alvast... (5-7-5 lettergrepen; seizoenloos vers). Een grote trek volgt.
kou waarin... (7-7 lettergrepen; seizoen: winter; trefwoord: het zal sneeuwen). Er is voor twee dagen en voor winterse omstandigheden eten opgeslagen, derhalve volgt de winter.
naar de bergtempel... (5-7-5 lettergrepen; seizoenloos vers). Tegenover de kou wordt de toorts in de avond gesteld, die van verre zichtbaar brandt.
elke koekoek... (7-7 lettergrepen; seizoen: zomer; trefwoord voor het seizoen: koekoek). Een hototogisu lijkt sterk op de gewone koekoek, maar is iets kleiner en de horizontale lijn op zijn borst en buik is wat dikker. De hototogisu is van oudsher een geliefde vogel in de Japanse poëzie (zijn naam bestaat uit vijf lettergrepen!). Op de schemer in het voorgaande gedicht volgt de nacht waarin de vogels zwijgen.
slechts vel... (5-7-5 lettergrepen; seizoenloos vers). Fumikuni associeert het ophouden van het zingen met een ziek persoon.
met de hulp... (7-7 lettergrepen; seizoenloos vers). Wie ziek is heeft hulp nodig. In de klassieke Japanse poëzie bestaan twee soorten buren, ‘voorjaarsburen’ en ‘najaarsburen’, de eersten kennen en helpen je, van de tweede weet je amper wat ze doen. Hier gaat het dus om voorjaarsburen. Het rijtuig in dit vers is dat van prins Genji; zie de toelichting bij het volgende vers.
Bonchō geeft met dit vers Bashō de eervolle gelegenheid om het zogenaamde liefdesvers te dichten.
Auteursrechtelijk beschermd