk

Hoewel het democratisch genealogisch onderzoek in Frankrijk later gestart is dan bij ons, is hier duidelijk van een inhaalbeweging sprake. Alleen al het aantal verschenen handleidingen bewijst dat. Er zijn er zoveel dat we soms het koren van het kaf niet kunnen scheiden. Deze naslagwerken besteden soms ook aandacht aan onderzoek in het buitenland. Informatie over België en zeker over Vlaanderen laat wel eens te wensen over, tenzij de samenstellers zich lieten bijstaan door iemand uit ons land. Dit is o.m. het geval in La généalogie, histoire et pratique, uitgegeven in 1991 onder leiding van Joseph Valynseele bij Larousse. De Belgische beroepsgenealoog Hervé Douxchamps verzorgde het hoofdstuk ‘Les recherches généalogiques en Belgique’. Ook in het tijdschrift Généalogie-magazine schreef hij over ons land een bijdrage.³ De meeste handleidingen blijven heel algemeen.⁴ Dat is voor een land als Frankrijk wel een nadeel. Genealogisch onderzoek in de Elzas is iets heel anders dan onderzoek in het Noorderdepartement. En zelfs tussen dat laatste departement en het departement Pas-de-Calais zijn er nogal wat verschillen. De redenen liggen voor de hand. Je moet gewoon eerst wat over de geschiedenis van het gebied lezen. Ten minste de algemene lijnen dienen bekend te zijn.⁵ Je moet

3 h. douxchamps, ‘Les recherches en Belgique’, in: Gémagazine, nr. 22 (nov. 1984), pp. 36-38.

4 Zie voor een volledige lijst onze handleiding, pp. 9-11. Aan te vullen met sindsdien verschenen boeken:
j.-l. beaucarnot, Trésors et secrets de la Généalogie, éd JC Lattès, 1998, 223 p.
f. christian, La généalogie. Comment retrouver vos ancêtres, Paris-Bruxelles-Montréal-Zurich, 1998, 159 p.
d. malétras, y. du passage, Manuel pratique de la généalogie, Paris, 1999, 278 + XXXII p.

5 Een goede inleiding: p. despriet, Historische atlas van Frans-Vlaanderen, Kortrijk, 1998, 240 p.

[Frans]

peuvent vous fournir une information utile et disposent la plupart du temps d'une revue propre. Il n'est pas du tout exclu qu'elles aient déjà publié quelque chose sur la famille que vous recherchez. Vous pouvez entre autres consulter ces revues chez nous, au centre VVF (Vlaamse Vereniging voor Familiekunde) de Merksem. 4^o De nos jours, vous pouvez également glaner une foule d'informations sur Internet.

1. Méthodes de recherche généalogique en France

Bien que la recherche généalogique démocratique ait démarré plus tard en France que chez nous, il est clair qu'on y est en train de rattraper son retard. A lui seul, le nombre de méthodes publiées le prouve déjà. Il y en tant qu'il est parfois difficile de séparer la balle du grain. Ces ouvrages de référence s'intéressent parfois aussi aux recherches à l'étranger. Les informations sur la Belgique et a fortiori sur la Flandre belge laissent parfois à désirer. Sauf quand les auteurs ont pris soin de se faire aider par un autochtone. C'est notamment le cas de La généalogie, histoire et pratique, ouvrage publié en 1991 chez Larousse sous la direction de Joseph Valynseele. Hervé Douxchamps, généalogiste professionnel belge, y a rédigé le chapitre intitulé ‘Les recherches généalogiques en Belgique’. Il a également écrit un article sur la Belgique dans la revue Généalogie-magazine.³ La plupart des méthodes en restent aux généralités.⁴ Pour un pays comme la France, cela constitue un sérieux inconvénient. Les recherches en Alsace n'ont pas grand-chose à voir avec les recherches dans le département du Nord. Et même entre ce dernier

3 h. douxchamps, ‘Les recherches en Belgique’, in: Gé-magazine, n^o 22 (nov. 1984), pp. 36-38.

4 Pour une liste complète voir notre méthode pp. 9-11. A compléter par des ouvrages parus depuis:
j.-l. beaucarnot, Trésors et secrets de la Généalogie, éd. JC Lattès, 1998, 223 p.
f. christian, La généalogie. Comment retrouver vos ancêtres, Paris-Bruxelles-Montréal-Zurich, 1998, 159 p.
d. malétras, y. du passage, Manuel pratique de la généalogie, Paris, 1999, 278+XXXII p.

[p. 192]

[Nederlands]

immers weten of de streek waar je wil zoeken voordien niet tot een ander land behoorde. De instellingen in Vlaanderen zijn niet noodzakelijk dezelfde als in Frankrijk. Hetzelfde gaat trouwens op voor België. Zo worden ook in het gebied van de Roede van Menen (een onderdeel van de kasselrij van Kortrijk) na de aanhechting ‘tabellions’ ingevoerd (notarissen verantwoordelijk voor een heel gebied) zoals in Frankrijk. Als je weet dat het departementaal archief van Pas-de-Calais door de Tweede Wereldoorlog vernield werd, besef je dat onderzoek er heel moeilijk is. Inzicht hebben in emigratiebewegingen leert dat in de 19e eeuw vanuit Vlaanderen vele mensen uitweken naar de streek van Rijsel en Roubaix. Gevolg hiervan is een omgekeerde beweging. Vele van hun nakomelingen zoeken nu naar hun roots en komen bij ons terecht.

Voor de Franse Nederlanden verwijzen we naar: C. DRUGY, La généalogie dans le Nord Pas-de-Calais en 200 questions, Arras, 1998, 129 p.

agfh, De l'art de la généalogie à la généalogie d'artiste. Exposition ouverte à la Bibliothèque municipale de Valenciennes du 13 novembre au 8 décembre 1990, 97 p.

De grafsteen van Jan Hanneron in Terdegem
Pierre tombale de Jan Hanneron à Terdeghem.

[Frans]

département et celui du Pas-de-Calais il existe de notables différences. Les raisons en tombent sous le sens. Il faut tout bonnement commencer par s'informer de l'histoire de la région de façon à en connaître au moins les grandes lignes.⁵ Il faut en effet savoir si la région où vous voulez chercher n'a pas appartenu précédemment à un autre pays. Les institutions flamandes ne sont pas forcément identiques à leurs homologues françaises. La remarque vaut également pour la Belgique. Ainsi, après l'annexion du secteur de la Roede (Verge) de Menin (couvrant une partie de la châtellenie de Courtrai), on y a institué, à l'instar de la France, des tabellions (notaires responsables de tout un secteur). Quand on sait que les archives départementales du Pas-de-Calais ont été détruites par la Seconde Guerre mondiale, on se rend compte que les recherches y sont fort difficiles. La connaissance des mouvements migratoires nous apprend que bien des gens originaires de Belgique ont émigré au XIX^e siècle vers la région de Lille et de Roubaix. La conséquence en est un mouvement inverse. Beaucoup de leurs descendants recherchent leurs racines et aboutissent chez nous, en Belgique.

5 Une bonne introduction:
P. DESPRIET, Historische atlas van Frans-Vlaanderen (Atlas historique de la Flandre française), Courtrai, 1998, 240 p.

[p. 193]

[Nederlands]

2. Burgerlijke Stand en archieven

De Burgerlijke Stand is grotendeels georganiseerd zoals in België. Interessant is wel dat men na overlijden de gegevens in een randschrift vermeldt bij de geboorteakte. Iets wat in België niet bestaat. In het al vermelde artikel van M. Nuyttens wordt ook gewezen op de indeling van het archiefwezen in Frankrijk. We verwijzen ook naar het standaardwerk van Gildas Bernard.⁶ De archiefordening in de departementale archieven en in de gemeentearchieven gebeurt volgens een verschillend lettersysteem, dat wel in het hele land hetzelfde is. Kennis van dit lettersysteem is dan ook noodzakelijk om genealogisch onderzoek in Frankrijk te verrichten. Zeker als je een stapje verder wilt gaan dan primaire bronnen als burgerlijke stand en parochieregisters.⁷ Naast algemene werken⁸ zijn er ook wel speciale gidsen voor genealogische vorsers⁹, dit is nog niet het geval voor de departementen van de Nord-Pas-de-Calais. Gezien de centrale positie van Parijs zijn opzoekingen in de hoofdstad niet helemaal uit te sluiten, maar zoals iedere genealoog in Frankrijk weet, zijn deze uiterst moeilijk. Reden is de vernieling door brand tijdens de Commune van 1871 van zowel het stadhuis als het gerechtsgebouw in Parijs. Men schat het aantal verloren gegane akten op 2.500.000. Slechts een heel klein gedeelte hiervan kon gereconstrueerd worden.¹⁰ Voor het gebied van de Franse Nederlanden moet men er ook rekening mee houden dat vele parochieregisters nog op de gemeente berusten. Ook hier is het raadzaam zich goed vooraf te informeren. Houd er ook rekening mee dat de klappers of indices zoals we die in België kennen, in

6 g. bernard, Guide des recherches sur l'histoire des familles, Archives Nationales, Paris, 1981, 335 p.
Zie ook Table alphabétique du guide des recherches sur l'histoire des familles, een bijlage bij La Revue française de Généalogie (nr. 109, avrilmai 1997).

7 Zie ook j. favier, Les archives, Paris, 1965 (Que sais-je? nr. 805), pp. 81-108.

8 Archives nationales, État général des fonds, Paris, 1978-1988, 5 dln.
Archives nationales, État général des inventaires, Paris, 1985-1986, 4 dln.

9 Een goed voorbeeld: c. wolff, Guide des recherches généalogiques en Alsace, Strasbourg, 1975, 268 p.

10 v. gautier, Généalogie. Paris et Ile-de-France, ed. Parigramme, Paris, 1996, 203 p.

[Frans]

Pour les Pays-Bas français, nous renvoyons à: c. drugy, La généalogie dans le Nord-Pas-de-Calais en 200 questions, Arras, 1998, 129 p.

agfh, De l'art de la généalogie à la généalogie d'artiste. Exposition ouverte à la Bibliothèque municipale de Valenciennes du 13 novembre au 8 décembre 1990, 97 p.

2. État civil et archives

L'état civil est grosso modo organisé comme en Belgique. Il est toutefois intéressant de noter qu'après décès on mentionne les données en marge de l'acte de naissance, chose inconnue en Belgique. Dans l'article susmentionné de M. Nuyttens, l'auteur indique aussi la méthode de classement des archives françaises. Nous renvoyons également à l'ouvrage de référence de Gildas Bernard.⁶ Le rangement des archives départementales et municipales se fait selon un système de lettres différent du système belge mais identique à travers tout le territoire. Il est donc indispensable de connaître ce système pour faire des recherches en France. C'est encore plus vrai si l'on veut dépasser les sources primaires que sont l'état civil et les registres paroissiaux.⁷ A côté des ouvrages généraux⁸, il existe aussi des guides spécialement conçus pour les chercheurs en généalogie⁹, mais ce n'est pas encore le cas pour les départements du Nord et du Pas-de-Calais. Vu le centralisme parisien, des recherches dans la capitale ne sont pas totalement à exclure, mais comme le savent tous les généalogistes de France et de Navarre, celles-ci y sont extrêmement difficiles. La raison en est la destruction par incendie au cours de la Com-

6 g. bernard, Guide des recherches sur l'histoire des familles, Archives Nationales, Paris, 1981, 335 p.
Voir aussi Table alphabétique du guide des recherches sur l'histoire des familles, supplément de La Revue française de Généalogie (n^o 109, avril-mai 1997).

7 Voir aussi j. favier, Les archives, Paris, 1965 (Que sais-je?, n^o 805), pp. 81-108.

8 Archives nationales, État général des fonds, Paris, 1978-1988, 5 tomes.
Archives nationales, État général des inventaires, Paris, 1985-1986, 4 tomes.

9 Un bon exemple: c. wolff, Guide des recherches généalogiques en Alsace, Strasbourg, 1975, 268 p.

[p. 194]

[Nederlands]

Frankrijk niet bestaan. Gelukkig hebben vele vrijwilligers de laatste jaren heel veel klappers gemaakt. Zoals gezegd is bij ons in bibliotheken, archieven en documentatiecentra genoeg te vinden om vooraf enig onderzoek te verrichten, al was het slechts om veel reistijd uit te sparen. Zo heb je in Kortrijk de Bibliotheek van de Franse Nederlanden in de KULAK (Katholieke Universiteit Leuven afdeling Kortrijk). Een reeks tafels of gezinsreconstructies van een aantal gemeenten in het noorden vind je in het Rijksarchief Kortrijk. In het Provinciaal VVF-centrum van Oostende heeft men o.m. tafels op vele gemeenten uit Frans-Vlaanderen. Ook in het Vlaams Centrum voor Genealogie en Heraldiek in Handzame (West-Vlaanderen) is heel wat documentatie over de Franse Nederlanden aanwezig.

3. Het genealogisch verenigingsleven

Frankrijk heeft tegenwoordig een bloeiend net van verenigingen en tijdschriften, zowel op nationaal als lokaal vlak. In tijdschriften als Généalogie-magazine en La revue française de Généalogie kunnen we wat in de genealogische wereld gebeurt op de voet volgen. Voor het noorden vestigen we de aandacht op de volgende verenigingen:

-	Union Régionale des asscociations généalogiques Nord-Pas-de-Calais (URAG), Maison des sociétés, 16 rue Aristide-Briand, F-62000 Arras.
-	Sources généalogiques et historiques des provinces du Nord, 133, rue de Silly, F-92100 Boulogne-Billancourt.
-	Association généalogique du Pas-de-Calais, BP 471, F-62028 Arras Cedex

[Frans]

mune de 1871 tant de l'hôtel de ville que du tribunal de Paris. On évalue le nombre d'actes perdus à 2.500.000. On n'a pu en reconstituer qu'une toute petite partie.¹⁰ Pour le territoire des Pays-Bas français, il faut tenir compte du fait que beaucoup de registres paroissiaux se trouvent encore dans les mairies. Ici aussi, il est bon de bien s'informer d'avance. Tenez également compte du fait que les tables ou index auxquels nous sommes accoutumés n'existent pas en France. Heureusement, beaucoup de volontaires en ont établi ces dernières années. Nous l'avons déjà dit, on peut trouver suffisamment chez nous dans les bibliothèques, les archives et les centres de documentation pour pouvoir faire quelques recherches préliminaires, ne fût-ce que pour éviter une foule de déplacements. C'est ainsi qu'on trouve à Courtrai, à la KULAK (antenne de la Katholieke Universiteit Leuven), la Bibliothèque des Pays-Bas français. Les Archives de l'État à Courtrai lesquelles possèdent une série de tables ou de reconstructions familiales d'un certain nombre de communes du nord de la France; au centre provincial du VVF d'Ostende, on dispose entre autres de tables concernant bien des communes de Flandre française. Le Centre flamand de généalogie et d'héraldique de Handzame héberge également une ample documentation sur les Pays-Bas français.

10 v. gautier, Généalogie. Paris et Ile-de-France, éd. Parigramme, Paris, 1996, 203 p.

3. La vie des associations de généalogie

La France dispose maintenant d'un florissant réseau d'associations et de revues, tant au plan national qu'au plan local. Dans des revues comme Généalo-

[p. 195]

[Nederlands]

-	Groupement généalogique de la Région du Nord (GGRN), BP 62, F-59118 Wambrechies Cedex. Tijdschrift: Nord Généalogie. Reeks: Travaux et études généalogiques. Vanaf 1988.
-	Association Généalogique Flandre-Hainaut (AGFH), Maison des associations, 159, rue du Quesnoy, BP 493, F-59321 Valenciennes Cedex. Tijdschrift: Flandre-Hainaut.
-	Centre d'études généalogiques du Douaisis, Maison des associations, rue des Poitiers, F-59500 Douai.
-	Centre d'héraldique et de sigillographie du Nord, archives municipales, F-59066 Roubaix Cedex.
-	Centre de Recherche généalogique Flandre-Artois (CRGFA), BP 10, F-59270 Bailleul. Tijdschrift: Flandre-Artois-Généalogie.

4. Genealogie en Internet

Genealogisch onderzoek en alles wat erbij komt kijken, zijn als het ware voor internet geschapen. Je kan er de genealogische verenigingen vinden, de tijdschriften, het archief, je kan er namen opsporen, je kan er collega's-genealogen bezoeken die hun onderzoeksresultaten publiceren. Te veel om op te noemen. We geven een lijstje van enkele adressen. Op onze eigen website kan je onder onze links de meeste terugvinden.

Onze eigen website: http://users.pandora.be/johan.roelstraete/

Een goede startpagina voor opzoekingen in het noorden:

[Frans]

gie-magazine et La revue française de Généalogie, on peut suivre pas à pas tout ce qui se passe dans le monde généalogique. Pour le Nord, nous attirons l'attention sur les associations suivantes:

-	Union régionale des associations généalogiques Nord-Pas-de-Calais (URAG), Maison des sociétés, 16 rue Aristide-Briand, F-62000 Arras.
-	Sources généalogiques et historiques des provinces du Nord, 133, rue de Silly, F-92100 Boulogne-Billancourt.
-	Association généalogique du Pas-de-Calais, BP 471, F-62028 Arras Cedex
-	Groupement généalogique de la Région du Nord (GGRN), BP 62, F-59118 Wambrechies Cedex.
-	Revue: Nord Généalogie. Collection: Travaux et études généalogiques. A compter de 1988.
-	Association généalogique Flandre-Hainaut (AGFH), Maison des associations, 159, rue du Quesnoy, BP 493, F-59321 Valenciennes Cedex. Revue: Flandre-Hainaut.
-	Centre d'études généalogiques du Douaisis, Maison des associations, rue des Poitiers, F-59500 Douai.
-	Centre d'héraldique et de sigillographie du Nord, archives municipales, F-59066 Roubaix Cedex.
-	Centre de recherche généalogique Flandre-Artois (CRGFA), BP 10, F-59270 Bailleul.
-	Revue: Flandre-Artois-Généalogie.

[p. 196]

[Nederlands]

http://www.genenord.tm.fr/. Je vindt er basisgegevens samengebracht door de ‘Sources généalogiques et historiques des Provinces du Nord’ en de ‘Archives départementales du Nord et du Pas-de-Calais’. Je kan er zien welke films reeds door de mormonen gerealiseerd zijn. Je kan er voor vele gemeenten vinden wat er op internet te zien is.

Ook vanuit Vlaanderen kan je op internet surfen voor opzoekingen in de Franse Nederlanden. Daarvoor heeft vooral Sylvain Devriendt uit Wilrijk zich ingezet:

http://users.skynet.be/sky60754/nf/. Je vindt er alle mogelijke informatie over Noord-Frankrijk (Nord-Pas-de-Calais). Er is een hele lijst van persoonlijke homepages, er zijn de adressen en openingsuren van departementale en gemeentelijke archieven, ook bibliotheken. Ook vind je er een lijst van alle gemeenten in Noord-Frankrijk op internet, kaarten van bisdommen en parochies, regionale en lokale geschiedenis. Ook de tekst van het artikel van Michiel Nuyttens staat op deze site.

Een lijst van alle genealogische verenigingen vind je op het volgende adres: http://www.multimania.com/numa/assgensurnet.html

Alle departementale archieven: www.multimania.com/claireb/faq1frg.html e-groepen voor het noorden: http://www.egroups.fr/group/gennpdc

geneanet: www.geneanet.com/index.html.fr

http://www.geneaguide.com/

De site van de mormonen: www.familysearch.org

De Fédération française de Généalogie: http://www.genefede.org/

[Frans]

4. Généalogie et Internet

Les recherches généalogiques et tout ce qui tourne autour sont pour ainsi dire taillées sur mesure pour Internet. On peut y trouver les associations généalogiques, les revues, les archives, on peut y chercher des noms, on peut y rendre visite à des collègues généalogistes qui publient leurs recherches. L'énumération des potentialités serait infinie. Nous donnons une liste de quelques adresses. Vous pouvez en retrouver la plupart sur notre propre site parmi les liens (renvois à d'autres sites) qu'il propose.

L'adresse électronique de notre propre site est:

http://users.pandora.be/johan.roelstraete/

Voici une bonne page de départ pour des recherches dans le Nord: http://www.genenord.tm.fr/. On y trouve des données de base rassemblées par les ‘Sources généalogiques et historiques des Provinces du Nord’ et les ‘Archives départementales du Nord et du Pas-de-Calais’. Vous pouvez y voir quels microfilms les mormons ont déjà réalisés. Vous pouvez y trouver pour beaucoup de communes les données disponibles sur Internet.

Vous pouvez également surfer sur Internet à partir de la Flandre belge pour des recherches dans les Pays-Bas français. C'est surtout Sylvain Devriendt de Wilrijk qui s'est dévoué pour rendre la chose possible:

http://users.skynet.be/sky60754/nf. Vous trouvez sur ce site toutes les informations possibles sur le nord de la France (Nord-Pas-de-Calais). Tout une liste des homepages personnelles, les adresses et heures d'ouverture des archives départementales et communales, également celles des bibliothèques. Une liste de

[p. 197]

[Nederlands]

Franse genealogische startpagina (FrancoGène)

http://www.genealogie.com/

Speciaal voor opzoekingen in Frankrijk als je er niet woont:

http://www.genealogie.com/rech-fr/index.html

Basisgegevens op internet (geneabank): http://www.geneabank.org

FranceGen Web: http://francegenweb.org/

Tijdschrift La Généalogie: http://www.lagenealogie.com/

Centre historique des Archives nationales (CARAN):

http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chanmain.htm

Voorbeelden van persoonlijke websites:

http://bertrand.crepel.org/ (Frans en Nederlands!)

http://home.nordnet.fr/~yfeys/

Deze lijst is verre van volledig, maar maakt het mogelijk om uren te surfen in de genealogische internetwereld in Frankrijk en meer in het bijzonder in de Franse Nederlanden.

[Frans]

toutes les communes du nord de la France présentes sur Internet, des cartes des diocèses et des paroisses, de l'histoire régionale et locale. Vous y trouvez aussi le texte de l'article de Michiel Nuyttens.

Vous trouvez à l'adresse suivante une liste de toutes les associations généalogiques: http://www.multimania.com/numa/assgensurnet.html

Toutes les archives départementales:

http://www.multimania.com/claireb/faqlfrg.html

Les groupes Internet du Nord: http://www.egroups.fr/group/gennpdc

geneanet: http://www.geneanet.com/index.html.fr

http//www.geneaguide.com/

Le site des mormons: http://www.familysearch.org/

La Fédération française de généalogie: http://www.genefede.org/

La page de démarrage de généalogie française (FrancoGène):

http:/hvww.genealogie.com/

A noter ces adresses spécialement conçues pour des recherches en France quand on n'y habite pas: http://www.genealogie.com/rech-fr/index.html

Données de base disponibles sur Internet (geneabank):

http://www.geneabank.org

FranceGen Web: http://francegenweb.org/

Revue La Généalogie: http://www.lagenealogie.com/

Centre historique des Archives nationales (CARAN):

http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chanmain.htm

Exemples de sites personnels:

[p. 198]

[Frans]

http://bertrand.crepel.org/ (en français et en néerlandais!)

http:/home.nordnet.fr/-yfeys/

Cette liste est loin d'être exhaustive mais elle permettra déjà des heures de surf sur les champs généalogiques de France et plus particulièrement sur ceux des Pays-Bas français.

[p. 199]

(Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut)